СЕРИАЛ NETFLIX
Он не обращал на меня внимания. Едва смотрел на меня.
Я никогда не чувствовала, что я ему важна.
Дочь моя.
- Ты уже это говорила. - Я знаю.
Это был твой выбор.
Я даже согласился с тобой.
Я не вижу тут никакой проблемы.
Мне кажется, я всё еще люблю его.
Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ
ПРЕЗИРАЮ ТЕБЯ
ТЫ СМЕШОН
ЖАЛКИЙ
Вице-комиссар.
- Мы готовы. - Я сейчас приду.
С УЧАСТИЕМ ФИКАРРЫ И ПИКОНЕ
Позвольте сказать: я считаю, что это уже слишком.
Дай мне телефон.
Давай.
И личные тоже.
Давайте телефоны!
Нет!
Что вы делаете?
- Не губите, прошу! - Что он делает?
- Мы же всё выполнили! - Что ты делаешь?
- Встань! - Пожалуйста, не убивайте меня!
Встань, я сказал!
Не выставляй нас слабаками!
Тоже мне мужики.
Третий трекер включен.
Отлично.
Очень хорошо.
Ло Руссо.
Ло Руссо, мы знаем, где они.
Да, прокурор.
Мы тоже поймали сигнал.
Поехали!
Надевайте мешки.
- Это обязательно? - Надевайте!
Опять начинаешь?
И молчите там.
Один из трекеров не двигается.
Может, они поменяли машину?
Ло Руссо.
Ло Руссо, мы потеряли один трекер.
Я вижу машину.
За рулем Тонино Макалузо.
Не могли бы вы хотя бы открыть окно?
Мне нужен воздух.
Молчать!
Тихо!
Они не так уж далеко.
Не подъезжайте близко, а то он увидит.
Ло Руссо, думаю, это он.
Да, мы видим.
Едем за ним.
Стоп!
Они поменяли машину.
Теперь и второго трекера нет.
Еще долго ехать?
Нет. Мы…
Мы почти приехали.
Еще пять минут, и мы на месте.
Стой!
Макалузо проверяет, нет ли за ним слежки.
Не потеряйте их.
Съешьте по сэндвичу.
Интересно, о чём они говорят.
Вы давно знакомы со Святым отцом?
Всю жизнь.
И с первого дня знакомства он называл меня Никчемным.
Откуда такое прозвище?
Не повезло.
Чертовски не повезло.
Мне тогда было десять лет, как и Святому отцу.
И в тот проклятый день
он был там.
Нужно быть более убедительным.
Выучи наизусть, Тонино!
Начни сначала.
Я верю в Господа единого, Отца всемогущего,
Создателя неба и земли!
Я верю в единого Господа,
Создателя неба и…
Тонино!
Начни сначала!
Я верю в единого Господа, Отца всемогущего,
Создателя неба и земли.
Я верю в единого Господа, Отца всемогущего,
Создателя неба…
Тонино!
Ты никчемный!
Никчемный!
Тонино — никчемный!
Никчемный!
Ты никчемный!
Никчемный!
Тонино никчемный!
С того дня меня я так и остался
никчемным. Для всех.
Но однажды я это исправлю.
Однажды я стану большим боссом,
как Святой отец.
Не волнуйтесь, Тонино.
Как только всё уляжется мы поговорим со Святым отцом.
Конечно, вы обязательно
поговорите со Святым отцом.
Пошли.
А сэндвичи?
Они садятся в машину. Вперед!
Снова поменяли машину. Езжай.
Что ты здесь делаешь?
Я их заберу.
Но Святой отец…
Святой отец велел
дать тебе другое задание.
Я должен сделать это?
Ты чем-то недоволен?
Да нет, я всем дово…
Довол…
Доволен.
Вижу их.
- Они снова сменили машину. - Поехали.
Тонино!
Мы с утра катаемся.
Какой у нас план?
Всё в порядке.
- Мы приехали. Жареным луком пахнет. - Да.
Когда ворвется полиция, падаем на пол.
Всё произойдет за секунды.
- Ладно. - Не нервничай.
Но вы же…
Синьор Гамбино, я Марторана.
Консьерж.
Узнаете меня?
Консьерж!
У вас хорошая память.
Видите ли, я считаю,
если хочешь что-то или кого-то очень хорошо спрятать,
нужно оставить это на виду.
Чтобы все видели.
Но никто не замечал.
Консьержа никто не замечает.
Знаете, мне нужно защитить себя.
Сейчас такое время…
…что всюду предатели.
Когда приедет полиция?
Не знаю.
Ну так что же, скажите мне.
Кто же этот предатель?
Кто хочет посадить меня за решетку?
У лжи
ноги коротки.
На таких далеко не уйдешь.
Вы ошибаетесь.
Мы хорошие люди.
- Хоть кого спросите. - Да.
Спросите Тонино. Он точно знает. Тонино!
К сожалению, Тонино не может это подтвердить.
Тонино здесь нет.
А где он?
Скажем так, он получил
более деликатные задания.
Такого лука больше нигде на Сицилии не найдете.
Соус для пасты получится умопомрачительным.
Спасибо.
Держите.
ЛУК, ТОМАТЫ, РИКОТТА САЛАТА, СОЛЬ, БАЗИЛИК, ВИНО, ПЕЧЕНЬЕ
Брат,
тебе еще не поздно раскаяться.
Снимите мешки.
Мы же договорились.
Вы молчите.
Да.
Надеюсь, вы не возражаете против небольших изменений в плане.
Важно уметь адаптироваться.
Потому что
в жизни всё меняется.
Меняется постоянно.
Посмотрите, сколько всего поменялось
за последние годы.
Такие люди, как мы,
вынуждены прятаться, как крысы.
Нам пришлось искать другие работы, чтобы сводить концы с концами.
И дело не только в финансовом кризисе. О нет.
Это и наша вина.
Несколько лет назад мы допустил ошибку.
Мы слишком нашумели.
Было много жертв.
Политики, бывшие на нашей стороны, были вынуждены устроить
этот показательный балаган.
Аресты, суды, законы против мафии.
Всё для галочки.
Но народ у нас такой,
любит спектакли.
Они верят в них.
Поэтому
мы пришли к тому, что есть сейчас: люди надеются, что политики
решат те проблемы, которые раньше решали мы.
Ведь мы больше не можем их решать.
Сегодня Коза ностра вынуждена признать,
что политики влиятельнее нас.
Они контролируют всё.
Государственные тендеры, налоговые сборы,
городские предприятия, больницы.
Мы дошли до того,
что именно политики выбирают кандидатов для выборов.
А мы должны голосовать за них,
хотим мы того или нет!
Но я уверен,
что рано или поздно
всё
вернется на круги своя.
Нам просто нужно
подождать,
пока люди
забудут.
И если история чему-то нас и научила,
так это тому, что люди,
рано или поздно,
но всегда забывают.
Кстати,
вы забыли про баклажаны.
Иди проверь. Я не хочу, чтобы они сгорели.
Я расскажу вам одну историю.
Это
ноутбук бедного Гамбино.
Царство ему небесное.
Что-то не так.
А я думаю, всё идет по плану.
Что тебя смущает?
В машине люди с мешками на головах, а он покупает помидоры?
Я нашел много интересного на этом ноутбуке.
Особенно одну вещь, некое подобие дневника.
Бедному Гамбино хотелось излить душу.
Послушайте.
«В течение многих лет я был верным слугой Святого отца.
Я занимался его делами, день за днем.
Давал ему советы по инвестициям, помогал платить меньше налогов».
Налоги — настоящая проблема в этой стране.
Мы в курсе.
«Святой отец никогда бы не заподозрил,
что я оставлял себе часть его заработка».
«Никто бы никогда не узнал,
бы кое-кто не выставил мне просто астрономический счет.
Этот незнакомец начал меня шантажировать.
Каждый день он хотел всё больше и больше денег.
Он сказал, что если я не заплачу, он сдаст меня Святому отцу».
Это лучшая рикотта салата на всей Сицилии.
Точно вкусная?
Хотите пообщаться с овцой, из молока которой сделана эта рикотта?
Еще два евро.
Еще два?
- Держи. - Спасибо.
А это я возьму бесплатно.
Что-то не так.
Что именно?
Валентино не ест сыр.
Прокурор, мы потерял последний трекер.
Не упустите их.
Сальво и Валентино в ваших руках!
«Мне надоело, что меня шантажирует незнакомец,
и я начал сотрудничать с полицией.
Теперь я понимаю,
что для меня это единственный выход».
Мне кажется, он мало что понимал.
А вы двое,
вы понимаете?
- Да. - Ну…
Гамбино шантажировали,
кто-то хотел денег
за молчание.
В этом весь смысл шантажа.
Браво.
И что он сделал, чтобы избавиться от шантажиста?
Он попросил защиты у полиции.
- Зря он так, конечно. - Еще бы.
И что это значит?
Он стал pentito.
Извините за это слово.
Конечно.
И что это значит?
Что никто в нашем кл…
Клубе!
В нашем клане.
Ну конечно, клан.
Никто не хочет под…
Подружиться!
Подкрасться!
Подставить меня!
Подставить! Как просто.
В моём доме нет предателей.
Кроме Гамбино, конечно.
А вы…
Два.
Браво.
Два…
Трупа!
Мы два трупа…
- Трупа? - Верно.
Плохо дело.
Прокурор, нужно вмешаться.
Они знают, что Эстер прячется в монастыре.
Прокурор, мы не уверены.
Это может быть совпадением.
Тонино мог приехать по другой причине.
Чем могу помочь?
Я хочу купить коробку миндального печенья.
Которое вы печете.
Конечно, но мы продаем его только верующим.
Вы верите?
Конечно.
Прокурор, я вмешаюсь.
Нет!
Прокурор, если мы вмешаемся сейчас, сорвем всю операцию.
Ло Руссо, боюсь, нам придется рискнуть.
Под мою ответственность.
Брат Армандо,
не обижайтесь, но ваше печенье совсем безвкусное.
Мы испекли его без сахара-рафинада, он очень вредный.
Все врачи так говорят.
Вместо него добавили рисовый солод.
Что ты здесь делаешь?
Ты слишком жива для убитой.
- Вы кто? - Пошли со мной.
- Пошли! - Куда вы меня ведете?
Сама увидишь.
И ты, твой брат с муженьком заврались!
- Что вы сделали с моим мужем? - Шевелись!
Или я убью тебя прямо здесь, пока будешь петь молитвы.
Видишь?
Он знал об Эстер.
Прокурор, они нашли Эстер.
Пора вмешаться.
Я так и думала! Люди в машине — не Валентино и Сальво.
Надо ехать за машиной.
Это наш последний шанс спасти ребят.
Прокурор, нужно вмешаться. Двое гражданских в опасности.
Хочешь рискнуть жизнями Сальво и Валентино?
- Эти двое тоже гражданские. - Да.
Но они всё еще живы.
Мы еще можем спасти всех.
Ло Руссо.
Делайте как сказала вице-комиссар.
Крисафулли, поехали!
Быстрее!
Давай!
Быстрее!
Что вы делаете?
Святой отец, за что?
Я знаю, что вы ни при чём.
Нет.
Это была идея прокурора, бедняга.
Он все еще страдает
после трагической потери своего друга и коллеги.
На такой скорости нас могут заметить.
Я знаю, Ло Руссо. Но это оправданный риск.
Сейчас будет поворот.
Поворачивай!
Шеф.
Никчемный?
Какого хрена ты тут делаешь?
Эстер!
Знаете, кто это?
Она жена этого рогоносца.
А вы двое — предатели.
Инспектор Джексон!
Вперёд!
Внутри!
В дом!
На колени!
- На пол! - Ложись!
Стоять.
Господи, ты помог рабам своим,
как и обещал.
Псалом 119:65.
Вы верующие?
Cantare
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
Con te
Я знал, что ты в нее втюрился.
Шагай.
Такими темпами я никогда не получу диплом!
Эти двери никогда не установят.
Можешь вылезать.
Ты как?
Нормально.
А ты?
Нормально.
Хочешь сказать что-то?
Нет.
Спроси меня сейчас.
Что спросить?
Любила ли я его.
Ну…
Это уже неважно.
А я его и не любила.
Но в то время я и тебя не любила.
Как бы там ни было,
если тебе еще не всё равно…
Я поняла, что всё еще люблю тебя.
Теперь я тебя спрошу.
Спрашивай.
Что для тебя важнее?
То, что я тебе изменяла, или что ты мог потерять меня навсегда?
Ну и вопрос!
Ты спросил меня об этом, когда я узнала о твоей измене.
Прости, Эстер.
Я не могу.
Прости.
- Всё в порядке? - Да.
Ну что?
Что там у вас?
Скажите что-нибудь.
Его тут нет.
Ему удалось сбежать.
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ
ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ
Вот что я тебе скажу.
Хватит с меня сериалов.
Даже слышать о них не хочу.
- Наконец-то! - Хватит.
Я даже телевизор свой отдал.
А я тебе давно говорил!
Конечно, когда ты один и без телевизора, вечера тянутся вечно.
Привыкнешь.
Переезжай ко мне, а?
Не могу.
Мы съезжаемся с Агатой.
- Серьезно? - Да.
Ждем, когда вернется ее сын, чтобы ему объяснить.
А как же твоя мама?
Оставь свой сарказм.
Мог бы пока пожить у меня.
Пока мы оба свободны.
Я расстался с Эстер, а ты со своей мамой.
Надо этим наслаждаться!
Я не был женат на своей маме.
То есть вы просто встречались?
Ты посмотри на него! Да этой телеге лет 100!
Из-за него кто-то может разбиться.
Объезжай его.
Передавайте привет Вито Корлеоне!
После недавних событий нас очень волнует вопрос,
начнется новая война мафии?
И еще одна загадка осталась нерешенной.
Кто убил синьора Гамбино?
Вчера я не мог заснуть,
потому что кое о чём думал.
О чём?
Когда мы вошли в квартиру Гамбино,
телевизор работал.
Я включил его.
- И что? - А то, что это странно.
Если телевизор работал, зачем он вызвал нас?
Что ты хочешь сказать?
Просто это странно.
Если бы я был убийцей, я бы сделал всё,
чтобы два таки человека, как мы, пришли в нужное время,
чтобы их подставить.
Сальво, ты обещал перестать говорить
«если бы я был убийцей»!
Осторожно!
Здесь никого нет. Поехали!
Вернемся домой и вымоем фургон.
Как в приквеле «The Touch of the Killer».
- В приквеле? - «The Look of the Killer».
Ты спятил?
Тебе не хватило предыдущей истории?
В этот раз сделаем, как скажу я.
Перевод субтитров: Юлия Краснова