1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,626 --> 00:00:17,751
Hij negeert me, hij kijkt nooit naar me.

3
00:00:17,834 --> 00:00:20,543
Zelfs geen blik
om te tonen dat hij me opmerkt.

4
00:00:21,376 --> 00:00:24,334
M'n kind. Dat heb je me al verteld.
- Ik weet het.

5
00:00:26,334 --> 00:00:32,834
Het was jouw keus. Ik gaf je zelfs gelijk.
Ik zie het probleem niet.

6
00:00:35,376 --> 00:00:37,918
Ik denk dat ik nog van 'm hou.

7
00:00:38,709 --> 00:00:41,126
IK HAAT JE - JE BENT WAARDELOOS

8
00:00:46,168 --> 00:00:49,084
JE BENT BELACHELIJK - JE BENT ZIELIG

9
00:00:54,293 --> 00:00:57,334
Commissaris. We zijn klaar.
- Ik kom eraan.

10
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
MET FICARRA EN PICONE

11
00:01:39,043 --> 00:01:43,334
Voor de duidelijkheid:
ik vind dit laatste verzoek overdreven.

12
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Geef me de mobiel.

13
00:01:46,668 --> 00:01:51,084
Vooruit. En die van jullie.
Geef me jullie mobieltjes.

14
00:01:55,418 --> 00:01:58,043
Nee. Wat doet u?

15
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
Doe ons geen kwaad.
- Wat doet hij nou?

16
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
We hebben alles gedaan.
- Wat doe je?

17
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
Sta op.
- Doe me alstublieft geen kwaad.

18
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Vooruit, sta op. Je zet ons voor schut.

19
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Wat ben jij voor man?

20
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
De derde gps staat ook aan.

21
00:02:17,668 --> 00:02:20,126
Geweldig. Goed zo.

22
00:02:22,668 --> 00:02:26,418
Lo Russo? We hebben hun positie.

23
00:02:26,501 --> 00:02:31,084
Ja, meneer. Wij ontvangen
het signaal ook. We gaan.

24
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
Doe de kap omlaag.

25
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
Moet dat?
- Doe de kap omlaag.

26
00:02:46,459 --> 00:02:48,834
Blijf je doorgaan? Koppen dicht.

27
00:02:51,543 --> 00:02:53,709
Een van de drie signalen staat stil.

28
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Misschien dragen ze andere kleren.

29
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
We zijn één signaal kwijt.

30
00:03:01,084 --> 00:03:04,751
Ik zie de auto. Tonino Macaluso rijdt.

31
00:03:08,876 --> 00:03:12,334
Mag er ten minste een raampje open?
Ik krijg geen lucht.

32
00:03:12,418 --> 00:03:15,918
Hou je kop. Stilte.

33
00:03:19,709 --> 00:03:24,626
Ze zijn niet zo ver weg.
Kom niet te dichtbij, anders zien ze ons.

34
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Lo Russo, pas op. We zijn er.

35
00:03:34,876 --> 00:03:37,668
Ja, we zien het. We gaan naar binnen.

36
00:03:38,709 --> 00:03:42,001
Stop. Ze zijn van auto gewisseld.

37
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
We hebben 't tweede signaal verloren.

38
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Is het nog ver?

39
00:03:51,709 --> 00:03:55,668
Nee, we zijn er bijna.

40
00:03:55,751 --> 00:03:59,751
Nog 15 minuten, dan zijn we er.

41
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Stop.

42
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Hij kijkt of iemand hem volgt.

43
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Raak ze niet kwijt.

44
00:04:48,834 --> 00:04:50,084
Eet je broodje op.

45
00:05:01,251 --> 00:05:03,084
Waar praten ze over?

46
00:05:04,834 --> 00:05:08,459
Ken je Heilige Vader al lang?
- M'n hele leven.

47
00:05:09,376 --> 00:05:12,751
En hij heeft me vanaf 't begin
Nietsnut genoemd.

48
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Waarom noemen ze je zo?

49
00:05:18,001 --> 00:05:22,334
Een tragedie. Een verdomde tragedie.

50
00:05:24,584 --> 00:05:27,293
Ik was tien, net zo oud als Heilige Vader.

51
00:05:28,959 --> 00:05:32,709
En op die verdomde dag was hij er ook.

52
00:05:43,251 --> 00:05:48,668
Je moet overtuigender zijn.
Leer het uit je hoofd, Tonino.

53
00:05:49,668 --> 00:05:51,084
Begin opnieuw.

54
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
Ik geloof in één God, de almachtige Vader,
schepper van de hemel en de aarde.

55
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Ik geloof in één God.

56
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
Schepper van de hemel en…

57
00:06:12,751 --> 00:06:16,834
Tonino. Begin opnieuw.

58
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Ik geloof in één God, de almachtige Vader…

59
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
…Schepper van de hemel en de aarde.

60
00:06:27,501 --> 00:06:33,626
Ik geloof in één God, de almachtige Vader,
Schepper van de hemel…

61
00:06:36,584 --> 00:06:39,959
Tonino, je bent een nietsnut.

62
00:06:40,043 --> 00:06:46,626
Nietsnut. Tonino is een nietsnut.

63
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Nietsnut…

64
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Je bent een nietsnut.

65
00:06:53,668 --> 00:06:57,043
Nietsnut.

66
00:06:57,126 --> 00:07:00,751
Tonino is een nietsnut…

67
00:07:00,834 --> 00:07:05,376
Sindsdien ben ik voor iedereen Nietsnut.

68
00:07:09,043 --> 00:07:14,543
Op 'n dag zal ik succes hebben.
Dan word ik een grote baas…

69
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
…zoals Heilige Vader. Dat weet ik.

70
00:07:17,001 --> 00:07:21,918
Maak je geen zorgen. Zodra alles
is geregeld, praten wij met Heilige Vader.

71
00:07:22,001 --> 00:07:28,709
Natuurlijk praten jullie dan
met Heilige Vader.

72
00:07:29,876 --> 00:07:30,876
Vooruit, we gaan.

73
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
En 't broodje?

74
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Ze vertrekken. We gaan.

75
00:07:47,834 --> 00:07:50,209
Ze zijn weer van auto gewisseld. Rijden.

76
00:08:30,584 --> 00:08:31,793
Wat doe jij hier?

77
00:08:34,209 --> 00:08:35,918
Ze gaan met mij mee.

78
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
Maar Heilige Vader…

79
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
Heilige Vader zegt:

80
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
'Dit is je nieuwe missie.'

81
00:08:53,751 --> 00:08:54,876
Moet ik dit doen?

82
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
Wat is er? Ben je niet tevreden?

83
00:08:58,418 --> 00:09:05,334
Natuurlijk ben ik tevreden.

84
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Daar zijn ze.

85
00:09:24,459 --> 00:09:27,001
Ze zijn weer van auto gewisseld.
- We gaan.

86
00:09:53,834 --> 00:09:59,209
Toe, Tonino. We zijn al
de hele ochtend onderweg. Wat is het plan?

87
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Alles in orde.

88
00:10:26,876 --> 00:10:29,376
We zijn er. Ruik je de gebakken uien?
- Ja.

89
00:10:29,459 --> 00:10:33,209
Als de politie komt, val je op de grond.
Het is 'n kwestie van seconden.

90
00:10:33,293 --> 00:10:34,834
Oké.
- Blijf kalm.

91
00:11:00,209 --> 00:11:01,043
Maar u bent…

92
00:11:04,084 --> 00:11:08,126
Mr Gambino,
ik ben Martorana, de conciërge.

93
00:11:08,793 --> 00:11:11,501
Herkent u me nu?

94
00:11:14,751 --> 00:11:15,668
De conciërge.

95
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
Goed geheugen.

96
00:11:22,626 --> 00:11:25,126
Ik ben van mening…

97
00:11:25,959 --> 00:11:30,584
…dat als je iets of iemand
heel goed wilt verbergen…

98
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
…het of diegene zichtbaar moet zijn.

99
00:11:34,001 --> 00:11:38,001
Zodat iedereen het of hem kan zien,
maar niemand het opmerkt.

100
00:11:38,084 --> 00:11:39,834
Niemand ziet een conciërge.

101
00:11:41,876 --> 00:11:47,293
Weet je, Ik moet
mezelf beschermen. Tegenwoordig…

102
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
…zijn er overal verraders.

103
00:11:57,293 --> 00:11:58,709
Wanneer komt de politie?

104
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
Geen idee.

105
00:11:59,709 --> 00:12:05,626
Nou, vertel eens.
Wie is de verrader in ons midden?

106
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Iemand die me achter de tralies wil zien.

107
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
Leugens…

108
00:12:13,834 --> 00:12:17,834
…hebben korte benen. Ze komen nooit ver.

109
00:12:17,918 --> 00:12:22,584
U vergist zich. We zijn goede mensen.

110
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
Vraag maar rond.
- Ja.

111
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Vraag het Tonino. Hij weet het.

112
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Helaas kan hij het niet bevestigen.

113
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
Hij is er niet.

114
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Waar is hij?

115
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Laten we zeggen dat hij nu…

116
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
…een meer delicate taak heeft.

117
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Zulke uien vind je
nergens anders op Sicilië.

118
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Ze zullen 'n moord doen voor je saus.

119
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Bedankt.

120
00:12:52,418 --> 00:12:53,626
Alsjeblieft.

121
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
UI, TOMAAT, ZOUTE RICOTTA,
ZOUT, BASILICUM, WIJN, KOEKJES

122
00:13:05,876 --> 00:13:09,709
Broeder, u bent nog op tijd
om berouw te tonen.

123
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Doe jullie kappen af.

124
00:13:13,876 --> 00:13:17,376
We hadden afgesproken
dat jullie je mond zouden houden.

125
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Ja.

126
00:13:18,959 --> 00:13:22,668
Ik hoop dat jullie
deze verandering van plan niet erg vinden.

127
00:13:24,168 --> 00:13:27,084
Het is belangrijk je aan te kunnen passen.

128
00:13:28,293 --> 00:13:34,334
Want in het leven veranderen dingen.
Ze veranderen constant.

129
00:13:36,668 --> 00:13:42,501
Kijk eens hoeveel er voor ons is veranderd
in de afgelopen jaren. Mensen zoals wij…

130
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
…werden gedwongen
ons te verstoppen, als ratten.

131
00:13:47,668 --> 00:13:52,668
We werden gedwongen
andere banen te zoeken om rond te komen.

132
00:13:54,334 --> 00:13:59,668
Niet alleen vanwege de financiële crisis.
Nee. Het is onze schuld.

133
00:14:01,084 --> 00:14:03,709
Een paar jaar geleden maakten we een fout.

134
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
We maakten te veel herrie.

135
00:14:10,668 --> 00:14:11,751
Te veel aanslagen.

136
00:14:13,751 --> 00:14:17,834
We dwongen politici
die aan onze kant stonden…

137
00:14:18,876 --> 00:14:20,668
…een enorme show op te voeren.

138
00:14:21,876 --> 00:14:26,793
Arrestaties, rechtszaken,
anti-maffiawetten. Alles voor de show.

139
00:14:27,834 --> 00:14:34,793
Maar daar houden de mensen van.
Ze geloven erin.

140
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
En nu…

141
00:14:38,876 --> 00:14:42,793
…is het zover gekomen
dat de mensen zich tot de politici wenden…

142
00:14:43,709 --> 00:14:48,376
…om de problemen op te lossen
die wij vroeger oplosten.

143
00:14:48,459 --> 00:14:52,126
Maar dat kunnen we nu niet meer.

144
00:14:52,834 --> 00:14:58,293
Tegenwoordig moet Cosa nostra accepteren
dat de politici boven ons staan.

145
00:15:00,043 --> 00:15:01,584
Ze hebben alles in handen.

146
00:15:02,501 --> 00:15:08,918
Openbare aanbestedingen, belastinginning,
gemeentebedrijven, ziekenhuizen.

147
00:15:09,001 --> 00:15:10,793
We hebben het punt bereikt…

148
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
…dat politici kandidaten kiezen
voor de verkiezingen.

149
00:15:16,959 --> 00:15:21,876
En wij zijn gedwongen
op ze te stemmen, tegen onze wil in.

150
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Maar ik weet zeker…

151
00:15:27,126 --> 00:15:33,043
…dat alles vroeg of laat
weer zo zal zijn als vroeger.

152
00:15:35,043 --> 00:15:35,959
We moeten…

153
00:15:37,376 --> 00:15:38,793
…gewoon wachten…

154
00:15:40,626 --> 00:15:43,918
…tot het volk het vergeet.

155
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
Als de geschiedenis
ons één ding heeft geleerd…

156
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
…is dat het volk…

157
00:15:56,376 --> 00:15:57,626
…vroeg of laat…

158
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
…altijd vergeet.

159
00:16:01,876 --> 00:16:06,251
Nu u het zegt, u hebt
de aubergines op 't vuur laten staan.

160
00:16:06,334 --> 00:16:08,959
Ga kijken. Laat ze niet verbranden.

161
00:16:13,543 --> 00:16:15,918
Ik zal jullie 'n mooi verhaal vertellen.

162
00:16:17,709 --> 00:16:18,543
Dit…

163
00:16:19,876 --> 00:16:25,834
…is de laptop van die arme Gambino.
God hebbe z'n ziel.

164
00:16:31,209 --> 00:16:32,543
Er klopt iets niet.

165
00:16:32,626 --> 00:16:35,209
Volgens mij verloopt alles volgens plan.

166
00:16:36,751 --> 00:16:38,376
Waarom vertrouw je 't niet?

167
00:16:39,709 --> 00:16:43,793
Hij heeft twee mannen met 'n kap op
in z'n auto en gaat tomaten kopen?

168
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
Ik heb op deze laptop
veel interessante dingen gevonden.

169
00:16:47,209 --> 00:16:53,418
Vooral één ding: er is een soort dagboek.
De arme Gambino moest z'n hart luchten.

170
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Moet je horen.

171
00:16:56,751 --> 00:17:01,209
'Jarenlang heb ik
Heilige Vader trouw gediend.

172
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
Dag in dag uit behartigde ik z'n zaken…

173
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
…adviseerde 'm over investeringen
en hielp 'm minder belasting te betalen.'

174
00:17:08,334 --> 00:17:11,626
Belastingen zijn
't grote probleem in dit land.

175
00:17:11,709 --> 00:17:13,001
Dat weten we.

176
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
'Heilige Vader zou nooit hebben vermoed…

177
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
…dat ik 'n deel van z'n geld achterhield.

178
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
Niemand zou 't te weten zijn gekomen…

179
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
…als iemand me niet
zo'n enorme rekening had gepresenteerd.

180
00:17:28,251 --> 00:17:31,918
Deze vreemde begon me te chanteren.

181
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
Hij wilde elke dag meer geld.

182
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
Als ik niet betaalde,
zou hij 't aan Heilige Vader vertellen.'

183
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Zo'n gezouten ricotta
vind je nergens anders op Sicilië.

184
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
Ik hij lekker?

185
00:17:47,959 --> 00:17:51,584
Wilt u praten met het schaap
dat de melk heeft geproduceerd?

186
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Nog twee euro.

187
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Is dat zo?

188
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
Alstublieft.
- Bedankt.

189
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
Deze zijn gratis.

190
00:18:23,293 --> 00:18:24,751
Er klopt iets niet.

191
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
Wat bedoel je?

192
00:18:26,293 --> 00:18:27,918
Valentino eet geen kaas.

193
00:18:33,418 --> 00:18:36,251
Meneer, we zijn 't signaal kwijt.

194
00:18:37,209 --> 00:18:42,084
Verlies ze niet uit 't oog. Het leven van
Salvo en Valentino is in jullie handen.

195
00:18:42,168 --> 00:18:46,126
'Ik was het zat
gechanteerd te worden door een vreemde…

196
00:18:46,209 --> 00:18:49,209
…dus ging ik samenwerken met de politie.

197
00:18:49,793 --> 00:18:54,543
Ik begrijp nu dat dit de enige uitweg is.'

198
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Hij begreep er niet veel van.

199
00:18:56,959 --> 00:18:59,793
Jullie daarentegen, snappen jullie het?

200
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
Dus Gambino werd gechanteerd…

201
00:19:04,668 --> 00:19:08,168
…door iemand die geld wilde
in ruil voor z'n stilzwijgen.

202
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
Dat is de essentie.

203
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Juist.

204
00:19:11,751 --> 00:19:15,626
En wat deed hij
om van die chantage af te komen?

205
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Hij vroeg de politie om bescherming.

206
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
En dat was fout.
- Natuurlijk.

207
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
En wat betekent dat?

208
00:19:23,209 --> 00:19:26,626
Hij was een pentito.
Excuses voor het woord.

209
00:19:26,709 --> 00:19:27,626
Natuurlijk.

210
00:19:28,501 --> 00:19:30,251
En dat betekent?

211
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
Dat niemand van onze c…

212
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Curie.

213
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
Van onze clan.

214
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Clan, natuurlijk.

215
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Dat niemand…

216
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Wil ingrijpen.

217
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Integreren.

218
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
…me erin wil luizen.

219
00:19:45,709 --> 00:19:48,626
Erin luizen. Dat was 'n makkelijke.

220
00:19:48,709 --> 00:19:54,418
Dus er is geen verrader in m'n huis.

221
00:19:54,501 --> 00:19:58,584
Behalve Gambino natuurlijk.
En jullie zijn?

222
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Twee.

223
00:20:00,251 --> 00:20:01,126
Bravo.

224
00:20:02,168 --> 00:20:03,001
Twee…

225
00:20:04,876 --> 00:20:07,251
Doden. We zijn twee doden…

226
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
Doden?
- Bravo.

227
00:20:11,126 --> 00:20:14,668
Dit is niet best.
Meneer, we moeten nu ingrijpen.

228
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
Ze weten dat Ester zich daar verstopt.

229
00:20:17,376 --> 00:20:21,001
Het is niet zeker, meneer.
Het kan toeval zijn.

230
00:20:21,084 --> 00:20:23,334
Tonino kan er om 'n andere reden zijn.

231
00:20:24,376 --> 00:20:25,334
Kan ik u helpen?

232
00:20:26,126 --> 00:20:32,043
Ik kom 'n doos
van jullie amandelkoekjes kopen.

233
00:20:32,126 --> 00:20:37,334
Goed, maar we verkopen ze
alleen aan gelovigen. Bent u dat?

234
00:20:38,793 --> 00:20:42,626
Natuurlijk.

235
00:20:42,709 --> 00:20:44,376
Meneer, ik ga ingrijpen.

236
00:20:44,459 --> 00:20:45,376
Nee.

237
00:20:46,584 --> 00:20:50,168
Als we nu ingrijpen,
verpesten we de hele operatie.

238
00:20:53,543 --> 00:20:57,793
Ik vrees dat we 't erop moeten wagen,
op mijn verantwoordelijkheid.

239
00:21:03,376 --> 00:21:07,251
Frater Armando, sorry,
maar deze koekjes smaken nergens naar.

240
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Ze bevatten geen geraffineerde suiker.
Die is slecht voor je.

241
00:21:11,043 --> 00:21:14,626
Alle artsen zeggen het.
We hebben rijstmout gebruikt.

242
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Wat doe jij hier?

243
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Je bent te levend voor een dode.

244
00:21:20,376 --> 00:21:21,793
Wie ben jij?
- Kom mee.

245
00:21:22,668 --> 00:21:24,626
Kom mee.
- Waar gaan we heen?

246
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Dat zul je wel zien.

247
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Jij en je vriendje
zijn klaar met die onzin.

248
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
Wat heb je met m'n man gedaan?
- Vooruit.

249
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Of ik vermoord je hier
terwijl je oude liedjes zingt.

250
00:21:37,751 --> 00:21:39,876
Zie je dat? Hij was hier voor haar.

251
00:21:40,709 --> 00:21:44,126
Meneer, ze hebben Ester gepakt.
Tijd om in te grijpen.

252
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Ik wist 't. Die mensen daar
zijn niet Valentino en Salvo.

253
00:21:47,668 --> 00:21:52,584
Als we 'm volgen, vinden we ze.
Het is onze laatste kans om ze te redden.

254
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
We moeten ingrijpen.
Twee burgers zijn in gevaar.

255
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Ga je Salvo's
en Valentino's leven riskeren?

256
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
Dit zijn ook burgers.
- Ja.

257
00:22:00,793 --> 00:22:04,418
Maar ze leven nog.
We kunnen iedereen nog redden.

258
00:22:05,543 --> 00:22:06,543
Lo Russo.

259
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
Doe wat Mrs Scalia zegt.

260
00:22:13,209 --> 00:22:14,334
Crisafulli, rijden.

261
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Sneller.

262
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Plankgas.

263
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
Vooruit.

264
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Sneller.

265
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
Wat doen jullie?

266
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Waarom, Heilige Vader?

267
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Ik weet dat jullie er buitenstaan.

268
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Ja.

269
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Het was een idee
van de openbare aanklager, arme man.

270
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Hij rouwt nog steeds…

271
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
…om het tragisch verlies
van z'n vriend en collega.

272
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
Als we zo snel rijden, zien ze ons.

273
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Dat weet ik,
maar dat risico moeten we nemen.

274
00:22:43,584 --> 00:22:45,168
Neem nu die afslag.

275
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Sla hier af.

276
00:22:57,626 --> 00:22:58,459
Baas.

277
00:22:58,543 --> 00:23:01,668
Nietsnut? Wat doe je hier, verdomme?

278
00:23:01,751 --> 00:23:03,126
Stap uit.
- Dat is Ester.

279
00:23:04,668 --> 00:23:05,793
Weet u wie dit is?

280
00:23:06,709 --> 00:23:11,709
Ze is z'n echtgenote die vreemdging.
En jullie twee zijn verraders.

281
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
Inspecteur Jackson.

282
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
Vooruit.

283
00:23:52,668 --> 00:23:55,668
Naar binnen.
- Naar binnen.

284
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
Op de grond.
- Lig.

285
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Blijf staan.

286
00:24:07,459 --> 00:24:12,459
Heer, U bent goed voor Uw dienaren,
zoals U had beloofd.

287
00:24:12,543 --> 00:24:15,126
Psalm 119:65.

288
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Bent u gelovigen?

289
00:24:25,876 --> 00:24:27,584
cantare

290
00:24:29,793 --> 00:24:33,543
nel blu, dipinto di blu

291
00:24:34,626 --> 00:24:37,834
felice di stare lassù

292
00:24:37,918 --> 00:24:39,334
con te

293
00:24:42,543 --> 00:24:45,793
Ik wist dat je verliefd was.
- Lopen.

294
00:24:48,543 --> 00:24:51,376
Zo maak ik m'n studie nooit af.

295
00:24:51,459 --> 00:24:54,793
Ik wist dat ik die deuren
nooit zou plaatsen.

296
00:24:55,709 --> 00:24:56,918
Je kunt eruit komen.

297
00:24:59,459 --> 00:25:00,376
Hoe gaat het?

298
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Goed.

299
00:25:02,001 --> 00:25:03,543
En met jou?

300
00:25:04,501 --> 00:25:05,334
Goed.

301
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Wil je iets zeggen?

302
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
Nee.

303
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
Wil je me niks vragen?

304
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
Wat dan wel?

305
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Of ik 'm liefhad.

306
00:25:22,418 --> 00:25:25,876
Nou, dat doet er niet meer toe.

307
00:25:27,418 --> 00:25:28,751
Ik hield niet van 'm.

308
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Maar toen hield ik ook niet van jou.

309
00:25:35,709 --> 00:25:36,543
Hoe dan ook…

310
00:25:37,751 --> 00:25:40,126
…mocht je nog interesse hebben…

311
00:25:44,168 --> 00:25:46,084
…ik besef dat ik nog van je hou.

312
00:25:54,959 --> 00:25:56,959
Nu heb ik een vraag voor jou.

313
00:25:57,043 --> 00:25:57,918
Vraag maar.

314
00:25:58,834 --> 00:26:00,543
Wat is belangrijker?

315
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
Dat ik je bedroog of dat je me
voor altijd had kunnen verliezen?

316
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
Wat een vraag.

317
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
Jij vroeg 't
toen ik achter je affaire kwam.

318
00:26:17,751 --> 00:26:22,043
Het spijt me, Ester.
Ik kan het niet. Sorry.

319
00:26:23,334 --> 00:26:24,168
Het spijt me.

320
00:26:25,626 --> 00:26:26,959
Is alles in orde?
- Ja.

321
00:26:34,168 --> 00:26:37,751
Nou? Geef me nieuws. Zeg iets.

322
00:26:39,584 --> 00:26:41,918
Hij is er niet. Hij wist te ontsnappen.

323
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
KORT DAARNA

324
00:27:11,793 --> 00:27:15,209
WITGOED - ONDERHOUD EN REPARATIES

325
00:27:16,376 --> 00:27:20,001
Ik kan je wel zeggen
dat ik klaar ben met tv-series.

326
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Ik wil er niks meer over horen.

327
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
Eindelijk.
- Genoeg.

328
00:27:24,168 --> 00:27:28,459
Ik heb zelfs m'n tv weggegeven.
- Hoelang zei ik dat al niet?

329
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Maar de avonden zijn zo lang
als je alleen bent zonder tv.

330
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Vroeg of laat wen je er wel aan.

331
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Kom bij mij wonen.

332
00:27:36,168 --> 00:27:39,418
Dat gaat niet. Ik trek bij Agata in.

333
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
O ja?
- Ja.

334
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
We wachten op haar zoon
om 't uit te leggen.

335
00:27:44,168 --> 00:27:45,626
Keurt je moeder 't goed?

336
00:27:46,334 --> 00:27:48,543
Wees niet zo sarcastisch.

337
00:27:48,626 --> 00:27:52,751
In de tussentijd kun je bij mij logeren.
We zijn nu weer vrijgezel.

338
00:27:52,834 --> 00:27:57,251
Ik heb 't uitgemaakt met Ester, jij met
je moeder. Laten we ervan genieten.

339
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Ik was niet met mam getrouwd.

340
00:27:59,334 --> 00:28:01,001
Dateten jullie alleen?

341
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Kijk die vent nou.
Die kar is zeker 100 jaar oud.

342
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Die wordt nog iemands dood.

343
00:28:08,293 --> 00:28:10,168
Haal hem in, vooruit.

344
00:28:13,751 --> 00:28:16,376
Doe de groeten aan Vito Corleone.

345
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
We vragen ons hoopvol af
of er na de recente voorvallen…

346
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
…een nieuwe maffiaoorlog komt.

347
00:28:30,668 --> 00:28:34,501
Er is nog één onopgelost mysterie:
wie heeft Gambino vermoord?

348
00:28:34,584 --> 00:28:40,626
Laatst kon ik niet slapen, omdat ik steeds
aan 'n klein detail moest denken.

349
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
Welk detail?

350
00:28:41,626 --> 00:28:46,959
Toen we Gambino's flat binnengingen,
werkte de televisie. Ik heb hem aangezet.

351
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
En?
- Het is raar.

352
00:28:49,168 --> 00:28:52,084
Waarom belde hij ons als de tv 't deed?

353
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
Wat bedoel je?

354
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Alleen dat het vreemd is.

355
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
Als ik de moordenaar was,
had ik ervoor gezorgd…

356
00:28:59,668 --> 00:29:04,709
…dat twee mensen zoals wij er op 't juiste
moment zouden zijn om ze erin te luizen.

357
00:29:04,793 --> 00:29:08,876
Je had beloofd niet meer te zeggen:
'Als ik de moordenaar was'…

358
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Pas op.

359
00:29:26,084 --> 00:29:30,543
Er is niemand. Wegwezen.
Thuis wissen we alle sporen uit.

360
00:29:30,626 --> 00:29:34,168
Zoals in de prequel van de serie.
- De prequel?

361
00:29:34,251 --> 00:29:35,293
The Look of the Killer.

362
00:29:35,376 --> 00:29:38,918
Ben je gek?
Heb je me nog niet genoeg aangedaan?

363
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Dit keer doen we wat ik zeg.

364
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Ondertiteld door: Trudy Kok