1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,668
Beni görmezden geldi.

3
00:00:16,751 --> 00:00:17,751
Bana hiç bakmadı.

4
00:00:17,834 --> 00:00:20,876
Benimle ilgilendiğini hiç hissetmedim.

5
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Çocuğum.

6
00:00:22,709 --> 00:00:24,584
- Bunu söylemiştin.
- Biliyorum.

7
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
Bu senin seçimindi.

8
00:00:28,418 --> 00:00:30,168
Hatta seninle hemfikir oldum.

9
00:00:31,084 --> 00:00:33,209
Sorunu göremiyorum.

10
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
Sorun şu, sanırım onu hâlâ seviyorum.

11
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
SENDEN NEFRET EDİYORUM

12
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
BERBATSIN

13
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
GÜLÜNÇSÜN

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
ZAVALLISIN

15
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Komiser yardımcısı.

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
- Hazırız.
- Hemen geliyorum.

17
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
Bilgin olsun, bence bu aşırıya kaçtı.

18
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Telefonu ver.

19
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Hadi.

20
00:01:48,209 --> 00:01:49,126
Sizinkileri de.

21
00:01:49,209 --> 00:01:51,418
Telefonlarınızı verin!

22
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Hayır!

23
00:01:56,501 --> 00:01:58,459
Ne yapıyorsun?

24
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Lütfen bize zarar verme.
- Ne yapıyor o?

25
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- İstediğin her şeyi yaptık!
- Ne yapıyorsun?

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Kalk.
- Lütfen canımı yakma.

27
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
Kalk dedim!

28
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
Bizi zayıf gösteriyorsun!

29
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Sen nasıl bir insansın?

30
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
Üçüncü takip cihazı da devrede.

31
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Harika.

32
00:02:19,084 --> 00:02:20,459
Çok iyi.

33
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Lo Russo.

34
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
Lo Russo, konumlarını belirledik.

35
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Evet savcım.

36
00:02:27,751 --> 00:02:29,626
Sinyalin yerini tespit ettik.

37
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
Gidelim!

38
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
Başlığı takın.

39
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
- Mecbur muyuz?
- Başlığı takın!

40
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
Yine mi?

41
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Susun çocuklar.

42
00:02:51,543 --> 00:02:53,918
Takip cihazlarından biri hareket etmiyor.

43
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Belki araç değiştirmişlerdir.

44
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Lo Russo.

45
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Lo Russo, bir takip cihazını kaybettik.

46
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Aracı görüyorum.

47
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
Tonino Macaluso kullanıyor.

48
00:03:08,876 --> 00:03:11,126
En azından bir pencere açabilir misin?

49
00:03:11,209 --> 00:03:12,334
Hava almalıyım.

50
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Sessiz olun!

51
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Sessiz!

52
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
O kadar uzakta değiller.

53
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
Çok yaklaşma yoksa bizi görebilirler.

54
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Lo Russo, sanırım bulduk.

55
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Evet, görüyoruz.

56
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
İçeri giriyoruz.

57
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Durun!

58
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
Araba değiştirdiler.

59
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
İkinci takip cihazı da gitti.

60
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Çok mu kaldı?

61
00:03:51,709 --> 00:03:53,709
Hayır… Bi-biz…

62
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Ne-neredeyse geldik.

63
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
Be-beş dakika sonra oradayız.

64
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Dur!

65
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Macaluso, peşlerinde
biri var mı diye bakıyor.

66
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Onları kaybetmeyin!

67
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
Sandviçlerinizi yiyin.

68
00:05:01,168 --> 00:05:03,501
Ne konuştuklarını merak ediyorum.

69
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
Papa'yı uzun zamandır mı tanıyorsun?

70
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
Çok uzun.

71
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
İlk günden beri bana
İşe Yaramaz Şey diyor.

72
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Sana neden öyle diyorlar?

73
00:05:18,001 --> 00:05:19,418
Bir trajedi.

74
00:05:20,168 --> 00:05:22,834
Lanet olası bir trajedi.

75
00:05:24,584 --> 00:05:27,751
O zaman on yaşındaydım,
Papa ile aynı yaştaydım.

76
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
Ve o lanet günde,

77
00:05:32,043 --> 00:05:33,168
oradaydı.

78
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Daha ikna edici olmalısın.

79
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
İyi öğren Tonino!

80
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
Tekrar başla.

81
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
Yeryüzü ve cennetin yaratıcısı
Yüce Tanrı'ya inanıyorum.

82
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Yü-yüce Ta-Tanrı'ya inanıyorum.

83
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
Ye-yeryüzü ve cennetin…

84
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
Tonino!

85
00:06:14,501 --> 00:06:16,834
Baştan başla!

86
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Yeryüzü ve cennetin yaratıcısı

87
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
Yüce Tanrı'ya inanıyorum.

88
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Yeryüzü ve ce-cennetin yaratıcısı

89
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
Yü-yüce Tanrı'ya…

90
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Tonino!

91
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Seni işe yaramaz şey!

92
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
İşe yaramaz şey!

93
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Tonino işe yaramaz şey!

94
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
İşe yaramaz şey!

95
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
İşe yaramaz bir şeysin!

96
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
İşe yaramaz şey!

97
00:06:57,126 --> 00:07:00,751
Tonino işe yaramaz şey!

98
00:07:00,834 --> 00:07:02,918
O günden beri hep

99
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
İşe Yaramaz Şey oldum. Herkes için.

100
00:07:09,043 --> 00:07:10,751
Ama bir gün başaracağım.

101
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
Bir gün, tıpkı Papa gibi

102
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
büyük bir patron olacağım.

103
00:07:17,001 --> 00:07:18,043
Merak etme Tonino.

104
00:07:18,126 --> 00:07:21,918
Ortalık sakinleşince Papa ile konuşacağız.

105
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Ta-tabii ki Papa ile

106
00:07:24,668 --> 00:07:29,876
ko-konuşacaksınız.

107
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Gidelim.

108
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
Ya sandviç?

109
00:07:37,959 --> 00:07:40,043
Yine hareket ediyorlar. Hadi!

110
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
Yine araba değiştirdiler. Gidelim.

111
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
Burada ne yapıyorsun?

112
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
Bu ikisini alacağım.

113
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
Ama Papa…

114
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
Papa dedi ki,

115
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
"Bu artık senin görevin."

116
00:08:53,626 --> 00:08:54,876
Bunu yapmak zorunda mıyım?

117
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
Memnun değil misin?

118
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
Ta-tabii ki memnun…

119
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
Mem…

120
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Memnunum.

121
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
İşte oradalar.

122
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- Yine araba değiştirdiler.
- Gidelim.

123
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
Hadi Tonino.

124
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
Sabahtan beri dışarıdayız.

125
00:09:57,584 --> 00:09:59,668
Plan ne?

126
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Her şey yolunda.

127
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
Geldik.

128
00:10:27,793 --> 00:10:29,376
- Soğan halkası kokuyor.
- Evet.

129
00:10:29,459 --> 00:10:31,626
Polisler baskın yapınca yere yatacağız.

130
00:10:31,709 --> 00:10:33,209
An meselesi.

131
00:10:33,293 --> 00:10:35,293
- Tamam.
- Sakin ol.

132
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
Ama sen…

133
00:11:04,084 --> 00:11:07,126
Bay Gambino, ben Martorana.

134
00:11:07,209 --> 00:11:08,126
Kapıcı.

135
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Beni tanıdınız mı?

136
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
Kapıcı!

137
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
Güzel hafıza.

138
00:11:22,626 --> 00:11:25,459
Bence,

139
00:11:25,959 --> 00:11:30,959
bir şeyi ya da birini
çok iyi saklamak istiyorsan

140
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
onu göz önüne koymalısın.

141
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Böylece herkes görür.

142
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
Ama kimse fark etmez.

143
00:11:38,084 --> 00:11:39,918
Kimse kapıcıyı fark etmez.

144
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Anlarsınız, kendimi korumalıyım.

145
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
Bugünlerde…

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
…her yer hain dolu.

147
00:11:57,293 --> 00:11:58,709
Polis ne zaman gelecek?

148
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
Bilmiyorum.

149
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
Söyleyin bakalım.

150
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
Ortadaki hain kim?

151
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Beni parmaklıklar ardında
görmek isteyen kişi!

152
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
Yalancının mumu

153
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
yatsıya kadar yanar.

154
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
Asla uzun sürmez.

155
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Yanılıyorsunuz.

156
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
Biz iyi insanlarız.

157
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Herkese sorun.
- Evet.

158
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Tonino'ya sorun. Biliyor. Tonino!

159
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Ne yazık ki Tonino bunu doğrulayamaz.

160
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
Tonino burada değil.

161
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Nerede?

162
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Daha hassas işleri

163
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
devraldı diyelim.

164
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Böyle soğanı Sicilya'da
başka yerde bulamazsınız.

165
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Makarna sosunuz muhteşem olacak.

166
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Teşekkürler.

167
00:12:52,251 --> 00:12:53,626
Buyurun.

168
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
SOĞAN, DOMATES, TUZLU LOR, TUZ,
FESLEĞEN, ŞARAP, KURABİYE

169
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Kardeşim,

170
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
hâlâ tövbe edebilirsin.

171
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Başlıklarınızı çıkarın.

172
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
Anlaşmıştık.

173
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
Sessiz olacaktın.

174
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Evet.

175
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Umarım bu küçük
plan değişikliğine aldırmazsınız.

176
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
Uyum sağlamak önemli.

177
00:13:28,293 --> 00:13:29,126
Çünkü

178
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
hayatta her şey değişir.

179
00:13:32,668 --> 00:13:34,751
Her zaman.

180
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
Son birkaç yılda bizim için
ne kadar çok şeyin

181
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
değiştiğine bakın.

182
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Bizim gibiler,

183
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
fareler gibi saklanmaya zorlandık.

184
00:13:47,668 --> 00:13:53,084
Geçimimizi sağlamak için
başka işler bulmak zorunda kaldık.

185
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
Sadece ekonomik kriz değil.

186
00:13:56,501 --> 00:13:57,751
Hayır.

187
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
Bizim hatamız.

188
00:14:01,084 --> 00:14:04,084
Birkaç yıl önce bir hata yaptık.

189
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Çok gürültü yaptık.

190
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Çok fazla cinayet.

191
00:14:13,751 --> 00:14:18,168
Aniden bizim tarafımızdaki politikacılar

192
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
devasa bir gösteri
yapmak zorunda kaldılar.

193
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Tutuklamalar, davalar,
mafya karşıtı yasalar.

194
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Hepsi gösteri için.

195
00:14:27,668 --> 00:14:29,209
Ama insanlar,

196
00:14:29,876 --> 00:14:31,793
gösterileri severler.

197
00:14:31,876 --> 00:14:35,001
Buna inanıyorlar.

198
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
Ve bu yüzden,

199
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
işler bu noktaya geldi.
İnsanlar, eskiden bizim çözdüğümüz

200
00:14:43,668 --> 00:14:48,418
sorunları çözmeleri için
politikacılara güveniyorlar.

201
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
Ama artık yapamayız.

202
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Bugünlerde Cosa Nostra, politikacıların

203
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
bizden üstün olduğunu kabul etmek zorunda.

204
00:15:00,043 --> 00:15:01,793
Her şeyi kontrol ediyorlar.

205
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
Kamu ihaleleri, vergi tahsilatı,

206
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
belediye işletmeleri, hastaneler.

207
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Siyasetçilerin seçim için

208
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
gerçekten aday seçtiği noktaya geldik.

209
00:15:16,959 --> 00:15:19,918
Biz istemesek de,

210
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
onlara oy vermek zorundayız.

211
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Ama eminim

212
00:15:27,043 --> 00:15:28,334
er ya da geç

213
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
her şey

214
00:15:31,043 --> 00:15:33,626
eskisi gibi olacak.

215
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Sadece

216
00:15:37,334 --> 00:15:39,168
insanların

217
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
unutmasını

218
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
beklemeliyiz.

219
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
Tarih bize bir şey öğrettiyse,

220
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
o da insanların,

221
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
er ya da geç…

222
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
…unuttuğudur.

223
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
Bu arada,

224
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
patlıcanları unuttunuz.

225
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Git bak. Yanmalarını istemiyorum.

226
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
Size bir hikâye anlatayım.

227
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Bu,

228
00:16:19,918 --> 00:16:23,418
zavallı Gambino'nun bilgisayarı.

229
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Huzur içinde yatsın.

230
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Bir terslik var.

231
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
Bence her şey plana uygun gidiyor.

232
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
Neden şüpheleniyorsun?

233
00:16:39,584 --> 00:16:43,793
Arabasında başlıklı iki adam varken
domates mi alıyor?

234
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
Bu bilgisayarda
bir sürü ilginç şey buldum.

235
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
Özellikle biri. Bir tür günlük var.

236
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Zavallı Gambino rahatlamak istemiş.

237
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Şunu dinleyin.

238
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
"Yıllardır Papa'nın
sadık bir hizmetkârıyım.

239
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
Her gün onun işleriyle ilgilendim.

240
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
Ona yatırım tavsiyeleri verdim,
daha az vergi ödemesine yardım ettim."

241
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Bu ülkenin asıl sorunu vergiler.

242
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Biliyoruz.

243
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
"Papa, onun kazancından

244
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
pay aldığımdan hiç şüphelenmedi.

245
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
Biri bana böyle astronomik

246
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
bir fatura çıkarmasaydı kimse bilemezdi.

247
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
Bu yabancı bana şantaj yapmaya başladı.

248
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
Her gün daha çok para istiyordu.

249
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
Eğer ödemezsem beni Papa'ya
ispiyonlayacağını söyledi."

250
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Bu, Sicilya'nın en iyi tuzlu loru.

251
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
İyi mi?

252
00:17:47,959 --> 00:17:52,001
Süt veren koyunla konuşmak ister misin?

253
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
İki euro daha.

254
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Öyle mi?

255
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
- Al bakalım.
- Teşekkürler.

256
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
Bunlar bedava.

257
00:18:23,293 --> 00:18:24,751
Bir terslik var.

258
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
Ne demek istiyorsun?

259
00:18:26,293 --> 00:18:28,376
Valentino peynir yiyemez.

260
00:18:33,209 --> 00:18:36,251
Sinyal kesildi.
Son takip cihazını da kaybettik.

261
00:18:37,209 --> 00:18:38,376
Onları kaybetmeyin.

262
00:18:38,459 --> 00:18:42,084
Salvo ve Valentino'nun hayatı
sizin elinizde!

263
00:18:42,168 --> 00:18:46,209
"Bir yabancının şantaj yapmasından bıktım

264
00:18:46,293 --> 00:18:48,626
ve polisle iş birliği yapmaya başladım.

265
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
Artık bunun benim için

266
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
tek çıkış yolu olduğunu anlıyorum."

267
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Pek bir şey anladığını sanmıyorum.

268
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
Ama siz ikiniz.

269
00:18:58,834 --> 00:19:00,126
Anlıyor musunuz?

270
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
- Evet, şey…
- Evet.

271
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
Yani sessiz kalmak için

272
00:19:04,668 --> 00:19:06,293
para isteyen biri

273
00:19:06,376 --> 00:19:08,168
Gambino'ya şantaj yapıyordu.

274
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
İşin özü bu.

275
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Aynen öyle.

276
00:19:11,751 --> 00:19:14,084
Bundan kurtulmak için

277
00:19:14,168 --> 00:19:15,626
ne yaptı?

278
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Polisten koruma istedi.

279
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- Ve bu yanlıştı.
- Tabii.

280
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
Ne demek bu?

281
00:19:23,209 --> 00:19:24,584
O bir itirafçıydı.

282
00:19:25,126 --> 00:19:26,626
Bu kelime için özür dilerim.

283
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Elbette.

284
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
Peki bu ne demek oluyor?

285
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
Hiç kimse top…

286
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Topuğumuzda!

287
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
Topluluğumuzda.

288
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Tabii.

289
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Kimse beni tu…

290
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Tuzlamaz!

291
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Tutuklamaz!

292
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Tuzağa düşürmez!

293
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
Tuzağa düşürmez. Kolaymış.

294
00:19:48,709 --> 00:19:54,418
Evimde hain yoktur.

295
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Tabii ki Gambino'nun dışında.

296
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
Ve siz?

297
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
İkimiz.

298
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Bravo.

299
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
İkiniz…

300
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
Ölüyüz!

301
00:20:05,834 --> 00:20:07,543
İkimiz ölü müyüz?

302
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Ölü mü?
- Doğru.

303
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
Bu kötü.

304
00:20:12,793 --> 00:20:14,668
Hemen müdahale etmeliyiz.

305
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
Ester'in manastırda
saklandığını biliyorlar.

306
00:20:17,376 --> 00:20:19,168
Emin değiliz.

307
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
Tesadüf olabilir.

308
00:20:21,084 --> 00:20:23,501
Tonino başka bir nedenle burada olabilir.

309
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
Nasıl yardımcı olabilirim?

310
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
Bir kutu bademli kurabiye almaya geldim.

311
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
Sizin yaptıklarınızdan.

312
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Elbette ama sadece inananlara satıyoruz.

313
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
İnançlı mısın?

314
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
Ta-tabii ki.

315
00:20:42,709 --> 00:20:44,376
İçeri giriyorum.

316
00:20:44,459 --> 00:20:45,376
Hayır!

317
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
Şimdi müdahale edersek
tüm operasyonu mahvederiz.

318
00:20:52,876 --> 00:20:55,668
Lo Russo, maalesef
riske girmemiz gerekecek.

319
00:20:55,751 --> 00:20:57,793
Benim sorumluluğum.

320
00:21:03,376 --> 00:21:04,251
Rahip Armando,

321
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
alınmayın ama bu kurabiyeler çok yavan.

322
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Rafine şekeri kestik. Sağlığa zararlı.

323
00:21:11,043 --> 00:21:12,543
Bütün doktorlar söylüyor.

324
00:21:12,626 --> 00:21:14,626
Onun yerine pirinç maltı kullandık.

325
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Burada ne yapıyorsun?

326
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Ölü bir kadın için fazla canlısın.

327
00:21:20,376 --> 00:21:22,084
- Sen kimsin?
- Benimle gel.

328
00:21:22,668 --> 00:21:24,626
- Benimle gel!
- Beni nereye götürüyorsun?

329
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Göreceksin.

330
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Senin ve arkadaşının saçmalıkları yetti.

331
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- Kocama ne yaptın?
- Yürü!

332
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Yoksa eski ilahileri söylerken
seni burada öldürürüm.

333
00:21:37,626 --> 00:21:38,501
Gördün mü?

334
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
Ester'i biliyormuş.

335
00:21:40,709 --> 00:21:42,584
Savcı, Ester'i buldular.

336
00:21:42,668 --> 00:21:44,126
Müdahale zamanı.

337
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Ben de öyle sandım!
Arabadakiler Valentino ve Salvo değil.

338
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
Bizi bulundukları yere götürecekler.

339
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
Adamlarımızı kurtarmak için son umudumuz.

340
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Savcı, müdahale etmeliyiz.
İki sivil tehlikede.

341
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Salvo ve Valentino'nun hayatını
riske mi atacaksın?

342
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- Bu ikisi de sivil.
- Evet.

343
00:22:00,793 --> 00:22:02,626
Ama hâlâ hayattalar.

344
00:22:02,709 --> 00:22:04,418
Hâlâ herkesi kurtarabiliriz.

345
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
Lo Russo.

346
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
Komiser yardımcısının tavsiyesine uyun.

347
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Crisafulli, gidelim.

348
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Daha hızlı!

349
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Daha hızlı!

350
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
Hadi!

351
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Daha hızlı!

352
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
Ne yapıyorsunuz?

353
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Neden, Papa?

354
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Sizinle ilgisi olmadığını biliyorum.

355
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Hayır.

356
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Savcının fikriydi, zavallı adam.

357
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Arkadaşının ve meslektaşının

358
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
trajik kaybından sonra
hâlâ çok acı çekiyor.

359
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
Böyle hızlı gidersek görülebiliriz.

360
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Biliyorum Lo Russo.
Ama bu riski almalıyız.

361
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Şimdi şu tarafa dön.

362
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Dön!

363
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Patron.

364
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
İşe Yaramaz Şey?

365
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
Burada ne halt ediyorsun?

366
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
Bu Ester!

367
00:23:04,668 --> 00:23:06,043
Kim olduğunu biliyor musun?

368
00:23:06,709 --> 00:23:09,334
O lanet olası boynuzlu adamın karısı.

369
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
Siz de hainsiniz.

370
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
Müfettiş Jackson!

371
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
İlerleyin!

372
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
- İçeri!
- İçeri!

373
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
İçeri!

374
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
Diz çök!

375
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
Diz çök!

376
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
- Yere yat!
- Yere!

377
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Kıpırdama.

378
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
Tanrım, söylediğin gibi

379
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
kullarına iyilik yaptın.

380
00:24:12,543 --> 00:24:15,418
Zebur 119:65.

381
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
İnançlı mısınız?

382
00:24:43,084 --> 00:24:44,584
Âşık olduğunu biliyordum.

383
00:24:44,668 --> 00:24:45,876
Gidelim.

384
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
Bu gidişle asla mezun olamayacağım!

385
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
O kapılar asla takılmayacak.

386
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Çıkabilirsin.

387
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
Nasılsın?

388
00:25:00,543 --> 00:25:01,459
İyiyim.

389
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
Sen?

390
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
İyiyim.

391
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Bir şey söylemek ister misin?

392
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
Hayır.

393
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
Neden şimdi sormuyorsun?

394
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
Ne sorayım?

395
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Onu sevip sevmediğimi.

396
00:25:22,251 --> 00:25:23,251
Şey…

397
00:25:24,418 --> 00:25:25,959
Artık önemi yok.

398
00:25:27,418 --> 00:25:29,043
Her neyse, onu sevmiyordum.

399
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Ama o zaman seni de sevmiyordum.

400
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Yine de,

401
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
hâlâ umursadığını varsayarak…

402
00:25:44,209 --> 00:25:46,084
…seni hâlâ sevdiğimi fark ettim.

403
00:25:54,793 --> 00:25:56,959
Şimdi sana bir sorum var.

404
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
Sor.

405
00:25:58,834 --> 00:26:00,709
Hangisi daha önemli?

406
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
Seni aldatmam mı yoksa beni
sonsuza dek kaybedecek olman mı?

407
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
Bu nasıl soru?

408
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
İlişkini öğrendiğimde bunu sormuştun.

409
00:26:17,751 --> 00:26:19,334
Üzgünüm Ester.

410
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
Yapamam.

411
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
Üzgünüm.

412
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
Üzgünüm.

413
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

414
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
Ne oldu?

415
00:26:35,459 --> 00:26:36,626
Bana haber verin.

416
00:26:36,709 --> 00:26:37,918
Bir şey söyleyin.

417
00:26:39,668 --> 00:26:40,501
Burada değil.

418
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
Kaçmayı başardı.

419
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
BİR SÜRE SONRA

420
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
EV ALETLERİ SERVİS VE TAMİRİ

421
00:27:16,376 --> 00:27:18,459
Sana bir şey söyleyeyim.

422
00:27:18,543 --> 00:27:20,001
Dizilerle işim bitti.

423
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Onları duymak istemiyorum.

424
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
- Sonunda!
- Yeter.

425
00:27:24,084 --> 00:27:26,793
Televizyonumu bile verdim.

426
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
Ne zamandır söylüyordum?

427
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Tabii akşamları yalnızken
televizyonsuz olmak sıkıcı oluyor.

428
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Alışırsın.

429
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Neden yanıma taşınmıyorsun?

430
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
Yapamam.

431
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
Agata'nın yanına taşınıyorum.

432
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
- Gerçekten mi?
- Evet.

433
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
Oğlunun dönmesini bekliyoruz.

434
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
Peki ya annen?

435
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Alay etmene gerek yok.

436
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
Bu arada bende kalabilirsin.

437
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
Artık ikimiz de bekârız.

438
00:27:52,834 --> 00:27:55,876
Ben Ester'den ayrıldım,
sen de annenden ayrıldın.

439
00:27:55,959 --> 00:27:57,251
Tadını çıkarmalıyız.

440
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Annemle evli değildim, biliyorsun.

441
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
Sadece görüşüyor muydunuz?

442
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Şu adama bak.
O at arabası 100 yıllık olmalı.

443
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Birini öldürtecek!

444
00:28:08,293 --> 00:28:10,501
Geç onu, hadi.

445
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
Vito Corleone'ye selamlarımı ilet!

446
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
Şimdi umutluyuz ve merak ediyoruz.
Son olaylardan sonra

447
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
mafya savaşı olacak mı?

448
00:28:30,668 --> 00:28:33,001
Hâlâ çözülmemiş bir gizem var.

449
00:28:33,084 --> 00:28:34,501
Bay Gambino'yu kim öldürdü?

450
00:28:34,584 --> 00:28:37,876
Geçen gece uyuyamadım

451
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
çünkü sürekli bir şey düşündüm.

452
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
Ne?

453
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Gambino'nun evine gittiğimizde

454
00:28:44,209 --> 00:28:45,918
televizyon çalışıyordu.

455
00:28:46,001 --> 00:28:46,959
Ben açtım.

456
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
- Ne olmuş?
- Bu tuhaf.

457
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
Televizyon çalışıyorsa neden bizi aradı?

458
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
Ne demek istiyorsun?

459
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Sadece tuhaf.

460
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
Katil ben olsaydım, bizim gibi insanların

461
00:28:59,668 --> 00:29:03,459
doğru zamanda oraya gitmesini
sağlardım. Böylece onları

462
00:29:03,543 --> 00:29:04,709
tuzağa düşürürdüm.

463
00:29:04,793 --> 00:29:07,043
Salvo, "Katil ben olsaydım…"

464
00:29:07,126 --> 00:29:08,876
demeyeceğine söz vermiştin.

465
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Dikkat et!

466
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Etrafta kimse yok. Gidelim!

467
00:29:28,084 --> 00:29:30,543
Eve dönünce kamyoneti temizleriz.

468
00:29:30,626 --> 00:29:32,918
The Touch of the Killer'ın
devam filmindeki gibi.

469
00:29:33,001 --> 00:29:34,168
Devam filmi mi?

470
00:29:34,251 --> 00:29:35,293
Look of the Killer.

471
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Delirdin mi?

472
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
Yeterince sorun çıkarmadın mı?

473
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Bu sefer benim dediğimi yapacağız.

474
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Alt yazı çevirmeni: Dilek Çil