UMA SÉRIE NETFLIX
Ele nunca me dava atenção.
Nunca olhava para mim. Nunca senti que ele estava prestando atenção em mim.
Minha filha.
- Você já me disse isso! - Eu sei.
A escolha foi sua.
Eu até concordei com você.
Não entendo qual é o problema.
O problema é que penso que ainda o amo.
EU ODEIO VOCÊ
VOCÊ É UM MERDA
VOCÊ É RIDÍCULO
VOCÊ É PATÉTICO
Subchefe de polícia.
- Estamos prontos. - Eu já vou.
Só para constar, acho que isso é um exagero.
Passe o telefone.
Vamos.
O de vocês também.
Me deem seus telefones!
Não!
O que está fazendo?
- Por favor, não nos machuque! - O que está fazendo?
- Fizemos tudo que pediu! - O que é isso?
- Levante-se. - Por favor, não me machuque!
Vamos, levante-se! Que má impressão estamos causando?
Que tipo de homem é você?
O terceiro rastreador está ligado.
Ótimo.
Muito bom.
Lo Russo.
Lo Russo, temos a posição deles.
Sim, promotor.
Localizamos o sinal.
Vamos!
Coloquem o capuz.
- Precisa mesmo? - Coloquem o capuz!
E então?
Fiquem calados!
Um dos rastreadores não está se mexendo.
Talvez tenham trocado de veículo.
Lo Russo.
Perdemos um sinal dos rastreadores.
Estou de olho no veículo.
Tonino Macaluso está dirigindo.
Pode pelo menos abrir uma janela?
Preciso de ar!
Fique quieto!
Silêncio!
Não estão longe de nós.
Não chegue muito perto para que não nos vejam.
Lo Russo, parece que esse é o local.
Sim, estamos vendo.
Vamos entrar.
Pare!
Estão saindo com outro carro.
Perdemos o segundo sinal.
Ainda falta muito?
Não. Esta-ta-mos…
Estamos qua-quase lá.
Mais cin-cinco minutos e che-chegamos lá.
Pare!
Macaluso está verificando se não está sendo seguido.
Não os perca de vista.
Comam seu sanduíche.
O que será que estão conversando?
Conhece o Papa há muito tempo?
A vida toda.
E desde o primeiro dia ele me chama de Coisa Inútil.
Por que te chamam assim?
Uma tragédia.
Uma maldita tragédia.
Eu devia ter 10 anos na época, a mesma idade do Papa.
E naquele dia maldito,
ele estava lá.
Precisa ser mais convincente.
Precisa decorar, Tonino!
Comece de novo.
Creio em um só Deus, Pai Todo-Poderoso, criador do céu e da terra.
Cre-creio em um só Deus
cri-criador do céu e da-da…
Tonino!
Comece de novo!
Creio em um só Deus, Pai Todo-Poderoso,
criador do céu e da terra.
Creio em um só Deus, Pai To-todo-Poderoso,
cri-criador do céu e…
Tonino!
Você é uma coisa inútil!
Coisa inútil!
Tonino é uma coisa inútil!
Coisa inútil!
Você é uma coisa inútil!
Coisa inútil!
Tonino é uma coisa inútil!
E, daquele dia em diante, me tornei
o Coisa Inútil. Para todos.
Mas, um dia, terei sucesso.
Um dia serei um chefão
como o Papa.
Não se preocupe.
Assim que estiver tudo resolvido, falaremos com o Papa.
Cla-claro que vão fa-falar
co-com o Papa.
Vamos.
E o sanduíche?
Estão se movendo de novo. Vamos!
Trocaram de carro de novo. Vá.
O que está fazendo aqui?
Vou levar esses dois.
Mas o Papa…
O Papa disse:
"Esta é sua missão agora."
Tenho que fazer isto?
Não está feliz?
Cla-claro que estou fe…
Fe-fe…
Feliz.
Lá estão eles.
- Trocaram de carro de novo. - Vamos.
Qual é, Tonino! Toda manhã ficamos de um lado para outro.
O que estamos fazendo?
Está tudo em ordem.
Chegamos.
- Sinto cheiro de cebola frita. - É.
Quando a polícia entrar, nos jogamos no chão.
É questão de segundos.
- Está bem. - Fique calmo.
Mas você é…
Sr. Gambino? Sou eu, Martorana, o porteiro.
Me reconhecem agora?
O porteiro!
Ótima memória.
Sabem, na minha opinião,
se quiser esconder algo ou alguém muito bem,
coloque-o bem à vista.
Para que todos possam vê-lo.
Mas que ninguém note.
Quem nota um porteiro?
Sabem, eu preciso me proteger.
Porque, hoje em dia,
há traidores por toda parte.
Quando a polícia virá?
Não sei.
Então, me digam.
Qual dos meus homens é o traidor?
Alguém que quer me ver atrás das grades.
As mentiras
têm pernas curtas.
E elas nunca vão longe.
Você está enganado.
Somos boas pessoas.
- Pergunte por aí. - Sim.
Pergunte ao Tonino. Ele sabe. Tonino!
Infelizmente, o Tonino não pode confirmar.
Ele não está aqui.
Onde ele está?
Digamos que ele foi escolhido
para tarefas mais delicadas.
Não achará cebolas como esta em toda a Sicília.
Qualquer um morreria por um molho com estas cebolas.
Obrigado.
Aqui está.
CEBOLA, TOMATE, RICOTA, SAL, MANJERICÃO, VINHO, BISCOITO
Irmão,
você ainda pode se arrepender.
Tirem os capuzes.
O acordo era
que ficariam calados.
Sim.
Espero que não se importem com essa pequena mudança de plano.
Precisamos estar sempre prontos para mudar.
Porque,
na vida, as coisas mudam.
O tempo todo.
Vejam quantas coisas mudaram para nós
nos últimos anos.
Nós
fomos forçados a nos esconder como ratos!
Fomos forçados a achar outros empregos para sobreviver.
E não é só devido à crise.
Ah, não.
A culpa é nossa.
Há alguns anos, cometemos um erro.
Fizemos muito barulho.
Muitas explosões.
Então os políticos, que sempre estiveram do nosso lado, foram forçados
a fazer um grande espetáculo.
Prisões, julgamentos, leis antimáfia.
Tudo para o espetáculo.
Mas as pessoas
gostam de um espetáculo.
Elas acreditam nisso.
Então,
chegou a este ponto. Agora as pessoas buscam os políticos
para resolver os problemas que costumávamos resolver.
Mas não podemos mais.
Hoje em dia, a Cosa Nostra tem que aceitar
que os políticos estão acima de nós.
Eles controlam tudo.
Concursos públicos, arrecadação de impostos,
empresas públicas, hospitais.
Chegamos ao ponto
em que os políticos escolhem os candidatos para a eleição!
E temos que votar neles
contra nossa vontade.
Mas tenho certeza
que mais cedo ou mais tarde
as coisas
vão voltar a ser como eram.
Nós só precisamos
esperar
que o povo
esqueça.
E se a história nos ensinou algo
é que as pessoas,
cedo ou tarde…
sempre esquecem.
Falando nisso,
você esqueceu as berinjelas no fogo.
Vá verificar. Não quero que queimem.
Vou lhes contar uma bela história agora.
Este
é o computador do pobre Gambino.
Que Deus o tenha.
Há algo errado.
Acho que tudo está indo como planejado.
Por que está desconfiada?
Ele tem dois encapuzados no carro e sai por aí comprando tomates?
Achei muitas coisas interessantes neste computador.
Especialmente uma coisa. Há uma espécie de diário.
O pobre Gambino tinha que desabafar.
Ouçam isto:
"Por anos, tenho sido um servo leal do Papa.
Cuidei dos negócios dele, dia após dia.
Eu o aconselhei sobre investimentos, o ajudei a pagar menos impostos."
Os impostos são o verdadeiro problema deste país.
Nós sabemos.
"O Papa nunca teria suspeitado
que eu estava pegando parte de seu dinheiro.
Ninguém jamais saberia
se alguém não tivesse exigido uma quantia tão astronômica.
Um estranho começou a me chantagear.
A cada dia, ele queria mais e mais dinheiro.
Ele disse que se eu não pagasse, ele me entregaria ao Papa."
Não achará ricota como esta em toda a Sicília.
É boa mesmo?
Pode perguntar diretamente às ovelhas que são as responsáveis.
Faltam dois euros.
É sério?
- Aqui está. - Obrigado.
Estas são de graça.
Tem algo errado.
O que está dizendo?
O Valentino não come queijo.
O sinal parou. Perdemos o último rastreador.
Não os perca de vista. Salvo e Valentino estão em suas mãos!
"Cansei de ser chantageado por um estranho,
então comecei a cooperar com a polícia.
Porque entendi
que essa era a única maneira de me salvar."
Suponho que ele não entendeu muito bem.
Vocês dois, no entanto,
vocês entenderam?
- Bem, sim… - Sim.
Então, o Gambino estava sendo chantageado
por alguém que queria dinheiro para ficar calado.
Resumindo, é isso.
Exatamente.
E para se livrar dessa chantagem,
o que ele fez?
Ele pediu proteção à polícia.
- O que não é certo. - Isso mesmo.
E o que isso significa?
Ele era um pentito. Desculpe por usar esse termo.
Claro.
E o que isso significa?
Que ninguém de nossa cú…
Cúria!
De nossa cúpula!
Cúpula, é claro.
Ninguém fez uma ci…
Cirurgia!
Ciumeira!
Uma cilada para mim!
Cilada. Essa era fácil.
Portanto, não há traidores na minha casa.
Além do Gambino, é claro.
E vocês são?
Dois.
Bravo!
Dois…
Mortos!
Somos dois homens mortos…
- Mortos? - Isso mesmo.
Isso não é bom. Procurador, precisamos intervir agora.
Eles sabem que a Ester está escondida no convento.
Não temos certeza disso.
Pode ser uma coincidência. O Tonino pode estar aqui por outro motivo.
Como posso ajudá-lo?
Vim comprar uma caixa de biscoitos de amêndoa.
Aqueles que vocês fazem.
Claro, mas só vendemos nossos biscoitos para quem tem fé.
Você é um crente?
Com cer-certeza.
Promotor, eu vou entrar.
Não!
Se intervirmos agora, estragaremos toda a operação.
Lo Russo, acho que teremos que arriscar.
Assumo a responsabilidade.
Frei Armando,
não se ofenda, mas estes biscoitos não têm gosto de nada.
Eliminamos o açúcar refinado que faz mal para você.
Todos os médicos dizem isso. Usamos malte de arroz.
O que está fazendo aqui?
Está viva demais para uma mulher morta.
- Quem é você? - Venha comigo.
- Venha comigo! - Aonde está me levando?
Você vai ver.
Já chega de conversa fiada!
- O que fez com meu marido? - Mexa-se!
Ou mato você aqui enquanto canta velhos hinos.
Viu isso? Ele sabia sobre a Ester.
Promotor, encontraram a Ester.
É hora de intervir.
Como eu pensava: aqueles não são o Valentino e o Salvo.
Se o seguirmos, ele nos levará até eles.
É nossa última esperança de salvar os infiltrados.
Promotor, precisamos intervir. Dois civis estão em perigo.
Quer arriscar a vida do Salvo e do Valentino?
- Aqueles dois também são civis. - Sim.
Mas eles ainda estão vivos.
Ainda podemos salvar todos.
Lo Russo.
Siga as instruções da subchefe de polícia.
Vamos, Crisafulli!
Mais rápido!
Vamos!
Mais rápido!
O que está fazendo?
Por que, Papa?
Sei que vocês não têm nada a ver com isso.
Não.
Foi tudo ideia do promotor público, coitado.
Ele ainda sofre terrivelmente
com a trágica morte de seu amigo e colega.
A essa velocidade, seremos vistos.
Eu sei, mas é um risco que precisamos correr.
Vire depois da curva.
Vire.
Patrão.
Coisa Inútil?
Que diabos está fazendo aqui?
- Saia. - É a Ester!
Sabe quem é esta?
Esta é a esposa daquele grande corno.
E vocês são dois traidores.
Inspetor Jackson!
Vão!
- Para dentro! - Para dentro!
Para dentro!
De joelhos!
- Abaixem-se! - No chão!
Parados!
"Fizeste bem ao teu servo, Senhor,
segundo a tua palavra."
Salmo 119:65.
Vocês são crentes?
Volare
Cantare
Nel blu
Dipinto di blu
Felice di stare lassù
Con te
Sabia que você estava apaixonado!
Vamos.
Nesse ritmo, nunca terminarei minha faculdade!
Sabia que não poderia instalar aquelas portas.
Já pode sair.
Como você está?
Estou bem.
E você?
Estou bem.
Quer me dizer algo?
Não.
Por que não me pergunta agora?
O quê?
Se eu o amava.
Bem…
Isso já não importa mais.
Enfim, não, eu não o amava.
Mas, na época, eu também não te amava.
Seja como for,
supondo que ainda se importe…
eu percebi que ainda te amo.
Agora quero te perguntar algo.
Diga.
O que é mais importante para você?
Que eu te traí ou que você poderia me perder para sempre?
Que pergunta é essa?
A mesma que me fez quando descobri seu caso.
Sinto muito, Ester.
Eu não posso.
Me desculpe.
Sinto muito.
- Está tudo bem? - Está.
E então?
Deem notícias.
Digam algo.
Ele não está aqui, conseguiu escapar.
ALGUM TEMPO DEPOIS
MANUTENÇÕES E REPAROS DE ELETRODOMÉSTICOS
Vou te dizer uma coisa: cansei dos programas de TV.
Não quero ouvir falar deles.
- Finalmente. - Já chega.
Até dei minha televisão.
Há quanto tempo te digo isso?
Mas as noites são tão longas, sozinho e sem TV.
Você vai se acostumar.
Por que não vai morar comigo?
Eu não posso.
Vou morar com a Ágata.
- É mesmo? - Isso.
Só estamos esperando o filho dela voltar.
E sua mãe concorda?
Precisa ser tão sarcástico?
Bem, pode ficar na minha casa enquanto isso.
Estamos solteiros agora.
Eu terminei com a Ester, e você com sua mãe.
Deveríamos aproveitar.
Eu não era casado com minha mãe.
Estavam só se vendo?
Olhe só esse cara com sua carroça de 100 anos.
Ele vai matar alguém.
Ultrapasse a carroça, vamos.
Mande lembranças ao Vito Corleone!
Estamos esperançosos e nos perguntamos: após os eventos recentes,
haverá uma nova guerra da Máfia?
Ainda há um mistério não resolvido:
quem matou o Sr. Gambino?
A propósito, não consegui dormir na outra noite,
porque fiquei pensando em um pequeno detalhe.
O quê?
Quando entramos no apartamento do Gambino,
a TV dele estava funcionando.
Eu a liguei.
- E daí? - Bem, é estranho.
Se a TV estava funcionando, por que ele nos chamou?
O que está dizendo?
Só que é estranho.
Se eu fosse o assassino, teria garantido
que duas pessoas como nós estariam no lugar e na hora certa
para incriminá-las.
Você prometeu que ia parar de dizer:
"Se eu fosse o assassino…"
Cuidado!
Não tem ninguém aqui. Vamos embora!
Em casa limpamos as evidências.
Como na prequela de The Touch of the Killer.
Uma prequela?
The Look of the Killer.
Está louco?
Já não me criou problemas suficientes?
Desta vez, faremos do meu jeito.
Legendas: Daniéli Rocha Lemos