EEN NETFLIX-SERIE
Hij negeert me, hij kijkt nooit naar me.
Zelfs geen blik om te tonen dat hij me opmerkt.
M'n kind. Dat heb je me al verteld. - Ik weet het.
Het was jouw keus. Ik gaf je zelfs gelijk. Ik zie het probleem niet.
Ik denk dat ik nog van 'm hou.
IK HAAT JE - JE BENT WAARDELOOS
JE BENT BELACHELIJK - JE BENT ZIELIG
Commissaris. We zijn klaar. - Ik kom eraan.
MET FICARRA EN PICONE
Voor de duidelijkheid: ik vind dit laatste verzoek overdreven.
Geef me de mobiel.
Vooruit. En die van jullie. Geef me jullie mobieltjes.
Nee. Wat doet u?
Doe ons geen kwaad. - Wat doet hij nou?
We hebben alles gedaan. - Wat doe je?
Sta op. - Doe me alstublieft geen kwaad.
Vooruit, sta op. Je zet ons voor schut.
Wat ben jij voor man?
De derde gps staat ook aan.
Geweldig. Goed zo.
Lo Russo? We hebben hun positie.
Ja, meneer. Wij ontvangen het signaal ook. We gaan.
Doe de kap omlaag.
Moet dat? - Doe de kap omlaag.
Blijf je doorgaan? Koppen dicht.
Een van de drie signalen staat stil.
Misschien dragen ze andere kleren.
We zijn één signaal kwijt.
Ik zie de auto. Tonino Macaluso rijdt.
Mag er ten minste een raampje open? Ik krijg geen lucht.
Hou je kop. Stilte.
Ze zijn niet zo ver weg. Kom niet te dichtbij, anders zien ze ons.
Lo Russo, pas op. We zijn er.
Ja, we zien het. We gaan naar binnen.
Stop. Ze zijn van auto gewisseld.
We hebben 't tweede signaal verloren.
Is het nog ver?
Nee, we zijn er bijna.
Nog 15 minuten, dan zijn we er.
Stop.
Hij kijkt of iemand hem volgt.
Raak ze niet kwijt.
Eet je broodje op.
Waar praten ze over?
Ken je Heilige Vader al lang? - M'n hele leven.
En hij heeft me vanaf 't begin Nietsnut genoemd.
Waarom noemen ze je zo?
Een tragedie. Een verdomde tragedie.
Ik was tien, net zo oud als Heilige Vader.
En op die verdomde dag was hij er ook.
Je moet overtuigender zijn. Leer het uit je hoofd, Tonino.
Begin opnieuw.
Ik geloof in één God, de almachtige Vader, schepper van de hemel en de aarde.
Ik geloof in één God.
Schepper van de hemel en…
Tonino. Begin opnieuw.
Ik geloof in één God, de almachtige Vader…
…Schepper van de hemel en de aarde.
Ik geloof in één God, de almachtige Vader, Schepper van de hemel…
Tonino, je bent een nietsnut.
Nietsnut. Tonino is een nietsnut.
Nietsnut…
Je bent een nietsnut.
Nietsnut.
Tonino is een nietsnut…
Sindsdien ben ik voor iedereen Nietsnut.
Op 'n dag zal ik succes hebben. Dan word ik een grote baas…
…zoals Heilige Vader. Dat weet ik.
Maak je geen zorgen. Zodra alles is geregeld, praten wij met Heilige Vader.
Natuurlijk praten jullie dan met Heilige Vader.
Vooruit, we gaan.
En 't broodje?
Ze vertrekken. We gaan.
Ze zijn weer van auto gewisseld. Rijden.
Wat doe jij hier?
Ze gaan met mij mee.
Maar Heilige Vader…
Heilige Vader zegt:
'Dit is je nieuwe missie.'
Moet ik dit doen?
Wat is er? Ben je niet tevreden?
Natuurlijk ben ik tevreden.
Daar zijn ze.
Ze zijn weer van auto gewisseld. - We gaan.
Toe, Tonino. We zijn al de hele ochtend onderweg. Wat is het plan?
Alles in orde.
We zijn er. Ruik je de gebakken uien? - Ja.
Als de politie komt, val je op de grond. Het is 'n kwestie van seconden.
Oké. - Blijf kalm.
Maar u bent…
Mr Gambino, ik ben Martorana, de conciërge.
Herkent u me nu?
De conciërge.
Goed geheugen.
Ik ben van mening…
…dat als je iets of iemand heel goed wilt verbergen…
…het of diegene zichtbaar moet zijn.
Zodat iedereen het of hem kan zien, maar niemand het opmerkt.
Niemand ziet een conciërge.
Weet je, Ik moet mezelf beschermen. Tegenwoordig…
…zijn er overal verraders.
Wanneer komt de politie?
Geen idee.
Nou, vertel eens. Wie is de verrader in ons midden?
Iemand die me achter de tralies wil zien.
Leugens…
…hebben korte benen. Ze komen nooit ver.
U vergist zich. We zijn goede mensen.
Vraag maar rond. - Ja.
Vraag het Tonino. Hij weet het.
Helaas kan hij het niet bevestigen.
Hij is er niet.
Waar is hij?
Laten we zeggen dat hij nu…
…een meer delicate taak heeft.
Zulke uien vind je nergens anders op Sicilië.
Ze zullen 'n moord doen voor je saus.
Bedankt.
Alsjeblieft.
UI, TOMAAT, ZOUTE RICOTTA, ZOUT, BASILICUM, WIJN, KOEKJES
Broeder, u bent nog op tijd om berouw te tonen.
Doe jullie kappen af.
We hadden afgesproken dat jullie je mond zouden houden.
Ja.
Ik hoop dat jullie deze verandering van plan niet erg vinden.
Het is belangrijk je aan te kunnen passen.
Want in het leven veranderen dingen. Ze veranderen constant.
Kijk eens hoeveel er voor ons is veranderd in de afgelopen jaren. Mensen zoals wij…
…werden gedwongen ons te verstoppen, als ratten.
We werden gedwongen andere banen te zoeken om rond te komen.
Niet alleen vanwege de financiële crisis. Nee. Het is onze schuld.
Een paar jaar geleden maakten we een fout.
We maakten te veel herrie.
Te veel aanslagen.
We dwongen politici die aan onze kant stonden…
…een enorme show op te voeren.
Arrestaties, rechtszaken, anti-maffiawetten. Alles voor de show.
Maar daar houden de mensen van. Ze geloven erin.
En nu…
…is het zover gekomen dat de mensen zich tot de politici wenden…
…om de problemen op te lossen die wij vroeger oplosten.
Maar dat kunnen we nu niet meer.
Tegenwoordig moet Cosa nostra accepteren dat de politici boven ons staan.
Ze hebben alles in handen.
Openbare aanbestedingen, belastinginning, gemeentebedrijven, ziekenhuizen.
We hebben het punt bereikt…
…dat politici kandidaten kiezen voor de verkiezingen.
En wij zijn gedwongen op ze te stemmen, tegen onze wil in.
Maar ik weet zeker…
…dat alles vroeg of laat weer zo zal zijn als vroeger.
We moeten…
…gewoon wachten…
…tot het volk het vergeet.
Als de geschiedenis ons één ding heeft geleerd…
…is dat het volk…
…vroeg of laat…
…altijd vergeet.
Nu u het zegt, u hebt de aubergines op 't vuur laten staan.
Ga kijken. Laat ze niet verbranden.
Ik zal jullie 'n mooi verhaal vertellen.
Dit…
…is de laptop van die arme Gambino. God hebbe z'n ziel.
Er klopt iets niet.
Volgens mij verloopt alles volgens plan.
Waarom vertrouw je 't niet?
Hij heeft twee mannen met 'n kap op in z'n auto en gaat tomaten kopen?
Ik heb op deze laptop veel interessante dingen gevonden.
Vooral één ding: er is een soort dagboek. De arme Gambino moest z'n hart luchten.
Moet je horen.
'Jarenlang heb ik Heilige Vader trouw gediend.
Dag in dag uit behartigde ik z'n zaken…
…adviseerde 'm over investeringen en hielp 'm minder belasting te betalen.'
Belastingen zijn 't grote probleem in dit land.
Dat weten we.
'Heilige Vader zou nooit hebben vermoed…
…dat ik 'n deel van z'n geld achterhield.
Niemand zou 't te weten zijn gekomen…
…als iemand me niet zo'n enorme rekening had gepresenteerd.
Deze vreemde begon me te chanteren.
Hij wilde elke dag meer geld.
Als ik niet betaalde, zou hij 't aan Heilige Vader vertellen.'
Zo'n gezouten ricotta vind je nergens anders op Sicilië.
Ik hij lekker?
Wilt u praten met het schaap dat de melk heeft geproduceerd?
Nog twee euro.
Is dat zo?
Alstublieft. - Bedankt.
Deze zijn gratis.
Er klopt iets niet.
Wat bedoel je?
Valentino eet geen kaas.
Meneer, we zijn 't signaal kwijt.
Verlies ze niet uit 't oog. Het leven van Salvo en Valentino is in jullie handen.
'Ik was het zat gechanteerd te worden door een vreemde…
…dus ging ik samenwerken met de politie.
Ik begrijp nu dat dit de enige uitweg is.'
Hij begreep er niet veel van.
Jullie daarentegen, snappen jullie het?
Dus Gambino werd gechanteerd…
…door iemand die geld wilde in ruil voor z'n stilzwijgen.
Dat is de essentie.
Juist.
En wat deed hij om van die chantage af te komen?
Hij vroeg de politie om bescherming.
En dat was fout. - Natuurlijk.
En wat betekent dat?
Hij was een pentito. Excuses voor het woord.
Natuurlijk.
En dat betekent?
Dat niemand van onze c…
Curie.
Van onze clan.
Clan, natuurlijk.
Dat niemand…
Wil ingrijpen.
Integreren.
…me erin wil luizen.
Erin luizen. Dat was 'n makkelijke.
Dus er is geen verrader in m'n huis.
Behalve Gambino natuurlijk. En jullie zijn?
Twee.
Bravo.
Twee…
Doden. We zijn twee doden…
Doden? - Bravo.
Dit is niet best. Meneer, we moeten nu ingrijpen.
Ze weten dat Ester zich daar verstopt.
Het is niet zeker, meneer. Het kan toeval zijn.
Tonino kan er om 'n andere reden zijn.
Kan ik u helpen?
Ik kom 'n doos van jullie amandelkoekjes kopen.
Goed, maar we verkopen ze alleen aan gelovigen. Bent u dat?
Natuurlijk.
Meneer, ik ga ingrijpen.
Nee.
Als we nu ingrijpen, verpesten we de hele operatie.
Ik vrees dat we 't erop moeten wagen, op mijn verantwoordelijkheid.
Frater Armando, sorry, maar deze koekjes smaken nergens naar.
Ze bevatten geen geraffineerde suiker. Die is slecht voor je.
Alle artsen zeggen het. We hebben rijstmout gebruikt.
Wat doe jij hier?
Je bent te levend voor een dode.
Wie ben jij? - Kom mee.
Kom mee. - Waar gaan we heen?
Dat zul je wel zien.
Jij en je vriendje zijn klaar met die onzin.
Wat heb je met m'n man gedaan? - Vooruit.
Of ik vermoord je hier terwijl je oude liedjes zingt.
Zie je dat? Hij was hier voor haar.
Meneer, ze hebben Ester gepakt. Tijd om in te grijpen.
Ik wist 't. Die mensen daar zijn niet Valentino en Salvo.
Als we 'm volgen, vinden we ze. Het is onze laatste kans om ze te redden.
We moeten ingrijpen. Twee burgers zijn in gevaar.
Ga je Salvo's en Valentino's leven riskeren?
Dit zijn ook burgers. - Ja.
Maar ze leven nog. We kunnen iedereen nog redden.
Lo Russo.
Doe wat Mrs Scalia zegt.
Crisafulli, rijden.
Sneller.
Plankgas.
Vooruit.
Sneller.
Wat doen jullie?
Waarom, Heilige Vader?
Ik weet dat jullie er buitenstaan.
Ja.
Het was een idee van de openbare aanklager, arme man.
Hij rouwt nog steeds…
…om het tragisch verlies van z'n vriend en collega.
Als we zo snel rijden, zien ze ons.
Dat weet ik, maar dat risico moeten we nemen.
Neem nu die afslag.
Sla hier af.
Baas.
Nietsnut? Wat doe je hier, verdomme?
Stap uit. - Dat is Ester.
Weet u wie dit is?
Ze is z'n echtgenote die vreemdging. En jullie twee zijn verraders.
Inspecteur Jackson.
Vooruit.
Naar binnen. - Naar binnen.
Op de grond. - Lig.
Blijf staan.
Heer, U bent goed voor Uw dienaren, zoals U had beloofd.
Psalm 119:65.
Bent u gelovigen?
cantare
nel blu, dipinto di blu
felice di stare lassù
con te
Ik wist dat je verliefd was. - Lopen.
Zo maak ik m'n studie nooit af.
Ik wist dat ik die deuren nooit zou plaatsen.
Je kunt eruit komen.
Hoe gaat het?
Goed.
En met jou?
Goed.
Wil je iets zeggen?
Nee.
Wil je me niks vragen?
Wat dan wel?
Of ik 'm liefhad.
Nou, dat doet er niet meer toe.
Ik hield niet van 'm.
Maar toen hield ik ook niet van jou.
Hoe dan ook…
…mocht je nog interesse hebben…
…ik besef dat ik nog van je hou.
Nu heb ik een vraag voor jou.
Vraag maar.
Wat is belangrijker?
Dat ik je bedroog of dat je me voor altijd had kunnen verliezen?
Wat een vraag.
Jij vroeg 't toen ik achter je affaire kwam.
Het spijt me, Ester. Ik kan het niet. Sorry.
Het spijt me.
Is alles in orde? - Ja.
Nou? Geef me nieuws. Zeg iets.
Hij is er niet. Hij wist te ontsnappen.
KORT DAARNA
WITGOED - ONDERHOUD EN REPARATIES
Ik kan je wel zeggen dat ik klaar ben met tv-series.
Ik wil er niks meer over horen.
Eindelijk. - Genoeg.
Ik heb zelfs m'n tv weggegeven. - Hoelang zei ik dat al niet?
Maar de avonden zijn zo lang als je alleen bent zonder tv.
Vroeg of laat wen je er wel aan.
Kom bij mij wonen.
Dat gaat niet. Ik trek bij Agata in.
O ja? - Ja.
We wachten op haar zoon om 't uit te leggen.
Keurt je moeder 't goed?
Wees niet zo sarcastisch.
In de tussentijd kun je bij mij logeren. We zijn nu weer vrijgezel.
Ik heb 't uitgemaakt met Ester, jij met je moeder. Laten we ervan genieten.
Ik was niet met mam getrouwd.
Dateten jullie alleen?
Kijk die vent nou. Die kar is zeker 100 jaar oud.
Die wordt nog iemands dood.
Haal hem in, vooruit.
Doe de groeten aan Vito Corleone.
We vragen ons hoopvol af of er na de recente voorvallen…
…een nieuwe maffiaoorlog komt.
Er is nog één onopgelost mysterie: wie heeft Gambino vermoord?
Laatst kon ik niet slapen, omdat ik steeds aan 'n klein detail moest denken.
Welk detail?
Toen we Gambino's flat binnengingen, werkte de televisie. Ik heb hem aangezet.
En? - Het is raar.
Waarom belde hij ons als de tv 't deed?
Wat bedoel je?
Alleen dat het vreemd is.
Als ik de moordenaar was, had ik ervoor gezorgd…
…dat twee mensen zoals wij er op 't juiste moment zouden zijn om ze erin te luizen.
Je had beloofd niet meer te zeggen: 'Als ik de moordenaar was'…
Pas op.
Er is niemand. Wegwezen. Thuis wissen we alle sporen uit.
Zoals in de prequel van de serie. - De prequel?
The Look of the Killer.
Ben je gek? Heb je me nog niet genoeg aangedaan?
Dit keer doen we wat ik zeg.
Ondertiteld door: Trudy Kok