1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,668
Aldrig nån uppmärksamhet.

3
00:00:16,751 --> 00:00:20,709
Inte en blick på mig.
Jag kände aldrig att han såg mig.

4
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Mitt barn.

5
00:00:22,709 --> 00:00:24,751
- Det här har du berättat.
- Jag vet.

6
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
Det var ditt val.

7
00:00:28,418 --> 00:00:30,001
Jag höll ju med dig.

8
00:00:31,126 --> 00:00:32,918
Jag förstår inte problemet.

9
00:00:35,418 --> 00:00:38,209
Problemet är
att jag fortfarande älskar honom.

10
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
JAG HATAR DIG

11
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
DU ÄR HEMSK

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
DU ÄR LÖJLIG

13
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
DU ÄR PATETISK

14
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Chefen.

15
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
- Vi är klara.
- Jag kommer.

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
MED FICARRA & PICONE

17
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
Jag vill påpeka
att jag tycker att det här är överdrivet.

18
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Ge mig mobilen.

19
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Se så.

20
00:01:48,209 --> 00:01:49,126
Era också.

21
00:01:49,209 --> 00:01:51,209
Hit med mobilerna!

22
00:01:55,418 --> 00:01:58,209
Nej! Vad gör du?

23
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Snälla, skada oss inte!
- Vad håller han på med?

24
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- Vi har gjort allt ni bad om.
- Vad gör du?

25
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Upp med dig.
- Snälla, skada mig inte.

26
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
Upp med dig.

27
00:02:11,543 --> 00:02:14,584
- Vad ska han tro om oss?
- Vad är du för en man?

28
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
Den tredje gps-sändaren är också på.

29
00:02:17,668 --> 00:02:20,459
Mycket bra.

30
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Lo Russo.

31
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
Vi har deras position.

32
00:02:26,501 --> 00:02:29,626
Ja, herr åklagare.
Vi ser också signalerna.

33
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
Nu kör vi!

34
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
På med huvorna.

35
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
- Måste vi?
- På med huvorna!

36
00:02:46,459 --> 00:02:48,834
Måste jag tjata? Käften, nu.

37
00:02:51,543 --> 00:02:53,918
En av sändarna rör sig inte.

38
00:02:54,793 --> 00:02:56,751
De bytte kanske bil.

39
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Lo Russo.

40
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Vi har förlorat en av sändarna.

41
00:03:01,084 --> 00:03:04,751
Jag ser bilen. Tonino Macaluso kör.

42
00:03:08,876 --> 00:03:12,334
Kan du åtminstone öppna ett fönster?
Jag får inte luft.

43
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Tyst med er!

44
00:03:14,001 --> 00:03:16,418
Tysta!

45
00:03:19,543 --> 00:03:21,543
De är inte långt borta.

46
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
Vi håller avståndet. De får inte se oss.

47
00:03:32,751 --> 00:03:36,334
- Hör på. Jag tror att de är framme.
- Ja, vi ser det.

48
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Vi går in.

49
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Stopp.

50
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
De har bytt bil.

51
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
Nu har vi tappat en sändare till.
Vi har tappat en till.

52
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Är det långt kvar?

53
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
Nej… V-v-v-i är…

54
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
V-v-i är nästan framme.

55
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
F-f-fem minuter till. Sen är vi där.

56
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Stanna!

57
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Macaluso kontrollerar att de inte skuggas.

58
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Tappa inte bort dem.

59
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
Ät era mackor.

60
00:05:01,168 --> 00:05:03,293
Vad snackar de om?

61
00:05:04,668 --> 00:05:08,459
- Har du känt Heliga Fadern länge?
- Alltid.

62
00:05:09,418 --> 00:05:13,334
Och från dag ett
har han kallat mig Odugling.

63
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Varför kallar de dig det?

64
00:05:18,043 --> 00:05:19,418
Det är en skymf.

65
00:05:20,168 --> 00:05:22,543
En förbannad skymf.

66
00:05:24,584 --> 00:05:27,751
Jag var runt tio år,
lika gammal som Heliga Fadern.

67
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
Och den olycksaliga dagen,

68
00:05:32,043 --> 00:05:33,168
var han där.

69
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Du måste vara mer övertygande.

70
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
Lär det utantill, Tonino.

71
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
Ta det från början.

72
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
Jag tror på en enda Gud, allsmäktig Fader,
skapare av himmel och jord.

73
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Jag t-t-tror på en G-gud.

74
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
S-s-skapare av himmel och jo…

75
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
Tonino!

76
00:06:14,501 --> 00:06:16,834
Från början!

77
00:06:19,543 --> 00:06:23,751
Jag tror på en enda Gud, allsmäktig Fader,

78
00:06:23,834 --> 00:06:26,584
skapare av himmel och jord.

79
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Jag t-t-tror på en enda Gud,
allsmäktig F-fader,

80
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
s-sk-skapare av himmel…

81
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Tonino!

82
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Du är en odugling!

83
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Odugling!

84
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Tonino är en odugling!

85
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Odugling!

86
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Du är en odugling!

87
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
Odugling!

88
00:06:57,126 --> 00:07:00,751
Tonino är en odugling!

89
00:07:00,834 --> 00:07:02,918
Sen den dan har jag kallats

90
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
Odugling. Av alla.

91
00:07:09,043 --> 00:07:10,751
Men en dag ska jag lyckas.

92
00:07:11,876 --> 00:07:16,918
En dag ska jag bli en stor boss
precis som Heliga Fadern.

93
00:07:17,001 --> 00:07:21,918
Lugn. Så fort dammet lägger sig
tar vi ett snack med Heliga Fadern.

94
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
S-s-så klart ska ni prata

95
00:07:24,668 --> 00:07:28,918
med H-heliga Fadern.

96
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Kom nu.

97
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
Mackorna då?

98
00:07:37,959 --> 00:07:39,834
De rör på sig igen. Kom!

99
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
De har bytt bil igen.

100
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
Vad gör du här?

101
00:08:34,209 --> 00:08:35,918
Jag tar de där två.

102
00:08:36,959 --> 00:08:38,459
Men Heliga Fadern…

103
00:08:40,584 --> 00:08:42,168
Heliga Fadern sa:

104
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
"Det här är ditt nya uppdrag."

105
00:08:53,793 --> 00:08:57,376
- Måste jag göra det här?
- Duger det inte?

106
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
K-klart att det d-duger…

107
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
K-k-kl…

108
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Det duger.

109
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Nu kommer de.

110
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- De har bytt bil igen.
- Sätt fart.

111
00:09:53,834 --> 00:09:57,501
Kom igen, Tonino.
Nu har vi kört runt sen i morse.

112
00:09:57,584 --> 00:09:59,334
Vad är planen?

113
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Allt i sin ordning.

114
00:10:26,876 --> 00:10:29,376
- Vi är framme. Det luktar stekt lök.
- Ja.

115
00:10:29,459 --> 00:10:33,209
När snuten kommer kastar vi oss ner.
Det handlar om sekunder.

116
00:10:33,293 --> 00:10:35,168
- Okej.
- Håll dig lugn.

117
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
Men ni är…

118
00:11:04,084 --> 00:11:08,126
Herr Gambino,
det är Martorana, portvakten.

119
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Känner ni igen mig nu?

120
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
Portvakten!

121
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
Bra minne.

122
00:11:22,626 --> 00:11:25,251
Ni förstår, i min mening,

123
00:11:25,959 --> 00:11:30,959
om man vill gömma
något eller någon riktigt väl

124
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
gör man det fullt synligt.

125
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Där alla ser,

126
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
men ingen märker dem.

127
00:11:38,084 --> 00:11:40,084
Vem lägger märke till portvakten?

128
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Jag måste skydda mig själv, förstår ni.

129
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
Nu för tiden…

130
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
…finns det förrädare överallt.

131
00:11:57,376 --> 00:11:59,626
- När kommer polisen?
- Vet inte.

132
00:11:59,709 --> 00:12:02,334
Så, säg mig…

133
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
Vem är förrädaren bland oss?

134
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Den som vill se mig bakom galler?

135
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
Lögner

136
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
har korta ben.

137
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
De tar sig aldrig långt.

138
00:12:17,918 --> 00:12:22,584
Ni misstar er. Vi är bra personer.

139
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Fråga vem du vill.
- Ja.

140
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Fråga Tonino. Han vet. Tonino!

141
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Tyvärr kan Tonino inte styrka det.

142
00:12:30,959 --> 00:12:33,251
- Han är inte här.
- Var är han då?

143
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Vi kan säga att han har fått

144
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
mer delikata uppgifter.

145
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Bättre lök hittar du inte
på hela Sicilien.

146
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Såsen kommer att få munnar att vattnas.

147
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Tack.

148
00:12:52,376 --> 00:12:53,626
Varsågod.

149
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
LÖK, TOMATER, SALT RICOTTA,
SALT, BASILIKA, VIN, KAKOR

150
00:13:05,834 --> 00:13:09,709
Broder,
det är inte för sent att ångra sig.

151
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Av med huvorna.

152
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
Vi var ju överens.

153
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
Ni ska vara tysta.

154
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Ja.

155
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Jag hoppas att ni inte invänder mot
vår ändrade plan.

156
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
Man måste kunna ändra sig.

157
00:13:28,293 --> 00:13:31,918
För saker i livet förändras.

158
00:13:32,668 --> 00:13:34,459
De förändras ständigt.

159
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
Se så mycket saker har förändrats för oss

160
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
de senaste åren.

161
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Vi

162
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
har tvingats gömma oss som möss.

163
00:13:47,668 --> 00:13:52,834
Vi har tvingats hitta andra jobb
för att få saker att gå ihop.

164
00:13:54,334 --> 00:13:57,751
Det är inte bara den ekonomiska krisen.
Inte alls.

165
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
Det är vårt fel.

166
00:14:01,084 --> 00:14:03,918
För några år sen tabbade vi oss.

167
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Vi gjorde för mycket väsen.

168
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
För många mord.

169
00:14:13,834 --> 00:14:18,168
Plötsligt tvingades politikerna,
som alltid varit på vår sida,

170
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
att iscensätta ett stort skådespel.

171
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Gripanden, rättegångar,
antimaffialagstiftning.

172
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Allt för publiken.

173
00:14:27,668 --> 00:14:29,209
Och folket,

174
00:14:30,001 --> 00:14:31,793
de gillar skådespel.

175
00:14:31,876 --> 00:14:35,001
Folket tror på dem.

176
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
Därför

177
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
står vi här i dag.
Numera väntar sig folk att politikerna

178
00:14:43,751 --> 00:14:48,418
ska lösa problemen vi brukade lösa.

179
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
Som vi inte kan lösa längre.

180
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Nuförtiden måste vi i Cosa Nostra godta

181
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
att politikerna står över oss.

182
00:15:00,043 --> 00:15:01,793
De har lagt beslag på allt.

183
00:15:02,501 --> 00:15:05,376
Offentliga anbud, skatteindrivning,

184
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
kommunala företag, sjukhus.

185
00:15:09,001 --> 00:15:10,876
Vi har nått en punkt…

186
00:15:12,418 --> 00:15:16,293
…där politikerna faktiskt utser
valkandidaterna.

187
00:15:16,959 --> 00:15:19,918
Och vi måste rösta på dem.

188
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
Mot vår vilja.

189
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Men jag är säker på

190
00:15:27,043 --> 00:15:28,334
att förr eller senare

191
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
kommer allt

192
00:15:31,126 --> 00:15:33,626
att bli som på den gamla goda tiden.

193
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Vi måste

194
00:15:37,334 --> 00:15:39,001
bara invänta

195
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
att folk

196
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
glömmer.

197
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
Och om historien har lärt oss en sak,

198
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
så är det att folk,

199
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
förr eller senare…

200
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
…alltid glömmer.

201
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
På tal om det.

202
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
Du glömde auberginerna på spisen.

203
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Titta till dem, så de inte bränns.

204
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
Nu ska ni få höra en historia.

205
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Det här

206
00:16:19,918 --> 00:16:23,418
är stackars Gambinos dator.

207
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Gud bevare hans själ.

208
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Det här stämmer inte.

209
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
Jag tycker att allt går planenligt.

210
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
Varför är du misstänksam?

211
00:16:39,584 --> 00:16:43,793
Han har två män i huvor i bilen
och åker runt och köper tomater.

212
00:16:43,876 --> 00:16:47,209
Jag hittade mycket intressant på datorn.

213
00:16:47,293 --> 00:16:50,626
Särskilt en sak. Ett slags dagbok.

214
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Stackars Gambino ville lätta sitt hjärta.

215
00:16:54,584 --> 00:16:55,501
Hör här.

216
00:16:56,793 --> 00:17:01,251
"I åratal har jag varit
Heliga Faderns lojala tjänare.

217
00:17:01,334 --> 00:17:03,793
Jag har skött hans dagliga affärer.

218
00:17:03,876 --> 00:17:08,251
Jag har gett honom investeringsråd,
hjälpt honom att sänka skatten."

219
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Skatterna är verkligen ett problem
i det här landet.

220
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Vi vet.

221
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
"Heliga Fadern skulle aldrig misstänka

222
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
att jag behöll en del av hans vinster.

223
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
Ingen hade nånsin vetat det

224
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
om jag inte fått en så välsaltad räkning.

225
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
En okänd person har börjat utpressa mig.

226
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
För varje dag som gick ville han ha mer.

227
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
Om jag inte betalade
skulle han ange mig till Heliga Fadern."

228
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Godare salt ricotta hittar du inte
på hela Sicilien.

229
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
Men är den god?

230
00:17:47,959 --> 00:17:51,709
Om du vill, kan du få prata
med fåret som producerade mjölken.

231
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Två euro till.

232
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Bara två?

233
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
- Varsågod.
- Tack.

234
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
De här är gratis.

235
00:18:23,293 --> 00:18:25,626
- Nånting är fel.
- Vad säger du?

236
00:18:26,376 --> 00:18:28,209
Valentino äter inte ost.

237
00:18:33,418 --> 00:18:36,251
Signalen rör sig inte längre.
Vi förlorade den.

238
00:18:37,293 --> 00:18:42,084
Släpp dem inte utom synhåll.
Salvo och Valentino är i era händer.

239
00:18:42,168 --> 00:18:46,209
"Jag tröttnade på
att bli utpressad av främlingen

240
00:18:46,293 --> 00:18:49,209
och började samarbeta med polisen.

241
00:18:49,793 --> 00:18:54,543
Jag har förstått
att det är min enda räddning."

242
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Han förstod verkligen inte mycket.

243
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
Ni två, å andra sidan.

244
00:18:58,834 --> 00:19:00,293
Förstod ni?

245
00:19:00,376 --> 00:19:01,626
- Ja, tja…
- Ja.

246
00:19:01,709 --> 00:19:08,168
Gambino blev utpressad av nån
som krävde pengar för att hålla tyst.

247
00:19:08,251 --> 00:19:11,918
- Det är andemeningen.
- Precis.

248
00:19:12,001 --> 00:19:15,626
Och vad gjorde han för att ta sig ur det?

249
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Han bad om polisens beskydd.

250
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- Och det var fel.
- Naturligtvis.

251
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
Så vad betyder det här?

252
00:19:23,209 --> 00:19:24,584
Han var en golare.

253
00:19:25,251 --> 00:19:26,626
Ursäkta språkbruket.

254
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Så klart.

255
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
Och vad innebär det?

256
00:19:31,626 --> 00:19:36,209
- Att ingen i kl…
- Klostret!

257
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
Ingen i klanen.

258
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Klanen. Så klart.

259
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Ingen vill an…

260
00:19:41,918 --> 00:19:44,001
- Angripa!
- Andas!

261
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Ange mig!

262
00:19:46,251 --> 00:19:48,668
Ange. Den var lätt.

263
00:19:48,751 --> 00:19:54,418
Jag har ingen förrädare under mitt tak.

264
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Utöver Gambino förstås.

265
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
Och ni är?

266
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Två.

267
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Bra.

268
00:20:02,209 --> 00:20:03,168
Två…

269
00:20:04,876 --> 00:20:07,543
Döda! Vi är två döda. Död…

270
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Döda?
- Korrekt.

271
00:20:11,126 --> 00:20:14,793
Det här är illa.
Vi måste ingripa nu, herr åklagare.

272
00:20:14,876 --> 00:20:17,418
De vet att Ester gömmer sig i klostret.

273
00:20:17,501 --> 00:20:21,043
Det vet vi inte säkert, herr åklagare.
Det kan vara en slump.

274
00:20:21,126 --> 00:20:23,293
Tonino kan ha ett annat ärende.

275
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
Kan jag hjälpa er?

276
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
Jag vill köpa en ask mandelkakor.

277
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
Era egna.

278
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Naturligtvis,
men vi säljer bara till troende.

279
00:20:36,209 --> 00:20:37,334
Tror ni?

280
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
N-na-naturligtvis.

281
00:20:42,709 --> 00:20:45,376
- Jag går in.
- Nej!

282
00:20:46,626 --> 00:20:50,459
Om vi ingriper nu
avslöjar vi hela operationen.

283
00:20:53,126 --> 00:20:55,751
Jag är rädd att vi måste ta risken,
Lo Russo.

284
00:20:55,834 --> 00:20:57,793
Jag tar fullt ansvar.

285
00:21:03,334 --> 00:21:04,251
Broder Armando,

286
00:21:04,334 --> 00:21:07,293
inte för att vara oartig,
men kakorna smakar inget.

287
00:21:07,376 --> 00:21:10,959
Vi tog bort det raffinerade sockret.
Det är dåligt för en.

288
00:21:11,043 --> 00:21:12,543
Det säger läkarna.

289
00:21:12,626 --> 00:21:14,626
Vi använde rismalt i stället.

290
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Vad gör du här?

291
00:21:18,251 --> 00:21:20,334
Du är för levande för att vara död.

292
00:21:20,418 --> 00:21:22,084
- Vem är du?
- Följ med mig.

293
00:21:22,668 --> 00:21:24,626
- Följ med mig!
- Vart för du mig?

294
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Det ska du få se.

295
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Du och din lilla vän har jävlats klart nu.

296
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- Vad har ni gjort med min make?
- Sätt fart!

297
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Annars dödar jag dig här
medan du sjunger psalmer.

298
00:21:37,834 --> 00:21:39,876
Ser du? Han skulle hämta Ester.

299
00:21:40,793 --> 00:21:44,126
Herr åklagare, de har tagit Ester.
Vi måste ingripa.

300
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Som jag trodde!
Det är inte Valentino och Salvo i bilen.

301
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
De för oss till gömstället.

302
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
Det är sista chansen att rädda killarna.

303
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Vi måste ingripa. Två civila är i fara.

304
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Vill du riskera Salvos och Valentinos liv?

305
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- De där två är också civila.
- Ja.

306
00:22:00,793 --> 00:22:04,418
Men de lever.
Vi kan fortfarande rädda alla.

307
00:22:05,668 --> 00:22:06,793
Lo Russo.

308
00:22:08,043 --> 00:22:10,126
Gör som vice polischefen säger.

309
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Kör, Crisafulli.

310
00:22:17,043 --> 00:22:19,126
Fortare! Kör!

311
00:22:19,209 --> 00:22:21,168
Kom igen! Fortare!

312
00:22:21,251 --> 00:22:24,043
- Vad gör ni?
- Varför, Heliga Fadern?

313
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Jag visste att ni inte var inblandade.

314
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Nej.

315
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Det var åklagarens idé, den stackaren.

316
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Han plågas fortfarande så svårt

317
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
av den tragiska förlusten
av sin vän och kollega.

318
00:22:38,626 --> 00:22:43,501
- Kör vi så här fort kan de se oss.
- Ja, men den risken får vi ta.

319
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Sväng nu här.

320
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Sväng!

321
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Bossen!

322
00:22:58,543 --> 00:23:01,668
Odugling? Vad fan gör du här?

323
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
Han har Ester.

324
00:23:04,668 --> 00:23:06,043
Vet du vem hon är?

325
00:23:06,709 --> 00:23:09,334
Hon är frun till den där bedragna typen.

326
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
Och ni två är förrädare.

327
00:23:20,876 --> 00:23:22,793
Inspektör Jackson!

328
00:23:51,959 --> 00:23:52,959
Framåt!

329
00:23:53,043 --> 00:23:54,834
- Gå in!
- Gå in!

330
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
Gå in!

331
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
Ner på knä!

332
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
Ner på marken!

333
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
- Ner!
- Ner!

334
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Stilla.

335
00:24:07,459 --> 00:24:12,459
Du gör gott mot din tjänare, Herre,
enligt ditt ord.

336
00:24:12,543 --> 00:24:15,168
Psaltaren 119:65.

337
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
Är ni troende?

338
00:24:25,793 --> 00:24:27,584
Cantare

339
00:24:29,793 --> 00:24:33,543
Nel blu, dipinto di blu

340
00:24:34,626 --> 00:24:37,834
Felice di stare lassù

341
00:24:37,918 --> 00:24:39,418
Con te

342
00:24:43,084 --> 00:24:45,876
- Jag sa ju att du var kär.
- Kom nu.

343
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
Ska vi hålla på så här
tar jag aldrig min examen.

344
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
Jag visste
att dörrarna aldrig skulle komma upp.

345
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Du kan komma ut.

346
00:24:59,459 --> 00:25:01,459
- Hur mår du?
- Bra.

347
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
Och du?

348
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Bra.

349
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Har du inget att säga?

350
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
Nej.

351
00:25:17,001 --> 00:25:18,834
Varför frågar du det inte nu?

352
00:25:18,918 --> 00:25:21,251
- Vad?
- Om jag älskade honom.

353
00:25:22,251 --> 00:25:23,251
Tja…

354
00:25:24,418 --> 00:25:25,918
Det spelar ingen roll nu.

355
00:25:27,459 --> 00:25:29,001
Jag älskade honom aldrig.

356
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Men just då älskade jag inte dig heller.

357
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Hur som helst…

358
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
Förutsatt att du fortfarande bryr dig…

359
00:25:44,209 --> 00:25:46,001
…så älskar jag dig än.

360
00:25:55,043 --> 00:25:56,959
Men jag vill fråga dig en sak.

361
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
Låt höra.

362
00:25:58,834 --> 00:26:00,709
Vad är viktigast för dig?

363
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
Att jag bedrog dig
eller att du kunde ha mist mig för alltid?

364
00:26:06,751 --> 00:26:07,834
Varför frågar du?

365
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
Du frågade det
när jag kom på din otrohet.

366
00:26:17,876 --> 00:26:20,584
Jag är ledsen, men jag kan inte.

367
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
Förlåt.

368
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
Förlåt.

369
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- Är allt som det ska?
- Ja.

370
00:26:34,168 --> 00:26:37,918
Nå? Uppdatera mig. Säg nånting.

371
00:26:39,751 --> 00:26:41,918
Han är inte här. Han lyckades fly.

372
00:26:57,209 --> 00:27:00,168
EN TID SENARE

373
00:27:12,834 --> 00:27:15,209
HEMELEKTRONIK
SERVICE OCH REPARATIONER

374
00:27:16,376 --> 00:27:20,001
En sak säger jag dig.
Jag är färdig med tv-serier.

375
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Jag vill inte höra om dem.

376
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
- Äntligen.
- Det räcker.

377
00:27:24,168 --> 00:27:28,459
- Jag gav till och med bort tv:n.
- Hur länge har jag sagt åt dig?

378
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Men visst, de ensamma kvällarna
blir långa utan tv.

379
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Du vänjer dig.

380
00:27:34,334 --> 00:27:37,709
- Ska du inte flytta in hos mig?
- Det kan jag inte.

381
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
Jag flyttar ihop med Agata.

382
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
- Är det sant?
- Ja.

383
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
Vi måste bara prata med hennes son först.

384
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
Är din mamma nöjd?

385
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Bespara mig din sarkasm.

386
00:27:48,626 --> 00:27:52,834
Men du kan bo hos mig till dess.
Vi är båda singlar.

387
00:27:52,918 --> 00:27:55,834
Jag lämnade Ester
och du har lämnat din mamma.

388
00:27:55,918 --> 00:27:59,251
- Vi borde njuta av det.
- Jag var inte gift med mamma.

389
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
Dejtade ni bara?

390
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Kolla den där.
Vagnen måste vara minst 100 år.

391
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Han blir nåns död.

392
00:28:08,293 --> 00:28:10,293
Kör om honom. Kom igen.

393
00:28:13,793 --> 00:28:16,543
Hälsa Vito Corleone!

394
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
Vi är hoppfulla, men frågar oss
efter de senaste händelserna:

395
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
Står vi inför ett nytt maffiakrig?

396
00:28:30,668 --> 00:28:33,043
Hur som helst kvarstår en gåta.

397
00:28:33,126 --> 00:28:34,543
Vem dödade herr Gambino?

398
00:28:34,626 --> 00:28:37,876
Häromnatten kunde jag inte sova

399
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
för jag grubblade på en sak.

400
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
Vadå?

401
00:28:41,626 --> 00:28:46,959
När vi gick in i Gambinos lägenhet
fungerade tv:n. Jag satte på den.

402
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
- Och?
- Det är skumt.

403
00:28:49,168 --> 00:28:52,084
Varför ringde han oss
om tv:n fungerade?

404
00:28:53,668 --> 00:28:56,709
- Vad menar du?
- Bara att det är konstigt.

405
00:28:56,793 --> 00:29:01,001
Om jag vore mördaren,
hade jag sett till att två personer som vi

406
00:29:01,084 --> 00:29:04,793
skulle komma dit vid rätt tidpunkt
för att sätta dit dem.

407
00:29:04,876 --> 00:29:08,876
Du lovade att sluta säga:
"Om jag vore mördaren…"

408
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Se upp!

409
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Det är ingen här. Kör!

410
00:29:28,084 --> 00:29:30,543
Vi tvättar bilen när vi kommer hem.

411
00:29:30,626 --> 00:29:32,918
Som i prologen till
The Touch of the Killer.

412
00:29:33,001 --> 00:29:35,293
- Prologen?
- The Look of the Killer.

413
00:29:35,376 --> 00:29:38,918
Är du galen?
Har du inte utsatt mig för tillräckligt?

414
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Nu gör vi som jag säger.

415
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Undertexter: Jessika Johansson