1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,668
‎เขาไม่สนใจฉันเลย

3
00:00:16,751 --> 00:00:17,751
‎ไม่มองฉันเลย

4
00:00:17,834 --> 00:00:20,501
‎ฉันไม่เคยรู้สึกว่าเขาสนใจฉัน

5
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
‎ลูกเอ๋ย

6
00:00:22,709 --> 00:00:24,293
‎- เธอเคยบอกฉันแล้ว
‎- ฉันรู้

7
00:00:26,334 --> 00:00:27,709
‎เธอเลือกเอง

8
00:00:28,376 --> 00:00:29,876
‎ฉันยังเห็นด้วยกับเธออยู่เลยตอนนั้น

9
00:00:31,084 --> 00:00:32,834
‎ฉันไม่เข้าใจปัญหา

10
00:00:35,376 --> 00:00:38,084
‎ปัญหาก็คือ ฉันคิดว่าฉันยังรักเขาอยู่

11
00:00:38,709 --> 00:00:40,209
‎(ฉันเกลียดนาย)

12
00:00:40,293 --> 00:00:41,126
‎(เฮงซวย)

13
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
‎(นายกำลังทำตัวปัญญาอ่อน)

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
‎(น่าสมเพช)

15
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
‎ท่านรองคะ

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,376
‎- เราพร้อมแล้วค่ะ
‎- เดี๋ยวฉันไป

17
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
‎อันนี้บอกเฉยๆ นะ ผมว่ามันเกินไป

18
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
‎เอามือถือมา

19
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
‎เอามา

20
00:01:48,209 --> 00:01:49,126
‎เอามือถือมา

21
00:01:49,209 --> 00:01:51,084
‎ทั้งสองคนนั่นแหละ เอามือถือมา

22
00:01:55,418 --> 00:01:56,251
‎ไม่นะ

23
00:01:56,334 --> 00:01:58,043
‎ไม่ คุณทำอะไร

24
00:02:00,918 --> 00:02:02,834
‎อย่าทำอะไรเราเลย

25
00:02:02,918 --> 00:02:04,001
‎ไอ้นี่ทำอะไรของมัน

26
00:02:04,084 --> 00:02:05,418
‎เราทำทุกอย่างตามที่คุณสั่ง

27
00:02:05,501 --> 00:02:06,584
‎แกทำอะไรของแก

28
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
‎- ลุกขึ้น
‎- อย่าทำอะไรผมเลย ผมขอร้อง

29
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
‎บอกให้ลุกขึ้นไง

30
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
‎นายกำลังทำให้เราดูอ่อนแอ

31
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
‎เป็นลูกผู้ชายประสาอะไร

32
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
‎จีพีเอสตัวที่สามทำงานแล้ว

33
00:02:17,668 --> 00:02:20,084
‎ดี เยี่ยมมาก

34
00:02:22,626 --> 00:02:23,459
‎โลรุสโซ่

35
00:02:24,251 --> 00:02:26,418
‎โลรุสโซ่ เราทราบตำแหน่งของพวกเขาแล้ว

36
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
‎ครับ อัยการ

37
00:02:27,751 --> 00:02:29,043
‎เราพบสัญญาณแล้ว

38
00:02:29,668 --> 00:02:30,501
‎ไปกัน

39
00:02:42,959 --> 00:02:44,209
‎เอาผ้าคลุมหัว

40
00:02:44,293 --> 00:02:46,376
‎- ต้องคลุมด้วยเหรอ
‎- บอกให้คลุมก็คลุมเถอะน่า

41
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
‎ถามซ้ำถามซากอยู่ได้

42
00:02:47,626 --> 00:02:48,751
‎เงียบด้วยล่ะ

43
00:02:51,543 --> 00:02:53,126
‎มีสัญญาณอยู่จุดหนึ่งไม่ขยับไปไหน

44
00:02:54,751 --> 00:02:56,209
‎หรือว่าพวกเขาเปลี่ยนรถที่ใช้

45
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
‎โลรุสโซ่

46
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
‎โลรุสโซ่ สัญญาณจีพีเอสหายไปหนึ่งตัว

47
00:03:01,084 --> 00:03:02,459
‎ฉันจับตาดูรถคันนี้อยู่

48
00:03:02,959 --> 00:03:04,751
‎โตนีโน่ มากาลูโซ่เป็นคนขับ

49
00:03:08,834 --> 00:03:11,126
‎เปิดหน้าต่างสักบานไม่ได้เหรอ

50
00:03:11,209 --> 00:03:12,334
‎ผมต้องการอากาศหายใจ

51
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
‎เงียบโว้ย

52
00:03:14,001 --> 00:03:15,959
‎เงียบ

53
00:03:19,543 --> 00:03:21,001
‎พวกเขาไม่ได้อยู่ไกลขนาดนั้น

54
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
‎อย่าเข้าใกล้เกิน ไม่งั้นพวกเขาจะเห็นเรา

55
00:03:32,751 --> 00:03:34,709
‎โลรุสโซ่ ผมว่าที่นี่แหละ

56
00:03:34,793 --> 00:03:36,334
‎ครับ เราเห็นแล้ว

57
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
‎กำลังเข้าไป

58
00:03:38,626 --> 00:03:39,459
‎หยุด

59
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
‎พวกเขาเปลี่ยนไปใช้รถคันอื่น

60
00:03:45,751 --> 00:03:47,168
‎สัญญาณจีพีเอสตัวที่สองหายไป

61
00:03:47,251 --> 00:03:49,418
‎สัญญาณจีพีเอสตัวที่สองหายไปนะครับ

62
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
‎อีกนานมั้ยกว่าจะถึง

63
00:03:51,709 --> 00:03:53,959
‎มะ มะ ไม่ ระ เรา…

64
00:03:54,043 --> 00:03:56,293
‎เรา กละ กละ ใกล้ จะถึงแล้ว

65
00:03:56,376 --> 00:03:57,334
‎อีก หะ ห้า นาที

66
00:03:58,793 --> 00:03:59,751
‎ก็จะถึงแล้ว

67
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
‎หยุดรถ

68
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
‎มากาลูโซ่กำลังดูให้แน่ใจว่าไม่มีใครตามเขามา

69
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
‎อย่าให้คลาดสายตา

70
00:04:48,834 --> 00:04:50,084
‎กินแซนด์วิช

71
00:05:01,209 --> 00:05:03,084
‎อยากรู้จังว่าพวกเขาคุยอะไรกัน

72
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
‎คุณรู้จักคุณพ่อมานานรึยัง

73
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
‎รู้จักมานานละ

74
00:05:09,376 --> 00:05:10,209
‎เขาเรียกฉัน

75
00:05:10,918 --> 00:05:12,709
‎ว่า "จอมไร้ประโยชน์" ตั้งแต่วันแรกละ

76
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
‎ทำไมพวกเขาถึงเรียกคุณแบบนั้น

77
00:05:18,001 --> 00:05:19,001
‎เรื่องมันเศร้า

78
00:05:20,209 --> 00:05:22,334
‎เรื่องมันเศร้ามาก

79
00:05:24,584 --> 00:05:27,376
‎ตอนนั้นฉันอายุสิบขวบ เท่าคุณพ่อ

80
00:05:28,959 --> 00:05:30,709
‎ในวันนั้น

81
00:05:32,043 --> 00:05:32,876
‎เขาก็อยู่ที่นั่นด้วย

82
00:05:43,084 --> 00:05:45,334
‎นายต้องพูดให้หนักแน่นและน่าเชื่อถือกว่านี้

83
00:05:45,418 --> 00:05:48,459
‎ใช้ใจเรียนรู้มัน โตนีโน่

84
00:05:49,668 --> 00:05:51,084
‎เอาใหม่

85
00:05:52,251 --> 00:05:55,334
‎ข้าพเจ้าเชื่อวางใจในพระเจ้า

86
00:05:55,418 --> 00:05:59,209
‎พระบิดาผู้ทรงฤทธิ์ที่สุด
‎ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และโลก

87
00:06:01,084 --> 00:06:05,751
‎ข้า พะ พะ เจ้า
‎ชะ เชื่อ วาง จะ ใจ ใน พระ เจ้า

88
00:06:05,834 --> 00:06:09,209
‎ผะ ผู้ ทรง สะ สร้าง ฟ้า สะ สะ วรรค์ และ…

89
00:06:12,709 --> 00:06:13,834
‎โตนีโน่

90
00:06:14,543 --> 00:06:16,209
‎เอาใหม่

91
00:06:19,543 --> 00:06:21,668
‎ข้าพเจ้าเชื่อวางใจในพระเจ้า

92
00:06:21,751 --> 00:06:23,668
‎พระบิดาผู้ทรงฤทธิ์ที่สุด

93
00:06:23,751 --> 00:06:26,584
‎ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และโลก

94
00:06:27,251 --> 00:06:30,209
‎ข้าพเจ้าเชื่อวางใจในพระเจ้า

95
00:06:30,293 --> 00:06:31,793
‎พระ พระ บิดาผู้ทรงฤทธิ์ที่สุด

96
00:06:31,876 --> 00:06:33,751
‎ผะ ผะ ผู้ ทรง สะ สร้าง ฟ้าสวรรค์…

97
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
‎โตนีโน่

98
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
‎เจ้าเด็กจอมไร้ประโยชน์

99
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
‎จอมไร้ประโยชน์

100
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
‎โตนีโน่เป็นเด็กจอมไร้ประโยชน์

101
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
‎จอมไร้ประโยชน์

102
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
‎เจ้าเด็กจอมไร้ประโยชน์

103
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
‎จอมไร้ประโยชน์

104
00:06:57,126 --> 00:06:58,876
‎โตนีโน่เป็นเด็กจอมไร้ประโยชน์

105
00:07:00,793 --> 00:07:02,834
‎แล้วฉันก็กลายเป็นจอมไร้ประโยชน์

106
00:07:03,793 --> 00:07:05,501
‎สำหรับทุกคนตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา

107
00:07:09,043 --> 00:07:10,334
‎แต่สักวันฉันจะทำให้ได้

108
00:07:11,793 --> 00:07:16,918
‎สักวันฉันจะเป็นพี่เบิ้มเหมือนคุณพ่อให้ได้

109
00:07:17,001 --> 00:07:18,126
‎ไม่ต้องกังวล โตนีโน่

110
00:07:18,209 --> 00:07:21,918
‎พอทุกอย่างเข้าที่ เราจะคุยกับคุณพ่อ

111
00:07:22,001 --> 00:07:23,209
‎อะ อะ เออ เนอะ

112
00:07:23,293 --> 00:07:28,751
‎พะ พะ พวก แก
‎จะ จะ คุย กะ กับ คะ คะ คุณ พ่อ

113
00:07:29,918 --> 00:07:30,751
‎เดินทางต่อ

114
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
‎แซนด์วิชล่ะ

115
00:07:37,959 --> 00:07:39,668
‎พวกเขากำลังออกเดินทางต่อ ไป

116
00:07:47,876 --> 00:07:49,293
‎พวกเขาเปลี่ยนรถอีกแล้ว

117
00:07:49,376 --> 00:07:50,209
‎ไป

118
00:08:30,584 --> 00:08:31,584
‎มาทำอะไร

119
00:08:34,209 --> 00:08:35,459
‎ฉันจะพาสองคนนี้ไป

120
00:08:36,918 --> 00:08:37,751
‎แต่คุณพ่อ…

121
00:08:40,584 --> 00:08:42,084
‎คุณพ่อบอกว่า

122
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
‎"นี่คือภารกิจของนายในตอนนี้"

123
00:08:53,751 --> 00:08:54,876
‎ฉันต้องทำตามนี้มั้ย

124
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
‎ไม่พอใจเหรอ

125
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
‎พะ พะ พอ ใจ สิ

126
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
‎พะ พะ พะ…

127
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
‎ฉันพอใจ

128
00:09:22,626 --> 00:09:23,543
‎พวกเขาอยู่ตรงนั้น

129
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
‎- เปลี่ยนรถอีกแล้ว
‎- ไปกัน

130
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
‎ไม่เอาน่า โตนีโน่

131
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
‎เราออกมาตั้งแต่เช้าแล้วเนี่ย

132
00:09:57,584 --> 00:09:59,251
‎แผนคืออะไร

133
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
‎เป็นไปตามแผนครับ

134
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
‎ถึงแล้ว

135
00:10:27,793 --> 00:10:29,293
‎- ฉันได้กลิ่นหอมทอด
‎- จริง

136
00:10:29,376 --> 00:10:31,626
‎พอตำรวจบุกเข้ามา เราก็ลุยเลย

137
00:10:31,709 --> 00:10:33,168
‎อีกแค่ไม่กี่วิ

138
00:10:33,251 --> 00:10:34,876
‎- โอเคๆ
‎- ทำใจร่มๆ

139
00:10:59,626 --> 00:11:00,918
‎คุณคือ…

140
00:11:04,084 --> 00:11:05,459
‎คุณกัมบีโน่ครับ

141
00:11:05,543 --> 00:11:08,543
‎ผมมาร์โตราน่า พนักงานประจำตึก

142
00:11:08,626 --> 00:11:11,459
‎จำผมได้รึยัง

143
00:11:14,751 --> 00:11:15,709
‎พนักงานประจำตึกที่นั่น

144
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
‎ความจำดีนี่

145
00:11:22,584 --> 00:11:25,126
‎ในความคิดฉันนะ

146
00:11:25,793 --> 00:11:30,626
‎ถ้าอยากซ่อนสิ่งของหรือคนแบบเนียนๆ

147
00:11:31,751 --> 00:11:33,918
‎เอาวางไว้ในที่โจ่งแจ้งไปเลย

148
00:11:34,001 --> 00:11:35,584
‎ทุกคนจะได้เห็น

149
00:11:36,376 --> 00:11:37,418
‎แต่ไม่มีใครสังเกต

150
00:11:38,043 --> 00:11:39,709
‎ไม่มีใครสังเกตพนักงานประจำตึกสักคน

151
00:11:41,876 --> 00:11:43,043
‎นั่นแหละ

152
00:11:43,793 --> 00:11:45,334
‎ฉันต้องปกป้องตัวเอง

153
00:11:45,418 --> 00:11:47,293
‎เดี๋ยวนี้…

154
00:11:49,751 --> 00:11:51,501
‎คนทรยศมีเยอะ

155
00:11:57,334 --> 00:11:58,668
‎เมื่อไรตำรวจจะมา

156
00:11:58,751 --> 00:11:59,584
‎ฉันไม่รู้

157
00:11:59,668 --> 00:12:01,876
‎เอาละ บอกมา

158
00:12:02,376 --> 00:12:05,626
‎ใครคือคนทรยศ

159
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
‎คนที่อยากเห็นฉันติดคุกน่ะ

160
00:12:11,709 --> 00:12:12,918
‎คำโกหก

161
00:12:13,793 --> 00:12:15,209
‎ปกปิดได้ไม่นานหรอก

162
00:12:16,043 --> 00:12:17,834
‎สักวันความจริงก็ต้องถูกเปิดเผย

163
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
‎คุณเข้าใจผิดแล้ว

164
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
‎เราเป็นคนดี

165
00:12:22,668 --> 00:12:24,209
‎- ถามคนอื่นดูก็ได้
‎- จริง

166
00:12:24,293 --> 00:12:26,293
‎ถามโตนีโน่ก็ได้ เขารู้

167
00:12:26,376 --> 00:12:27,209
‎โตนีโน่

168
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
‎เสียใจด้วย โตนีโน่ไม่สามารถยืนยันได้

169
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
‎เพราะโตนีโน่ไม่อยู่

170
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
‎เขาอยู่ไหน

171
00:12:33,334 --> 00:12:35,459
‎เอาเป็นว่า

172
00:12:36,668 --> 00:12:38,793
‎เขารับงานที่ละเอียดอ่อนกว่าไปทำแล้วกัน

173
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
‎หัวหอมแบบนี้หาที่ไหนไม่ได้แล้วในซิซิลี

174
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
‎ใครๆ ก็จะต้องอยากกินซอสพาสต้าของคุณ

175
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
‎ขอบคุณครับ

176
00:12:52,376 --> 00:12:53,209
‎นี่ครับ

177
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
‎(หัวหอม มะเขือเทศ
‎ริคอตต้าเค็ม เกลือ โหระพา ไวน์ คุกกี้)

178
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
‎พี่น้อง

179
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
‎สำนึกผิดตอนนี้ยังทัน

180
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
‎เอาผ้าคลุมหัวออก

181
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
‎เราตกลงกันแล้ว

182
00:13:16,126 --> 00:13:17,376
‎พวกแกอยู่เงียบๆ

183
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
‎ค่ะ

184
00:13:18,959 --> 00:13:21,168
‎มีการเปลี่ยนแผนนิดหน่อย

185
00:13:21,251 --> 00:13:22,709
‎หวังว่าพวกนายคงไม่ว่าอะไรกัน

186
00:13:24,126 --> 00:13:27,084
‎ความสามารถในการปรับตัวเป็นสิ่งสำคัญ

187
00:13:28,251 --> 00:13:29,084
‎เพราะ

188
00:13:29,876 --> 00:13:31,834
‎ในชีวิต ทุกสิ่งล้วนเป็นทุกขัง

189
00:13:32,626 --> 00:13:34,376
‎ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด

190
00:13:36,668 --> 00:13:39,084
‎ดูสิว่าสำหรับเรา สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแค่ไหน

191
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
‎ในช่วงสองสามปีที่ผ่านมา

192
00:13:41,626 --> 00:13:42,459
‎คนอย่างเรา

193
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
‎ถูกบีบบังคับให้หลบซ่อนเยี่ยงหนู

194
00:13:47,668 --> 00:13:48,501
‎เรา

195
00:13:49,126 --> 00:13:51,126
‎ถูกบีบบังคับให้ต้องหางานอื่นทำด้วย

196
00:13:51,209 --> 00:13:52,668
‎เพื่อให้พอเลี้ยงปากเลี้ยงท้อง

197
00:13:54,376 --> 00:13:57,584
‎มันไม่ใช่แค่วิกฤตการเงิน ไม่ใช่แค่นั้น

198
00:13:58,543 --> 00:13:59,668
‎มันคือความผิดของเราด้วย

199
00:14:01,084 --> 00:14:03,668
‎เมื่อสองสามปีก่อนเราพลาด

200
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
‎เราทำแบบโจ่งแจ้งไปหน่อย

201
00:14:10,626 --> 00:14:11,584
‎ฆ่าคนมากไป

202
00:14:13,751 --> 00:14:17,876
‎ทันใดนั้นนักการเมืองที่อยู่ฝ่ายเราก็ถูกบีบบังคับ

203
00:14:18,876 --> 00:14:20,584
‎ให้จัดฉากครั้งใหญ่เพื่อบังหน้า

204
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
‎มีทั้งจับกุม ขึ้นศาล
‎ออกกฎหมายต่อต้านแก๊งมาเฟีย

205
00:14:25,793 --> 00:14:26,876
‎ทั้งหมดก็เพื่อบังหน้า

206
00:14:27,709 --> 00:14:29,168
‎แต่ผู้คน

207
00:14:29,959 --> 00:14:31,751
‎ผู้คนชอบการแสดง

208
00:14:31,834 --> 00:14:34,793
‎พวกเขาหลงเชื่อ

209
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
‎จนสุดท้าย

210
00:14:38,876 --> 00:14:40,334
‎มันมาถึงจุดที่ว่า

211
00:14:40,418 --> 00:14:42,876
‎ประชาชนหันหน้าพึ่งนักการเมือง

212
00:14:43,709 --> 00:14:47,959
‎เพื่อแก้ปัญหาที่เราเคยเป็นคนแก้

213
00:14:48,459 --> 00:14:49,709
‎ปัญหาที่ตอนนี้

214
00:14:50,209 --> 00:14:52,126
‎เราไม่มีความสามารถที่จะแก้อีกต่อไป

215
00:14:52,793 --> 00:14:55,334
‎ทุกวันนี้โกซานอสตร้าต้องยอมรับ

216
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
‎ว่านักการเมืองอยู่เหนือเรา

217
00:15:00,001 --> 00:15:01,584
‎พวกเขาคุมทุกอย่าง

218
00:15:02,501 --> 00:15:05,251
‎การประมูลราคาภาครัฐ การจัดเก็บภาษี

219
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
‎กิจการที่เมืองเป็นเจ้าของ โรงพยาบาล

220
00:15:09,001 --> 00:15:10,876
‎เรามาถึงจุดที่ว่า

221
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
‎นักการเมืองเป็นคนเลือก
‎ว่าใครที่จะเป็นผู้สมัครรับเลือกตั้ง

222
00:15:16,918 --> 00:15:19,751
‎และเราต้องลงคะแนน
‎ให้คนที่นักการเมืองเลือกมา

223
00:15:20,709 --> 00:15:21,959
‎ทั้งๆ ที่ไม่ได้อยาก

224
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
‎แต่ฉันมั่นใจ

225
00:15:27,084 --> 00:15:28,334
‎ว่าไม่ช้าก็เร็ว

226
00:15:29,418 --> 00:15:30,251
‎ทุกอย่าง

227
00:15:31,084 --> 00:15:33,626
‎จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม

228
00:15:35,043 --> 00:15:35,959
‎เราแค่ต้อง

229
00:15:37,376 --> 00:15:38,918
‎รอ

230
00:15:40,668 --> 00:15:41,626
‎ให้ผู้คน

231
00:15:43,084 --> 00:15:43,959
‎ลืม

232
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
‎หนึ่งอย่างที่อดีตสอนเราคือ

233
00:15:53,918 --> 00:15:55,334
‎ผู้คน

234
00:15:56,376 --> 00:15:57,668
‎ไม่ช้าก็เร็ว

235
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
‎ยังไงก็ลืม

236
00:16:01,918 --> 00:16:03,126
‎พูดถึงเรื่องลืม

237
00:16:03,209 --> 00:16:06,251
‎คุณพ่อย่างมะเขือม่วงทิ้งไว้บนเตา

238
00:16:06,334 --> 00:16:09,001
‎ไปดู ฉันไม่อยากให้มันไหม้

239
00:16:13,501 --> 00:16:15,626
‎ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง

240
00:16:17,668 --> 00:16:18,501
‎นี่คือ

241
00:16:20,001 --> 00:16:23,334
‎แล็ปท็อปของกัมบีโน่ผู้น่าสงสาร

242
00:16:24,459 --> 00:16:25,834
‎ขอให้พระเจ้าคุ้มครองดวงวิญญาณเขา

243
00:16:31,209 --> 00:16:32,126
‎มีบางอย่างผิดปกติ

244
00:16:32,626 --> 00:16:35,209
‎ผมว่าทุกอย่างเป็นไปตามแผนนะ

245
00:16:36,751 --> 00:16:37,918
‎ทำไมถึงคิดว่าผิดปกติ

246
00:16:39,668 --> 00:16:41,293
‎ในรถเขามีคนสองคนเอาผ้าคลุมหัวอยู่

247
00:16:41,376 --> 00:16:43,334
‎แต่เขาหาซื้อมะเขือเทศตรงนั้นทีตรงนี้ทีเนี่ยนะ

248
00:16:43,876 --> 00:16:47,209
‎ฉันเจอหลายอย่างที่น่าสนใจในแล็ปท็อปของเขา

249
00:16:47,293 --> 00:16:50,626
‎โดยเฉพาะสิ่งนี้เลย บันทึก

250
00:16:50,709 --> 00:16:53,418
‎กัมบีโน่ผู้น่าสงสาร
‎ต้องระบายความอัดอั้นในใจออกมา

251
00:16:54,459 --> 00:16:55,376
‎ฟังนี่นะ

252
00:16:56,751 --> 00:17:01,209
‎"ฉันรับใช้คุณพ่อมาหลายปี
‎และจงรักภักดีมาโดยตลอด

253
00:17:01,293 --> 00:17:03,709
‎ฉันจัดการธุระให้เขาทุกวัน

254
00:17:03,793 --> 00:17:05,876
‎ฉันให้คำปรึกษาเขาเกี่ยวกับการลงทุน

255
00:17:05,959 --> 00:17:08,251
‎และช่วยให้เขาจ่ายภาษีน้อยลง"

256
00:17:08,334 --> 00:17:11,626
‎ภาษีเป็นปัญหาจริงๆ ในประเทศนี้

257
00:17:11,709 --> 00:17:12,543
‎เรารู้

258
00:17:13,084 --> 00:17:16,626
‎"คุณพ่อไม่มีทางสงสัยแน่นอน

259
00:17:16,709 --> 00:17:19,918
‎ว่าฉันอุ๊บอิ๊บรายได้เขาส่วนหนึ่ง

260
00:17:21,168 --> 00:17:23,168
‎ไม่มีใครรู้แน่นอน

261
00:17:23,251 --> 00:17:28,168
‎ถ้าไม่มีใคร
‎เอาใบเสร็จที่จำนวนเงินมากๆ มาให้ฉัน

262
00:17:28,251 --> 00:17:31,918
‎หลังจากนั้นคนแปลกหน้าคนนี้
‎ก็เริ่มขู่จะเปิดโปงความลับของฉัน

263
00:17:32,001 --> 00:17:36,126
‎เขาเรียกเงินมากขึ้นทุกวัน

264
00:17:36,209 --> 00:17:42,668
‎เขาบอกว่าถ้าฉันไม่จ่าย
‎เขาจะบอกคุณพ่อว่าฉันแอบโกงคุณพ่อ

265
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
‎นี่คือริคอตต้าเค็มที่รสชาติดีที่สุดในซิซิลี

266
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
‎มันอร่อยมั้ย

267
00:17:47,959 --> 00:17:51,626
‎จะคุยกับแกะที่ผลิตนมนี้มั้ยล่ะ

268
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
‎ขาดอีกสองยูโร

269
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
‎ขาดเหรอ

270
00:18:09,918 --> 00:18:11,459
‎- นี่ครับ
‎- ขอบใจ

271
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
‎สองชิ้นนี้ฟรีนะ

272
00:18:23,376 --> 00:18:24,751
‎ผิดปกติยังไงไม่รู้

273
00:18:24,834 --> 00:18:25,668
‎หมายถึงยังไง

274
00:18:26,251 --> 00:18:27,918
‎วาเลนติโน่กินชีสไม่ได้

275
00:18:33,418 --> 00:18:36,251
‎สัญญาณหาย สัญญาณจากเครื่องสุดท้ายหาย

276
00:18:37,209 --> 00:18:38,418
‎อย่าให้พวกเขาคลาดสายตา

277
00:18:38,501 --> 00:18:42,084
‎ชีวิตของซัลโวกับวาเลนติโน่ขึ้นอยู่กับพวกคุณ

278
00:18:42,168 --> 00:18:46,168
‎"ฉันทนการโดนคนแปลกหน้า
‎ขู่จะเปิดโปงความลับไม่ไหว

279
00:18:46,251 --> 00:18:48,626
‎ฉันเลยตัดสินใจร่วมมือกับตำรวจ

280
00:18:49,834 --> 00:18:51,084
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า

281
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
‎นี่คือทางออกเดียวสำหรับฉัน"

282
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
‎ฉันว่าเขาไม่ค่อยเข้าใจนะ

283
00:18:56,959 --> 00:18:58,293
‎พวกนายสองคนล่ะ

284
00:18:58,834 --> 00:19:00,126
‎เข้าใจมั้ย

285
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
‎- เข้าใจครับ คือ…
‎- เข้าใจครับ

286
00:19:01,709 --> 00:19:04,543
‎กัมบีโน่ถูกใครไม่รู้ขู่จะเปิดโปงความลับ

287
00:19:04,626 --> 00:19:08,084
‎และคนคนนั้นเรียกเงินจากเขาเพื่อเป็นค่าปิดปาก

288
00:19:08,168 --> 00:19:10,334
‎นี่แหละใจความสำคัญของเรื่อง

289
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
‎ถูกต้อง

290
00:19:11,751 --> 00:19:15,626
‎เขาทำยังไงเพื่อให้ตัวเองพ้นจากสถานการณ์นั้น

291
00:19:15,709 --> 00:19:19,209
‎เขาขอให้ตำรวจคุ้มครองเขา

292
00:19:19,293 --> 00:19:21,418
‎- ซึ่งเป็นสิ่งที่ผิด
‎- ใช่ๆ

293
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
‎แล้วมันแปลว่าอะไร

294
00:19:23,209 --> 00:19:24,751
‎เขาแปรพักตร์ไปเป็นพวกเดียวกับตำรวจ

295
00:19:25,251 --> 00:19:26,626
‎โทษทีที่ใช้คำนั้น

296
00:19:26,709 --> 00:19:27,668
‎ถูกต้องเลย

297
00:19:28,459 --> 00:19:30,251
‎แล้วมันแปลว่าอะไร

298
00:19:31,584 --> 00:19:32,626
‎แปลว่า

299
00:19:32,709 --> 00:19:35,001
‎ห้ามใครใน…

300
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
‎เครือญาติ

301
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
‎ในครอบครัวเรา

302
00:19:38,043 --> 00:19:40,209
‎ใช่ๆ ครอบครัว

303
00:19:40,293 --> 00:19:41,418
‎ห้ามใคร…

304
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
‎ทอดอะไร

305
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
‎ทำหน้านิ่วคิ้วขมวด

306
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
‎ใส่ความฉัน

307
00:19:46,251 --> 00:19:49,584
‎ใส่ความฉัน เดาง่ายจะตาย ใส่ความฉัน

308
00:19:49,668 --> 00:19:54,376
‎ห้ามมีคนทรยศในบ้านฉัน

309
00:19:54,459 --> 00:19:56,418
‎ยกเว้นกัมบีโน่

310
00:19:57,084 --> 00:19:58,543
‎ส่วนพวกนาย

311
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
‎สองคน

312
00:20:00,251 --> 00:20:01,084
‎เก่งมาก

313
00:20:02,168 --> 00:20:03,001
‎พวกนายสองคน…

314
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
‎ตาย

315
00:20:05,834 --> 00:20:07,293
‎เราสองคนได้ตายแน่

316
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
‎- ตายใช่มั้ย
‎- ถูกต้อง

317
00:20:11,043 --> 00:20:12,209
‎สถานการณ์ชักจะไม่ดีแล้ว

318
00:20:12,793 --> 00:20:14,709
‎เราต้องเข้าแทรกแซงเดี๋ยวนี้เลย

319
00:20:14,793 --> 00:20:17,418
‎พวกเขารู้ว่าเอสแตร์แอบซ่อนอยู่ในโบสถ์

320
00:20:17,501 --> 00:20:19,168
‎เรายังไม่แน่ใจ

321
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
‎อาจจะแค่บังเอิญก็ได้

322
00:20:21,084 --> 00:20:22,959
‎โตนีโน่อาจจะมาที่นี่ด้วยเหตุผลอื่นก็ได้

323
00:20:24,376 --> 00:20:25,334
‎มีอะไรให้ช่วยเหรอ

324
00:20:26,126 --> 00:20:30,001
‎ผมมาซื้อคุกกี้อัลมอนด์ที่ท่านทำกล่องหนึ่ง

325
00:20:30,584 --> 00:20:32,043
‎เอาอันที่ท่านทำนะ

326
00:20:32,126 --> 00:20:35,418
‎ได้สิ แต่เราขายให้กับคนที่ศรัทธาจริงๆ เท่านั้น

327
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
‎คุณศรัทธามั้ย

328
00:20:38,626 --> 00:20:40,043
‎สะ สะ…

329
00:20:40,126 --> 00:20:42,626
‎สะ ศรัท ศรัท ธา

330
00:20:42,709 --> 00:20:44,459
‎ผมจะเข้าไปข้างใน

331
00:20:44,543 --> 00:20:45,376
‎อย่า

332
00:20:46,543 --> 00:20:50,168
‎ถ้าเราแทรกแซงตอนนี้ ปฏิบัติการล่มแน่

333
00:20:53,084 --> 00:20:55,668
‎โลรุสโซ่ ผมเกรงว่าเราต้องเสี่ยง

334
00:20:55,751 --> 00:20:57,293
‎ผมจะรับผิดชอบเอง

335
00:21:03,376 --> 00:21:04,251
‎นักบวชอาร์มันโด้

336
00:21:04,334 --> 00:21:07,209
‎อันนี้ไม่ได้ว่าให้ท่านนะ คุกกี้ไร้รสชาติมาก

337
00:21:07,293 --> 00:21:09,918
‎เราตัดน้ำตาลทรายขาวบริสุทธิ์ออกจากสูตร

338
00:21:10,001 --> 00:21:10,959
‎มันไม่ดีต่อสุขภาพ

339
00:21:11,043 --> 00:21:12,543
‎หมอพูดเหมือนกันทุกคน

340
00:21:12,626 --> 00:21:14,418
‎เราใช้ข้าวมอลต์แทน

341
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

342
00:21:18,293 --> 00:21:20,168
‎ปากเก่งขนาดนี้ยังไม่ตายแน่นอน

343
00:21:20,251 --> 00:21:21,793
‎- คุณเป็นใคร
‎- มากับฉัน

344
00:21:22,626 --> 00:21:23,459
‎มากับฉัน

345
00:21:23,543 --> 00:21:24,626
‎จะพาฉันไปไหน

346
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
‎เดี๋ยวก็รู้

347
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
‎เธอกับเพื่อนเธอไม่มีวันได้ตอแหลต่อแน่

348
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
‎- คุณทำอะไรสามีฉัน
‎- เดินไป! ไป!

349
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
‎หรือจะให้ฉันฆ่าเธอตรงนี้
‎ในขณะที่เธอกำลังร้องเพลงฟีเนสตร้ากีอูซา

350
00:21:37,668 --> 00:21:38,501
‎เห็นมั้ย

351
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
‎เขารู้ว่าเอสแตร์อยู่ที่นี่

352
00:21:40,709 --> 00:21:42,543
‎อัยการครับ พวกเขาเจอตัวเอสแตร์แล้ว

353
00:21:42,626 --> 00:21:44,043
‎ถึงเวลาเข้าแทรกแซงแล้ว

354
00:21:44,126 --> 00:21:47,084
‎ว่าแล้วเชียว
‎คนที่อยู่ในรถไม่ใช่วาเลนติโน่กับซัลโว

355
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
‎สามคนนี้แหละ
‎จะเป็นตัวพาเราไปยังที่ที่พวกเขาอยู่

356
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
‎นี่คือความหวังสุดท้ายที่จะช่วยชีวิตคนของเรา

357
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
‎อัยการครับ เราต้องเข้าแทรกแซง
‎พลเรือนสองคนกำลังตกอยู่ในอันตราย

358
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
‎คุณจะให้ซัลโวกับวาเลนติโน่เสี่ยงถูกฆ่ารึไง

359
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
‎- แต่สองคนนี้ก็พลเรือนเหมือนกัน
‎- ก็ใช่

360
00:22:00,793 --> 00:22:02,626
‎แต่พวกเขายังมีชีวิตอยู่

361
00:22:02,709 --> 00:22:04,418
‎เรายังช่วยทุกคนได้อยู่

362
00:22:05,584 --> 00:22:06,418
‎โลรุสโซ่

363
00:22:07,959 --> 00:22:10,126
‎ทำตามคำแนะนำของท่านรอง

364
00:22:13,251 --> 00:22:14,293
‎กรีซาฟุลลี่ ออกรถ

365
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
‎เร็วอีก

366
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
‎ขับให้เร็วกว่านี้

367
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
‎เร็วๆ สิวะ

368
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
‎เร็วอีก

369
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
‎จะทำอะไร

370
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
‎ทำไมคุณพ่อต้องทำแบบนี้

371
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
‎ฉันรู้ว่านายไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

372
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
‎ใช่ครับ

373
00:22:28,043 --> 00:22:30,918
‎มันเป็นความคิดของอัยการ สหายผู้น่าสงสาร

374
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
‎เขายังคงเจ็บปวด

375
00:22:34,834 --> 00:22:38,126
‎จากการสูญเสียเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน

376
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
‎ขับไวขนาดนี้ พวกเขาเห็นเราแน่

377
00:22:40,793 --> 00:22:41,626
‎ฉันรู้ โลรุสโซ่

378
00:22:41,709 --> 00:22:43,501
‎แต่มันจำเป็นต้องเสี่ยง

379
00:22:43,584 --> 00:22:44,584
‎เลี้ยวตรงข้างหน้า

380
00:22:46,251 --> 00:22:47,084
‎เลี้ยว

381
00:22:57,626 --> 00:22:58,459
‎หัวหน้าครับ

382
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
‎จอมไร้ประโยชน์

383
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
‎นายมาทำอะไร

384
00:23:01,751 --> 00:23:03,126
‎- ออกมา
‎- นั่นเอสแตร์นี่

385
00:23:04,668 --> 00:23:05,626
‎รู้จักเธอด้วยเหรอ

386
00:23:06,626 --> 00:23:09,334
‎นังนี่เป็นเมียของไอ้หมอนี่ที่โดนสวมเขา

387
00:23:09,959 --> 00:23:11,709
‎พวกแกสองคนทรยศ

388
00:23:20,751 --> 00:23:23,043
‎สารวัตรแจ็คสัน

389
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
‎ไปๆ

390
00:23:52,668 --> 00:23:53,501
‎ข้างใน

391
00:23:53,584 --> 00:23:54,834
‎ข้างใน

392
00:23:54,918 --> 00:23:55,751
‎เข้าไปข้างใน

393
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
‎คุกเข่าลง

394
00:23:57,584 --> 00:23:59,293
‎คุกเข่าลง คุกเข่า

395
00:23:59,376 --> 00:24:00,793
‎- หมอบลงกับพื้น
‎- หมอบ

396
00:24:00,876 --> 00:24:02,084
‎อย่าขยับ

397
00:24:07,459 --> 00:24:10,668
‎พระเจ้า พระองค์ช่วยเหลือผู้รับใช้ของพระองค์

398
00:24:10,751 --> 00:24:12,376
‎เหมือนที่พระองค์ตรัสไว้

399
00:24:12,459 --> 00:24:15,001
‎สดุดี 119:65

400
00:24:16,043 --> 00:24:17,543
‎พวกคุณเชื่อในพระเจ้ามั้ย

401
00:24:43,043 --> 00:24:44,584
‎ว่าแล้วเชียวว่าต้องเป็นแฟนกัน

402
00:24:44,668 --> 00:24:45,793
‎ไปกัน

403
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
‎แบบนี้เรียนไม่จบแน่

404
00:24:51,459 --> 00:24:54,793
‎ประตูเหล่านั้นไม่มีทางติดเสร็จ

405
00:24:55,709 --> 00:24:56,918
‎ออกมาได้แล้ว

406
00:24:59,459 --> 00:25:00,376
‎เป็นไงบ้าง

407
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
‎ไหวอยู่

408
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
‎คุณล่ะ

409
00:25:04,543 --> 00:25:05,376
‎ฉันยังโอเคอยู่

410
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
‎อยากพูดอะไรมั้ย

411
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
‎ไม่

412
00:25:17,001 --> 00:25:18,834
‎ถามฉันสิ

413
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
‎ถามอะไร

414
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
‎ถามว่าฉันรักเขามั้ย

415
00:25:22,376 --> 00:25:23,209
‎คือ

416
00:25:24,376 --> 00:25:25,834
‎มันไม่สำคัญแล้ว

417
00:25:27,334 --> 00:25:28,168
‎ฉันไม่ได้รักเขา

418
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
‎และตอนนั้นฉันก็ไม่ได้รักคุณเหมือนกัน

419
00:25:35,709 --> 00:25:36,543
‎แต่แล้ว

420
00:25:37,751 --> 00:25:40,084
‎พอฉันเห็นว่าคุณยังเป็นห่วง

421
00:25:44,168 --> 00:25:45,834
‎ฉันก็ได้รู้ว่าฉันยังรักคุณอยู่

422
00:25:54,918 --> 00:25:56,959
‎ฉันมีคำถามจะถามคุณ

423
00:25:57,043 --> 00:25:57,876
‎ว่ามา

424
00:25:58,834 --> 00:26:00,543
‎อะไรสำคัญกว่ากัน

425
00:26:01,751 --> 00:26:02,959
‎ระหว่างเรื่องที่ฉันนอกใจคุณ

426
00:26:03,459 --> 00:26:05,626
‎กับเรื่องที่คุณอาจจะเสียฉันไปตลอด

427
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
‎ถามอะไรเนี่ย

428
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
‎นี่คือคำถามที่คุณถามฉันตอนฉันจับได้ว่าคุณนอกใจ

429
00:26:17,751 --> 00:26:19,293
‎ฉันขอโทษนะเอสแตร์

430
00:26:19,376 --> 00:26:20,376
‎ฉันตอบไม่ได้จริงๆ

431
00:26:21,209 --> 00:26:22,043
‎ฉันขอโทษ

432
00:26:23,334 --> 00:26:24,168
‎ฉันขอโทษจริงๆ

433
00:26:25,626 --> 00:26:26,876
‎- ทุกอย่างโอเคใช่มั้ย
‎- ครับ

434
00:26:34,168 --> 00:26:36,543
‎ยังไงต่อ บอกความคืบหน้าผมด้วย

435
00:26:36,626 --> 00:26:37,834
‎ส่งข่าวคราวด้วยครับ

436
00:26:39,668 --> 00:26:41,918
‎เขาไม่อยู่ เขาหนีไปได้

437
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
‎(ผ่านไปสักพัก)

438
00:27:11,918 --> 00:27:15,209
‎(บริการและซ่อมเครื่องใช้ไฟฟ้า)

439
00:27:16,376 --> 00:27:18,459
‎ฉันขอบอกอะไรอย่างหนึ่ง

440
00:27:18,543 --> 00:27:19,959
‎ฉันเลิกดูซีรีส์ในทีวีแล้ว

441
00:27:20,043 --> 00:27:21,876
‎ฉันไม่อยากรับรู้เกี่ยวกับซีรีส์ในทีวีอีก

442
00:27:21,959 --> 00:27:23,209
‎- เลิกได้สักที
‎- ไม่เอาแล้ว

443
00:27:24,084 --> 00:27:26,793
‎ฉันยกทีวีให้คนอื่นไปแล้ว

444
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
‎ฉันบอกนายเป็นเวลากี่ปีกี่ชาตินะ

445
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
‎อืม ตอนเย็นผ่านไปช้ามาก
‎เวลาอยู่คนเดียวแล้วไม่มีทีวีให้ดู

446
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
‎เดี๋ยวก็ชิน

447
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
‎ย้ายมาอยู่กับฉันสิ

448
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
‎ไม่ได้

449
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
‎ฉันกำลังจะย้ายไปอยู่กับอากาต้า

450
00:27:39,501 --> 00:27:40,918
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

451
00:27:41,001 --> 00:27:43,251
‎เรากำลังรอลูกชายเธอกลับมา
‎จะได้อธิบายให้เขาฟัง

452
00:27:44,126 --> 00:27:45,043
‎แล้วแม่นายล่ะ

453
00:27:46,084 --> 00:27:47,709
‎ไม่ต้องแขวะก็ได้มั้ย

454
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
‎ระหว่างนี้นายอยู่ที่บ้านฉันก่อนก็ได้

455
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
‎ตอนนี้เราสองคนโสด

456
00:27:52,834 --> 00:27:55,251
‎ฉันเลิกกับเอสแตร์แล้ว
‎ส่วนนายก็แยกทางกับแม่แล้ว

457
00:27:55,334 --> 00:27:57,251
‎เราควรสนุกกับชีวิต

458
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
‎ฉันไม่ได้แต่งงานกับแม่สักหน่อย

459
00:27:59,334 --> 00:28:00,959
‎คบกันเฉยๆ เหรองั้น

460
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
‎ดูผู้ชายคนนั้นสิ ซาเล้งที่เขาขี่อายุร้อยปีแล้วมั้งน่ะ

461
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
‎เดี๋ยวก็ทำคนอื่นตายหรอก

462
00:28:08,293 --> 00:28:10,084
‎แซงเขาไป เร็ว

463
00:28:13,751 --> 00:28:16,376
‎ฝากความคิดถึงถึงวีโต้ กอร์เลโอเน่ด้วยนะ

464
00:28:24,459 --> 00:28:26,168
‎ตอนนี้เรากลับมามีความหวังอีกครั้ง

465
00:28:26,251 --> 00:28:28,418
‎และจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้

466
00:28:28,501 --> 00:28:30,584
‎เราสงสัยว่าจะมีสงครามมาเฟียครั้งใหม่อีกมั้ย

467
00:28:30,668 --> 00:28:33,001
‎อย่างไรก็ตาม มีปริศนาหนึ่งที่ยังไขไม่ได้

468
00:28:33,084 --> 00:28:34,501
‎ใครคือฆาตกรที่ฆ่าคุณกัมบีโน่

469
00:28:34,584 --> 00:28:40,626
‎คืนก่อนฉันนอนไม่หลับ คิดอยู่เรื่องหนึ่ง

470
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
‎เรื่องอะไร

471
00:28:41,626 --> 00:28:44,084
‎ตอนที่เราเข้าไปในห้องของกัมบีโน่

472
00:28:44,168 --> 00:28:45,918
‎ทีวีก็ทำงานปกตินะ

473
00:28:46,001 --> 00:28:47,543
‎- ฉันเปิดทีวี
‎- แล้วยังไง

474
00:28:47,626 --> 00:28:49,043
‎ก็มันแปลกไง

475
00:28:49,126 --> 00:28:52,084
‎เขาโทรหาเราทำไมในเมื่อทีวีก็ทำงานปกติ

476
00:28:53,584 --> 00:28:55,043
‎นายพูดอะไรของนาย

477
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
‎ฉันก็แค่บอกว่ามันแปลก

478
00:28:56,793 --> 00:29:03,418
‎ถ้าฉันเป็นฆาตกร
‎ฉันจะให้เราสองคนไปถึงในเวลาที่เหมาะพอดี

479
00:29:03,501 --> 00:29:04,709
‎จะได้โยนความผิดให้เลย

480
00:29:04,793 --> 00:29:06,918
‎ซัลโว นายสัญญาว่านายจะเลิกพูดประโยคที่ว่า

481
00:29:07,001 --> 00:29:08,876
‎"ถ้าฉันเป็นฆาตกร…"

482
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
‎ระวัง

483
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
‎ไม่มีใครอยู่ เผ่นกันเถอะ

484
00:29:28,084 --> 00:29:30,501
‎ถึงบ้านค่อยเก็บกวาดหลักฐานบนรถตู้

485
00:29:30,584 --> 00:29:32,918
‎เหมือนในภาคก่อนของเดอะทัชออฟเดอะคิลเลอร์

486
00:29:33,001 --> 00:29:34,168
‎ภาคก่อนเหรอ

487
00:29:34,251 --> 00:29:35,293
‎เดอะลุคออฟเดอะคิลเลอร์ไง

488
00:29:35,376 --> 00:29:36,334
‎นายเป็นบ้าเหรอ

489
00:29:36,418 --> 00:29:38,918
‎แค่นี้ยังทำฉันซวยไม่พออีกเหรอ

490
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
‎ครั้งนี้เราจะทำในแบบของฉัน

491
00:33:36,834 --> 00:33:38,501
‎คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์