1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,626 --> 00:00:17,751
Nunca me dava atenção.
Nunca olhava para mim.

3
00:00:17,834 --> 00:00:20,876
Eu nunca sentia que ele reparava em mim.

4
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Minha filha.

5
00:00:22,709 --> 00:00:24,584
- Já me disseste isso.
- Eu sei.

6
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
A escolha foi tua.

7
00:00:28,418 --> 00:00:30,168
Eu até concordei contigo.

8
00:00:31,084 --> 00:00:33,209
Não vejo qual é o problema.

9
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
O problema é que acho que ainda o amo.

10
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
ODEIO-TE

11
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
ÉS HORRÍVEL

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
ÉS RIDÍCULO

13
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
ÉS PATÉTICO

14
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Vice-comissária.

15
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
- Estamos prontos.
- Vou já.

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
COM FICARRA E PICONE

17
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
Para que conste,
acho que isto é um exagero.

18
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Dá-me o telemóvel.

19
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Vá.

20
00:01:48,126 --> 00:01:49,126
Os vossos também.

21
00:01:49,209 --> 00:01:51,418
Deem-me os telemóveis!

22
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Não!

23
00:01:56,501 --> 00:01:58,459
Que está a fazer?

24
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Não nos faça mal.
- O que está ele a fazer?

25
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- Nós fizemos tudo!
- O que estás a fazer?

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Levanta-te.
- Por favor, não me magoe.

27
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Levanta-te!
Fazes-nos parecer uns medricas.

28
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Que raio de homem és?

29
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
O terceiro localizador está ligado.

30
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Ótimo.

31
00:02:19,084 --> 00:02:20,459
Muito bem.

32
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Lo Russo.

33
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
Lo Russo, temos a posição deles.

34
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Certo.

35
00:02:27,751 --> 00:02:29,626
Encontrámos o sinal.

36
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
Vamos!

37
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
Ponham o capuz.

38
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
- Tem de ser?
- Põe o capuz!

39
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
Outra vez?

40
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Calem-se.

41
00:02:51,501 --> 00:02:53,918
Um dos localizadores não se está a mexer.

42
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Podem ter trocado de carro.

43
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Lo Russo.

44
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Lo Russo, perdemos um localizador.

45
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Estou a ver o veículo.

46
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
O condutor é o Tonino Macaluso.

47
00:03:08,876 --> 00:03:11,126
Ao menos pode abrir a janela?

48
00:03:11,209 --> 00:03:12,334
Preciso de ar.

49
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Cala-te!

50
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Silêncio!

51
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
Não estão muito longe.

52
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
Não se aproximem muito ou ainda nos veem.

53
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Lo Russo, acho que é aqui.

54
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Sim, já vimos.

55
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Vamos entrar.

56
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Para!

57
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
Mudaram de carro.

58
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
Perdemos o segundo localizador.

59
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Ainda falta muito?

60
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Esta… Estamos… Estamos quase lá.

61
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
Ma… Mais cinco minutos e… estamos lá.

62
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Para!

63
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Ele está a ver se ninguém o está a seguir.

64
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Não os percam!

65
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
Comam a sandes.

66
00:05:01,168 --> 00:05:03,501
Sobre o que é que estarão a falar?

67
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
Já conhece o Santo Padre há muito tempo?

68
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
Desde sempre.

69
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
E sempre me chamou Coisa Inútil.

70
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Mas porque é que o tratam assim?

71
00:05:18,001 --> 00:05:19,418
Por uma tragédia.

72
00:05:20,168 --> 00:05:22,834
Uma maldita tragédia.

73
00:05:24,584 --> 00:05:27,751
Eu tinha dez anos,
a mesma idade do Santo Padre.

74
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
E, nesse maldito dia,

75
00:05:32,043 --> 00:05:33,168
ele estava lá.

76
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Tens de ser mais convincente.

77
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
Tens de saber isto de cor, Tonino!

78
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
Começa de novo!

79
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
"Creio em um só Deus, Pai Todo-Poderoso,
Criador do céu e da terra.

80
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Cre… Creio em… um só Deus…
Pa… Pai Todo-Poderoso,

81
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
Cri… Cri… Criador do céu e da terra…

82
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
Tonino!

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,834
Começa de novo!

84
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
"Creio em um só Deus, Pai Todo-Poderoso,

85
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
Criador do céu e da terra."

86
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Creio em um só Deus,
Pa… Pai Todo-Poderoso,

87
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
Cri… Criador…

88
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Tonino!

89
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Sua coisa inútil!

90
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Coisa inútil!

91
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
O Tonino é uma coisa inútil!

92
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Coisa inútil!

93
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
És uma coisa inútil!

94
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
Coisa inútil!

95
00:06:57,126 --> 00:06:58,876
O Tonino é uma coisa inútil!

96
00:07:00,834 --> 00:07:05,626
Desde aquele dia, que sou…
o Coisa Inútil para toda a gente.

97
00:07:09,043 --> 00:07:10,751
Mas um dia vou conseguir.

98
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
Um dia, serei um grande chefe,

99
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
tal como o Santo Padre.

100
00:07:17,001 --> 00:07:18,043
Não te preocupes.

101
00:07:18,126 --> 00:07:21,918
Quando tudo isto acabar,
nós falamos com o Santo Padre.

102
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Sim, cla… Claro que falam…

103
00:07:24,668 --> 00:07:28,918
Claro que falam
com o Sa… San… Santo Padre.

104
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Vamos.

105
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
E a sandes?

106
00:07:37,959 --> 00:07:40,043
Estão a andar. Vamos!

107
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
Mudaram de carro outra vez. Vai.

108
00:08:30,543 --> 00:08:32,043
O que estás aqui a fazer?

109
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
Eu levo-os.

110
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
Mas o Santo Padre…

111
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
O Santo Padre disse

112
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
que esta é a tua nova missão.

113
00:08:53,626 --> 00:08:54,876
Tenho de fazer isto?

114
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
Não estás satisfeito?

115
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
Claro que estou satis…

116
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
Satisfei…

117
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Satisfeito.

118
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Cá estão.

119
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- Mudaram de carro outra vez.
- Vamos.

120
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
Vá lá, Tonino.

121
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
Estamos nisto desde manhã.

122
00:09:57,584 --> 00:09:59,668
Qual é o plano?

123
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Está tudo bem.

124
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
Chegámos.

125
00:10:27,793 --> 00:10:29,334
- Cheira a refogado.
- Sim.

126
00:10:29,418 --> 00:10:33,209
A polícia entra e nós atiramo-nos ao chão.
São só uns segundos.

127
00:10:33,293 --> 00:10:35,293
- Sim.
- Calma.

128
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
Mas o senhor é…

129
00:11:04,084 --> 00:11:07,126
Sr. Gambino, é o Martorana,

130
00:11:07,209 --> 00:11:08,126
o porteiro.

131
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Já me reconhece?

132
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
O porteiro!

133
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
É uma pessoa observadora.

134
00:11:22,626 --> 00:11:25,459
Na minha opinião,

135
00:11:25,959 --> 00:11:30,959
se queremos esconder bem
alguma coisa ou alguém

136
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
tem de estar à superfície.

137
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Onde possa ser vista,

138
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
mas sem que ninguém repare.

139
00:11:38,084 --> 00:11:39,918
Ninguém repara num porteiro.

140
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Eu tenho de me proteger.

141
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
Hoje em dia,

142
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
há traidores por todo o lado.

143
00:11:57,209 --> 00:11:59,626
- Quando é que chega a polícia?
- Não sei.

144
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
Ora, digam-me.

145
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
Qual dos meus homens é o traidor?

146
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Quem é que me quer ver atrás das grades?

147
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
A mentira…

148
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
… tem perna curta.

149
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
Nunca vai longe.

150
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Está enganado.

151
00:12:20,043 --> 00:12:22,459
Somos boas pessoas.

152
00:12:22,543 --> 00:12:24,251
- Pergunte a quem quiser.
- Sim.

153
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Pergunte ao Tonino. Ele diz-lhe. Tonino!

154
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Infelizmente, o Tonino não pode confirmar.

155
00:12:30,834 --> 00:12:32,084
O Tonino não está cá.

156
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Onde está?

157
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Digamos que lhe dei

158
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
uma tarefa mais delicada.

159
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Não há cebola como esta em toda a Sicília.

160
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
O seu molho vai ficar
de comer e chorar por mais.

161
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Obrigado.

162
00:12:52,251 --> 00:12:53,626
Aqui tem.

163
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
CEBOLA, TOMATE, RICOTTA SALATA,
SAL, MANJERICÃO, VINHO, BISCOITOS

164
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Meu irmão,

165
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
ainda se pode arrepender.

166
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Tirem os capuzes.

167
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
Fizemos um acordo.

168
00:13:16,168 --> 00:13:18,876
- Disseram que se calavam.
- Sim.

169
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Espero que não vos incomode
esta mudança de planos.

170
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
Temos de nos saber adaptar.

171
00:13:28,293 --> 00:13:31,918
Porque, na vida, as coisas mudam.

172
00:13:32,668 --> 00:13:34,751
Constantemente.

173
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
Vejam como as coisas mudaram para nós,

174
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
nos últimos anos.

175
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Nós…

176
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
… fomos obrigados a esconder-nos,
como ratos.

177
00:13:47,668 --> 00:13:53,084
Fomos obrigados a arranjar
outros empregos para pagar as contas.

178
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
Mas não é só culpa da crise.

179
00:13:56,501 --> 00:13:57,751
Não.

180
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
A culpa é nossa.

181
00:14:01,084 --> 00:14:04,084
Há uns anos, cometemos um erro.

182
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Fizemos demasiado barulho.

183
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Demasiados ataques.

184
00:14:13,751 --> 00:14:18,168
De repente, os políticos
que sempre estiveram do nosso lado

185
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
foram obrigados a mostrar trabalho.

186
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Detenções, julgamentos, leis antimáfia.

187
00:14:25,793 --> 00:14:27,168
Só para dar espetáculo.

188
00:14:27,668 --> 00:14:31,793
Mas o povo gosta de ver o espetáculo.

189
00:14:31,876 --> 00:14:35,001
O povo acredita no espetáculo.

190
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
Por isso,

191
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
chegámos a este ponto,
em que o povo confia nos políticos

192
00:14:43,668 --> 00:14:48,418
para resolver os problemas
que nós costumávamos resolver.

193
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
E que nós já não podemos resolver.

194
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Hoje em dia, a Cosa Nostra tem de aceitar

195
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
a supremacia da política.

196
00:15:00,043 --> 00:15:01,793
Eles controlam tudo.

197
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
Os concursos públicos,
a coleção de impostos,

198
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
as empresas públicas, os hospitais.

199
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Chegámos a um tal ponto

200
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
em que os políticos
até escolhem os candidatos às eleições.

201
00:15:16,959 --> 00:15:19,918
E nós temos de votar neles,

202
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
contra a nossa vontade.

203
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Mas tenho a certeza de que,

204
00:15:27,001 --> 00:15:28,418
mais cedo ou mais tarde,

205
00:15:29,376 --> 00:15:33,626
as coisas voltarão a ser como eram.

206
00:15:35,043 --> 00:15:39,168
Só temos de esperar

207
00:15:40,626 --> 00:15:44,084
que o povo se esqueça.

208
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
E se a História nos ensinou alguma coisa,

209
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
foi que o povo,

210
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
mais cedo ou mais tarde…

211
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
… esquece sempre tudo.

212
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
Por falar nisso,

213
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
esqueceu-se da beringela ao lume.

214
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Então vai vê-las. Não quero que queimem.

215
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
Vou contar-vos uma história.

216
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Este

217
00:16:19,918 --> 00:16:23,418
é o portátil do pobre Gambino.

218
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Que Deus o tenha.

219
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Algo não está bem.

220
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
Está tudo a correr como planeado.

221
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
O que é que te incomoda?

222
00:16:39,543 --> 00:16:43,793
Ele tem dois homens encapuzados no carro
e anda por aí a comprar tomates?

223
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
Encontrei muita coisa interessante
neste computador.

224
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
Uma coisa em particular,
uma espécie de diário.

225
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
O pobre Gambino precisava de desabafar.

226
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Ouçam.

227
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
"Durante anos,
fui um servo leal do Santo Padre.

228
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
Tratei dos assuntos dele, dia após dia.

229
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
Aconselhei-o em investimentos,
ajudei-o a pagar menos impostos."

230
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Os impostos são
o verdadeiro problema deste país.

231
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Nós sabemos.

232
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
"O Santo Padre nunca suspeitou

233
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
que eu desviava
parte dos seus rendimentos.

234
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
Nunca ninguém teria descoberto,

235
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
se uma pessoa não me tivesse
cobrado um valor exorbitante.

236
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
Este desconhecido começou a chantagear-me.

237
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
Todos os dias queria mais,
mais e mais dinheiro.

238
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
Ele disse que, se eu não pagasse,
ia denunciar-me ao Santo Padre."

239
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Esta é a melhor ricotta salata
de toda a Sicília.

240
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
É assim tão boa?

241
00:17:47,959 --> 00:17:52,001
Quer falar diretamente
com a ovelha que deu o leite?

242
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Mais dois euros.

243
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Ai sim?

244
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
- Aqui tem.
- Obrigado.

245
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
Estas são grátis.

246
00:18:23,293 --> 00:18:24,751
Algo não está bem.

247
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
Como assim?

248
00:18:26,293 --> 00:18:28,376
O Valentino não pode comer queijo.

249
00:18:33,209 --> 00:18:36,251
O sinal parou.
Perdemos o último localizador.

250
00:18:37,209 --> 00:18:38,376
Não os percam.

251
00:18:38,459 --> 00:18:42,084
O Salvo e o Valentino
estão nas vossas mãos.

252
00:18:42,168 --> 00:18:46,209
"Cansei-me de ser chantageado
por um estranho, por isso,

253
00:18:46,293 --> 00:18:48,626
comecei a colaborar com a polícia.

254
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
Agora percebo

255
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
que é a única forma de me salvar."

256
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Acho que ele não percebeu bem.

257
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
E vocês os dois?

258
00:18:58,834 --> 00:19:00,126
Perceberam?

259
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
- Sim…
- Bem…

260
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
O Gambino estava a ser chantageado

261
00:19:04,668 --> 00:19:08,168
por alguém que queria dinheiro
em troca do seu silêncio.

262
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
É mais ou menos isto.

263
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Exato.

264
00:19:11,751 --> 00:19:14,084
E, para se safar,

265
00:19:14,168 --> 00:19:15,626
o que fez ele?

266
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Ele pediu proteção à polícia.

267
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- O que foi errado.
- Claro.

268
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
E o que significa isso?

269
00:19:23,209 --> 00:19:24,584
Que era um chibo.

270
00:19:25,126 --> 00:19:26,626
Peço desculpa pelo termo.

271
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Exato.

272
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
E o que significa isso?

273
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
Que ninguém do nosso cl…

274
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Claustro!

275
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
Do nosso clã!

276
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Clã, claro.

277
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Ninguém quer in…

278
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Intervir.

279
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Integrar.

280
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Incriminar-me!

281
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
Incriminar. Era fácil.

282
00:19:48,709 --> 00:19:54,418
Não há nenhum traidor na minha família.

283
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Além do Gambino, claro.

284
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
E vocês são…

285
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Dois.

286
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Exato.

287
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Dois…

288
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
Mortos!

289
00:20:05,834 --> 00:20:07,543
Estamos os dois mortos!

290
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Mortos?
- Muito bem!

291
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
Isto é mau.

292
00:20:12,793 --> 00:20:14,668
Temos de intervir.

293
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
Descobriram que a Ester está no convento.

294
00:20:17,376 --> 00:20:19,168
Não temos a certeza.

295
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
Pode ser uma coincidência.

296
00:20:21,084 --> 00:20:23,584
O Tonino pode estar aqui por outro motivo.

297
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
Como posso ajudar?

298
00:20:26,126 --> 00:20:32,043
Queria uma caixa de bolos de amêndoa.
Aqueles que os senhores fazem.

299
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Claro, mas só os vendemos a crentes.

300
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
É crente?

301
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
Cla… Claro que sim.

302
00:20:42,709 --> 00:20:44,376
Vou intervir.

303
00:20:44,459 --> 00:20:45,376
Não!

304
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
Se interviermos agora,
arruinaremos toda a operação.

305
00:20:52,876 --> 00:20:55,668
Lo Russo, vamos ter de arriscar.

306
00:20:55,751 --> 00:20:57,793
A responsabilidade é minha.

307
00:21:03,376 --> 00:21:07,251
Padre Armando, sem ofensa,
mas estes bolos são muito desenxabidos.

308
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Cortámos o açúcar refinado. Faz muito mal.

309
00:21:11,043 --> 00:21:14,626
Todos os médicos concordam.
E usámos malte de arroz.

310
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
O que fazes aqui?

311
00:21:18,209 --> 00:21:20,418
Estás bem viva para uma mulher morta.

312
00:21:20,501 --> 00:21:22,126
- Quem é o senhor?
- Anda.

313
00:21:22,626 --> 00:21:24,626
- Anda comigo.
- Para onde me leva?

314
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Já vais ver.

315
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Acabaram-se as tretas,
tuas e do teu amigo!

316
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- O que fez ao meu marido?
- Mexe-te!

317
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Senão, mato-te aqui
enquanto cantas os hinos!

318
00:21:37,626 --> 00:21:38,501
Viste?

319
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
Ele sabia da Ester.

320
00:21:40,668 --> 00:21:44,001
Senhor procurador, apanharam a Ester.
Temos de intervir.

321
00:21:44,084 --> 00:21:47,584
Eu sabia! As pessoas no carro
não são o Valentino e o Salvo.

322
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
Eles vão levar-nos até eles.

323
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
É a única hipótese de os salvarmos.

324
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Temos de intervir.
Temos dois civis em perigo.

325
00:21:56,043 --> 00:21:58,709
Vais arriscar a vida
do Salvo e do Valentino?

326
00:21:58,793 --> 00:22:00,709
- Estes também são civis.
- Sim.

327
00:22:00,793 --> 00:22:04,418
Mas ainda estão vivos.
Ainda podemos salvar toda a gente.

328
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
Lo Russo.

329
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
Siga as ordens da vice-comissária.

330
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Vai, Crisafulli.

331
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Mais depressa!

332
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Anda!

333
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
Vá lá!

334
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Mais depressa

335
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
Então?

336
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Porquê, Santo Padre?

337
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Eu sei que vocês não fizeram nada.

338
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Pois não.

339
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Foi ideia do meu amigo procurador,
pobre coitado.

340
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Continua a sofrer imenso

341
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
pela trágica perda do seu amigo e colega.

342
00:22:38,626 --> 00:22:43,501
- A esta velocidade, eles podem ver-nos.
- Eu sei, Lo Russo. Mas temos de arriscar.

343
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Vira ali.

344
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Vira.

345
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Chefe!

346
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
Coisa Inútil?

347
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
Que raio fazes aqui?

348
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
É a Ester!

349
00:23:04,668 --> 00:23:06,043
Sabe quem ela é?

350
00:23:06,584 --> 00:23:09,918
É a mulher deste grandessíssimo cornudo.

351
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
E vocês os dois são traidores.

352
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
O inspetor Jackson!

353
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
Vamos!

354
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
- Entrem!
- Entrem!

355
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
Entrem!

356
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
De joelhos!

357
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
De joelhos!

358
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
- Para baixo!
- Baixo!

359
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Quieto.

360
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
Senhor, trataste bem destes Teus servos.

361
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
Cumpriste a Tua palavra.

362
00:24:12,543 --> 00:24:15,418
Salmos 119:65.

363
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
Os senhores são crentes?

364
00:24:43,084 --> 00:24:45,876
- Sabia que estavas apaixonado!
- Anda.

365
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
A este ritmo, nunca mais acabo o curso!

366
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
Aquelas portas nunca vão ser instaladas.

367
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Podes sair.

368
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
Como estás?

369
00:25:00,543 --> 00:25:01,459
Bem.

370
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
E tu?

371
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Bem.

372
00:25:10,043 --> 00:25:11,459
Queres dizer alguma coisa?

373
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
Não.

374
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
Porque não me perguntas agora?

375
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
O quê?

376
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Se eu o amava.

377
00:25:22,251 --> 00:25:23,251
Bem…

378
00:25:24,418 --> 00:25:25,959
Já não importa.

379
00:25:27,418 --> 00:25:29,043
Mas não, eu não o amava.

380
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Mas, naquela altura,
também não te amava a ti.

381
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Mas,

382
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
se ainda estiveres interessado…

383
00:25:44,209 --> 00:25:46,084
… percebi que ainda te amo.

384
00:25:54,751 --> 00:25:56,959
Agora, tenho eu uma pergunta para ti.

385
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
Diz.

386
00:25:58,834 --> 00:26:00,751
O que é mais importante para ti?

387
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
O facto de te ter traído
ou de me poderes perder para sempre?

388
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
Que pergunta!

389
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
Foi o que me perguntaste
quando me traíste.

390
00:26:17,751 --> 00:26:19,334
Desculpa, Ester.

391
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
Não consigo.

392
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
Desculpa.

393
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
Desculpa.

394
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- Está tudo bem?
- Sim.

395
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
Então?

396
00:26:35,459 --> 00:26:37,918
Dá-me notícias. Diz qualquer coisa.

397
00:26:39,668 --> 00:26:41,918
Ele não está aqui. Conseguiu fugir.

398
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
ALGUM TEMPO DEPOIS

399
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
REPARAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS

400
00:27:16,376 --> 00:27:18,459
Vou dizer-te uma coisa.

401
00:27:18,543 --> 00:27:21,918
Estou farto de séries de TV.
Nem quero ouvir falar nelas.

402
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
- Finalmente!
- Chega.

403
00:27:24,084 --> 00:27:26,793
Até ofereci a minha televisão.

404
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
Já não te tinha dito isso?

405
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Mas as noites são muito longas
quando uma pessoa não tem TV.

406
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Tu habituas-te.

407
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Porque não vens viver comigo?

408
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
Não posso.

409
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
Vou viver com a Agata.

410
00:27:39,501 --> 00:27:40,793
- A sério?
- Sim.

411
00:27:40,876 --> 00:27:43,584
Estamos à espera do filho dela
para lhe contar.

412
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
E a tua mãe aceitou?

413
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Não é preciso seres sarcástico.

414
00:27:48,626 --> 00:27:51,168
Entretanto, podes ficar em minha casa.

415
00:27:51,251 --> 00:27:52,793
Estamos os dois solteiros.

416
00:27:52,876 --> 00:27:55,876
Eu separei-me da Ester e tu da tua mãe.

417
00:27:55,959 --> 00:27:57,251
Devíamos aproveitar.

418
00:27:57,334 --> 00:28:01,251
- Eu não era casado com a minha mãe.
- Era só um namorico?

419
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Olha para este tipo.
Esta carroça deve ter uns 100 anos.

420
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Ele ainda vai matar alguém!

421
00:28:08,293 --> 00:28:10,501
Ultrapassa-o, vá!

422
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
Mande cumprimentos ao Vito Corleone!

423
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
A esperança mantém-se,
mas temos de nos questionar:

424
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
haverá uma nova guerra da máfia?

425
00:28:30,668 --> 00:28:34,501
Continua a ser um mistério.
Quem matou o Sr. Gambino?

426
00:28:34,584 --> 00:28:40,626
Na outra noite, não consegui dormir
porque não parava de pensar numa coisa.

427
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
O quê?

428
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Quando entrámos em casa do Gambino,

429
00:28:44,209 --> 00:28:45,918
a TV estava a funcionar.

430
00:28:46,001 --> 00:28:46,959
Eu liguei-a.

431
00:28:47,043 --> 00:28:49,001
- E depois?
- Bem, é estranho.

432
00:28:49,084 --> 00:28:52,293
Se a TV estava a funcionar,
porque é que ele nos ligou?

433
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
O que queres dizer?

434
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Que é estranho.

435
00:28:56,793 --> 00:28:58,501
Se eu fosse o assassino,

436
00:28:58,584 --> 00:29:01,001
teria feito com que duas pessoas como nós

437
00:29:01,084 --> 00:29:04,709
aparecessem mesmo na hora certa
para os poder incriminar.

438
00:29:04,793 --> 00:29:08,876
Salvo, prometeste parar de dizer
"Se eu fosse o assassino…"

439
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Cuidado!

440
00:29:26,001 --> 00:29:28,001
Não está aqui ninguém. Vamos embora!

441
00:29:28,084 --> 00:29:30,543
Chegamos a casa e limpamos a carrinha.

442
00:29:30,626 --> 00:29:32,918
Como na prequela
de The Touch of the Killer.

443
00:29:33,001 --> 00:29:35,293
- A prequela?
- The Look of the Killer.

444
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Estás louco?

445
00:29:36,459 --> 00:29:40,876
Não me fizeste sofrer que chegue?
Desta vez, fazemos o que eu disser.

446
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Legendas: Rita Castanheira