EN NETFLIX-SERIE
Aldrig nån uppmärksamhet.
Inte en blick på mig. Jag kände aldrig att han såg mig.
Mitt barn.
- Det här har du berättat. - Jag vet.
Det var ditt val.
Jag höll ju med dig.
Jag förstår inte problemet.
Problemet är att jag fortfarande älskar honom.
JAG HATAR DIG
DU ÄR HEMSK
DU ÄR LÖJLIG
DU ÄR PATETISK
Chefen.
- Vi är klara. - Jag kommer.
MED FICARRA & PICONE
Jag vill påpeka att jag tycker att det här är överdrivet.
Ge mig mobilen.
Se så.
Era också.
Hit med mobilerna!
Nej! Vad gör du?
- Snälla, skada oss inte! - Vad håller han på med?
- Vi har gjort allt ni bad om. - Vad gör du?
- Upp med dig. - Snälla, skada mig inte.
Upp med dig.
- Vad ska han tro om oss? - Vad är du för en man?
Den tredje gps-sändaren är också på.
Mycket bra.
Lo Russo.
Vi har deras position.
Ja, herr åklagare. Vi ser också signalerna.
Nu kör vi!
På med huvorna.
- Måste vi? - På med huvorna!
Måste jag tjata? Käften, nu.
En av sändarna rör sig inte.
De bytte kanske bil.
Lo Russo.
Vi har förlorat en av sändarna.
Jag ser bilen. Tonino Macaluso kör.
Kan du åtminstone öppna ett fönster? Jag får inte luft.
Tyst med er!
Tysta!
De är inte långt borta.
Vi håller avståndet. De får inte se oss.
- Hör på. Jag tror att de är framme. - Ja, vi ser det.
Vi går in.
Stopp.
De har bytt bil.
Nu har vi tappat en sändare till. Vi har tappat en till.
Är det långt kvar?
Nej… V-v-v-i är…
V-v-i är nästan framme.
F-f-fem minuter till. Sen är vi där.
Stanna!
Macaluso kontrollerar att de inte skuggas.
Tappa inte bort dem.
Ät era mackor.
Vad snackar de om?
- Har du känt Heliga Fadern länge? - Alltid.
Och från dag ett har han kallat mig Odugling.
Varför kallar de dig det?
Det är en skymf.
En förbannad skymf.
Jag var runt tio år, lika gammal som Heliga Fadern.
Och den olycksaliga dagen,
var han där.
Du måste vara mer övertygande.
Lär det utantill, Tonino.
Ta det från början.
Jag tror på en enda Gud, allsmäktig Fader, skapare av himmel och jord.
Jag t-t-tror på en G-gud.
S-s-skapare av himmel och jo…
Tonino!
Från början!
Jag tror på en enda Gud, allsmäktig Fader,
skapare av himmel och jord.
Jag t-t-tror på en enda Gud, allsmäktig F-fader,
s-sk-skapare av himmel…
Tonino!
Du är en odugling!
Odugling!
Tonino är en odugling!
Odugling!
Du är en odugling!
Odugling!
Tonino är en odugling!
Sen den dan har jag kallats
Odugling. Av alla.
Men en dag ska jag lyckas.
En dag ska jag bli en stor boss precis som Heliga Fadern.
Lugn. Så fort dammet lägger sig tar vi ett snack med Heliga Fadern.
S-s-så klart ska ni prata
med H-heliga Fadern.
Kom nu.
Mackorna då?
De rör på sig igen. Kom!
De har bytt bil igen.
Vad gör du här?
Jag tar de där två.
Men Heliga Fadern…
Heliga Fadern sa:
"Det här är ditt nya uppdrag."
- Måste jag göra det här? - Duger det inte?
K-klart att det d-duger…
K-k-kl…
Det duger.
Nu kommer de.
- De har bytt bil igen. - Sätt fart.
Kom igen, Tonino. Nu har vi kört runt sen i morse.
Vad är planen?
Allt i sin ordning.
- Vi är framme. Det luktar stekt lök. - Ja.
När snuten kommer kastar vi oss ner. Det handlar om sekunder.
- Okej. - Håll dig lugn.
Men ni är…
Herr Gambino, det är Martorana, portvakten.
Känner ni igen mig nu?
Portvakten!
Bra minne.
Ni förstår, i min mening,
om man vill gömma något eller någon riktigt väl
gör man det fullt synligt.
Där alla ser,
men ingen märker dem.
Vem lägger märke till portvakten?
Jag måste skydda mig själv, förstår ni.
Nu för tiden…
…finns det förrädare överallt.
- När kommer polisen? - Vet inte.
Så, säg mig…
Vem är förrädaren bland oss?
Den som vill se mig bakom galler?
Lögner
har korta ben.
De tar sig aldrig långt.
Ni misstar er. Vi är bra personer.
- Fråga vem du vill. - Ja.
Fråga Tonino. Han vet. Tonino!
Tyvärr kan Tonino inte styrka det.
- Han är inte här. - Var är han då?
Vi kan säga att han har fått
mer delikata uppgifter.
Bättre lök hittar du inte på hela Sicilien.
Såsen kommer att få munnar att vattnas.
Tack.
Varsågod.
LÖK, TOMATER, SALT RICOTTA, SALT, BASILIKA, VIN, KAKOR
Broder, det är inte för sent att ångra sig.
Av med huvorna.
Vi var ju överens.
Ni ska vara tysta.
Ja.
Jag hoppas att ni inte invänder mot vår ändrade plan.
Man måste kunna ändra sig.
För saker i livet förändras.
De förändras ständigt.
Se så mycket saker har förändrats för oss
de senaste åren.
Vi
har tvingats gömma oss som möss.
Vi har tvingats hitta andra jobb för att få saker att gå ihop.
Det är inte bara den ekonomiska krisen. Inte alls.
Det är vårt fel.
För några år sen tabbade vi oss.
Vi gjorde för mycket väsen.
För många mord.
Plötsligt tvingades politikerna, som alltid varit på vår sida,
att iscensätta ett stort skådespel.
Gripanden, rättegångar, antimaffialagstiftning.
Allt för publiken.
Och folket,
de gillar skådespel.
Folket tror på dem.
Därför
står vi här i dag. Numera väntar sig folk att politikerna
ska lösa problemen vi brukade lösa.
Som vi inte kan lösa längre.
Nuförtiden måste vi i Cosa Nostra godta
att politikerna står över oss.
De har lagt beslag på allt.
Offentliga anbud, skatteindrivning,
kommunala företag, sjukhus.
Vi har nått en punkt…
…där politikerna faktiskt utser valkandidaterna.
Och vi måste rösta på dem.
Mot vår vilja.
Men jag är säker på
att förr eller senare
kommer allt
att bli som på den gamla goda tiden.
Vi måste
bara invänta
att folk
glömmer.
Och om historien har lärt oss en sak,
så är det att folk,
förr eller senare…
…alltid glömmer.
På tal om det.
Du glömde auberginerna på spisen.
Titta till dem, så de inte bränns.
Nu ska ni få höra en historia.
Det här
är stackars Gambinos dator.
Gud bevare hans själ.
Det här stämmer inte.
Jag tycker att allt går planenligt.
Varför är du misstänksam?
Han har två män i huvor i bilen och åker runt och köper tomater.
Jag hittade mycket intressant på datorn.
Särskilt en sak. Ett slags dagbok.
Stackars Gambino ville lätta sitt hjärta.
Hör här.
"I åratal har jag varit Heliga Faderns lojala tjänare.
Jag har skött hans dagliga affärer.
Jag har gett honom investeringsråd, hjälpt honom att sänka skatten."
Skatterna är verkligen ett problem i det här landet.
Vi vet.
"Heliga Fadern skulle aldrig misstänka
att jag behöll en del av hans vinster.
Ingen hade nånsin vetat det
om jag inte fått en så välsaltad räkning.
En okänd person har börjat utpressa mig.
För varje dag som gick ville han ha mer.
Om jag inte betalade skulle han ange mig till Heliga Fadern."
Godare salt ricotta hittar du inte på hela Sicilien.
Men är den god?
Om du vill, kan du få prata med fåret som producerade mjölken.
Två euro till.
Bara två?
- Varsågod. - Tack.
De här är gratis.
- Nånting är fel. - Vad säger du?
Valentino äter inte ost.
Signalen rör sig inte längre. Vi förlorade den.
Släpp dem inte utom synhåll. Salvo och Valentino är i era händer.
"Jag tröttnade på att bli utpressad av främlingen
och började samarbeta med polisen.
Jag har förstått att det är min enda räddning."
Han förstod verkligen inte mycket.
Ni två, å andra sidan.
Förstod ni?
- Ja, tja… - Ja.
Gambino blev utpressad av nån som krävde pengar för att hålla tyst.
- Det är andemeningen. - Precis.
Och vad gjorde han för att ta sig ur det?
Han bad om polisens beskydd.
- Och det var fel. - Naturligtvis.
Så vad betyder det här?
Han var en golare.
Ursäkta språkbruket.
Så klart.
Och vad innebär det?
- Att ingen i kl… - Klostret!
Ingen i klanen.
Klanen. Så klart.
Ingen vill an…
- Angripa! - Andas!
Ange mig!
Ange. Den var lätt.
Jag har ingen förrädare under mitt tak.
Utöver Gambino förstås.
Och ni är?
Två.
Bra.
Två…
Döda! Vi är två döda. Död…
- Döda? - Korrekt.
Det här är illa. Vi måste ingripa nu, herr åklagare.
De vet att Ester gömmer sig i klostret.
Det vet vi inte säkert, herr åklagare. Det kan vara en slump.
Tonino kan ha ett annat ärende.
Kan jag hjälpa er?
Jag vill köpa en ask mandelkakor.
Era egna.
Naturligtvis, men vi säljer bara till troende.
Tror ni?
N-na-naturligtvis.
- Jag går in. - Nej!
Om vi ingriper nu avslöjar vi hela operationen.
Jag är rädd att vi måste ta risken, Lo Russo.
Jag tar fullt ansvar.
Broder Armando,
inte för att vara oartig, men kakorna smakar inget.
Vi tog bort det raffinerade sockret. Det är dåligt för en.
Det säger läkarna.
Vi använde rismalt i stället.
Vad gör du här?
Du är för levande för att vara död.
- Vem är du? - Följ med mig.
- Följ med mig! - Vart för du mig?
Det ska du få se.
Du och din lilla vän har jävlats klart nu.
- Vad har ni gjort med min make? - Sätt fart!
Annars dödar jag dig här medan du sjunger psalmer.
Ser du? Han skulle hämta Ester.
Herr åklagare, de har tagit Ester. Vi måste ingripa.
Som jag trodde! Det är inte Valentino och Salvo i bilen.
De för oss till gömstället.
Det är sista chansen att rädda killarna.
Vi måste ingripa. Två civila är i fara.
Vill du riskera Salvos och Valentinos liv?
- De där två är också civila. - Ja.
Men de lever. Vi kan fortfarande rädda alla.
Lo Russo.
Gör som vice polischefen säger.
Kör, Crisafulli.
Fortare! Kör!
Kom igen! Fortare!
- Vad gör ni? - Varför, Heliga Fadern?
Jag visste att ni inte var inblandade.
Nej.
Det var åklagarens idé, den stackaren.
Han plågas fortfarande så svårt
av den tragiska förlusten av sin vän och kollega.
- Kör vi så här fort kan de se oss. - Ja, men den risken får vi ta.
Sväng nu här.
Sväng!
Bossen!
Odugling? Vad fan gör du här?
Han har Ester.
Vet du vem hon är?
Hon är frun till den där bedragna typen.
Och ni två är förrädare.
Inspektör Jackson!
Framåt!
- Gå in! - Gå in!
Gå in!
Ner på knä!
Ner på marken!
- Ner! - Ner!
Stilla.
Du gör gott mot din tjänare, Herre, enligt ditt ord.
Psaltaren 119:65.
Är ni troende?
Cantare
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
Con te
- Jag sa ju att du var kär. - Kom nu.
Ska vi hålla på så här tar jag aldrig min examen.
Jag visste att dörrarna aldrig skulle komma upp.
Du kan komma ut.
- Hur mår du? - Bra.
Och du?
Bra.
Har du inget att säga?
Nej.
Varför frågar du det inte nu?
- Vad? - Om jag älskade honom.
Tja…
Det spelar ingen roll nu.
Jag älskade honom aldrig.
Men just då älskade jag inte dig heller.
Hur som helst…
Förutsatt att du fortfarande bryr dig…
…så älskar jag dig än.
Men jag vill fråga dig en sak.
Låt höra.
Vad är viktigast för dig?
Att jag bedrog dig eller att du kunde ha mist mig för alltid?
Varför frågar du?
Du frågade det när jag kom på din otrohet.
Jag är ledsen, men jag kan inte.
Förlåt.
- Är allt som det ska? - Ja.
Nå? Uppdatera mig. Säg nånting.
Han är inte här. Han lyckades fly.
EN TID SENARE
HEMELEKTRONIK SERVICE OCH REPARATIONER
En sak säger jag dig. Jag är färdig med tv-serier.
Jag vill inte höra om dem.
- Äntligen. - Det räcker.
- Jag gav till och med bort tv:n. - Hur länge har jag sagt åt dig?
Men visst, de ensamma kvällarna blir långa utan tv.
Du vänjer dig.
- Ska du inte flytta in hos mig? - Det kan jag inte.
Jag flyttar ihop med Agata.
- Är det sant? - Ja.
Vi måste bara prata med hennes son först.
Är din mamma nöjd?
Bespara mig din sarkasm.
Men du kan bo hos mig till dess. Vi är båda singlar.
Jag lämnade Ester och du har lämnat din mamma.
- Vi borde njuta av det. - Jag var inte gift med mamma.
Dejtade ni bara?
Kolla den där. Vagnen måste vara minst 100 år.
Han blir nåns död.
Kör om honom. Kom igen.
Hälsa Vito Corleone!
Vi är hoppfulla, men frågar oss efter de senaste händelserna:
Står vi inför ett nytt maffiakrig?
Hur som helst kvarstår en gåta.
Vem dödade herr Gambino?
Häromnatten kunde jag inte sova
för jag grubblade på en sak.
Vadå?
När vi gick in i Gambinos lägenhet fungerade tv:n. Jag satte på den.
- Och? - Det är skumt.
Varför ringde han oss om tv:n fungerade?
- Vad menar du? - Bara att det är konstigt.
Om jag vore mördaren, hade jag sett till att två personer som vi
skulle komma dit vid rätt tidpunkt för att sätta dit dem.
Du lovade att sluta säga: "Om jag vore mördaren…"
Se upp!
Det är ingen här. Kör!
Vi tvättar bilen när vi kommer hem.
Som i prologen till The Touch of the Killer.
- Prologen? - The Look of the Killer.
Är du galen? Har du inte utsatt mig för tillräckligt?
Nu gör vi som jag säger.
Undertexter: Jessika Johansson