1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,626 --> 00:00:17,751
Traktował mnie jak powietrze,
nie patrzył na mnie.

3
00:00:17,834 --> 00:00:20,876
Czułam, że nie zwracał na mnie uwagi.

4
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Moje dziecko.

5
00:00:22,709 --> 00:00:24,584
- Już mówiłaś.
- Wiem.

6
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
To był twój wybór.

7
00:00:28,418 --> 00:00:30,168
Nawet się z tobą zgodziłem.

8
00:00:31,084 --> 00:00:33,209
Nie widzę, w czym problem.

9
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
Problem w tym, że chyba nadal go kocham.

10
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
NIENAWIDZĘ CIĘ

11
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
JESTEŚ DO BANI

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
JESTEŚ ŚMIESZNY

13
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
JESTEŚ ŻAŁOSNY

14
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Pani wicekomisarz.

15
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
- Jesteśmy gotowi.
- Zaraz przyjdę.

16
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
Chcę tylko powiedzieć, że to przesada.

17
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Oddaj telefon.

18
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Dawaj.

19
00:01:48,168 --> 00:01:51,418
Wasze telefony też. Dawać telefony!

20
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Nie!

21
00:01:56,501 --> 00:01:58,459
Co robisz?

22
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Nie krzywdź nas.
- Co on wyprawia?

23
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- Zrobiliśmy, jak kazaliście!
- Co robisz?

24
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Wstawaj!
- Nie rób mi krzywdy.

25
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
No dalej, wstawaj!

26
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
Bo wychodzimy na mięczaków.

27
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Co z ciebie za facet?

28
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
Trzeci nadajnik aktywny.

29
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Świetnie.

30
00:02:19,084 --> 00:02:20,459
Bardzo dobrze.

31
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Lo Russo.

32
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
Lo Russo, widzimy ich.

33
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Tak, prokuratorze.

34
00:02:27,751 --> 00:02:29,626
Namierzyliśmy sygnał.

35
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
Ruszamy!

36
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
Worki na głowę.

37
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
- Musimy?
- Zakładać!

38
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
Wystarczy tego.

39
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Siedzieć cicho.

40
00:02:51,543 --> 00:02:53,918
Jeden z nadajników się nie przemieszcza.

41
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Może zmienili pojazd.

42
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Lo Russo.

43
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Lo Russo, straciliśmy jeden nadajnik.

44
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Widzę samochód.

45
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
Tonino Macaluso prowadzi.

46
00:03:08,876 --> 00:03:11,001
Otwórz chociaż okno.

47
00:03:11,084 --> 00:03:12,334
Brakuje mi powietrza.

48
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Zamknąć się!

49
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Cicho!

50
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
Nie są tak daleko.

51
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
Nie zbliżaj się, bo nas zobaczą.

52
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Lo Russo, to chyba tu.

53
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Tak, widzimy.

54
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Wchodzimy.

55
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Zaczekajcie!

56
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
Zmienili auta.

57
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
Drugi nadajnik zniknął.

58
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Długo jeszcze?

59
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
Nie. Już pra…

60
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
prawie jes-jesteśmy.

61
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
Pię-piętnaście minut i jesteśmy.

62
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Stój!

63
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Macaluso sprawdza, czy nikt go nie śledzi.

64
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Nie zgubcie ich!

65
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
Zjedzcie kanapki.

66
00:05:01,168 --> 00:05:03,501
Ciekawe, o czym rozmawiają.

67
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
Od dawna znasz Ojca Świętego?

68
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
Od zawsze.

69
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
I od samego początku
nazywał mnie Bezużytecznym.

70
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Czemu tak cię nazywają?

71
00:05:18,001 --> 00:05:19,418
Tragedia.

72
00:05:20,168 --> 00:05:22,834
Cholerna tragedia.

73
00:05:24,584 --> 00:05:27,751
Miałem wtedy dziesięć lat,
Ojciec Święty też.

74
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
I tego cholernego dnia

75
00:05:32,043 --> 00:05:33,168
on tam był.

76
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Musisz być bardziej przekonujący.

77
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
Naucz się na pamięć, Tonino!

78
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
Jeszcze raz.

79
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
Wierzę w Boga Ojca wszechmogącego,
Stworzyciela nieba i ziemi.

80
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Wierzę w Bo-Boga.

81
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
Stwo-stworzyciela nieba i…

82
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
Tonino!

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,834
Jeszcze raz.

84
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Wierzę w Boga Ojca wszechmogącego,

85
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
Stworzyciela nieba i ziemi.

86
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Wierzę w Boga Ojca wsze-wszechmogącego,

87
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
Stwo-stworzyciela nieba…

88
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Tonino!

89
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Jesteś bezużyteczny!

90
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Bezużyteczny!

91
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Tonino jest bezużyteczny!

92
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Bezużyteczny!

93
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Jesteś bezużyteczny!

94
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
Bezużyteczny!

95
00:06:57,126 --> 00:07:00,751
Tonino jest bezużyteczny!

96
00:07:00,834 --> 00:07:02,918
Od tamtego dnia już zawsze

97
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
wszyscy mnie tak nazywali.

98
00:07:09,043 --> 00:07:10,751
Ale kiedyś mi się uda.

99
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
Pewnego dnia zostanę wielkim szefem.

100
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
Tak jak Ojciec Święty.

101
00:07:17,001 --> 00:07:18,043
Nie martw się.

102
00:07:18,126 --> 00:07:21,918
Jak tylko opadnie kurz,
porozmawiamy z Ojcem Świętym.

103
00:07:22,001 --> 00:07:25,168
Ocz-oczywiście, że po-porozmawiacie

104
00:07:25,251 --> 00:07:29,876
z Oj-Ojcem Św-Świętym.

105
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Chodźmy.

106
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
A kanapka?

107
00:07:37,959 --> 00:07:40,043
Znowu jadą. Ruszamy!

108
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
Znowu zmienili samochód. Jedź.

109
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
Co tu robisz?

110
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
Przejmuję ich.

111
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
Ale Ojciec Święty…

112
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
Ojciec Święty powiedział:

113
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
„Oto twoje zadanie”.

114
00:08:53,626 --> 00:08:54,876
Mam to zrobić?

115
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
Niezadowolony?

116
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
Ocz-oczywiście,

117
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
zad…

118
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Zadowolony.

119
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Są.

120
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- Znowu zmienili auta.
- Ruszamy.

121
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
Daj spokój, Tonino.

122
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
Jeździmy tak od rana.

123
00:09:57,584 --> 00:09:59,668
Jaki jest plan?

124
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Wszystko gra.

125
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
Jesteśmy.

126
00:10:27,793 --> 00:10:29,334
Czuję przypaloną cebulę.

127
00:10:29,418 --> 00:10:31,668
Gdy wpadnie policja, padamy na ziemię.

128
00:10:31,751 --> 00:10:33,209
To kwestia sekund.

129
00:10:33,293 --> 00:10:35,293
- OK.
- Zachowaj spokój.

130
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
Ale pan to…

131
00:11:04,084 --> 00:11:07,126
Panie Gambino, tu Martorana.

132
00:11:07,209 --> 00:11:08,126
Dozorca.

133
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Teraz mnie poznajecie?

134
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
Dozorca.

135
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
Macie dobrą pamięć.

136
00:11:22,626 --> 00:11:25,459
Bo widzicie. Moim zdaniem,

137
00:11:25,959 --> 00:11:30,959
jeśli chcesz coś lub kogoś
ukryć naprawdę dobrze,

138
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
to ukrywasz to na widoku.

139
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Żeby wszyscy widzieli,

140
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
ale nikt nie zauważał.

141
00:11:38,084 --> 00:11:39,918
Nikt nie zauważa dozorcy.

142
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Rozumiecie, muszę dmuchać na zimne.

143
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
W dzisiejszych czasach…

144
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
zdrajcy są wszędzie.

145
00:11:57,293 --> 00:11:58,709
Kiedy przyjadą?

146
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
Nie wiem.

147
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
Powiedzcie.

148
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
Kto jest zdrajcą?

149
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Ktoś, kto chce zobaczyć mnie za kratkami!

150
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
Kłamstwa

151
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
mają krótkie nóżki.

152
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
Nigdy nie zachodzą daleko.

153
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Myli się pan.

154
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
Jesteśmy dobrymi ludźmi.

155
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Proszę popytać.
- Tak.

156
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Zapytaj Tonino. On o tym wie. Tonino!

157
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Niestety Tonino nie może tego potwierdzić.

158
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
Nie ma go tu.

159
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Gdzie jest?

160
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Powiedzmy, że podjął się

161
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
bardziej delikatnego zadania.

162
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Takiej cebuli nie ma
nigdzie indziej na Sycylii.

163
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Twój sos do makaronu będzie boski.

164
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Dziękuję.

165
00:12:52,251 --> 00:12:53,626
Proszę.

166
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
CEBULE, POMIDORY, SOLONA RICOTTA,
SÓL, BAZYLIA, WINO, CIASTKA

167
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Bracie,

168
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
wciąż możesz odpokutować.

169
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Zdejmijcie worki.

170
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
Była umowa.

171
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
Macie milczeć.

172
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Tak.

173
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Mam nadzieję, że nie przeszkadza wam
ta drobna zmiana planu.

174
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
Trzeba umieć się dostosować.

175
00:13:28,293 --> 00:13:29,126
Bo

176
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
w życiu wszystko się zmienia.

177
00:13:32,668 --> 00:13:34,751
Bez przerwy.

178
00:13:36,668 --> 00:13:39,626
Rozejrzyjcie się, wiele się zmieniło

179
00:13:39,709 --> 00:13:41,543
przez ostatnie kilka lat.

180
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Takich jak my

181
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
zmuszono do ukrywania się jak szczury.

182
00:13:47,668 --> 00:13:53,084
Musieliśmy sobie znaleźć inne zajęcia,
żeby związać koniec z końcem.

183
00:13:54,334 --> 00:13:56,959
I to nie tylko wina kryzysu finansowego.

184
00:13:57,043 --> 00:13:57,876
Nie.

185
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
To nasza wina.

186
00:14:01,084 --> 00:14:04,084
Kilka lat temu popełniliśmy błąd.

187
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Narobiliśmy za dużo hałasu.

188
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Za dużo egzekucji.

189
00:14:13,751 --> 00:14:18,168
Nagle polityków po naszej stronie zmuszono

190
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
do odprawienia wielkiego teatrzyku.

191
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Aresztowania, procesy, ustawy antymafijne.

192
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Wszystko na pokaz.

193
00:14:27,668 --> 00:14:29,209
Ale ludzie

194
00:14:29,876 --> 00:14:31,793
lubią dramaty.

195
00:14:31,876 --> 00:14:35,001
Wierzą w nie.

196
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
Więc

197
00:14:38,834 --> 00:14:39,751
tak się stało.

198
00:14:39,834 --> 00:14:42,751
Ludzie żądają od polityków

199
00:14:43,668 --> 00:14:48,418
rozwiązywania problemów,
które to my rozwiązywaliśmy.

200
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
Ale już nie możemy tego robić.

201
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Dziś cosa nostra musi zaakceptować fakt,

202
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
że politycy są ponad nami.

203
00:15:00,043 --> 00:15:01,793
Kontrolują wszystko.

204
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
Przetargi, podatki,

205
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
przedsiębiorstwa miejskie, szpitale.

206
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Doszło nawet do tego,

207
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
że to politycy wybierają
kandydatów do wyborów.

208
00:15:16,959 --> 00:15:19,918
A my musimy na nich głosować,

209
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
wbrew naszej woli.

210
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Ale jestem pewien,

211
00:15:27,001 --> 00:15:28,334
że prędzej czy później

212
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
wszystko

213
00:15:31,043 --> 00:15:33,626
wróci do normy.

214
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Musimy tylko

215
00:15:37,334 --> 00:15:39,168
poczekać,

216
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
żeby ludzie

217
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
zapomnieli.

218
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
A z historii jedno wiemy na pewno.

219
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
Ludzie

220
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
prędzej czy później

221
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
zawsze zapominają.

222
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
À propos,

223
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
zapomniałeś o bakłażanach.

224
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Idź, sprawdź.
Nie chcę, żeby się przypaliły.

225
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
Opowiem wam pewną historię.

226
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
To

227
00:16:19,918 --> 00:16:23,418
laptop biednego Gambino.

228
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Pokój jego duszy.

229
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Coś tu nie gra.

230
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
Wszystko idzie zgodnie z planem.

231
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
Skąd te obawy?

232
00:16:39,584 --> 00:16:43,793
Trzyma w aucie dwóch zakładników,
a jeździ po pomidory?

233
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
Znalazłem wiele ciekawych rzeczy
na tym laptopie.

234
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
Zwłaszcza jedną. Jest tu pewien pamiętnik.

235
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Biedny Gambino
musiał zrzucić kamień z serca.

236
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Posłuchajcie.

237
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
„Od lat byłem oddany Ojcu Świętemu.

238
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
Dbam o jego sprawy dzień po dniu.

239
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
Doradzałem mu przy inwestycjach,
pomagałem płacić niższe podatki”.

240
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Podatki to prawdziwy problem w tym kraju.

241
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Wiemy.

242
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
„Ojciec Święty nie podejrzewałby,

243
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
że go na tym skubałem.

244
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
Nikt by się nie dowiedział,

245
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
gdyby pewien nieznajomy
nie wręczył mi astronomicznego rachunku.

246
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
Ów nieznajomy zaczął mnie szantażować.

247
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
Każdego dnia chciał więcej
i więcej pieniędzy.

248
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
Powiedział, że jeśli nie zapłacę,
wyda mnie Ojcu Świętemu”.

249
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Najlepsza solona ricotta na całej Sycylii.

250
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
Taka dobra?

251
00:17:47,959 --> 00:17:52,001
Chcesz porozmawiać z owcą,
na której mleku powstała?

252
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Kolejne dwa euro.

253
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Ach tak?

254
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
- Proszę.
- Dzięki.

255
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
Są za darmo.

256
00:18:23,293 --> 00:18:24,751
Coś tu nie gra.

257
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
Jak to?

258
00:18:26,293 --> 00:18:28,376
Valentino nie może jeść sera.

259
00:18:33,209 --> 00:18:36,251
Sygnał się zatrzymał.
Straciliśmy ostatni nadajnik.

260
00:18:37,209 --> 00:18:38,376
Nie zgubcie ich.

261
00:18:38,459 --> 00:18:42,084
Los Salvo i Valentino
jest w waszych rękach!

262
00:18:42,168 --> 00:18:46,209
„Zmęczyły mnie
ciągłe szantaże nieznajomego,

263
00:18:46,293 --> 00:18:48,626
więc zacząłem współpracować z policją.

264
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
Teraz rozumiem,

265
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
że w mojej sytuacji
to jedyne rozwiązanie”.

266
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Chyba nie za wiele rozumiał.

267
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
Ale wy dwaj.

268
00:18:58,834 --> 00:19:00,168
Rozumiecie?

269
00:19:00,251 --> 00:19:01,626
Tak, więc

270
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
ktoś szantażował Gambino

271
00:19:04,668 --> 00:19:06,293
i chciał pieniędzy

272
00:19:06,376 --> 00:19:08,168
za milczenie.

273
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
To sedno sprawy.

274
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Zgadza się.

275
00:19:11,751 --> 00:19:14,084
I żeby się z tego wykręcić,

276
00:19:14,168 --> 00:19:15,626
co zrobił?

277
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Poprosił policję o ochronę.

278
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- I tu popełnił błąd.
- Oczywiście.

279
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
Jaki z tego wniosek?

280
00:19:23,209 --> 00:19:24,584
Był kapusiem.

281
00:19:25,126 --> 00:19:26,626
Przepraszam za wyrażenie.

282
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Oczywiście.

283
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
I jaki z tego wniosek?

284
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
Że nikt w naszym kla…

285
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Klasztorze!

286
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
W naszym klanie.

287
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
No jasne.

288
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Nikt nie chce mnie wro…

289
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Wrodzić.

290
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Wronić!

291
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Nie chce mnie wrobić!

292
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
Wrobić. To było łatwe.

293
00:19:48,709 --> 00:19:54,418
Dlatego w moim domu nie ma zdrajcy.

294
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Poza Gambino oczywiście.

295
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
A wy jesteście?

296
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Dwoma.

297
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Brawo.

298
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Dwoma…

299
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
Trupami!

300
00:20:05,834 --> 00:20:07,543
Jesteśmy dwoma trupami.

301
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Trupami?
- Brawo.

302
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
Niedobrze.

303
00:20:12,793 --> 00:20:14,668
Musimy interweniować.

304
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
Wiedzą, że Ester ukrywa się w klasztorze.

305
00:20:17,376 --> 00:20:19,168
Nie mamy pewności.

306
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
To może być przypadek.

307
00:20:21,084 --> 00:20:23,501
Tonino może tu być z innego powodu.

308
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
Jak mogę pomóc?

309
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
Przyszedłem kupić
paczkę ciasteczek migdałowych.

310
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
Robicie je.

311
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Oczywiście, ale sprzedajemy je
tylko wierzącym.

312
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
Wierzysz?

313
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
Oczy-oczywiście.

314
00:20:42,709 --> 00:20:44,376
Wchodzę.

315
00:20:44,459 --> 00:20:45,376
Nie!

316
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
Jeśli teraz wkroczymy,
pogrążymy całą operację.

317
00:20:52,876 --> 00:20:55,668
Lo Russo, musimy zaryzykować.

318
00:20:55,751 --> 00:20:57,793
Na moją odpowiedzialność.

319
00:21:03,334 --> 00:21:04,251
Bracie Armando,

320
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
bez urazy, ale te ciasteczka są nijakie.

321
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Zrezygnowaliśmy z rafinowanego cukru,
bo jest szkodliwy.

322
00:21:11,043 --> 00:21:12,543
Wszyscy lekarze to mówią.

323
00:21:12,626 --> 00:21:14,751
Zamiast tego używamy słodu ryżowego.

324
00:21:15,251 --> 00:21:16,543
Co ty tutaj robisz?

325
00:21:18,293 --> 00:21:20,209
Jesteś zbyt żywa jak na martwą.

326
00:21:20,293 --> 00:21:22,209
- Kim jesteś?
- Pójdziesz ze mną.

327
00:21:22,709 --> 00:21:24,626
- Idź!
- Dokąd mnie zabierasz?

328
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Zobaczysz.

329
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
To koniec tych waszych gierek.

330
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- Co zrobiłeś mojemu mężowi?
- Idź!

331
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Bo zabiję cię tutaj
i będziesz wąchać kwiatki od spodu.

332
00:21:37,626 --> 00:21:38,501
Widziałaś?

333
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
Wiedział o Ester.

334
00:21:40,709 --> 00:21:42,584
Prokuratorze, znaleźli Ester.

335
00:21:42,668 --> 00:21:44,126
Musimy interweniować.

336
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Tak myślałam! Ludzie w aucie
to nie Valentino i Salvo.

337
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
Doprowadzą nas do nich.

338
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
To ostatnia szansa, żeby ich uratować.

339
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Interweniujmy.
Dwóch cywilów jest w niebezpieczeństwie.

340
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Chcesz ryzykować życiem Salvo i Valentino?

341
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- To też cywile.
- Tak.

342
00:22:00,793 --> 00:22:02,626
Ale nadal żyją.

343
00:22:02,709 --> 00:22:04,418
Możemy uratować wszystkich.

344
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
Lo Russo.

345
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
Posłuchaj rady wicekomisarz.

346
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Crisafulli, jedź.

347
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Szybciej!

348
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Szybciej!

349
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
No już!

350
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Szybciej!

351
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
Co robicie?

352
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Dlaczego, Ojcze Święty?

353
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Wiem, że nie macie z tym nic wspólnego.

354
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Nie.

355
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
To był pomysł prokuratora, biedacy.

356
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Wciąż cierpi

357
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
po tragicznej stracie
przyjaciela i kolegi z pracy.

358
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
Przy tej prędkości nas zauważą.

359
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Wiem, Lo Russo. Ale musimy zaryzykować.

360
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Skręć.

361
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Skręcaj!

362
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Szefie.

363
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
Bezużyteczny?

364
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
Co tu, do cholery, robisz?

365
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
To Ester!

366
00:23:04,668 --> 00:23:06,043
Wiesz, kim ona jest?

367
00:23:06,709 --> 00:23:09,334
To żona tego pieprzonego rogacza.

368
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
A wy jesteście zdrajcami.

369
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
Inspektor Jackson!

370
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
Wchodź!

371
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
- Do środka!
- Do środka!

372
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
Do środka!

373
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
Na kolana!

374
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
Na kolana!

375
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
Na ziemię!

376
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Stać.

377
00:24:07,459 --> 00:24:10,626
„Wyświadczyłeś dobro swojemu słudze

378
00:24:10,709 --> 00:24:12,543
zgodnie z Twoim słowem, Panie!”

379
00:24:12,626 --> 00:24:15,418
Księga Psalmów 119,65.

380
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
Wierzycie?

381
00:24:25,793 --> 00:24:27,584
Cantare

382
00:24:29,793 --> 00:24:33,543
Nel blu, dipinto di blu

383
00:24:34,626 --> 00:24:37,834
Felice di stare lassù

384
00:24:37,918 --> 00:24:39,418
Con te

385
00:24:43,084 --> 00:24:44,584
Mówiłem, żeś zakochany.

386
00:24:44,668 --> 00:24:45,876
Chodźmy.

387
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
W tym tempie nigdy nie skończę studiów!

388
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
Nigdy nie zamontuję tych drzwi.

389
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Możesz wyjść.

390
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
Jak się czujesz?

391
00:25:00,543 --> 00:25:01,459
W porządku.

392
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
A ty?

393
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Dobrze.

394
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Chcesz coś powiedzieć?

395
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
Nie.

396
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
Czemu mnie nie spytasz?

397
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
O co?

398
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Czy go kochałam.

399
00:25:24,418 --> 00:25:25,959
To już bez znaczenia.

400
00:25:27,418 --> 00:25:29,043
Nie kochałam go.

401
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Ale ciebie wtedy też nie kochałam.

402
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
W każdym razie.

403
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
Jeśli cię to obchodzi,

404
00:25:44,168 --> 00:25:46,126
zrozumiałam, że wciąż cię kocham.

405
00:25:54,793 --> 00:25:56,959
Chcę cię o coś zapytać.

406
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
Słucham.

407
00:25:58,834 --> 00:26:00,709
Co jest ważniejsze?

408
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
To, że cię zdradzałam,
czy to, że mogłeś stracić mnie na zawsze?

409
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
Co za pytanie!

410
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
Pytałeś o to po twoim romansie z kasjerką.

411
00:26:17,751 --> 00:26:19,334
Przepraszam, Ester.

412
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
Nie potrafię.

413
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
Przepraszam.

414
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
Przepraszam.

415
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- Wszystko dobrze?
- Tak.

416
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
Więc?

417
00:26:35,459 --> 00:26:36,626
Raportujcie.

418
00:26:36,709 --> 00:26:37,918
Powiedzcie coś.

419
00:26:39,668 --> 00:26:40,501
Tu go nie ma.

420
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
Udało mu się uciec.

421
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
JAKIŚ CZAS PÓŹNIEJ

422
00:27:16,376 --> 00:27:18,459
Powiem ci coś.

423
00:27:18,543 --> 00:27:20,001
Skończyłem z serialami.

424
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Nie chcę o nich słyszeć.

425
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
- Wreszcie!
- Dość.

426
00:27:24,084 --> 00:27:26,793
Oddałem nawet swój telewizor.

427
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
Od dawna ci to powtarzam.

428
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Ale samotne wieczory bez telewizora
naprawdę się przeciągają.

429
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Przywykniesz.

430
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Może zamieszkasz ze mną?

431
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
Nie mogę.

432
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
Wprowadzam się do Agaty.

433
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
- Naprawdę?
- Tak.

434
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
Czekamy tylko, aż jej syn wróci.

435
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
A twoja mama?

436
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Tylko bez sarkazmu.

437
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
Na razie mógłbyś zostać u mnie.

438
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
Obaj jesteśmy singlami.

439
00:27:52,834 --> 00:27:55,876
Ja zakończyłem związek z Ester,
a ty z mamą.

440
00:27:55,959 --> 00:27:57,251
Będzie fajnie.

441
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Nie byłem żonaty z mamą.

442
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
Tylko się spotykaliście?

443
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Patrz na niego. Ten wóz ma ze 100 lat.

444
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Jeszcze kogoś zabije!

445
00:28:08,293 --> 00:28:10,501
Wyprzedź go, no już.

446
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
Pozdrowienia dla Vito Corleone!

447
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
Ostatnie wydarzenia
rozbudziły w nas nadzieje.

448
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
Czy wreszcie wybuchnie nowa wojna mafii?

449
00:28:30,668 --> 00:28:33,001
Pozostaje jedna nierozwiązana zagadka.

450
00:28:33,084 --> 00:28:34,501
Kto zabił pana Gambino?

451
00:28:34,584 --> 00:28:37,876
À propos. Wczoraj nie mogłem zasnąć,

452
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
bo ciągle o czymś myślałem.

453
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
O czym?

454
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Kiedy weszliśmy do mieszkania Gambino,

455
00:28:44,209 --> 00:28:45,918
telewizor działał.

456
00:28:46,001 --> 00:28:46,959
Włączyłem go.

457
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
- No i?
- To dziwne.

458
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
Jeśli telewizor działał,
to po co po nas dzwonił?

459
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
Co chcesz powiedzieć?

460
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Że to dziwne.

461
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
Gdybym był mordercą, zadbałbym o to,

462
00:28:59,668 --> 00:29:03,334
by dwóch takich jak my
weszło tam w odpowiednim czasie,

463
00:29:03,418 --> 00:29:04,751
żebym mógł ich wrobić.

464
00:29:04,834 --> 00:29:07,043
Salvo, obiecałeś nie mówić:

465
00:29:07,126 --> 00:29:08,876
„Gdybym był mordercą”…

466
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Uważaj!

467
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Nikogo tu nie ma. Jedźmy!

468
00:29:28,084 --> 00:29:30,501
Wrócimy do domu i posprzątamy furgonetkę.

469
00:29:30,584 --> 00:29:32,918
Jak w prequelu The Touch of the Killer.

470
00:29:33,001 --> 00:29:35,293
- Prequelu?
- The Look of the Killer.

471
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Zwariowałeś?

472
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
Nie dość mi kłopotów narobiłeś?

473
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Tym razem zrobimy to po mojemu.

474
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Napisy: Paweł Zatryb