1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,668
Ele nunca me dava atenção.

3
00:00:16,751 --> 00:00:20,876
Nunca olhava para mim. Nunca senti
que ele estava prestando atenção em mim.

4
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Minha filha.

5
00:00:22,709 --> 00:00:24,668
- Você já me disse isso!
- Eu sei.

6
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
A escolha foi sua.

7
00:00:28,418 --> 00:00:29,959
Eu até concordei com você.

8
00:00:31,084 --> 00:00:33,126
Não entendo qual é o problema.

9
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
O problema é que penso que ainda o amo.

10
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
EU ODEIO VOCÊ

11
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
VOCÊ É UM MERDA

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
VOCÊ É RIDÍCULO

13
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
VOCÊ É PATÉTICO

14
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Subchefe de polícia.

15
00:00:55,668 --> 00:00:57,459
- Estamos prontos.
- Eu já vou.

16
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
Só para constar,
acho que isso é um exagero.

17
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Passe o telefone.

18
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Vamos.

19
00:01:48,209 --> 00:01:49,126
O de vocês também.

20
00:01:49,209 --> 00:01:51,126
Me deem seus telefones!

21
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Não!

22
00:01:56,501 --> 00:01:58,084
O que está fazendo?

23
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Por favor, não nos machuque!
- O que está fazendo?

24
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- Fizemos tudo que pediu!
- O que é isso?

25
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Levante-se.
- Por favor, não me machuque!

26
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Vamos, levante-se!
Que má impressão estamos causando?

27
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Que tipo de homem é você?

28
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
O terceiro rastreador está ligado.

29
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Ótimo.

30
00:02:19,084 --> 00:02:20,251
Muito bom.

31
00:02:22,626 --> 00:02:23,543
Lo Russo.

32
00:02:24,418 --> 00:02:26,418
Lo Russo, temos a posição deles.

33
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Sim, promotor.

34
00:02:27,751 --> 00:02:29,626
Localizamos o sinal.

35
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
Vamos!

36
00:02:43,001 --> 00:02:44,251
Coloquem o capuz.

37
00:02:44,334 --> 00:02:46,418
- Precisa mesmo?
- Coloquem o capuz!

38
00:02:46,501 --> 00:02:47,543
E então?

39
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Fiquem calados!

40
00:02:51,543 --> 00:02:53,709
Um dos rastreadores não está se mexendo.

41
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Talvez tenham trocado de veículo.

42
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Lo Russo.

43
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Perdemos um sinal dos rastreadores.

44
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Estou de olho no veículo.

45
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
Tonino Macaluso está dirigindo.

46
00:03:08,834 --> 00:03:11,126
Pode pelo menos abrir uma janela?

47
00:03:11,209 --> 00:03:12,334
Preciso de ar!

48
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Fique quieto!

49
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Silêncio!

50
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
Não estão longe de nós.

51
00:03:22,126 --> 00:03:24,626
Não chegue muito perto
para que não nos vejam.

52
00:03:32,751 --> 00:03:34,876
Lo Russo, parece que esse é o local.

53
00:03:34,959 --> 00:03:36,334
Sim, estamos vendo.

54
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Vamos entrar.

55
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Pare!

56
00:03:40,293 --> 00:03:42,001
Estão saindo com outro carro.

57
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
Perdemos o segundo sinal.

58
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Ainda falta muito?

59
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
Não. Esta-ta-mos…

60
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Estamos qua-quase lá.

61
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
Mais cin-cinco minutos e che-chegamos lá.

62
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Pare!

63
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Macaluso está verificando
se não está sendo seguido.

64
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Não os perca de vista.

65
00:04:48,834 --> 00:04:50,209
Comam seu sanduíche.

66
00:05:01,209 --> 00:05:03,543
O que será que estão conversando?

67
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
Conhece o Papa há muito tempo?

68
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
A vida toda.

69
00:05:09,376 --> 00:05:12,751
E desde o primeiro dia
ele me chama de Coisa Inútil.

70
00:05:13,918 --> 00:05:15,918
Por que te chamam assim?

71
00:05:18,001 --> 00:05:19,084
Uma tragédia.

72
00:05:20,168 --> 00:05:22,418
Uma maldita tragédia.

73
00:05:24,584 --> 00:05:27,668
Eu devia ter 10 anos na época,
a mesma idade do Papa.

74
00:05:28,959 --> 00:05:30,751
E naquele dia maldito,

75
00:05:32,043 --> 00:05:33,043
ele estava lá.

76
00:05:43,209 --> 00:05:45,334
Precisa ser mais convincente.

77
00:05:45,418 --> 00:05:48,584
Precisa decorar, Tonino!

78
00:05:49,668 --> 00:05:51,084
Comece de novo.

79
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
Creio em um só Deus, Pai Todo-Poderoso,
criador do céu e da terra.

80
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Cre-creio em um só Deus

81
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
cri-criador do céu e da-da…

82
00:06:12,709 --> 00:06:13,709
Tonino!

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,418
Comece de novo!

84
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Creio em um só Deus, Pai Todo-Poderoso,

85
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
criador do céu e da terra.

86
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Creio em um só Deus, Pai To-todo-Poderoso,

87
00:06:31,876 --> 00:06:33,376
cri-criador do céu e…

88
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Tonino!

89
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Você é uma coisa inútil!

90
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Coisa inútil!

91
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Tonino é uma coisa inútil!

92
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Coisa inútil!

93
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Você é uma coisa inútil!

94
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
Coisa inútil!

95
00:06:57,126 --> 00:06:58,876
Tonino é uma coisa inútil!

96
00:07:00,834 --> 00:07:02,918
E, daquele dia em diante, me tornei

97
00:07:03,793 --> 00:07:05,418
o Coisa Inútil. Para todos.

98
00:07:09,043 --> 00:07:10,751
Mas, um dia, terei sucesso.

99
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
Um dia serei um chefão

100
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
como o Papa.

101
00:07:17,001 --> 00:07:18,043
Não se preocupe.

102
00:07:18,126 --> 00:07:21,918
Assim que estiver tudo resolvido,
falaremos com o Papa.

103
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Cla-claro que vão fa-falar

104
00:07:24,668 --> 00:07:28,668
co-com o Papa.

105
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Vamos.

106
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
E o sanduíche?

107
00:07:37,959 --> 00:07:39,876
Estão se movendo de novo. Vamos!

108
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
Trocaram de carro de novo. Vá.

109
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
O que está fazendo aqui?

110
00:08:34,168 --> 00:08:35,501
Vou levar esses dois.

111
00:08:36,918 --> 00:08:38,334
Mas o Papa…

112
00:08:40,584 --> 00:08:42,126
O Papa disse:

113
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
"Esta é sua missão agora."

114
00:08:53,626 --> 00:08:54,876
Tenho que fazer isto?

115
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
Não está feliz?

116
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
Cla-claro que estou fe…

117
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
Fe-fe…

118
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Feliz.

119
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Lá estão eles.

120
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- Trocaram de carro de novo.
- Vamos.

121
00:09:53,834 --> 00:09:57,501
Qual é, Tonino!
Toda manhã ficamos de um lado para outro.

122
00:09:57,584 --> 00:09:59,334
O que estamos fazendo?

123
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Está tudo em ordem.

124
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
Chegamos.

125
00:10:27,793 --> 00:10:29,418
- Sinto cheiro de cebola frita.
- É.

126
00:10:29,501 --> 00:10:31,626
Quando a polícia entrar,
nos jogamos no chão.

127
00:10:31,709 --> 00:10:33,209
É questão de segundos.

128
00:10:33,293 --> 00:10:34,959
- Está bem.
- Fique calmo.

129
00:11:00,126 --> 00:11:01,209
Mas você é…

130
00:11:04,084 --> 00:11:08,126
Sr. Gambino?
Sou eu, Martorana, o porteiro.

131
00:11:08,751 --> 00:11:11,543
Me reconhecem agora?

132
00:11:14,751 --> 00:11:15,876
O porteiro!

133
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
Ótima memória.

134
00:11:22,626 --> 00:11:25,168
Sabem, na minha opinião,

135
00:11:25,959 --> 00:11:30,626
se quiser esconder algo
ou alguém muito bem,

136
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
coloque-o bem à vista.

137
00:11:34,001 --> 00:11:35,668
Para que todos possam vê-lo.

138
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
Mas que ninguém note.

139
00:11:38,084 --> 00:11:39,918
Quem nota um porteiro?

140
00:11:42,168 --> 00:11:45,334
Sabem, eu preciso me proteger.

141
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
Porque, hoje em dia,

142
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
há traidores por toda parte.

143
00:11:57,293 --> 00:11:58,709
Quando a polícia virá?

144
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
Não sei.

145
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
Então, me digam.

146
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
Qual dos meus homens é o traidor?

147
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Alguém que quer me ver atrás das grades.

148
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
As mentiras

149
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
têm pernas curtas.

150
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
E elas nunca vão longe.

151
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Você está enganado.

152
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
Somos boas pessoas.

153
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Pergunte por aí.
- Sim.

154
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Pergunte ao Tonino. Ele sabe. Tonino!

155
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Infelizmente, o Tonino não pode confirmar.

156
00:12:30,918 --> 00:12:32,084
Ele não está aqui.

157
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Onde ele está?

158
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Digamos que ele foi escolhido

159
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
para tarefas mais delicadas.

160
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Não achará cebolas como esta
em toda a Sicília.

161
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Qualquer um morreria
por um molho com estas cebolas.

162
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Obrigado.

163
00:12:52,376 --> 00:12:53,209
Aqui está.

164
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
CEBOLA, TOMATE, RICOTA,
SAL, MANJERICÃO, VINHO, BISCOITO

165
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Irmão,

166
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
você ainda pode se arrepender.

167
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Tirem os capuzes.

168
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
O acordo era

169
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
que ficariam calados.

170
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Sim.

171
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Espero que não se importem
com essa pequena mudança de plano.

172
00:13:24,126 --> 00:13:27,293
Precisamos estar
sempre prontos para mudar.

173
00:13:28,293 --> 00:13:29,126
Porque,

174
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
na vida, as coisas mudam.

175
00:13:32,668 --> 00:13:34,501
O tempo todo.

176
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
Vejam quantas coisas mudaram para nós

177
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
nos últimos anos.

178
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Nós

179
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
fomos forçados a nos esconder como ratos!

180
00:13:47,668 --> 00:13:52,793
Fomos forçados
a achar outros empregos para sobreviver.

181
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
E não é só devido à crise.

182
00:13:56,501 --> 00:13:57,751
Ah, não.

183
00:13:58,543 --> 00:13:59,751
A culpa é nossa.

184
00:14:01,084 --> 00:14:03,793
Há alguns anos, cometemos um erro.

185
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Fizemos muito barulho.

186
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Muitas explosões.

187
00:14:13,751 --> 00:14:17,918
Então os políticos, que sempre estiveram
do nosso lado, foram forçados

188
00:14:18,876 --> 00:14:20,834
a fazer um grande espetáculo.

189
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Prisões, julgamentos, leis antimáfia.

190
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Tudo para o espetáculo.

191
00:14:27,668 --> 00:14:29,209
Mas as pessoas

192
00:14:29,876 --> 00:14:31,793
gostam de um espetáculo.

193
00:14:31,876 --> 00:14:34,834
Elas acreditam nisso.

194
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
Então,

195
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
chegou a este ponto.
Agora as pessoas buscam os políticos

196
00:14:43,668 --> 00:14:47,959
para resolver os problemas
que costumávamos resolver.

197
00:14:48,459 --> 00:14:52,126
Mas não podemos mais.

198
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Hoje em dia, a Cosa Nostra tem que aceitar

199
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
que os políticos estão acima de nós.

200
00:15:00,043 --> 00:15:01,584
Eles controlam tudo.

201
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
Concursos públicos,
arrecadação de impostos,

202
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
empresas públicas, hospitais.

203
00:15:09,001 --> 00:15:10,876
Chegamos ao ponto

204
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
em que os políticos
escolhem os candidatos para a eleição!

205
00:15:16,959 --> 00:15:19,918
E temos que votar neles

206
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
contra nossa vontade.

207
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Mas tenho certeza

208
00:15:27,043 --> 00:15:28,668
que mais cedo ou mais tarde

209
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
as coisas

210
00:15:31,043 --> 00:15:33,626
vão voltar a ser como eram.

211
00:15:35,043 --> 00:15:36,043
Nós só precisamos

212
00:15:37,334 --> 00:15:38,959
esperar

213
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
que o povo

214
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
esqueça.

215
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
E se a história nos ensinou algo

216
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
é que as pessoas,

217
00:15:56,376 --> 00:15:57,626
cedo ou tarde…

218
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
sempre esquecem.

219
00:16:01,876 --> 00:16:03,084
Falando nisso,

220
00:16:03,168 --> 00:16:06,251
você esqueceu as berinjelas no fogo.

221
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Vá verificar. Não quero que queimem.

222
00:16:13,501 --> 00:16:15,876
Vou lhes contar uma bela história agora.

223
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Este

224
00:16:20,043 --> 00:16:23,251
é o computador do pobre Gambino.

225
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Que Deus o tenha.

226
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Há algo errado.

227
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
Acho que tudo está indo como planejado.

228
00:16:36,793 --> 00:16:38,293
Por que está desconfiada?

229
00:16:39,584 --> 00:16:43,376
Ele tem dois encapuzados no carro
e sai por aí comprando tomates?

230
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
Achei muitas coisas interessantes
neste computador.

231
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
Especialmente uma coisa.
Há uma espécie de diário.

232
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
O pobre Gambino tinha que desabafar.

233
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Ouçam isto:

234
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
"Por anos, tenho sido
um servo leal do Papa.

235
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
Cuidei dos negócios dele, dia após dia.

236
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
Eu o aconselhei sobre investimentos,
o ajudei a pagar menos impostos."

237
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Os impostos são
o verdadeiro problema deste país.

238
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Nós sabemos.

239
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
"O Papa nunca teria suspeitado

240
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
que eu estava pegando
parte de seu dinheiro.

241
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
Ninguém jamais saberia

242
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
se alguém não tivesse exigido
uma quantia tão astronômica.

243
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
Um estranho começou a me chantagear.

244
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
A cada dia,
ele queria mais e mais dinheiro.

245
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
Ele disse que se eu não pagasse,
ele me entregaria ao Papa."

246
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Não achará ricota como esta
em toda a Sicília.

247
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
É boa mesmo?

248
00:17:47,959 --> 00:17:51,709
Pode perguntar diretamente
às ovelhas que são as responsáveis.

249
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Faltam dois euros.

250
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
É sério?

251
00:18:09,918 --> 00:18:11,459
- Aqui está.
- Obrigado.

252
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
Estas são de graça.

253
00:18:23,418 --> 00:18:24,751
Tem algo errado.

254
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
O que está dizendo?

255
00:18:26,293 --> 00:18:28,168
O Valentino não come queijo.

256
00:18:33,418 --> 00:18:36,251
O sinal parou.
Perdemos o último rastreador.

257
00:18:37,209 --> 00:18:42,084
Não os perca de vista.
Salvo e Valentino estão em suas mãos!

258
00:18:42,168 --> 00:18:46,168
"Cansei de ser chantageado
por um estranho,

259
00:18:46,251 --> 00:18:48,626
então comecei a cooperar com a polícia.

260
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
Porque entendi

261
00:18:51,168 --> 00:18:54,459
que essa era
a única maneira de me salvar."

262
00:18:54,543 --> 00:18:56,876
Suponho que ele não entendeu muito bem.

263
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
Vocês dois, no entanto,

264
00:18:58,834 --> 00:19:00,126
vocês entenderam?

265
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
- Bem, sim…
- Sim.

266
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
Então, o Gambino estava sendo chantageado

267
00:19:04,668 --> 00:19:08,084
por alguém
que queria dinheiro para ficar calado.

268
00:19:08,168 --> 00:19:10,334
Resumindo, é isso.

269
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Exatamente.

270
00:19:11,751 --> 00:19:14,084
E para se livrar dessa chantagem,

271
00:19:14,168 --> 00:19:15,626
o que ele fez?

272
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Ele pediu proteção à polícia.

273
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- O que não é certo.
- Isso mesmo.

274
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
E o que isso significa?

275
00:19:23,209 --> 00:19:26,626
Ele era um pentito.
Desculpe por usar esse termo.

276
00:19:26,709 --> 00:19:27,751
Claro.

277
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
E o que isso significa?

278
00:19:31,584 --> 00:19:35,001
Que ninguém de nossa cú…

279
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Cúria!

280
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
De nossa cúpula!

281
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Cúpula, é claro.

282
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Ninguém fez uma ci…

283
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Cirurgia!

284
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Ciumeira!

285
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Uma cilada para mim!

286
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
Cilada. Essa era fácil.

287
00:19:48,709 --> 00:19:54,334
Portanto, não há traidores na minha casa.

288
00:19:54,418 --> 00:19:56,501
Além do Gambino, é claro.

289
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
E vocês são?

290
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Dois.

291
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Bravo!

292
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Dois…

293
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
Mortos!

294
00:20:05,834 --> 00:20:07,334
Somos dois homens mortos…

295
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Mortos?
- Isso mesmo.

296
00:20:11,043 --> 00:20:14,668
Isso não é bom.
Procurador, precisamos intervir agora.

297
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
Eles sabem que a Ester
está escondida no convento.

298
00:20:17,376 --> 00:20:19,168
Não temos certeza disso.

299
00:20:19,251 --> 00:20:23,251
Pode ser uma coincidência.
O Tonino pode estar aqui por outro motivo.

300
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
Como posso ajudá-lo?

301
00:20:26,126 --> 00:20:30,043
Vim comprar uma caixa
de biscoitos de amêndoa.

302
00:20:30,626 --> 00:20:32,043
Aqueles que vocês fazem.

303
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Claro, mas só vendemos nossos biscoitos
para quem tem fé.

304
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
Você é um crente?

305
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
Com cer-certeza.

306
00:20:42,709 --> 00:20:44,459
Promotor, eu vou entrar.

307
00:20:44,543 --> 00:20:45,376
Não!

308
00:20:46,418 --> 00:20:50,293
Se intervirmos agora,
estragaremos toda a operação.

309
00:20:53,126 --> 00:20:55,668
Lo Russo, acho que teremos que arriscar.

310
00:20:55,751 --> 00:20:57,793
Assumo a responsabilidade.

311
00:21:03,376 --> 00:21:04,251
Frei Armando,

312
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
não se ofenda,
mas estes biscoitos não têm gosto de nada.

313
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Eliminamos o açúcar refinado
que faz mal para você.

314
00:21:11,043 --> 00:21:14,543
Todos os médicos dizem isso.
Usamos malte de arroz.

315
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
O que está fazendo aqui?

316
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Está viva demais para uma mulher morta.

317
00:21:20,376 --> 00:21:22,084
- Quem é você?
- Venha comigo.

318
00:21:22,668 --> 00:21:24,626
- Venha comigo!
- Aonde está me levando?

319
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Você vai ver.

320
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Já chega de conversa fiada!

321
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- O que fez com meu marido?
- Mexa-se!

322
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Ou mato você aqui
enquanto canta velhos hinos.

323
00:21:37,626 --> 00:21:39,876
Viu isso? Ele sabia sobre a Ester.

324
00:21:40,709 --> 00:21:42,584
Promotor, encontraram a Ester.

325
00:21:42,668 --> 00:21:44,126
É hora de intervir.

326
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Como eu pensava:
aqueles não são o Valentino e o Salvo.

327
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
Se o seguirmos, ele nos levará até eles.

328
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
É nossa última esperança
de salvar os infiltrados.

329
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Promotor, precisamos intervir.
Dois civis estão em perigo.

330
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Quer arriscar a vida
do Salvo e do Valentino?

331
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- Aqueles dois também são civis.
- Sim.

332
00:22:00,793 --> 00:22:02,626
Mas eles ainda estão vivos.

333
00:22:02,709 --> 00:22:04,418
Ainda podemos salvar todos.

334
00:22:05,626 --> 00:22:06,626
Lo Russo.

335
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
Siga as instruções da subchefe de polícia.

336
00:22:13,209 --> 00:22:14,501
Vamos, Crisafulli!

337
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Mais rápido!

338
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Mais rápido!

339
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
Vamos!

340
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Mais rápido!

341
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
O que está fazendo?

342
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Por que, Papa?

343
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Sei que vocês não têm nada a ver com isso.

344
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Não.

345
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Foi tudo ideia
do promotor público, coitado.

346
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Ele ainda sofre terrivelmente

347
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
com a trágica morte de seu amigo e colega.

348
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
A essa velocidade, seremos vistos.

349
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Eu sei, mas é um risco
que precisamos correr.

350
00:22:43,584 --> 00:22:45,168
Vire depois da curva.

351
00:22:46,751 --> 00:22:47,959
Vire.

352
00:22:57,626 --> 00:22:58,459
Patrão.

353
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
Coisa Inútil?

354
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
Que diabos está fazendo aqui?

355
00:23:01,751 --> 00:23:03,126
- Saia.
- É a Ester!

356
00:23:04,668 --> 00:23:05,834
Sabe quem é esta?

357
00:23:06,668 --> 00:23:09,334
Esta é a esposa daquele grande corno.

358
00:23:09,959 --> 00:23:11,751
E vocês são dois traidores.

359
00:23:20,876 --> 00:23:23,001
Inspetor Jackson!

360
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
Vão!

361
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
- Para dentro!
- Para dentro!

362
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
Para dentro!

363
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
De joelhos!

364
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
De joelhos!

365
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
- Abaixem-se!
- No chão!

366
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Parados!

367
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
"Fizeste bem ao teu servo, Senhor,

368
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
segundo a tua palavra."

369
00:24:12,543 --> 00:24:15,168
Salmo 119:65.

370
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Vocês são crentes?

371
00:24:20,293 --> 00:24:22,709
Volare

372
00:24:25,876 --> 00:24:27,584
Cantare

373
00:24:29,793 --> 00:24:31,084
Nel blu

374
00:24:31,168 --> 00:24:33,543
Dipinto di blu

375
00:24:34,626 --> 00:24:37,834
Felice di stare lassù

376
00:24:37,918 --> 00:24:39,418
Con te

377
00:24:43,043 --> 00:24:44,584
Sabia que você estava apaixonado!

378
00:24:44,668 --> 00:24:45,876
Vamos.

379
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
Nesse ritmo,
nunca terminarei minha faculdade!

380
00:24:51,959 --> 00:24:54,793
Sabia que não poderia instalar
aquelas portas.

381
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Já pode sair.

382
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
Como você está?

383
00:25:00,543 --> 00:25:01,459
Estou bem.

384
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
E você?

385
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Estou bem.

386
00:25:10,043 --> 00:25:11,459
Quer me dizer algo?

387
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
Não.

388
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
Por que não me pergunta agora?

389
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
O quê?

390
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Se eu o amava.

391
00:25:22,418 --> 00:25:23,251
Bem…

392
00:25:24,418 --> 00:25:25,959
Isso já não importa mais.

393
00:25:27,418 --> 00:25:29,043
Enfim, não, eu não o amava.

394
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Mas, na época, eu também não te amava.

395
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Seja como for,

396
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
supondo que ainda se importe…

397
00:25:44,209 --> 00:25:46,084
eu percebi que ainda te amo.

398
00:25:54,918 --> 00:25:56,959
Agora quero te perguntar algo.

399
00:25:57,043 --> 00:25:57,959
Diga.

400
00:25:58,834 --> 00:26:00,834
O que é mais importante para você?

401
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
Que eu te traí
ou que você poderia me perder para sempre?

402
00:26:06,709 --> 00:26:07,834
Que pergunta é essa?

403
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
A mesma que me fez
quando descobri seu caso.

404
00:26:17,834 --> 00:26:19,334
Sinto muito, Ester.

405
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
Eu não posso.

406
00:26:21,209 --> 00:26:22,043
Me desculpe.

407
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
Sinto muito.

408
00:26:25,709 --> 00:26:27,168
- Está tudo bem?
- Está.

409
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
E então?

410
00:26:35,459 --> 00:26:36,543
Deem notícias.

411
00:26:36,626 --> 00:26:37,918
Digam algo.

412
00:26:39,668 --> 00:26:41,918
Ele não está aqui, conseguiu escapar.

413
00:26:57,293 --> 00:27:00,168
ALGUM TEMPO DEPOIS

414
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
MANUTENÇÕES E REPAROS DE ELETRODOMÉSTICOS

415
00:27:16,376 --> 00:27:20,001
Vou te dizer uma coisa:
cansei dos programas de TV.

416
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Não quero ouvir falar deles.

417
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
- Finalmente.
- Já chega.

418
00:27:24,084 --> 00:27:26,793
Até dei minha televisão.

419
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
Há quanto tempo te digo isso?

420
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Mas as noites são tão longas,
sozinho e sem TV.

421
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Você vai se acostumar.

422
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Por que não vai morar comigo?

423
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
Eu não posso.

424
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
Vou morar com a Ágata.

425
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
- É mesmo?
- Isso.

426
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
Só estamos esperando o filho dela voltar.

427
00:27:44,126 --> 00:27:45,626
E sua mãe concorda?

428
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Precisa ser tão sarcástico?

429
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
Bem, pode ficar
na minha casa enquanto isso.

430
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
Estamos solteiros agora.

431
00:27:52,834 --> 00:27:55,834
Eu terminei com a Ester,
e você com sua mãe.

432
00:27:55,918 --> 00:27:57,251
Deveríamos aproveitar.

433
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Eu não era casado com minha mãe.

434
00:27:59,334 --> 00:28:01,043
Estavam só se vendo?

435
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Olhe só esse cara
com sua carroça de 100 anos.

436
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Ele vai matar alguém.

437
00:28:08,293 --> 00:28:10,334
Ultrapasse a carroça, vamos.

438
00:28:13,751 --> 00:28:16,376
Mande lembranças ao Vito Corleone!

439
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
Estamos esperançosos e nos perguntamos:
após os eventos recentes,

440
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
haverá uma nova guerra da Máfia?

441
00:28:30,668 --> 00:28:33,001
Ainda há um mistério não resolvido:

442
00:28:33,084 --> 00:28:34,584
quem matou o Sr. Gambino?

443
00:28:34,668 --> 00:28:37,876
A propósito,
não consegui dormir na outra noite,

444
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
porque fiquei pensando
em um pequeno detalhe.

445
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
O quê?

446
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Quando entramos no apartamento do Gambino,

447
00:28:44,209 --> 00:28:45,918
a TV dele estava funcionando.

448
00:28:46,001 --> 00:28:46,959
Eu a liguei.

449
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
- E daí?
- Bem, é estranho.

450
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
Se a TV estava funcionando,
por que ele nos chamou?

451
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
O que está dizendo?

452
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Só que é estranho.

453
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
Se eu fosse o assassino, teria garantido

454
00:28:59,668 --> 00:29:03,459
que duas pessoas como nós
estariam no lugar e na hora certa

455
00:29:03,543 --> 00:29:04,709
para incriminá-las.

456
00:29:04,793 --> 00:29:07,043
Você prometeu que ia parar de dizer:

457
00:29:07,126 --> 00:29:08,876
"Se eu fosse o assassino…"

458
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Cuidado!

459
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Não tem ninguém aqui. Vamos embora!

460
00:29:28,084 --> 00:29:30,543
Em casa limpamos as evidências.

461
00:29:30,626 --> 00:29:32,918
Como na prequela
de The Touch of the Killer.

462
00:29:33,001 --> 00:29:34,168
Uma prequela?

463
00:29:34,251 --> 00:29:35,293
The Look of the Killer.

464
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Está louco?

465
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
Já não me criou problemas suficientes?

466
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Desta vez, faremos do meu jeito.

467
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Legendas: Daniéli Rocha Lemos