1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,626 --> 00:00:17,751
‎Mă ignora. Nici nu se mai uita la mine.

3
00:00:17,834 --> 00:00:20,876
‎N-am simțit niciodată că e atent la mine.

4
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
‎Copila mea…

5
00:00:22,709 --> 00:00:24,584
‎- Mi-ai spus deja.
‎- Știu.

6
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
‎A fost alegerea ta.

7
00:00:28,418 --> 00:00:30,043
‎Chiar ți-am dat dreptate.

8
00:00:31,084 --> 00:00:32,959
‎Nu văd care e problema.

9
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
‎Problema e că încă îl iubesc.

10
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
‎TE URĂSC

11
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
‎EȘTI NASOALĂ

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
‎EȘTI RIDICOL

13
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
‎EȘTI PENIBILĂ

14
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
‎Dnă subcomisar.

15
00:00:55,668 --> 00:00:57,584
‎- Suntem gata.
‎- Vin imediat.

16
00:01:09,043 --> 00:01:12,459
‎E O ÎNSCENARE!

17
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
‎După părerea mea, e o măsură exagerată.

18
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
‎Dă-mi telefonul înapoi!

19
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
‎Haide.

20
00:01:48,168 --> 00:01:51,418
‎Și pe tale voastre. Dați-mi telefoanele!

21
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
‎Nu!

22
00:01:56,501 --> 00:01:58,126
‎Ce faci?

23
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
‎- Te rog, nu ne face rău!
‎- Ce face?

24
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
‎- Am făcut tot ce ai vrut!
‎- Ce faci?

25
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
‎- Ridică-te!
‎- Te rog, nu-mi face rău!

26
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
‎Ridică-te, am zis!

27
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
‎Ne faci să părem slabi!

28
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
‎Ce fel de bărbat ești?

29
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
‎A treilea emițător e activat.

30
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
‎Bine.

31
00:02:19,084 --> 00:02:20,251
‎Foarte bine!

32
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
‎Lo Russo.

33
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
‎Lo Russo, avem poziția lor.

34
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
‎Da, dle procuror.

35
00:02:27,751 --> 00:02:29,626
‎Am localizat semnalul.

36
00:02:29,709 --> 00:02:30,543
‎Haideți!

37
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
‎Acoperiți-vă fețele!

38
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
‎- Chiar trebuie?
‎- Faceți ce spun!

39
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
‎Iar începi?

40
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
‎Să nu vă aud!

41
00:02:51,543 --> 00:02:53,918
‎Unul dintre emițătoare nu se mișcă.

42
00:02:54,668 --> 00:02:56,376
‎Poate au schimbat mașina.

43
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
‎Lo Russo.

44
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
‎Lo Russo, am pierdut un emițător.

45
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
‎Văd mașina.

46
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
‎Conduce Tonino Macaluso.

47
00:03:08,876 --> 00:03:11,126
‎Poți să deschizi un geam?

48
00:03:11,209 --> 00:03:12,334
‎Am nevoie de aer.

49
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
‎Țineți-vă gura!

50
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
‎Liniște!

51
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
‎Nu sunt departe de noi.

52
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
‎Nu te apropia, riscăm să ne observe.

53
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
‎Lo Russo, cred că aici e.

54
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
‎Da, vedem și noi.

55
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
‎Intervenim.

56
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
‎Așteaptă!

57
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
‎Au schimbat mașina.

58
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
‎A dispărut și al doilea emițător.

59
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
‎Mai e mult?

60
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
‎Nu. Suntem ap…

61
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
‎Suntem… aproape.

62
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
‎În 15 minute ajungem.

63
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
‎Oprește!

64
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
‎Macaluso verifică dacă e urmărit.

65
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
‎Nu-i pierde din ochi!

66
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
‎Mâncați un sandviș.

67
00:05:01,168 --> 00:05:03,209
‎Mă întreb despre ce vorbesc.

68
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
‎Îl știi pe Sfântul Părinte de mult?

69
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
‎Dintotdeauna.

70
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
‎Încă din prima zi, mi-a zis Netrebnicul.

71
00:05:13,918 --> 00:05:15,918
‎De ce ți se spune așa?

72
00:05:18,001 --> 00:05:19,043
‎De la o tragedie.

73
00:05:20,168 --> 00:05:22,376
‎O tragedie nenorocită.

74
00:05:24,584 --> 00:05:27,751
‎Cred că aveam zece ani atunci,
‎la fel ca Sfântul Părinte.

75
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
‎Iar în acea zi blestemată,

76
00:05:32,043 --> 00:05:33,084
‎el a fost acolo.

77
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
‎Trebuie să fii mai convingător.

78
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
‎Învață pe de rost, Tonino!

79
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
‎De la început!

80
00:05:52,251 --> 00:05:55,709
‎Cred într-un singur Dumnezeu,
‎Tatăl atotputernic,

81
00:05:55,793 --> 00:05:59,084
‎creatorul Cerului și al Pământului.

82
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
‎Cred… într-un singur… Dumnezeu.

83
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
‎Creatorul… Cerului și…

84
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
‎Tonino!

85
00:06:14,501 --> 00:06:16,293
‎De la început!

86
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
‎Cred într-un singur Dumnezeu,
‎Tatăl atotputernic,

87
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
‎creatorul Cerului și al Pământului.

88
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
‎Cred într-un singur Dumnezeu,
‎Tatăl atotputernic,

89
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
‎creatorul Cerului…

90
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
‎Tonino!

91
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
‎Netrebnicule!

92
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
‎Netrebnicul!

93
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
‎Tonino e un netrebnic!

94
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
‎Netrebnicul!

95
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
‎Ești un netrebnic!

96
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
‎Netrebnicul!

97
00:06:57,126 --> 00:07:00,751
‎Tonino e un netrebnic!

98
00:07:00,834 --> 00:07:05,626
‎Din acea zi, întotdeauna mi s-a zis
‎Netrebnicul. Toți mi-au zis așa.

99
00:07:09,043 --> 00:07:10,709
‎Dar, într-o zi, voi răzbate.

100
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
‎Într-o zi, voi deveni un ditamai șeful,

101
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
‎ca Sfântul Părinte.

102
00:07:17,001 --> 00:07:18,043
‎Stai liniștit.

103
00:07:18,126 --> 00:07:21,918
‎După ce se limpezesc apele,
‎vorbim noi cu Sfântul Părinte.

104
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
‎Da, sigur… că veți vorbi…

105
00:07:24,668 --> 00:07:28,793
‎cu Sfântul… Părinte.

106
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
‎Să mergem!

107
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
‎Dar sandvișul?

108
00:07:37,959 --> 00:07:40,043
‎Se mișcă din nou. Haideți!

109
00:07:47,876 --> 00:07:50,209
‎Au schimbat mașina din nou. Pornește!

110
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
‎Ce faci aici?

111
00:08:34,168 --> 00:08:35,418
‎Îi iau eu pe ei doi.

112
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
‎Dar Sfântul Părinte…

113
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
‎Sfântul Părinte a spus

114
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
‎„Asta e misiunea ta acum.”

115
00:08:53,626 --> 00:08:54,876
‎Trebuie să fac asta?

116
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
‎Nu ești mulțumit?

117
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
‎Bineînțeles… că sunt…

118
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
‎Mulț…

119
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
‎Mulțumit.

120
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
‎Uite-i!

121
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
‎- Au schimbat iar mașinile.
‎- Să mergem!

122
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
‎Haide, Tonino!

123
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
‎Suntem plecați de dimineață.

124
00:09:57,584 --> 00:09:59,668
‎Care e planul?

125
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
‎Totul e bine.

126
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
‎Am ajuns.

127
00:10:27,793 --> 00:10:29,418
‎- Miros ceapă prăjită.
‎- Da.

128
00:10:29,501 --> 00:10:31,626
‎Când intră poliția, ne lăsăm la podea.

129
00:10:31,709 --> 00:10:33,209
‎Vor ajunge imediat.

130
00:10:33,293 --> 00:10:35,293
‎- Bine.
‎- Stai calm.

131
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
‎Dar tu ești…

132
00:11:04,084 --> 00:11:08,126
‎Dle Gambino, sunt Martorana, portarul.

133
00:11:08,793 --> 00:11:11,418
‎Acum mă recunoști?

134
00:11:14,751 --> 00:11:15,876
‎Portarul!

135
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
‎Ai memorie bună.

136
00:11:22,626 --> 00:11:25,084
‎Vezi tu, după părerea mea,

137
00:11:25,959 --> 00:11:30,626
‎dacă vrei să ascunzi ceva
‎sau pe cineva foarte bine,

138
00:11:31,751 --> 00:11:33,459
‎trebuie s-o faci la vedere.

139
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
‎Să fie în văzul tuturor.

140
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
‎Dar să nu observe nimeni.

141
00:11:38,084 --> 00:11:39,918
‎Nimeni nu observă un portar.

142
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
‎Înțelegeți că trebuie să mă protejez.

143
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
‎Zilele astea…

144
00:11:49,751 --> 00:11:51,418
‎trădătorii sunt peste tot.

145
00:11:57,293 --> 00:11:58,709
‎Când vine poliția?

146
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
‎Nu știu.

147
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
‎Așadar, spuneți-mi,

148
00:12:02,418 --> 00:12:05,168
‎cine e trădătorul ascuns printre noi?

149
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
‎Cineva care vrea să mă vadă după gratii!

150
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
‎Minciuna

151
00:12:13,834 --> 00:12:15,334
‎are picioare scurte.

152
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
‎Nu ajunge departe niciodată.

153
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
‎Vă înșelați.

154
00:12:20,043 --> 00:12:22,501
‎Noi suntem oameni buni.

155
00:12:22,584 --> 00:12:24,251
‎- Întrebați pe oricine.
‎- Da.

156
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
‎Întrebați-l pe Tonino, el știe. Tonino!

157
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
‎Din păcate, Tonino nu poate confirma.

158
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
‎Tonino nu e aici.

159
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
‎Dar unde e?

160
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
‎Să zicem că se ocupă

161
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
‎de sarcini puțin mai delicate.

162
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
‎Nu găsești ceapă ca asta
‎nicăieri în Sicilia.

163
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
‎Sosul de paste va fi mortal.

164
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
‎Mulțumesc.

165
00:12:52,251 --> 00:12:53,209
‎Poftim!

166
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
‎CEAPĂ, ROȘII, RICOTTA SĂRATĂ,
‎SARE, BUSUIOC, VIN, BISCUIȚI

167
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
‎Frate,

168
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
‎încă te poți căi.

169
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
‎Dați-vă glugile jos!

170
00:13:14,418 --> 00:13:15,501
‎Am convenit

171
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
‎că nu veți vorbi.

172
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
‎Da.

173
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
‎Sper să nu vă deranjeze
‎această mică schimbare de plan.

174
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
‎E important să fii adaptabil,

175
00:13:28,293 --> 00:13:31,918
‎fiindcă lucrurile se schimbă în viață.

176
00:13:32,668 --> 00:13:34,376
‎În permanență.

177
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
‎Cum s-au schimbat lucrurile pentru noi

178
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
‎în ultimii ani.

179
00:13:41,626 --> 00:13:42,751
‎Oamenii ca noi

180
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
‎sunt forțați să se ascundă ca șobolanii.

181
00:13:47,668 --> 00:13:52,751
‎Am fost nevoiți să ne găsim
‎alte locuri de muncă ca să supraviețuim.

182
00:13:54,334 --> 00:13:56,459
‎Nu e vorba doar de criza financiară.

183
00:13:56,959 --> 00:13:57,834
‎Nu!

184
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
‎E vina noastră.

185
00:14:01,084 --> 00:14:03,751
‎Acum câțiva ani, am făcut o greșeală.

186
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
‎Am făcut prea multă gălăgie.

187
00:14:10,668 --> 00:14:11,918
‎Prea multe lovituri.

188
00:14:13,751 --> 00:14:18,168
‎Dintr-o dată, politicienii care erau
‎de partea noastră au fost nevoiți

189
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
‎să joace un teatru ieftin.

190
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
‎Arestări, procese, legi anti-Mafie.

191
00:14:25,793 --> 00:14:27,043
‎Toate de ochii lumii.

192
00:14:27,668 --> 00:14:31,793
‎Dar oamenilor le place spectacolul.

193
00:14:31,876 --> 00:14:34,751
‎Ajung să creadă în el.

194
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
‎Astfel,

195
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
‎s-a ajuns unde suntem acum.
‎Oamenii apelează la politicieni

196
00:14:43,668 --> 00:14:48,418
‎ca să rezolve probleme
‎pe care înainte le rezolvam noi.

197
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
‎Dar acum nu mai putem face asta.

198
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
‎Azi, Cosa Nostra trebuie să accepte

199
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
‎supremația politicienilor.

200
00:15:00,043 --> 00:15:01,501
‎Ei controlează totul.

201
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
‎Licitații publice, colectarea taxelor,

202
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
‎companii municipale, spitale.

203
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
‎Am ajuns la punctul

204
00:15:12,334 --> 00:15:16,293
‎în care politicienii își stabilesc singuri
‎candidații la alegeri.

205
00:15:16,959 --> 00:15:19,709
‎Și noi trebuie să-i votăm,

206
00:15:20,709 --> 00:15:22,001
‎ținându-ne de nas.

207
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
‎Dar sunt sigur

208
00:15:27,043 --> 00:15:33,126
‎că, mai devreme sau mai târziu,
‎lucrurile vor reveni la normal.

209
00:15:35,043 --> 00:15:38,876
‎Trebuie doar să așteptăm

210
00:15:40,626 --> 00:15:41,668
‎ca oamenii

211
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
‎să uite.

212
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
‎Dacă istoria ne-a învățat ceva,

213
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
‎e faptul că oamenii,

214
00:15:56,334 --> 00:15:58,001
‎mai devreme sau mai târziu…

215
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
‎uită.

216
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
‎Apropo,

217
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
‎ai uitat de vinete.

218
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
‎Du-te și verifică! Nu vreau să se ardă.

219
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
‎Am să vă spun o poveste.

220
00:16:17,709 --> 00:16:23,418
‎Acesta e laptopul bietului Gambino.

221
00:16:24,501 --> 00:16:25,834
‎Odihnească-se în pace.

222
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
‎Ceva nu e în regulă.

223
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
‎Cred că totul merge conform planului.

224
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
‎De ce ești suspicioasă?

225
00:16:39,668 --> 00:16:43,376
‎Are doi bărbați cu glugă pe cap
‎în mașină, iar el cumpără roșii?

226
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
‎Am găsit multe chestii interesante
‎pe laptop.

227
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
‎Unul în mod deosebit. E un fel de jurnal.

228
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
‎Bietul Gambino voia
‎să-și descarce sufletul.

229
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
‎Ascultați.

230
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
‎„De ani de zile sunt
‎un slujitor loial al Sfântului Părinte.

231
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
‎Am avut grijă zilnic de afacerile lui.

232
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
‎L-am sfătuit la investiții,
‎l-am ajutat să plătească taxe mai mici.”

233
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
‎Taxele sunt adevărata problemă
‎a țării ăsteia.

234
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
‎Știm.

235
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
‎„Sfântul Părinte n-ar fi bănuit niciodată

236
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
‎că am păstrat o parte din câștiguri.

237
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
‎Nimeni n-ar fi aflat vreodată,

238
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
‎dacă cineva nu ar fi venit la mine
‎cu o factură astronomică.

239
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
‎Acest străin a început să mă șantajeze.

240
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
‎În fiecare zi voia mai mulți bani.

241
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
‎Mi-a zis că, dacă nu plătesc,
‎mă va denunța la Sfântul Părinte.”

242
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
‎E cea mai bună ricotta sărată
‎din toată Sicilia.

243
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
‎Sigur e bună?

244
00:17:47,959 --> 00:17:51,751
‎Vrei să vorbești
‎cu oaia care a dat laptele?

245
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
‎Încă doi euro.

246
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
‎Da?

247
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

248
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
‎Astea sunt gratis.

249
00:18:23,293 --> 00:18:24,751
‎Ceva nu e în regulă.

250
00:18:24,834 --> 00:18:25,751
‎Cum adică?

251
00:18:26,293 --> 00:18:28,376
‎Valentino nu poate mânca brânză.

252
00:18:33,209 --> 00:18:36,251
‎Semnalul s-a oprit.
‎Am pierdut ultimul emițător.

253
00:18:37,209 --> 00:18:38,376
‎Nu-i pierdeți!

254
00:18:38,459 --> 00:18:42,084
‎Salvo și Valentino și-au pus soarta
‎în mâinile voastre!

255
00:18:42,168 --> 00:18:46,084
‎„M-am săturat
‎să fiu șantajat de un străin,

256
00:18:46,168 --> 00:18:48,626
‎așa c-am început să cooperez cu poliția.

257
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
‎Acum înțeleg

258
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
‎că e singura mea cale de scăpare.”

259
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
‎Nu cred că pricepea prea multe.

260
00:18:56,959 --> 00:18:58,334
‎Voi doi, însă,

261
00:18:58,834 --> 00:19:00,126
‎ați înțeles?

262
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
‎- Da, păi…
‎- Da.

263
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
‎Gambino era șantajat

264
00:19:04,668 --> 00:19:06,293
‎de cineva care voia bani

265
00:19:06,376 --> 00:19:08,168
‎ca să păstreze tăcerea.

266
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
‎Asta e ideea principală.

267
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
‎Întocmai.

268
00:19:11,751 --> 00:19:15,626
‎Și ce a făcut ca să scape?

269
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
‎A cerut protecție poliției.

270
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
‎- O greșeală.
‎- Sigur că da.

271
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
‎Și ce înseamnă asta?

272
00:19:23,209 --> 00:19:24,584
‎Era un „ciripitor”.

273
00:19:25,126 --> 00:19:26,626
‎Scuze pentru termen.

274
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
‎Desigur.

275
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
‎Și ce înseamnă asta?

276
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
‎Nimeni din cl…

277
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
‎Din clopotniță!

278
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
‎Din clanul nostru!

279
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
‎Da, bineînțeles.

280
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
‎Nimeni să nu-mi facă o în…

281
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
‎Întindere!

282
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
‎Încruntare!

283
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
‎Înscenare!

284
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
‎Înscenare! Era ușor.

285
00:19:48,709 --> 00:19:53,959
‎În casa mea nu există trădători.

286
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
‎În afară de Gambino, desigur.

287
00:19:57,084 --> 00:19:58,626
‎Iar voi sunteți…

288
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
‎Doi.

289
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
‎Bravo!

290
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
‎Doi…

291
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
‎Morți!

292
00:20:05,834 --> 00:20:07,543
‎Suntem doi morți!

293
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
‎- Morți?
‎- Bravo!

294
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
‎Nu e bine.

295
00:20:12,793 --> 00:20:14,668
‎Trebuie să intervenim acum.

296
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
‎Au aflat că Ester se ascunde în mănăstire.

297
00:20:17,376 --> 00:20:19,168
‎Asta nu e cert.

298
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
‎Poate fi o coincidență.

299
00:20:21,084 --> 00:20:23,209
‎Tonino poate fi aici cu alt motiv.

300
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
‎Cum vă pot ajuta?

301
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
‎Am venit să cumpăr o cutie
‎cu fursecurile cu migdale

302
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
‎pe care le faceți.

303
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
‎Desigur, dar vindem doar credincioșilor.

304
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
‎Sunteți credincios?

305
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
‎Da… sigur că da.

306
00:20:42,709 --> 00:20:44,376
‎Dle procuror, eu intervin.

307
00:20:44,459 --> 00:20:45,376
‎Nu!

308
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
‎Dacă intervenim acum,
‎toată operațiunea eșuează.

309
00:20:52,876 --> 00:20:55,668
‎Lo Russo, mă tem că ne vom asuma riscul.

310
00:20:55,751 --> 00:20:57,334
‎E responsabilitatea mea.

311
00:21:03,376 --> 00:21:04,251
‎Frate Armando,

312
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
‎nu te supăra,
‎dar fursecurile astea sunt fade.

313
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
‎Am redus din zahărul rafinat.
‎E dăunător sănătății.

314
00:21:11,043 --> 00:21:14,626
‎Toți doctorii spun asta.
‎În schimb, am folosit malț de orez.

315
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
‎Tu ce faci aici?

316
00:21:18,293 --> 00:21:20,209
‎Ești prea vie pentru o moartă.

317
00:21:20,293 --> 00:21:22,084
‎- Tu cine ești?
‎- Vino cu mine!

318
00:21:22,668 --> 00:21:24,626
‎- Vino cu mine!
‎- Unde mă duci?

319
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
‎Ai să vezi unde.

320
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
‎Tu și prietenul tău ați încurcat-o.

321
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
‎- Ce i-ai făcut soțului meu?
‎- Mișcă!

322
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
‎Sau te omor aici, în timp ce cânți psalmi.

323
00:21:37,626 --> 00:21:38,501
‎Ai văzut?

324
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
‎Venise aici după ea.

325
00:21:40,668 --> 00:21:44,043
‎Dle procuror, au găsit-o pe Ester.
‎E timpul să intervenim.

326
00:21:44,126 --> 00:21:47,584
‎Exact cum credeam! Cei din mașină
‎nu sunt Valentino și Salvo.

327
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
‎Ne vor duce unde sunt.

328
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
‎E ultima noastră șansă să-i salvăm.

329
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
‎Trebuie să intervenim.
‎Civilii din mașină sunt în pericol.

330
00:21:56,043 --> 00:21:58,668
‎Vrei să riști viețile
‎lui Salvo și Valentino?

331
00:21:58,751 --> 00:22:00,709
‎- Și în mașină sunt civili.
‎- Da.

332
00:22:00,793 --> 00:22:02,626
‎Dar sunt încă în viață.

333
00:22:02,709 --> 00:22:04,418
‎Încă îi putem salva pe toți.

334
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
‎Lo Russo.

335
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
‎respectă decizia dnei subcomisar.

336
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
‎Crisafulli, haide!

337
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
‎Mai repede!

338
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
‎Mai repede!

339
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
‎Haide!

340
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
‎Mai repede!

341
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
‎Ce faci?

342
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
‎De ce, Sfinte Părinte?

343
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
‎Știu că voi n-aveți nicio legătură.

344
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
‎Nu.

345
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
‎A fost ideea procurorului, sărmanul de el.

346
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
‎Încă suferă mult

347
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
‎după pierderea tragică
‎a prietenului și partenerului său.

348
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
‎La viteza asta, riscăm să fim văzuți.

349
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
‎Știu, Lo Russo. Dar trebuie să riscăm.

350
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
‎Ieși pe prima stradă.

351
00:22:46,751 --> 00:22:47,584
‎Aici.

352
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
‎Șefule!

353
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
‎Netrebnicule?

354
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
‎Ce naiba faci aici?

355
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
‎Ester!

356
00:23:04,668 --> 00:23:06,043
‎Știi cine e ea?

357
00:23:06,709 --> 00:23:10,001
‎E soția încornoratului ăstuia.

358
00:23:10,084 --> 00:23:11,918
‎Iar voi doi sunteți trădători.

359
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
‎Inspectorul Jackson!

360
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
‎Haide!

361
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
‎- Înăuntru!
‎- Înăuntru!

362
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
‎Intrați!

363
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
‎În genunchi!

364
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
‎În genunchi!

365
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
‎- Jos!
‎- La pământ!

366
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
‎Stai pe loc!

367
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
‎Doamne, Tu faci bine robului Tău,

368
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
‎după făgăduința Ta.

369
00:24:12,543 --> 00:24:15,043
‎Psalmi 119:65.

370
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
‎Sunteți credincioși?

371
00:24:43,084 --> 00:24:44,626
‎Știam că ești îndrăgostit.

372
00:24:44,709 --> 00:24:45,876
‎Să mergem!

373
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
‎În ritmul ăsta,
‎n-o să termin studiile niciodată!

374
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
‎N-o să mai apuc să montez ușile alea.

375
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
‎Poți să ieși.

376
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
‎Cum te simți?

377
00:25:00,543 --> 00:25:01,459
‎Bine.

378
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
‎Dar tu?

379
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
‎Bine.

380
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
‎Vrei să-mi spui ceva?

381
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
‎Nu.

382
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
‎De ce nu mă întrebi acum?

383
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
‎Ce anume?

384
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
‎Dacă l-am iubit.

385
00:25:22,251 --> 00:25:23,251
‎Ei bine…

386
00:25:24,418 --> 00:25:25,959
‎Acum nu mai contează.

387
00:25:27,418 --> 00:25:28,834
‎Oricum, nu l-am iubit.

388
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
‎Dar atunci nu te iubeam nici pe tine.

389
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
‎În orice caz,

390
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
‎dacă îți mai pasă…

391
00:25:44,209 --> 00:25:46,084
‎am realizat că încă te iubesc.

392
00:25:54,793 --> 00:25:56,959
‎Vreau să te întreb ceva.

393
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
‎Spune.

394
00:25:58,834 --> 00:26:00,709
‎Ce contează mai mult?

395
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
‎Faptul că te-am înșelat
‎sau că mă puteai pierde pentru totdeauna?

396
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
‎Ce întrebare!

397
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
‎Asta m-ai întrebat
‎când am aflat de aventura ta.

398
00:26:17,751 --> 00:26:19,334
‎Îmi pare rău, Ester.

399
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
‎Nu pot.

400
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
‎Îmi pare rău.

401
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
‎Îmi pare rău.

402
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
‎- E totul în regulă?
‎- Da.

403
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
‎Așadar?

404
00:26:35,459 --> 00:26:37,918
‎Dați-mi niște vești! Spuneți-mi ceva!

405
00:26:39,668 --> 00:26:40,501
‎Nu e aici.

406
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
‎A reușit să scape.

407
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
‎DUPĂ CEVA VREME

408
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
‎REPARAȚII ELECTROCASNICE

409
00:27:16,376 --> 00:27:18,376
‎Vreau să-ți spun ceva.

410
00:27:18,459 --> 00:27:20,001
‎Am terminat cu serialele.

411
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
‎Nu vreau să mai aud de ele.

412
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
‎- În sfârșit!
‎- Ajunge.

413
00:27:24,084 --> 00:27:26,793
‎Mi-am donat televizorul.

414
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
‎Eu de când îți spun?

415
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
‎Sigur, nopțile trec greu
‎când ești singur și n-ai televizor.

416
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
‎Te vei obișnui.

417
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
‎De ce nu te muți cu mine?

418
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
‎Nu pot.

419
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
‎Mă mut cu Agata.

420
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
‎- Serios?
‎- Da.

421
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
‎Așteptăm să se întoarcă băiatul ei.

422
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
‎Iar maică-ta e de acord?

423
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
‎Nu e nevoie să fii ironic.

424
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
‎Ai putea sta la mine între timp.

425
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
‎Suntem amândoi burlaci.

426
00:27:52,834 --> 00:27:55,876
‎Eu m-am despărțit de Ester,
‎iar tu, de mama ta.

427
00:27:55,959 --> 00:27:57,293
‎Ar trebui să celebrăm.

428
00:27:57,376 --> 00:27:59,251
‎Nu eram însurat cu mama.

429
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
‎Adică erați doar cuplați?

430
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
‎Ia uită-te la ăsta!
‎Căruța aia are 100 de ani.

431
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
‎O să omoare pe cineva!

432
00:28:08,293 --> 00:28:10,501
‎Depășește-l mai repede!

433
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
‎Trimite-i salutări lui Vito Corleone!

434
00:28:24,334 --> 00:28:27,834
‎După evenimentele recente,
‎suntem încrezători și ne întrebăm

435
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
‎dacă va mai izbucni un război cu Mafia.

436
00:28:30,668 --> 00:28:34,501
‎Mai există un mister nerezolvat.
‎Cine l-a ucis pe dl Gambino?

437
00:28:34,584 --> 00:28:37,876
‎Seara trecută n-am putut dormi

438
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
‎pentru că mă tot gândeam la ceva.

439
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
‎La ce?

440
00:28:41,626 --> 00:28:45,918
‎Când am intrat în apartamentul
‎lui Gambino, televizorul funcționa.

441
00:28:46,001 --> 00:28:46,959
‎Eu l-am pornit.

442
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
‎- Și?
‎- Ei bine, ceva e ciudat.

443
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
‎Dacă televizorul funcționa,
‎de ce ne-a chemat?

444
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
‎Ce vrei să spui?

445
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
‎Doar că e ciudat.

446
00:28:56,793 --> 00:28:59,209
‎Dacă eu aș fi fost criminalul,

447
00:28:59,293 --> 00:29:03,459
‎m-aș fi asigurat că doi oameni ca noi
‎ajung acolo la momentul oportun,

448
00:29:03,543 --> 00:29:04,834
‎ca să le înscenez crima.

449
00:29:04,918 --> 00:29:07,043
‎Mi-ai promis că nu mai spui

450
00:29:07,126 --> 00:29:08,876
‎„dacă aș fi fost criminalul”.

451
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
‎Ai grijă!

452
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
‎Nu e nimeni aici. Să plecăm!

453
00:29:28,084 --> 00:29:30,418
‎Când ajungem acasă, curățăm duba.

454
00:29:30,501 --> 00:29:32,918
‎Ca în noua serie ‎The Touch of the Killer‎.

455
00:29:33,001 --> 00:29:34,168
‎Alta?

456
00:29:34,251 --> 00:29:35,293
‎The Look of the Killer.

457
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
‎Ai înnebunit?

458
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
‎Nu m-ai băgat în destule belele?

459
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
‎De data asta, facem cum zic eu.

460
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
‎Subtitrarea: Marian Mangalagiu