UMA SÉRIE NETFLIX
Nunca me dava atenção. Nunca olhava para mim.
Eu nunca sentia que ele reparava em mim.
Minha filha.
- Já me disseste isso. - Eu sei.
A escolha foi tua.
Eu até concordei contigo.
Não vejo qual é o problema.
O problema é que acho que ainda o amo.
ODEIO-TE
ÉS HORRÍVEL
ÉS RIDÍCULO
ÉS PATÉTICO
Vice-comissária.
- Estamos prontos. - Vou já.
COM FICARRA E PICONE
Para que conste, acho que isto é um exagero.
Dá-me o telemóvel.
Vá.
Os vossos também.
Deem-me os telemóveis!
Não!
Que está a fazer?
- Não nos faça mal. - O que está ele a fazer?
- Nós fizemos tudo! - O que estás a fazer?
- Levanta-te. - Por favor, não me magoe.
Levanta-te! Fazes-nos parecer uns medricas.
Que raio de homem és?
O terceiro localizador está ligado.
Ótimo.
Muito bem.
Lo Russo.
Lo Russo, temos a posição deles.
Certo.
Encontrámos o sinal.
Vamos!
Ponham o capuz.
- Tem de ser? - Põe o capuz!
Outra vez?
Calem-se.
Um dos localizadores não se está a mexer.
Podem ter trocado de carro.
Lo Russo.
Lo Russo, perdemos um localizador.
Estou a ver o veículo.
O condutor é o Tonino Macaluso.
Ao menos pode abrir a janela?
Preciso de ar.
Cala-te!
Silêncio!
Não estão muito longe.
Não se aproximem muito ou ainda nos veem.
Lo Russo, acho que é aqui.
Sim, já vimos.
Vamos entrar.
Para!
Mudaram de carro.
Perdemos o segundo localizador.
Ainda falta muito?
Esta… Estamos… Estamos quase lá.
Ma… Mais cinco minutos e… estamos lá.
Para!
Ele está a ver se ninguém o está a seguir.
Não os percam!
Comam a sandes.
Sobre o que é que estarão a falar?
Já conhece o Santo Padre há muito tempo?
Desde sempre.
E sempre me chamou Coisa Inútil.
Mas porque é que o tratam assim?
Por uma tragédia.
Uma maldita tragédia.
Eu tinha dez anos, a mesma idade do Santo Padre.
E, nesse maldito dia,
ele estava lá.
Tens de ser mais convincente.
Tens de saber isto de cor, Tonino!
Começa de novo!
"Creio em um só Deus, Pai Todo-Poderoso, Criador do céu e da terra.
Cre… Creio em… um só Deus… Pa… Pai Todo-Poderoso,
Cri… Cri… Criador do céu e da terra…
Tonino!
Começa de novo!
"Creio em um só Deus, Pai Todo-Poderoso,
Criador do céu e da terra."
Creio em um só Deus, Pa… Pai Todo-Poderoso,
Cri… Criador…
Tonino!
Sua coisa inútil!
Coisa inútil!
O Tonino é uma coisa inútil!
Coisa inútil!
És uma coisa inútil!
Coisa inútil!
O Tonino é uma coisa inútil!
Desde aquele dia, que sou… o Coisa Inútil para toda a gente.
Mas um dia vou conseguir.
Um dia, serei um grande chefe,
tal como o Santo Padre.
Não te preocupes.
Quando tudo isto acabar, nós falamos com o Santo Padre.
Sim, cla… Claro que falam…
Claro que falam com o Sa… San… Santo Padre.
Vamos.
E a sandes?
Estão a andar. Vamos!
Mudaram de carro outra vez. Vai.
O que estás aqui a fazer?
Eu levo-os.
Mas o Santo Padre…
O Santo Padre disse
que esta é a tua nova missão.
Tenho de fazer isto?
Não estás satisfeito?
Claro que estou satis…
Satisfei…
Satisfeito.
Cá estão.
- Mudaram de carro outra vez. - Vamos.
Vá lá, Tonino.
Estamos nisto desde manhã.
Qual é o plano?
Está tudo bem.
Chegámos.
- Cheira a refogado. - Sim.
A polícia entra e nós atiramo-nos ao chão. São só uns segundos.
- Sim. - Calma.
Mas o senhor é…
Sr. Gambino, é o Martorana,
o porteiro.
Já me reconhece?
O porteiro!
É uma pessoa observadora.
Na minha opinião,
se queremos esconder bem alguma coisa ou alguém
tem de estar à superfície.
Onde possa ser vista,
mas sem que ninguém repare.
Ninguém repara num porteiro.
Eu tenho de me proteger.
Hoje em dia,
há traidores por todo o lado.
- Quando é que chega a polícia? - Não sei.
Ora, digam-me.
Qual dos meus homens é o traidor?
Quem é que me quer ver atrás das grades?
A mentira…
… tem perna curta.
Nunca vai longe.
Está enganado.
Somos boas pessoas.
- Pergunte a quem quiser. - Sim.
Pergunte ao Tonino. Ele diz-lhe. Tonino!
Infelizmente, o Tonino não pode confirmar.
O Tonino não está cá.
Onde está?
Digamos que lhe dei
uma tarefa mais delicada.
Não há cebola como esta em toda a Sicília.
O seu molho vai ficar de comer e chorar por mais.
Obrigado.
Aqui tem.
CEBOLA, TOMATE, RICOTTA SALATA, SAL, MANJERICÃO, VINHO, BISCOITOS
Meu irmão,
ainda se pode arrepender.
Tirem os capuzes.
Fizemos um acordo.
- Disseram que se calavam. - Sim.
Espero que não vos incomode esta mudança de planos.
Temos de nos saber adaptar.
Porque, na vida, as coisas mudam.
Constantemente.
Vejam como as coisas mudaram para nós,
nos últimos anos.
Nós…
… fomos obrigados a esconder-nos, como ratos.
Fomos obrigados a arranjar outros empregos para pagar as contas.
Mas não é só culpa da crise.
Não.
A culpa é nossa.
Há uns anos, cometemos um erro.
Fizemos demasiado barulho.
Demasiados ataques.
De repente, os políticos que sempre estiveram do nosso lado
foram obrigados a mostrar trabalho.
Detenções, julgamentos, leis antimáfia.
Só para dar espetáculo.
Mas o povo gosta de ver o espetáculo.
O povo acredita no espetáculo.
Por isso,
chegámos a este ponto, em que o povo confia nos políticos
para resolver os problemas que nós costumávamos resolver.
E que nós já não podemos resolver.
Hoje em dia, a Cosa Nostra tem de aceitar
a supremacia da política.
Eles controlam tudo.
Os concursos públicos, a coleção de impostos,
as empresas públicas, os hospitais.
Chegámos a um tal ponto
em que os políticos até escolhem os candidatos às eleições.
E nós temos de votar neles,
contra a nossa vontade.
Mas tenho a certeza de que,
mais cedo ou mais tarde,
as coisas voltarão a ser como eram.
Só temos de esperar
que o povo se esqueça.
E se a História nos ensinou alguma coisa,
foi que o povo,
mais cedo ou mais tarde…
… esquece sempre tudo.
Por falar nisso,
esqueceu-se da beringela ao lume.
Então vai vê-las. Não quero que queimem.
Vou contar-vos uma história.
Este
é o portátil do pobre Gambino.
Que Deus o tenha.
Algo não está bem.
Está tudo a correr como planeado.
O que é que te incomoda?
Ele tem dois homens encapuzados no carro e anda por aí a comprar tomates?
Encontrei muita coisa interessante neste computador.
Uma coisa em particular, uma espécie de diário.
O pobre Gambino precisava de desabafar.
Ouçam.
"Durante anos, fui um servo leal do Santo Padre.
Tratei dos assuntos dele, dia após dia.
Aconselhei-o em investimentos, ajudei-o a pagar menos impostos."
Os impostos são o verdadeiro problema deste país.
Nós sabemos.
"O Santo Padre nunca suspeitou
que eu desviava parte dos seus rendimentos.
Nunca ninguém teria descoberto,
se uma pessoa não me tivesse cobrado um valor exorbitante.
Este desconhecido começou a chantagear-me.
Todos os dias queria mais, mais e mais dinheiro.
Ele disse que, se eu não pagasse, ia denunciar-me ao Santo Padre."
Esta é a melhor ricotta salata de toda a Sicília.
É assim tão boa?
Quer falar diretamente com a ovelha que deu o leite?
Mais dois euros.
Ai sim?
- Aqui tem. - Obrigado.
Estas são grátis.
Algo não está bem.
Como assim?
O Valentino não pode comer queijo.
O sinal parou. Perdemos o último localizador.
Não os percam.
O Salvo e o Valentino estão nas vossas mãos.
"Cansei-me de ser chantageado por um estranho, por isso,
comecei a colaborar com a polícia.
Agora percebo
que é a única forma de me salvar."
Acho que ele não percebeu bem.
E vocês os dois?
Perceberam?
- Sim… - Bem…
O Gambino estava a ser chantageado
por alguém que queria dinheiro em troca do seu silêncio.
É mais ou menos isto.
Exato.
E, para se safar,
o que fez ele?
Ele pediu proteção à polícia.
- O que foi errado. - Claro.
E o que significa isso?
Que era um chibo.
Peço desculpa pelo termo.
Exato.
E o que significa isso?
Que ninguém do nosso cl…
Claustro!
Do nosso clã!
Clã, claro.
Ninguém quer in…
Intervir.
Integrar.
Incriminar-me!
Incriminar. Era fácil.
Não há nenhum traidor na minha família.
Além do Gambino, claro.
E vocês são…
Dois.
Exato.
Dois…
Mortos!
Estamos os dois mortos!
- Mortos? - Muito bem!
Isto é mau.
Temos de intervir.
Descobriram que a Ester está no convento.
Não temos a certeza.
Pode ser uma coincidência.
O Tonino pode estar aqui por outro motivo.
Como posso ajudar?
Queria uma caixa de bolos de amêndoa. Aqueles que os senhores fazem.
Claro, mas só os vendemos a crentes.
É crente?
Cla… Claro que sim.
Vou intervir.
Não!
Se interviermos agora, arruinaremos toda a operação.
Lo Russo, vamos ter de arriscar.
A responsabilidade é minha.
Padre Armando, sem ofensa, mas estes bolos são muito desenxabidos.
Cortámos o açúcar refinado. Faz muito mal.
Todos os médicos concordam. E usámos malte de arroz.
O que fazes aqui?
Estás bem viva para uma mulher morta.
- Quem é o senhor? - Anda.
- Anda comigo. - Para onde me leva?
Já vais ver.
Acabaram-se as tretas, tuas e do teu amigo!
- O que fez ao meu marido? - Mexe-te!
Senão, mato-te aqui enquanto cantas os hinos!
Viste?
Ele sabia da Ester.
Senhor procurador, apanharam a Ester. Temos de intervir.
Eu sabia! As pessoas no carro não são o Valentino e o Salvo.
Eles vão levar-nos até eles.
É a única hipótese de os salvarmos.
Temos de intervir. Temos dois civis em perigo.
Vais arriscar a vida do Salvo e do Valentino?
- Estes também são civis. - Sim.
Mas ainda estão vivos. Ainda podemos salvar toda a gente.
Lo Russo.
Siga as ordens da vice-comissária.
Vai, Crisafulli.
Mais depressa!
Anda!
Vá lá!
Mais depressa
Então?
Porquê, Santo Padre?
Eu sei que vocês não fizeram nada.
Pois não.
Foi ideia do meu amigo procurador, pobre coitado.
Continua a sofrer imenso
pela trágica perda do seu amigo e colega.
- A esta velocidade, eles podem ver-nos. - Eu sei, Lo Russo. Mas temos de arriscar.
Vira ali.
Vira.
Chefe!
Coisa Inútil?
Que raio fazes aqui?
É a Ester!
Sabe quem ela é?
É a mulher deste grandessíssimo cornudo.
E vocês os dois são traidores.
O inspetor Jackson!
Vamos!
- Entrem! - Entrem!
Entrem!
De joelhos!
- Para baixo! - Baixo!
Quieto.
Senhor, trataste bem destes Teus servos.
Cumpriste a Tua palavra.
Salmos 119:65.
Os senhores são crentes?
- Sabia que estavas apaixonado! - Anda.
A este ritmo, nunca mais acabo o curso!
Aquelas portas nunca vão ser instaladas.
Podes sair.
Como estás?
Bem.
E tu?
Bem.
Queres dizer alguma coisa?
Não.
Porque não me perguntas agora?
O quê?
Se eu o amava.
Bem…
Já não importa.
Mas não, eu não o amava.
Mas, naquela altura, também não te amava a ti.
Mas,
se ainda estiveres interessado…
… percebi que ainda te amo.
Agora, tenho eu uma pergunta para ti.
Diz.
O que é mais importante para ti?
O facto de te ter traído ou de me poderes perder para sempre?
Que pergunta!
Foi o que me perguntaste quando me traíste.
Desculpa, Ester.
Não consigo.
Desculpa.
- Está tudo bem? - Sim.
Então?
Dá-me notícias. Diz qualquer coisa.
Ele não está aqui. Conseguiu fugir.
ALGUM TEMPO DEPOIS
REPARAÇÃO DE ELETRODOMÉSTICOS
Vou dizer-te uma coisa.
Estou farto de séries de TV. Nem quero ouvir falar nelas.
- Finalmente! - Chega.
Até ofereci a minha televisão.
Já não te tinha dito isso?
Mas as noites são muito longas quando uma pessoa não tem TV.
Tu habituas-te.
Porque não vens viver comigo?
Não posso.
Vou viver com a Agata.
- A sério? - Sim.
Estamos à espera do filho dela para lhe contar.
E a tua mãe aceitou?
Não é preciso seres sarcástico.
Entretanto, podes ficar em minha casa.
Estamos os dois solteiros.
Eu separei-me da Ester e tu da tua mãe.
Devíamos aproveitar.
- Eu não era casado com a minha mãe. - Era só um namorico?
Olha para este tipo. Esta carroça deve ter uns 100 anos.
Ele ainda vai matar alguém!
Ultrapassa-o, vá!
Mande cumprimentos ao Vito Corleone!
A esperança mantém-se, mas temos de nos questionar:
haverá uma nova guerra da máfia?
Continua a ser um mistério. Quem matou o Sr. Gambino?
Na outra noite, não consegui dormir porque não parava de pensar numa coisa.
O quê?
Quando entrámos em casa do Gambino,
a TV estava a funcionar.
Eu liguei-a.
- E depois? - Bem, é estranho.
Se a TV estava a funcionar, porque é que ele nos ligou?
O que queres dizer?
Que é estranho.
Se eu fosse o assassino,
teria feito com que duas pessoas como nós
aparecessem mesmo na hora certa para os poder incriminar.
Salvo, prometeste parar de dizer "Se eu fosse o assassino…"
Cuidado!
Não está aqui ninguém. Vamos embora!
Chegamos a casa e limpamos a carrinha.
Como na prequela de The Touch of the Killer.
- A prequela? - The Look of the Killer.
Estás louco?
Não me fizeste sofrer que chegue? Desta vez, fazemos o que eu disser.
Legendas: Rita Castanheira