1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,668 --> 00:00:17,751
Он не обращал на меня внимания.
Едва смотрел на меня.

3
00:00:17,834 --> 00:00:20,501
Я никогда не чувствовала,
что я ему важна.

4
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Дочь моя.

5
00:00:22,709 --> 00:00:24,584
- Ты уже это говорила.
- Я знаю.

6
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
Это был твой выбор.

7
00:00:28,418 --> 00:00:30,001
Я даже согласился с тобой.

8
00:00:31,084 --> 00:00:32,918
Я не вижу тут никакой проблемы.

9
00:00:35,418 --> 00:00:38,043
Мне кажется, я всё еще люблю его.

10
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ

11
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
ПРЕЗИРАЮ ТЕБЯ

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
ТЫ СМЕШОН

13
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
ЖАЛКИЙ

14
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Вице-комиссар.

15
00:00:55,668 --> 00:00:57,418
- Мы готовы.
- Я сейчас приду.

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
С УЧАСТИЕМ ФИКАРРЫ И ПИКОНЕ

17
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
Позвольте сказать:
я считаю, что это уже слишком.

18
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Дай мне телефон.

19
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Давай.

20
00:01:48,209 --> 00:01:49,126
И личные тоже.

21
00:01:49,209 --> 00:01:51,418
Давайте телефоны!

22
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Нет!

23
00:01:56,501 --> 00:01:58,459
Что вы делаете?

24
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Не губите, прошу!
- Что он делает?

25
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- Мы же всё выполнили!
- Что ты делаешь?

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Встань!
- Пожалуйста, не убивайте меня!

27
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
Встань, я сказал!

28
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
Не выставляй нас слабаками!

29
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Тоже мне мужики.

30
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
Третий трекер включен.

31
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Отлично.

32
00:02:19,084 --> 00:02:20,459
Очень хорошо.

33
00:02:22,668 --> 00:02:23,543
Ло Руссо.

34
00:02:24,418 --> 00:02:26,418
Ло Руссо, мы знаем, где они.

35
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Да, прокурор.

36
00:02:27,751 --> 00:02:29,043
Мы тоже поймали сигнал.

37
00:02:29,668 --> 00:02:30,501
Поехали!

38
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
Надевайте мешки.

39
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
- Это обязательно?
- Надевайте!

40
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
Опять начинаешь?

41
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
И молчите там.

42
00:02:51,543 --> 00:02:53,709
Один из трекеров не двигается.

43
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Может, они поменяли машину?

44
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Ло Руссо.

45
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Ло Руссо, мы потеряли один трекер.

46
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Я вижу машину.

47
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
За рулем Тонино Макалузо.

48
00:03:08,876 --> 00:03:11,126
Не могли бы вы хотя бы открыть окно?

49
00:03:11,209 --> 00:03:12,334
Мне нужен воздух.

50
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Молчать!

51
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Тихо!

52
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
Они не так уж далеко.

53
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
Не подъезжайте близко, а то он увидит.

54
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Ло Руссо, думаю, это он.

55
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Да, мы видим.

56
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Едем за ним.

57
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Стоп!

58
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
Они поменяли машину.

59
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
Теперь и второго трекера нет.

60
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Еще долго ехать?

61
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
Нет. Мы…

62
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Мы почти приехали.

63
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
Еще пять минут, и мы на месте.

64
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Стой!

65
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Макалузо проверяет,
нет ли за ним слежки.

66
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Не потеряйте их.

67
00:04:48,834 --> 00:04:50,168
Съешьте по сэндвичу.

68
00:05:01,168 --> 00:05:03,209
Интересно, о чём они говорят.

69
00:05:04,834 --> 00:05:07,543
Вы давно знакомы со Святым отцом?

70
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
Всю жизнь.

71
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
И с первого дня знакомства
он называл меня Никчемным.

72
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Откуда такое прозвище?

73
00:05:18,001 --> 00:05:19,084
Не повезло.

74
00:05:20,209 --> 00:05:22,334
Чертовски не повезло.

75
00:05:24,584 --> 00:05:27,751
Мне тогда было десять лет,
как и Святому отцу.

76
00:05:28,959 --> 00:05:30,709
И в тот проклятый день

77
00:05:32,084 --> 00:05:33,043
он был там.

78
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Нужно быть более убедительным.

79
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
Выучи наизусть, Тонино!

80
00:05:49,668 --> 00:05:51,043
Начни сначала.

81
00:05:52,251 --> 00:05:56,626
Я верю в Господа единого,
Отца всемогущего,

82
00:05:56,709 --> 00:05:59,084
Создателя неба и земли!

83
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Я верю в единого Господа,

84
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
Создателя неба и…

85
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
Тонино!

86
00:06:14,501 --> 00:06:16,834
Начни сначала!

87
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Я верю в единого Господа,
Отца всемогущего,

88
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
Создателя неба и земли.

89
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Я верю в единого Господа,
Отца всемогущего,

90
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
Создателя неба…

91
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Тонино!

92
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Ты никчемный!

93
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Никчемный!

94
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Тонино — никчемный!

95
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Никчемный!

96
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Ты никчемный!

97
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
Никчемный!

98
00:06:57,126 --> 00:07:00,751
Тонино никчемный!

99
00:07:00,834 --> 00:07:02,918
С того дня меня я так и остался

100
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
никчемным. Для всех.

101
00:07:09,084 --> 00:07:10,626
Но однажды я это исправлю.

102
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
Однажды я стану большим боссом,

103
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
как Святой отец.

104
00:07:17,001 --> 00:07:18,334
Не волнуйтесь, Тонино.

105
00:07:18,418 --> 00:07:21,918
Как только всё уляжется
мы поговорим со Святым отцом.

106
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Конечно, вы обязательно

107
00:07:24,668 --> 00:07:28,626
поговорите со Святым отцом.

108
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Пошли.

109
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
А сэндвичи?

110
00:07:37,959 --> 00:07:39,709
Они садятся в машину. Вперед!

111
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
Снова поменяли машину. Езжай.

112
00:08:30,584 --> 00:08:31,834
Что ты здесь делаешь?

113
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
Я их заберу.

114
00:08:36,918 --> 00:08:38,334
Но Святой отец…

115
00:08:40,584 --> 00:08:42,126
Святой отец велел

116
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
дать тебе другое задание.

117
00:08:53,626 --> 00:08:54,876
Я должен сделать это?

118
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
Ты чем-то недоволен?

119
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
Да нет, я всем дово…

120
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
Довол…

121
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Доволен.

122
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Вижу их.

123
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- Они снова сменили машину.
- Поехали.

124
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
Тонино!

125
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
Мы с утра катаемся.

126
00:09:57,584 --> 00:09:59,293
Какой у нас план?

127
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Всё в порядке.

128
00:10:26,876 --> 00:10:29,376
- Мы приехали. Жареным луком пахнет.
- Да.

129
00:10:29,459 --> 00:10:31,626
Когда ворвется полиция, падаем на пол.

130
00:10:31,709 --> 00:10:33,251
Всё произойдет за секунды.

131
00:10:33,334 --> 00:10:35,043
- Ладно.
- Не нервничай.

132
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
Но вы же…

133
00:11:04,084 --> 00:11:07,126
Синьор Гамбино, я Марторана.

134
00:11:07,209 --> 00:11:08,126
Консьерж.

135
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Узнаете меня?

136
00:11:14,751 --> 00:11:15,834
Консьерж!

137
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
У вас хорошая память.

138
00:11:22,626 --> 00:11:25,168
Видите ли, я считаю,

139
00:11:25,959 --> 00:11:30,834
если хочешь что-то или кого-то
очень хорошо спрятать,

140
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
нужно оставить это на виду.

141
00:11:34,001 --> 00:11:35,668
Чтобы все видели.

142
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
Но никто не замечал.

143
00:11:38,084 --> 00:11:39,918
Консьержа никто не замечает.

144
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Знаете, мне нужно защитить себя.

145
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
Сейчас такое время…

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
…что всюду предатели.

147
00:11:57,293 --> 00:11:58,709
Когда приедет полиция?

148
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
Не знаю.

149
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
Ну так что же, скажите мне.

150
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
Кто же этот предатель?

151
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Кто хочет посадить меня за решетку?

152
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
У лжи

153
00:12:13,834 --> 00:12:15,376
ноги коротки.

154
00:12:16,043 --> 00:12:17,834
На таких далеко не уйдешь.

155
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Вы ошибаетесь.

156
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
Мы хорошие люди.

157
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Хоть кого спросите.
- Да.

158
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Спросите Тонино.
Он точно знает. Тонино!

159
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
К сожалению, Тонино не может
это подтвердить.

160
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
Тонино здесь нет.

161
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
А где он?

162
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Скажем так, он получил

163
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
более деликатные задания.

164
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Такого лука больше нигде на Сицилии
не найдете.

165
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Соус для пасты получится
умопомрачительным.

166
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Спасибо.

167
00:12:52,334 --> 00:12:53,626
Держите.

168
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
ЛУК, ТОМАТЫ, РИКОТТА САЛАТА,
СОЛЬ, БАЗИЛИК, ВИНО, ПЕЧЕНЬЕ

169
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Брат,

170
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
тебе еще не поздно раскаяться.

171
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Снимите мешки.

172
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
Мы же договорились.

173
00:13:16,251 --> 00:13:17,376
Вы молчите.

174
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Да.

175
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Надеюсь, вы не возражаете
против небольших изменений в плане.

176
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
Важно уметь адаптироваться.

177
00:13:28,293 --> 00:13:29,126
Потому что

178
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
в жизни всё меняется.

179
00:13:32,668 --> 00:13:34,376
Меняется постоянно.

180
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
Посмотрите, сколько всего поменялось

181
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
за последние годы.

182
00:13:41,626 --> 00:13:42,751
Такие люди, как мы,

183
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
вынуждены прятаться, как крысы.

184
00:13:47,668 --> 00:13:52,793
Нам пришлось искать другие работы,
чтобы сводить концы с концами.

185
00:13:54,376 --> 00:13:57,668
И дело не только
в финансовом кризисе. О нет.

186
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
Это и наша вина.

187
00:14:01,084 --> 00:14:03,793
Несколько лет назад
мы допустил ошибку.

188
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Мы слишком нашумели.

189
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Было много жертв.

190
00:14:13,751 --> 00:14:17,959
Политики, бывшие на нашей стороны,
были вынуждены устроить

191
00:14:18,918 --> 00:14:20,751
этот показательный балаган.

192
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Аресты, суды, законы против мафии.

193
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Всё для галочки.

194
00:14:27,668 --> 00:14:29,209
Но народ у нас такой,

195
00:14:30,001 --> 00:14:31,793
любит спектакли.

196
00:14:31,876 --> 00:14:34,793
Они верят в них.

197
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
Поэтому

198
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
мы пришли к тому, что есть сейчас:
люди надеются, что политики

199
00:14:43,709 --> 00:14:47,918
решат те проблемы,
которые раньше решали мы.

200
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
Ведь мы больше не можем их решать.

201
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Сегодня Коза ностра вынуждена признать,

202
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
что политики влиятельнее нас.

203
00:15:00,043 --> 00:15:01,501
Они контролируют всё.

204
00:15:02,501 --> 00:15:05,293
Государственные тендеры,
налоговые сборы,

205
00:15:06,168 --> 00:15:08,918
городские предприятия, больницы.

206
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Мы дошли до того,

207
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
что именно политики
выбирают кандидатов для выборов.

208
00:15:16,959 --> 00:15:19,709
А мы должны голосовать за них,

209
00:15:20,751 --> 00:15:22,209
хотим мы того или нет!

210
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Но я уверен,

211
00:15:27,043 --> 00:15:28,334
что рано или поздно

212
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
всё

213
00:15:31,043 --> 00:15:33,626
вернется на круги своя.

214
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Нам просто нужно

215
00:15:37,334 --> 00:15:39,168
подождать,

216
00:15:40,668 --> 00:15:41,751
пока люди

217
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
забудут.

218
00:15:49,251 --> 00:15:52,834
И если история чему-то нас и научила,

219
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
так это тому, что люди,

220
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
рано или поздно,

221
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
но всегда забывают.

222
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
Кстати,

223
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
вы забыли про баклажаны.

224
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Иди проверь.
Я не хочу, чтобы они сгорели.

225
00:16:13,501 --> 00:16:15,543
Я расскажу вам одну историю.

226
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Это

227
00:16:19,918 --> 00:16:23,418
ноутбук бедного Гамбино.

228
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Царство ему небесное.

229
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Что-то не так.

230
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
А я думаю, всё идет по плану.

231
00:16:36,793 --> 00:16:38,251
Что тебя смущает?

232
00:16:39,668 --> 00:16:43,793
В машине люди с мешками на головах,
а он покупает помидоры?

233
00:16:43,876 --> 00:16:47,209
Я нашел много интересного
на этом ноутбуке.

234
00:16:47,293 --> 00:16:50,626
Особенно одну вещь,
некое подобие дневника.

235
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Бедному Гамбино хотелось излить душу.

236
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Послушайте.

237
00:16:56,751 --> 00:17:01,209
«В течение многих лет
я был верным слугой Святого отца.

238
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
Я занимался его делами, день за днем.

239
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
Давал ему советы по инвестициям,
помогал платить меньше налогов».

240
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Налоги — настоящая проблема
в этой стране.

241
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Мы в курсе.

242
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
«Святой отец никогда бы не заподозрил,

243
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
что я оставлял себе
часть его заработка».

244
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
«Никто бы никогда не узнал,

245
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
бы кое-кто не выставил мне
просто астрономический счет.

246
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
Этот незнакомец
начал меня шантажировать.

247
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
Каждый день он хотел
всё больше и больше денег.

248
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
Он сказал, что если я не заплачу,
он сдаст меня Святому отцу».

249
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Это лучшая рикотта салата
на всей Сицилии.

250
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
Точно вкусная?

251
00:17:47,959 --> 00:17:51,751
Хотите пообщаться с овцой,
из молока которой сделана эта рикотта?

252
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Еще два евро.

253
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Еще два?

254
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
- Держи.
- Спасибо.

255
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
А это я возьму бесплатно.

256
00:18:23,418 --> 00:18:24,751
Что-то не так.

257
00:18:24,834 --> 00:18:25,709
Что именно?

258
00:18:26,334 --> 00:18:28,043
Валентино не ест сыр.

259
00:18:33,418 --> 00:18:36,251
Прокурор, мы потерял последний трекер.

260
00:18:37,209 --> 00:18:38,376
Не упустите их.

261
00:18:38,459 --> 00:18:42,084
Сальво и Валентино в ваших руках!

262
00:18:42,168 --> 00:18:46,209
«Мне надоело,
что меня шантажирует незнакомец,

263
00:18:46,293 --> 00:18:48,626
и я начал сотрудничать с полицией.

264
00:18:49,834 --> 00:18:51,084
Теперь я понимаю,

265
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
что для меня это единственный выход».

266
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Мне кажется, он мало что понимал.

267
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
А вы двое,

268
00:18:58,834 --> 00:19:00,126
вы понимаете?

269
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
- Да.
- Ну…

270
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
Гамбино шантажировали,

271
00:19:04,668 --> 00:19:06,293
кто-то хотел денег

272
00:19:06,376 --> 00:19:08,168
за молчание.

273
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
В этом весь смысл шантажа.

274
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Браво.

275
00:19:11,751 --> 00:19:15,626
И что он сделал,
чтобы избавиться от шантажиста?

276
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Он попросил защиты у полиции.

277
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- Зря он так, конечно.
- Еще бы.

278
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
И что это значит?

279
00:19:23,209 --> 00:19:24,584
Он стал pentito.

280
00:19:25,293 --> 00:19:26,626
Извините за это слово.

281
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Конечно.

282
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
И что это значит?

283
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
Что никто в нашем кл…

284
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Клубе!

285
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
В нашем клане.

286
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Ну конечно, клан.

287
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Никто не хочет под…

288
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Подружиться!

289
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Подкрасться!

290
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Подставить меня!

291
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
Подставить! Как просто.

292
00:19:48,709 --> 00:19:54,418
В моём доме нет предателей.

293
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Кроме Гамбино, конечно.

294
00:19:57,126 --> 00:19:59,084
А вы…

295
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Два.

296
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Браво.

297
00:20:02,168 --> 00:20:03,043
Два…

298
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
Трупа!

299
00:20:05,834 --> 00:20:07,334
Мы два трупа…

300
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Трупа?
- Верно.

301
00:20:11,043 --> 00:20:12,251
Плохо дело.

302
00:20:12,834 --> 00:20:14,709
Прокурор, нужно вмешаться.

303
00:20:14,793 --> 00:20:17,376
Они знают,
что Эстер прячется в монастыре.

304
00:20:17,459 --> 00:20:19,168
Прокурор, мы не уверены.

305
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
Это может быть совпадением.

306
00:20:21,084 --> 00:20:23,334
Тонино мог приехать по другой причине.

307
00:20:24,376 --> 00:20:25,418
Чем могу помочь?

308
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
Я хочу купить
коробку миндального печенья.

309
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
Которое вы печете.

310
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Конечно, но мы продаем его
только верующим.

311
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
Вы верите?

312
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
Конечно.

313
00:20:42,709 --> 00:20:44,376
Прокурор, я вмешаюсь.

314
00:20:44,459 --> 00:20:45,376
Нет!

315
00:20:46,584 --> 00:20:50,251
Прокурор, если мы вмешаемся сейчас,
сорвем всю операцию.

316
00:20:53,126 --> 00:20:55,709
Ло Руссо, боюсь, нам придется рискнуть.

317
00:20:55,793 --> 00:20:57,793
Под мою ответственность.

318
00:21:03,376 --> 00:21:04,251
Брат Армандо,

319
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
не обижайтесь,
но ваше печенье совсем безвкусное.

320
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Мы испекли его без сахара-рафинада,
он очень вредный.

321
00:21:11,043 --> 00:21:12,459
Все врачи так говорят.

322
00:21:12,543 --> 00:21:14,626
Вместо него добавили рисовый солод.

323
00:21:15,168 --> 00:21:16,543
Что ты здесь делаешь?

324
00:21:18,334 --> 00:21:20,293
Ты слишком жива для убитой.

325
00:21:20,376 --> 00:21:21,876
- Вы кто?
- Пошли со мной.

326
00:21:22,668 --> 00:21:24,626
- Пошли!
- Куда вы меня ведете?

327
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Сама увидишь.

328
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
И ты, твой брат с муженьком заврались!

329
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- Что вы сделали с моим мужем?
- Шевелись!

330
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Или я убью тебя прямо здесь,
пока будешь петь молитвы.

331
00:21:37,668 --> 00:21:38,501
Видишь?

332
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
Он знал об Эстер.

333
00:21:40,709 --> 00:21:42,584
Прокурор, они нашли Эстер.

334
00:21:42,668 --> 00:21:44,126
Пора вмешаться.

335
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Я так и думала! Люди в машине —
не Валентино и Сальво.

336
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
Надо ехать за машиной.

337
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
Это наш последний шанс спасти ребят.

338
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Прокурор, нужно вмешаться.
Двое гражданских в опасности.

339
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Хочешь рискнуть жизнями
Сальво и Валентино?

340
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- Эти двое тоже гражданские.
- Да.

341
00:22:00,793 --> 00:22:02,626
Но они всё еще живы.

342
00:22:02,709 --> 00:22:04,418
Мы еще можем спасти всех.

343
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
Ло Руссо.

344
00:22:08,001 --> 00:22:10,126
Делайте как сказала вице-комиссар.

345
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Крисафулли, поехали!

346
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Быстрее!

347
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Быстрее!

348
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
Давай!

349
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Быстрее!

350
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
Что вы делаете?

351
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Святой отец, за что?

352
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Я знаю, что вы ни при чём.

353
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Нет.

354
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Это была идея прокурора, бедняга.

355
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Он все еще страдает

356
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
после трагической потери
своего друга и коллеги.

357
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
На такой скорости нас могут заметить.

358
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Я знаю, Ло Руссо.
Но это оправданный риск.

359
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Сейчас будет поворот.

360
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Поворачивай!

361
00:22:57,626 --> 00:22:58,459
Шеф.

362
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
Никчемный?

363
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
Какого хрена ты тут делаешь?

364
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
Эстер!

365
00:23:04,668 --> 00:23:05,751
Знаете, кто это?

366
00:23:06,709 --> 00:23:09,334
Она жена этого рогоносца.

367
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
А вы двое — предатели.

368
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
Инспектор Джексон!

369
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
Вперёд!

370
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
Внутри!

371
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
В дом!

372
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
На колени!

373
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
На колени!

374
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
- На пол!
- Ложись!

375
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Стоять.

376
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
Господи, ты помог рабам своим,

377
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
как и обещал.

378
00:24:12,543 --> 00:24:15,084
Псалом 119:65.

379
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Вы верующие?

380
00:24:25,793 --> 00:24:27,584
Cantare

381
00:24:29,793 --> 00:24:33,543
Nel blu, dipinto di blu

382
00:24:34,626 --> 00:24:37,834
Felice di stare lassù

383
00:24:37,918 --> 00:24:39,418
Con te

384
00:24:43,084 --> 00:24:44,584
Я знал, что ты в нее втюрился.

385
00:24:44,668 --> 00:24:45,876
Шагай.

386
00:24:48,543 --> 00:24:51,376
Такими темпами
я никогда не получу диплом!

387
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
Эти двери никогда не установят.

388
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Можешь вылезать.

389
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
Ты как?

390
00:25:00,543 --> 00:25:01,459
Нормально.

391
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
А ты?

392
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Нормально.

393
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Хочешь сказать что-то?

394
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
Нет.

395
00:25:17,043 --> 00:25:18,834
Спроси меня сейчас.

396
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
Что спросить?

397
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Любила ли я его.

398
00:25:22,251 --> 00:25:23,084
Ну…

399
00:25:24,418 --> 00:25:25,959
Это уже неважно.

400
00:25:27,418 --> 00:25:28,793
А я его и не любила.

401
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Но в то время я и тебя не любила.

402
00:25:35,709 --> 00:25:36,834
Как бы там ни было,

403
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
если тебе еще не всё равно…

404
00:25:44,209 --> 00:25:46,168
Я поняла, что всё еще люблю тебя.

405
00:25:54,959 --> 00:25:56,959
Теперь я тебя спрошу.

406
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
Спрашивай.

407
00:25:58,834 --> 00:26:00,709
Что для тебя важнее?

408
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
То, что я тебе изменяла,
или что ты мог потерять меня навсегда?

409
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
Ну и вопрос!

410
00:26:07,918 --> 00:26:10,959
Ты спросил меня об этом,
когда я узнала о твоей измене.

411
00:26:17,834 --> 00:26:19,334
Прости, Эстер.

412
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
Я не могу.

413
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
Прости.

414
00:26:23,376 --> 00:26:24,209
Прости.

415
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- Всё в порядке?
- Да.

416
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
Ну что?

417
00:26:35,459 --> 00:26:36,626
Что там у вас?

418
00:26:36,709 --> 00:26:37,918
Скажите что-нибудь.

419
00:26:39,668 --> 00:26:40,501
Его тут нет.

420
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
Ему удалось сбежать.

421
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ

422
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ

423
00:27:16,376 --> 00:27:18,459
Вот что я тебе скажу.

424
00:27:18,543 --> 00:27:20,001
Хватит с меня сериалов.

425
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Даже слышать о них не хочу.

426
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
- Наконец-то!
- Хватит.

427
00:27:24,168 --> 00:27:26,793
Я даже телевизор свой отдал.

428
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
А я тебе давно говорил!

429
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Конечно, когда ты один
и без телевизора, вечера тянутся вечно.

430
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Привыкнешь.

431
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Переезжай ко мне, а?

432
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
Не могу.

433
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
Мы съезжаемся с Агатой.

434
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
- Серьезно?
- Да.

435
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
Ждем, когда вернется ее сын,
чтобы ему объяснить.

436
00:27:44,168 --> 00:27:45,626
А как же твоя мама?

437
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Оставь свой сарказм.

438
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
Мог бы пока пожить у меня.

439
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
Пока мы оба свободны.

440
00:27:52,834 --> 00:27:55,251
Я расстался с Эстер,
а ты со своей мамой.

441
00:27:55,334 --> 00:27:57,251
Надо этим наслаждаться!

442
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Я не был женат на своей маме.

443
00:27:59,334 --> 00:28:01,126
То есть вы просто встречались?

444
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Ты посмотри на него!
Да этой телеге лет 100!

445
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Из-за него кто-то может разбиться.

446
00:28:08,293 --> 00:28:10,251
Объезжай его.

447
00:28:13,751 --> 00:28:16,376
Передавайте привет Вито Корлеоне!

448
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
После недавних событий
нас очень волнует вопрос,

449
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
начнется новая война мафии?

450
00:28:30,668 --> 00:28:33,001
И еще одна загадка осталась нерешенной.

451
00:28:33,084 --> 00:28:34,584
Кто убил синьора Гамбино?

452
00:28:34,668 --> 00:28:37,876
Вчера я не мог заснуть,

453
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
потому что кое о чём думал.

454
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
О чём?

455
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Когда мы вошли в квартиру Гамбино,

456
00:28:44,209 --> 00:28:45,918
телевизор работал.

457
00:28:46,001 --> 00:28:46,959
Я включил его.

458
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
- И что?
- А то, что это странно.

459
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
Если телевизор работал,
зачем он вызвал нас?

460
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
Что ты хочешь сказать?

461
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Просто это странно.

462
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
Если бы я был убийцей, я бы сделал всё,

463
00:28:59,668 --> 00:29:03,418
чтобы два таки человека, как мы,
пришли в нужное время,

464
00:29:03,501 --> 00:29:04,709
чтобы их подставить.

465
00:29:04,793 --> 00:29:07,043
Сальво, ты обещал перестать говорить

466
00:29:07,126 --> 00:29:08,876
«если бы я был убийцей»!

467
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Осторожно!

468
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Здесь никого нет. Поехали!

469
00:29:28,084 --> 00:29:30,459
Вернемся домой и вымоем фургон.

470
00:29:30,543 --> 00:29:32,918
Как в приквеле
«The Touch of the Killer».

471
00:29:33,001 --> 00:29:35,293
- В приквеле?
- «The Look of the Killer».

472
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Ты спятил?

473
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
Тебе не хватило предыдущей истории?

474
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
В этот раз сделаем, как скажу я.

475
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Перевод субтитров: Юлия Краснова