BİR NETFLIX DİZİSİ
Beni görmezden geldi.
Bana hiç bakmadı.
Benimle ilgilendiğini hiç hissetmedim.
Çocuğum.
- Bunu söylemiştin. - Biliyorum.
Bu senin seçimindi.
Hatta seninle hemfikir oldum.
Sorunu göremiyorum.
Sorun şu, sanırım onu hâlâ seviyorum.
SENDEN NEFRET EDİYORUM
BERBATSIN
GÜLÜNÇSÜN
ZAVALLISIN
Komiser yardımcısı.
- Hazırız. - Hemen geliyorum.
Bilgin olsun, bence bu aşırıya kaçtı.
Telefonu ver.
Hadi.
Sizinkileri de.
Telefonlarınızı verin!
Hayır!
Ne yapıyorsun?
- Lütfen bize zarar verme. - Ne yapıyor o?
- İstediğin her şeyi yaptık! - Ne yapıyorsun?
- Kalk. - Lütfen canımı yakma.
Kalk dedim!
Bizi zayıf gösteriyorsun!
Sen nasıl bir insansın?
Üçüncü takip cihazı da devrede.
Harika.
Çok iyi.
Lo Russo.
Lo Russo, konumlarını belirledik.
Evet savcım.
Sinyalin yerini tespit ettik.
Gidelim!
Başlığı takın.
- Mecbur muyuz? - Başlığı takın!
Yine mi?
Susun çocuklar.
Takip cihazlarından biri hareket etmiyor.
Belki araç değiştirmişlerdir.
Lo Russo.
Lo Russo, bir takip cihazını kaybettik.
Aracı görüyorum.
Tonino Macaluso kullanıyor.
En azından bir pencere açabilir misin?
Hava almalıyım.
Sessiz olun!
Sessiz!
O kadar uzakta değiller.
Çok yaklaşma yoksa bizi görebilirler.
Lo Russo, sanırım bulduk.
Evet, görüyoruz.
İçeri giriyoruz.
Durun!
Araba değiştirdiler.
İkinci takip cihazı da gitti.
Çok mu kaldı?
Hayır… Bi-biz…
Ne-neredeyse geldik.
Be-beş dakika sonra oradayız.
Dur!
Macaluso, peşlerinde biri var mı diye bakıyor.
Onları kaybetmeyin!
Sandviçlerinizi yiyin.
Ne konuştuklarını merak ediyorum.
Papa'yı uzun zamandır mı tanıyorsun?
Çok uzun.
İlk günden beri bana İşe Yaramaz Şey diyor.
Sana neden öyle diyorlar?
Bir trajedi.
Lanet olası bir trajedi.
O zaman on yaşındaydım, Papa ile aynı yaştaydım.
Ve o lanet günde,
oradaydı.
Daha ikna edici olmalısın.
İyi öğren Tonino!
Tekrar başla.
Yeryüzü ve cennetin yaratıcısı Yüce Tanrı'ya inanıyorum.
Yü-yüce Ta-Tanrı'ya inanıyorum.
Ye-yeryüzü ve cennetin…
Tonino!
Baştan başla!
Yeryüzü ve cennetin yaratıcısı
Yüce Tanrı'ya inanıyorum.
Yeryüzü ve ce-cennetin yaratıcısı
Yü-yüce Tanrı'ya…
Tonino!
Seni işe yaramaz şey!
İşe yaramaz şey!
Tonino işe yaramaz şey!
İşe yaramaz şey!
İşe yaramaz bir şeysin!
İşe yaramaz şey!
Tonino işe yaramaz şey!
O günden beri hep
İşe Yaramaz Şey oldum. Herkes için.
Ama bir gün başaracağım.
Bir gün, tıpkı Papa gibi
büyük bir patron olacağım.
Merak etme Tonino.
Ortalık sakinleşince Papa ile konuşacağız.
Ta-tabii ki Papa ile
ko-konuşacaksınız.
Gidelim.
Ya sandviç?
Yine hareket ediyorlar. Hadi!
Yine araba değiştirdiler. Gidelim.
Burada ne yapıyorsun?
Bu ikisini alacağım.
Ama Papa…
Papa dedi ki,
"Bu artık senin görevin."
Bunu yapmak zorunda mıyım?
Memnun değil misin?
Ta-tabii ki memnun…
Mem…
Memnunum.
İşte oradalar.
- Yine araba değiştirdiler. - Gidelim.
Hadi Tonino.
Sabahtan beri dışarıdayız.
Plan ne?
Her şey yolunda.
Geldik.
- Soğan halkası kokuyor. - Evet.
Polisler baskın yapınca yere yatacağız.
An meselesi.
- Tamam. - Sakin ol.
Ama sen…
Bay Gambino, ben Martorana.
Kapıcı.
Beni tanıdınız mı?
Kapıcı!
Güzel hafıza.
Bence,
bir şeyi ya da birini çok iyi saklamak istiyorsan
onu göz önüne koymalısın.
Böylece herkes görür.
Ama kimse fark etmez.
Kimse kapıcıyı fark etmez.
Anlarsınız, kendimi korumalıyım.
Bugünlerde…
…her yer hain dolu.
Polis ne zaman gelecek?
Bilmiyorum.
Söyleyin bakalım.
Ortadaki hain kim?
Beni parmaklıklar ardında görmek isteyen kişi!
Yalancının mumu
yatsıya kadar yanar.
Asla uzun sürmez.
Yanılıyorsunuz.
Biz iyi insanlarız.
- Herkese sorun. - Evet.
Tonino'ya sorun. Biliyor. Tonino!
Ne yazık ki Tonino bunu doğrulayamaz.
Tonino burada değil.
Nerede?
Daha hassas işleri
devraldı diyelim.
Böyle soğanı Sicilya'da başka yerde bulamazsınız.
Makarna sosunuz muhteşem olacak.
Teşekkürler.
Buyurun.
SOĞAN, DOMATES, TUZLU LOR, TUZ, FESLEĞEN, ŞARAP, KURABİYE
Kardeşim,
hâlâ tövbe edebilirsin.
Başlıklarınızı çıkarın.
Anlaşmıştık.
Sessiz olacaktın.
Evet.
Umarım bu küçük plan değişikliğine aldırmazsınız.
Uyum sağlamak önemli.
Çünkü
hayatta her şey değişir.
Her zaman.
Son birkaç yılda bizim için ne kadar çok şeyin
değiştiğine bakın.
Bizim gibiler,
fareler gibi saklanmaya zorlandık.
Geçimimizi sağlamak için başka işler bulmak zorunda kaldık.
Sadece ekonomik kriz değil.
Hayır.
Bizim hatamız.
Birkaç yıl önce bir hata yaptık.
Çok gürültü yaptık.
Çok fazla cinayet.
Aniden bizim tarafımızdaki politikacılar
devasa bir gösteri yapmak zorunda kaldılar.
Tutuklamalar, davalar, mafya karşıtı yasalar.
Hepsi gösteri için.
Ama insanlar,
gösterileri severler.
Buna inanıyorlar.
Ve bu yüzden,
işler bu noktaya geldi. İnsanlar, eskiden bizim çözdüğümüz
sorunları çözmeleri için politikacılara güveniyorlar.
Ama artık yapamayız.
Bugünlerde Cosa Nostra, politikacıların
bizden üstün olduğunu kabul etmek zorunda.
Her şeyi kontrol ediyorlar.
Kamu ihaleleri, vergi tahsilatı,
belediye işletmeleri, hastaneler.
Siyasetçilerin seçim için
gerçekten aday seçtiği noktaya geldik.
Biz istemesek de,
onlara oy vermek zorundayız.
Ama eminim
er ya da geç
her şey
eskisi gibi olacak.
Sadece
insanların
unutmasını
beklemeliyiz.
Tarih bize bir şey öğrettiyse,
o da insanların,
er ya da geç…
…unuttuğudur.
Bu arada,
patlıcanları unuttunuz.
Git bak. Yanmalarını istemiyorum.
Size bir hikâye anlatayım.
Bu,
zavallı Gambino'nun bilgisayarı.
Huzur içinde yatsın.
Bir terslik var.
Bence her şey plana uygun gidiyor.
Neden şüpheleniyorsun?
Arabasında başlıklı iki adam varken domates mi alıyor?
Bu bilgisayarda bir sürü ilginç şey buldum.
Özellikle biri. Bir tür günlük var.
Zavallı Gambino rahatlamak istemiş.
Şunu dinleyin.
"Yıllardır Papa'nın sadık bir hizmetkârıyım.
Her gün onun işleriyle ilgilendim.
Ona yatırım tavsiyeleri verdim, daha az vergi ödemesine yardım ettim."
Bu ülkenin asıl sorunu vergiler.
Biliyoruz.
"Papa, onun kazancından
pay aldığımdan hiç şüphelenmedi.
Biri bana böyle astronomik
bir fatura çıkarmasaydı kimse bilemezdi.
Bu yabancı bana şantaj yapmaya başladı.
Her gün daha çok para istiyordu.
Eğer ödemezsem beni Papa'ya ispiyonlayacağını söyledi."
Bu, Sicilya'nın en iyi tuzlu loru.
İyi mi?
Süt veren koyunla konuşmak ister misin?
İki euro daha.
Öyle mi?
- Al bakalım. - Teşekkürler.
Bunlar bedava.
Bir terslik var.
Ne demek istiyorsun?
Valentino peynir yiyemez.
Sinyal kesildi. Son takip cihazını da kaybettik.
Onları kaybetmeyin.
Salvo ve Valentino'nun hayatı sizin elinizde!
"Bir yabancının şantaj yapmasından bıktım
ve polisle iş birliği yapmaya başladım.
Artık bunun benim için
tek çıkış yolu olduğunu anlıyorum."
Pek bir şey anladığını sanmıyorum.
Ama siz ikiniz.
Anlıyor musunuz?
- Evet, şey… - Evet.
Yani sessiz kalmak için
para isteyen biri
Gambino'ya şantaj yapıyordu.
İşin özü bu.
Aynen öyle.
Bundan kurtulmak için
ne yaptı?
Polisten koruma istedi.
- Ve bu yanlıştı. - Tabii.
Ne demek bu?
O bir itirafçıydı.
Bu kelime için özür dilerim.
Elbette.
Peki bu ne demek oluyor?
Hiç kimse top…
Topuğumuzda!
Topluluğumuzda.
Tabii.
Kimse beni tu…
Tuzlamaz!
Tutuklamaz!
Tuzağa düşürmez!
Tuzağa düşürmez. Kolaymış.
Evimde hain yoktur.
Tabii ki Gambino'nun dışında.
Ve siz?
İkimiz.
Bravo.
İkiniz…
Ölüyüz!
İkimiz ölü müyüz?
- Ölü mü? - Doğru.
Bu kötü.
Hemen müdahale etmeliyiz.
Ester'in manastırda saklandığını biliyorlar.
Emin değiliz.
Tesadüf olabilir.
Tonino başka bir nedenle burada olabilir.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir kutu bademli kurabiye almaya geldim.
Sizin yaptıklarınızdan.
Elbette ama sadece inananlara satıyoruz.
İnançlı mısın?
Ta-tabii ki.
İçeri giriyorum.
Hayır!
Şimdi müdahale edersek tüm operasyonu mahvederiz.
Lo Russo, maalesef riske girmemiz gerekecek.
Benim sorumluluğum.
Rahip Armando,
alınmayın ama bu kurabiyeler çok yavan.
Rafine şekeri kestik. Sağlığa zararlı.
Bütün doktorlar söylüyor.
Onun yerine pirinç maltı kullandık.
Burada ne yapıyorsun?
Ölü bir kadın için fazla canlısın.
- Sen kimsin? - Benimle gel.
- Benimle gel! - Beni nereye götürüyorsun?
Göreceksin.
Senin ve arkadaşının saçmalıkları yetti.
- Kocama ne yaptın? - Yürü!
Yoksa eski ilahileri söylerken seni burada öldürürüm.
Gördün mü?
Ester'i biliyormuş.
Savcı, Ester'i buldular.
Müdahale zamanı.
Ben de öyle sandım! Arabadakiler Valentino ve Salvo değil.
Bizi bulundukları yere götürecekler.
Adamlarımızı kurtarmak için son umudumuz.
Savcı, müdahale etmeliyiz. İki sivil tehlikede.
Salvo ve Valentino'nun hayatını riske mi atacaksın?
- Bu ikisi de sivil. - Evet.
Ama hâlâ hayattalar.
Hâlâ herkesi kurtarabiliriz.
Lo Russo.
Komiser yardımcısının tavsiyesine uyun.
Crisafulli, gidelim.
Daha hızlı!
Hadi!
Daha hızlı!
Ne yapıyorsunuz?
Neden, Papa?
Sizinle ilgisi olmadığını biliyorum.
Hayır.
Savcının fikriydi, zavallı adam.
Arkadaşının ve meslektaşının
trajik kaybından sonra hâlâ çok acı çekiyor.
Böyle hızlı gidersek görülebiliriz.
Biliyorum Lo Russo. Ama bu riski almalıyız.
Şimdi şu tarafa dön.
Dön!
Patron.
İşe Yaramaz Şey?
Burada ne halt ediyorsun?
Bu Ester!
Kim olduğunu biliyor musun?
O lanet olası boynuzlu adamın karısı.
Siz de hainsiniz.
Müfettiş Jackson!
İlerleyin!
- İçeri! - İçeri!
İçeri!
Diz çök!
- Yere yat! - Yere!
Kıpırdama.
Tanrım, söylediğin gibi
kullarına iyilik yaptın.
Zebur 119:65.
İnançlı mısınız?
Âşık olduğunu biliyordum.
Gidelim.
Bu gidişle asla mezun olamayacağım!
O kapılar asla takılmayacak.
Çıkabilirsin.
Nasılsın?
İyiyim.
Sen?
İyiyim.
Bir şey söylemek ister misin?
Hayır.
Neden şimdi sormuyorsun?
Ne sorayım?
Onu sevip sevmediğimi.
Şey…
Artık önemi yok.
Her neyse, onu sevmiyordum.
Ama o zaman seni de sevmiyordum.
Yine de,
hâlâ umursadığını varsayarak…
…seni hâlâ sevdiğimi fark ettim.
Şimdi sana bir sorum var.
Sor.
Hangisi daha önemli?
Seni aldatmam mı yoksa beni sonsuza dek kaybedecek olman mı?
Bu nasıl soru?
İlişkini öğrendiğimde bunu sormuştun.
Üzgünüm Ester.
Yapamam.
Üzgünüm.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Ne oldu?
Bana haber verin.
Bir şey söyleyin.
Burada değil.
Kaçmayı başardı.
BİR SÜRE SONRA
EV ALETLERİ SERVİS VE TAMİRİ
Sana bir şey söyleyeyim.
Dizilerle işim bitti.
Onları duymak istemiyorum.
- Sonunda! - Yeter.
Televizyonumu bile verdim.
Ne zamandır söylüyordum?
Tabii akşamları yalnızken televizyonsuz olmak sıkıcı oluyor.
Alışırsın.
Neden yanıma taşınmıyorsun?
Yapamam.
Agata'nın yanına taşınıyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Oğlunun dönmesini bekliyoruz.
Peki ya annen?
Alay etmene gerek yok.
Bu arada bende kalabilirsin.
Artık ikimiz de bekârız.
Ben Ester'den ayrıldım, sen de annenden ayrıldın.
Tadını çıkarmalıyız.
Annemle evli değildim, biliyorsun.
Sadece görüşüyor muydunuz?
Şu adama bak. O at arabası 100 yıllık olmalı.
Birini öldürtecek!
Geç onu, hadi.
Vito Corleone'ye selamlarımı ilet!
Şimdi umutluyuz ve merak ediyoruz. Son olaylardan sonra
mafya savaşı olacak mı?
Hâlâ çözülmemiş bir gizem var.
Bay Gambino'yu kim öldürdü?
Geçen gece uyuyamadım
çünkü sürekli bir şey düşündüm.
Ne?
Gambino'nun evine gittiğimizde
televizyon çalışıyordu.
Ben açtım.
- Ne olmuş? - Bu tuhaf.
Televizyon çalışıyorsa neden bizi aradı?
Ne demek istiyorsun?
Sadece tuhaf.
Katil ben olsaydım, bizim gibi insanların
doğru zamanda oraya gitmesini sağlardım. Böylece onları
tuzağa düşürürdüm.
Salvo, "Katil ben olsaydım…"
demeyeceğine söz vermiştin.
Dikkat et!
Etrafta kimse yok. Gidelim!
Eve dönünce kamyoneti temizleriz.
The Touch of the Killer'ın devam filmindeki gibi.
Devam filmi mi?
Look of the Killer.
Delirdin mi?
Yeterince sorun çıkarmadın mı?
Bu sefer benim dediğimi yapacağız.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil