EN NETFLIX-SERIE
Han ignorerte meg.
Han så aldri på meg. Jeg følte aldri at han var oppmerksom på meg.
Barnet mitt.
- Du har sagt det. - Jeg vet det.
Det var ditt valg.
Jeg var enig med deg til og med.
Jeg ser ikke problemet.
Problemet er at jeg fortsatt elsker ham.
JEG HATER DEG
DU SUGER
DU ER LATTERLIG
DU ER PATETISK
Visepolitimester.
- Vi er klare. - Kommer straks.
UNDER MISTANKE!
MED FICARRA OG PICONE
For ordens skyld synes jeg at dette er overdrevet.
Gi meg telefonen.
Kom igjen.
Telefonene deres også. Gi meg telefonene deres!
Nei!
Hva gjør du?
- Ikke skad oss. - Hva gjør han?
- Vi gjorde alt! - Hva gjør du?
- Kom deg opp. - Ikke skad meg.
Kom deg opp, sa jeg! Du får oss til å se svake ut!
Hva slags mann er du?
Den tredje GPS-sporeren er på.
Flott.
Veldig bra.
Lo Russo.
Lo Russo, vi har posisjonen deres.
Ja, aktor.
Vi har funnet signalet.
Kom igjen!
Ta hetten på.
- Må vi? - Ta på hetten!
Igjen?
Hold kjeft.
En av sporerne beveger seg ikke.
Kanskje de byttet bil.
Lo Russo.
Lo Russo, vi mistet en sporer.
Jeg ser bilen.
Tonino Macaluso kjører.
Kan du i det minste åpne et vindu?
Jeg trenger luft.
Vær stille!
Stille!
De er ikke så langt unna.
Ikke kom for nær, da kan de se oss.
Lo Russo, jeg tror det er her.
Ja, vi ser det.
Vi går inn.
Stopp!
De byttet bil.
Den andre sporeren er borte.
Er det lenge igjen?
Vi er n-nesten der.
F-fem minutter til, så er vi der.
Stopp!
Macaluso sjekker at ingen følger etter ham.
Ikke mist dem!
Spis smørbrødene deres.
Jeg lurer på hva de prater om.
Har du kjent Den hellige far lenge?
Alltid.
Og han har alltid kalt meg Verdiløs Greie.
Hvorfor kaller de deg det?
En tragedie.
En fordømt tragedie.
Jeg må ha vært ti, samme alder som Den hellige far.
Og på den fordømte dagen
var han der.
Du må være mer overbevisende.
Lær det utenat, Tonino!
Begynn på nytt.
Jeg tror på én Gud, den allmektige Fader, som har skapt himmel og jord,
Jeg t-tror på én G-g-gud.
S-skapt himmel og j…
Tonino!
Begynn på nytt!
Jeg tror på én Gud, den allmektige Fader,
som har skapt himmel og jord.
Jeg tror på én Gud, den allmektige F-Fader,
s-som har skapt himmel…
Tonino!
Din verdiløse greie!
Verdiløs greie!
Tonino er verdiløs!
Verdiløs greie!
Du er en verdiløs greie!
Verdiløs greie!
Tonino er en verdiløs greie!
Siden den dagen har jeg alltid vært
Verdiløs Greie. For alle.
Men én dag skal jeg klare det.
Én dag blir jeg en stor sjef, akkurat som Den hellige far.
Ikke bekymre deg, Tonino. Når støvet har lagt seg, snakker vi med ham.
S-selvfølgelig vil dere snakke
med D-den hellige f-far.
La oss dra.
Og smørbrødet?
De beveger seg igjen. Kom igjen!
De byttet bil igjen. Kjør.
Hva gjør du her?
Jeg kjører de to.
Men Den hellige far…
Den hellige far sa:
"Dette er oppdraget ditt nå."
Må jeg gjøre dette?
Er du ikke fornøyd?
S-selvfølgelig er jeg f-forn…
Forn…
Fornøyd.
Her er de.
- De byttet bil igjen. - La oss kjøre.
Kom igjen, Tonino.
Vi har vært ute siden i morges.
Hva er planen?
Det går bra.
Vi er her.
- Jeg lukter stekt løk. - Ja.
Når politiet kommer, går vi i bakken. Det tar noen sekunder.
- Ok. - Hold deg rolig.
Men du er…
Gambino, jeg er Martorana.
Portvakten.
Kjenner du meg igjen nå?
Portvakten!
God hukommelse.
Dere skjønner, etter min mening,
hvis du vil gjemme noe eller noen veldig godt,
plasserer du det synlig.
Så alle kan se det.
Men ingen merker det.
Ingen merker en portvakt.
Jeg må beskytte meg selv.
I disse dager…
…er det forrædere overalt.
Når kommer politiet?
Jeg vet ikke.
Si meg.
Hvem er forræderen?
Den som vil se meg bak lås og slå!
Løgner
har korte bein.
De kommer aldri langt.
Du tar feil.
Vi er bra folk.
- Spør rundt. - Ja.
Spør Tonino. Han vet det. Tonino!
Dessverre kan ikke Tonino bekrefte det.
Tonino er ikke her.
Hvor er han?
La oss si at han har tatt på seg
mer delikate oppgaver.
Du finner ikke løk som dette noe annet sted på Sicilia.
Pastasausen din vil bli til å dø for.
Takk.
Vær så god.
LØK, TOMATER, SALTET RICOTTA, SALT, BASILIKUM, VIN, KJEKS
Min bror, du kan fortsatt angre.
Ta av dere hettene.
Vi ble enige.
Vær stille.
Ja.
Jeg håper dere ikke har noe imot denne endringen av programmet.
Det er viktig å kunne tilpasse seg.
For
i livet forandrer ting seg.
Hele tiden.
Se hvor mye ting har endret seg for oss de siste årene.
Folk som oss,
vi har blitt tvunget til å gjemme oss som rotter.
Vi har blitt tvunget til å finne andre jobber for å få endene til å møtes.
Det er ikke bare finanskrisen.
Nei.
Det er vår feil.
For noen år siden gjorde vi en feil.
Vi lagde for mye bråk.
For mange drap.
Plutselig ble politikere på vår side tvunget
til å lage et stort show.
Arrestasjoner, rettssaker, anti-mafialover.
Alt for syns skyld.
Men folk
liker show.
De tror på det.
Så…
det har blitt sånn. Folket ser til politikerne
for å løse problemene vi pleide å løse.
Men vi kan ikke det lenger.
Nå for tiden må Cosa nostra godta
at politikere er over oss.
De kontrollerer alt.
Offentlige anbud, skatteinnkreving,
kommunale virksomheter, sykehus.
Vi har kommet til punktet
der politikere velger kandidater til valg.
Og vi må stemme på dem,
mot våre ønsker.
Men jeg er sikker på
at før eller siden
vil ting
gå tilbake til hvordan de var.
Vi må bare
vente
på at folket
glemmer.
Og hvis historien har lært oss én ting,
er det at folket
før eller siden…
alltid glemmer.
Apropos det, du glemte auberginene.
Gå og sjekk. Jeg vil ikke at de skal brenne seg.
Jeg skal fortelle dere en historie.
Dette
er stakkars Gambinos datamaskin.
Gud være hans sjel nådig.
Noe er galt.
Jeg tror alt går etter planen.
Hvorfor er du mistenksom?
Han har to menn med hette på i bilen og kjøper tomater?
Jeg fant mange interessante ting på denne datamaskinen.
Én ting spesielt. Det er en slags dagbok.
Stakkars Gambino måtte lette sitt hjerte.
Hør på dette.
"I årevis har jeg vært en lojal tjener for Den hellige far."
"Jeg har tatt meg av sakene hans, dag etter dag."
"Jeg har gitt ham investeringsråd, hjulpet ham med å betale mindre skatt."
Skatter er det virkelige problemet i dette landet.
Vi vet det.
"Den hellige far ville aldri ha mistenkt
at jeg beholdt en del av inntektene hans."
"Ingen ville ha visst om det
om noen ikke hadde gitt meg en så astronomisk regning."
"Denne fremmede begynte å utpresse meg."
"Hver dag ville han ha mer, mer og mer penger."
"Han sa at hvis jeg ikke betalte, ville han tyste om meg til Den hellige far."
Dette er den beste saltede ricottaen på hele Sicilia.
Er den god?
Vil du snakke med sauene som produserte melken?
To euro til.
Jaså?
- Vær så god. - Takk.
Disse er gratis.
Noe er galt.
Hva sier du?
Valentino kan ikke spise ost.
Signalet er borte. Vi mistet siste sporer.
Ikke mist dem.
Salvo og Valentino er i dine hender!
"Jeg ble lei av å bli utpresset av en fremmed,
så jeg begynte å samarbeide med politiet."
"Jeg forstår nå
at dette er den eneste utveien for meg."
Jeg tror ikke han forsto mye.
Dere to, derimot.
Forstår dere?
- Ja, vel… - Ja.
Så Gambino ble utpresset av noen som ville ha penger for å tie.
Det er kjernen i det.
Nettopp.
Og for å komme ut av det, hva gjorde han?
Han ba politiet om beskyttelse.
- Og det var galt. - Selvsagt.
Så hva betyr dette?
Han var en pentito. Beklager at jeg brukte ordet.
Naturligvis.
Og hva betyr det?
At ingen i vår cu…
Curie!
I vår cupola.
Naturligvis.
Ingen vil mis…
Miste noe!
Misunne!
Mistenke meg!
Mistenke meg. Det var enkelt.
Det er ingen forræder i mitt hjem.
Unntatt Gambino, selvfølgelig.
Og dere er?
To.
Bravo.
To…
Døde!
Vi er to døde mennesker…
- Døde? - Riktig.
Dette er ille.
Vi må gripe inn nå.
De vet at Ester gjemmer seg i klosteret.
Vi er ikke sikre.
Det kan være en tilfeldighet.
Tonino kan være her av en annen grunn.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg er her for å kjøpe en boks med mandelkjeksene dine.
De dere lager.
Selvfølgelig, men vi selger dem bare til troende.
Har du tro?
N-naturligvis.
Jeg går inn.
Nei!
Hvis vi griper inn nå, ødelegger vi hele operasjonen.
Lo Russo, jeg er redd vi må ta sjansen.
Det er mitt ansvar.
Bror Armando,
ikke vondt ment, men disse kjeksene er kjedelige.
Vi har kuttet ut raffinert sukker. Det er dårlig for deg.
Alle leger sier det.
Vi har brukt rissirup i stedet.
Hva gjør du her?
Du er for levende til å være død.
- Hvem er du? - Bli med meg.
- Bli med meg! - Hvor tar du meg med?
Du får se.
Du og vennen din er ferdige med tullet.
- Hva har du gjort med mannen min? - Gå!
Ellers dreper jeg deg her mens du synger gamle salmer.
Ser du det?
Han visste om Ester.
Aktor, de fant Ester. Det er på tide å gripe inn.
Jeg tenkte det! De i bilen er ikke Valentino og Salvo.
De vil lede oss til der de er.
Det er vårt siste håp for å redde karene våre.
Aktor, vi må gripe inn. To sivile er i fare.
Vil du risikere Salvo og Valentinos liv?
- Disse to er også sivile. - Ja.
Men de lever fortsatt.
Vi kan fortsatt redde alle.
Lo Russo.
Følg visepolitimesterens råd.
Crisafulli, kjør.
Fortere!
Kom igjen!
Fortere!
Hva gjør du?
Hvorfor, hellige far?
Jeg vet dere ikke hadde noe med det å gjøre.
Nei.
Det var statsadvokatens idé, stakkars mann.
Han har det fortsatt vondt
etter det tragiske tapet av vennen og kollegaen.
I denne farten risikerer vi å bli sett.
Jeg vet det. Men det er en risiko vi må ta.
Ta av her.
Ta av!
Sjef.
Verdiløs Greie?
Hva i helvete gjør du her?
Det er Ester!
Vet du hvem hun er?
Hun er kona til den fordømte hanreien.
Og dere to er forrædere.
Inspektør Jackson!
Kom igjen!
- Inn! - Inn!
Inn!
Ned på knærne!
- Kom dere ned! - Ned!
Frys.
Du har gjort vel imot din tjener, Herre,
etter ditt ord.
Salme 119:65.
Er dere troende?
Cantare
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
Con te
- Jeg visste at du var forelsket. - Kom igjen.
Med dette tempoet fullfører jeg aldri graden min!
De dørene blir aldri installert.
Du kan komme ut.
Hvordan går det?
Det går bra.
Og du?
Bra.
Har du noe å si?
Nei.
- Hvorfor spør du meg ikke nå? - Om hva?
Om jeg elsket ham.
Vel…
Det spiller ingen rolle lenger.
Uansett, jeg elsket ham ikke.
Men på den tiden elsket jeg ikke deg heller.
Uansett,
hvis du fortsatt bryr deg…
…innså jeg at jeg fortsatt elsker deg.
Jeg har et spørsmål til deg.
Si det.
Hva er viktigst?
At jeg var utro, eller at du kunne ha mistet meg for alltid?
For et spørsmål!
Du spurte om det da jeg fant ut om affæren din.
Beklager, Ester.
Jeg kan ikke.
Beklager.
- Er alt i orden? - Ja.
Så? Gi meg noen nyheter.
Si meg noe.
Han er ikke her. Han klarte å rømme.
SENERE
REPARASJON AV UTSTYR
Jeg skal si deg noe. Jeg er ferdig med TV-serier.
Jeg vil ikke høre om dem.
- Endelig! - Det er nok.
- Jeg ga til og med bort TV-en min. - Hvor lenge hadde jeg sagt det?
Ja, kveldene blir lange alene uten TV.
- Du blir vant til det. - Hvorfor flytter du ikke til meg?
Jeg kan ikke det. Jeg flytter inn med Agata.
- Jaså? - Ja.
Vi venter bare på at sønnen hennes kommer tilbake.
Hva med moren din?
Du trenger ikke være sarkastisk.
Du kan bo hos meg i mellomtiden.
Vi er begge single nå.
Jeg slo opp med Ester, og du slo opp med moren din.
Vi burde nyte det.
Jeg var ikke gift med moren min.
Datet dere bare?
Se på ham. Den kjerra må være 100 år gammel.
Han får noen drept!
Passer ham, kom igjen.
Hils til Vito Corleone!
Vi er håpefulle nå, og vi lurer på, etter de siste hendelsene,
vil det bli en ny mafiakrig?
Det er fortsatt ett uløst mysterium.
Hvem drepte Gambino?
Her om natten fikk jeg ikke sove fordi jeg tenkte på noe.
Hva?
Da vi gikk inn i Gambinos leilighet, fungerte TV-en. Jeg skrudde den på.
- Og? - Det er rart.
Hvis TV-en fungerte, hvorfor ringte han oss?
Hva sier du?
Bare at det er rart.
Hadde jeg vært morderen, ville jeg sørget for
at to som oss kom dit til rett tid, så jeg kunne gjøre dem til mistenkte.
Salvo, du lovet å slutte å si "hadde jeg vært morderen…"
Pass deg!
Det er ingen her. Kom igjen!
Når vi kommer hjem, rengjør vi varebilen.
Som i prequelen til The Touch of the Killer.
- Prequel? - The Look of the Killer.
Er du gal?
Har du ikke fått meg til å gjennomgå nok?
Nå gjør vi som jeg sier.
Tekst: Knut Normann