1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,668
Han ignorerte meg.

3
00:00:16,751 --> 00:00:20,876
Han så aldri på meg. Jeg følte aldri
at han var oppmerksom på meg.

4
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Barnet mitt.

5
00:00:22,709 --> 00:00:24,584
- Du har sagt det.
- Jeg vet det.

6
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
Det var ditt valg.

7
00:00:28,418 --> 00:00:30,334
Jeg var enig med deg til og med.

8
00:00:31,084 --> 00:00:33,209
Jeg ser ikke problemet.

9
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
Problemet er at jeg fortsatt elsker ham.

10
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
JEG HATER DEG

11
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
DU SUGER

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
DU ER LATTERLIG

13
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
DU ER PATETISK

14
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Visepolitimester.

15
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
- Vi er klare.
- Kommer straks.

16
00:01:09,043 --> 00:01:12,793
UNDER MISTANKE!

17
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
MED FICARRA OG PICONE

18
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
For ordens skyld
synes jeg at dette er overdrevet.

19
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Gi meg telefonen.

20
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Kom igjen.

21
00:01:48,209 --> 00:01:51,418
Telefonene deres også.
Gi meg telefonene deres!

22
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Nei!

23
00:01:56,501 --> 00:01:58,459
Hva gjør du?

24
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Ikke skad oss.
- Hva gjør han?

25
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- Vi gjorde alt!
- Hva gjør du?

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Kom deg opp.
- Ikke skad meg.

27
00:02:09,668 --> 00:02:13,168
Kom deg opp, sa jeg!
Du får oss til å se svake ut!

28
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Hva slags mann er du?

29
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
Den tredje GPS-sporeren er på.

30
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Flott.

31
00:02:19,084 --> 00:02:20,459
Veldig bra.

32
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Lo Russo.

33
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
Lo Russo, vi har posisjonen deres.

34
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Ja, aktor.

35
00:02:27,751 --> 00:02:29,626
Vi har funnet signalet.

36
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
Kom igjen!

37
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
Ta hetten på.

38
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
- Må vi?
- Ta på hetten!

39
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
Igjen?

40
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Hold kjeft.

41
00:02:51,543 --> 00:02:53,918
En av sporerne beveger seg ikke.

42
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Kanskje de byttet bil.

43
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Lo Russo.

44
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Lo Russo, vi mistet en sporer.

45
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Jeg ser bilen.

46
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
Tonino Macaluso kjører.

47
00:03:08,876 --> 00:03:11,126
Kan du i det minste åpne et vindu?

48
00:03:11,209 --> 00:03:12,334
Jeg trenger luft.

49
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Vær stille!

50
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Stille!

51
00:03:19,543 --> 00:03:21,543
De er ikke så langt unna.

52
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
Ikke kom for nær, da kan de se oss.

53
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Lo Russo, jeg tror det er her.

54
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Ja, vi ser det.

55
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Vi går inn.

56
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Stopp!

57
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
De byttet bil.

58
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
Den andre sporeren er borte.

59
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Er det lenge igjen?

60
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Vi er n-nesten der.

61
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
F-fem minutter til, så er vi der.

62
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Stopp!

63
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Macaluso sjekker
at ingen følger etter ham.

64
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Ikke mist dem!

65
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
Spis smørbrødene deres.

66
00:05:01,168 --> 00:05:03,501
Jeg lurer på hva de prater om.

67
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
Har du kjent Den hellige far lenge?

68
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
Alltid.

69
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
Og han har alltid
kalt meg Verdiløs Greie.

70
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Hvorfor kaller de deg det?

71
00:05:18,001 --> 00:05:19,418
En tragedie.

72
00:05:20,209 --> 00:05:22,543
En fordømt tragedie.

73
00:05:24,584 --> 00:05:27,751
Jeg må ha vært ti,
samme alder som Den hellige far.

74
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
Og på den fordømte dagen

75
00:05:32,043 --> 00:05:33,168
var han der.

76
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Du må være mer overbevisende.

77
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
Lær det utenat, Tonino!

78
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
Begynn på nytt.

79
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
Jeg tror på én Gud, den allmektige Fader,
som har skapt himmel og jord,

80
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Jeg t-tror på én G-g-gud.

81
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
S-skapt himmel og j…

82
00:06:12,751 --> 00:06:14,418
Tonino!

83
00:06:14,501 --> 00:06:16,834
Begynn på nytt!

84
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Jeg tror på én Gud, den allmektige Fader,

85
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
som har skapt himmel og jord.

86
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Jeg tror på én Gud,
den allmektige F-Fader,

87
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
s-som har skapt himmel…

88
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Tonino!

89
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Din verdiløse greie!

90
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Verdiløs greie!

91
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Tonino er verdiløs!

92
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Verdiløs greie!

93
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Du er en verdiløs greie!

94
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
Verdiløs greie!

95
00:06:57,126 --> 00:07:00,751
Tonino er en verdiløs greie!

96
00:07:00,834 --> 00:07:03,168
Siden den dagen har jeg alltid vært

97
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
Verdiløs Greie. For alle.

98
00:07:09,043 --> 00:07:10,834
Men én dag skal jeg klare det.

99
00:07:11,793 --> 00:07:16,918
Én dag blir jeg en stor sjef,
akkurat som Den hellige far.

100
00:07:17,001 --> 00:07:21,918
Ikke bekymre deg, Tonino. Når støvet
har lagt seg, snakker vi med ham.

101
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
S-selvfølgelig vil dere snakke

102
00:07:24,668 --> 00:07:29,876
med D-den hellige f-far.

103
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
La oss dra.

104
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
Og smørbrødet?

105
00:07:37,959 --> 00:07:40,043
De beveger seg igjen. Kom igjen!

106
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
De byttet bil igjen. Kjør.

107
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
Hva gjør du her?

108
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
Jeg kjører de to.

109
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
Men Den hellige far…

110
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
Den hellige far sa:

111
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
"Dette er oppdraget ditt nå."

112
00:08:53,626 --> 00:08:54,876
Må jeg gjøre dette?

113
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
Er du ikke fornøyd?

114
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
S-selvfølgelig er jeg f-forn…

115
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
Forn…

116
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Fornøyd.

117
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Her er de.

118
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- De byttet bil igjen.
- La oss kjøre.

119
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
Kom igjen, Tonino.

120
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
Vi har vært ute siden i morges.

121
00:09:57,584 --> 00:09:59,668
Hva er planen?

122
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Det går bra.

123
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
Vi er her.

124
00:10:27,793 --> 00:10:29,376
- Jeg lukter stekt løk.
- Ja.

125
00:10:29,459 --> 00:10:33,209
Når politiet kommer, går vi i bakken.
Det tar noen sekunder.

126
00:10:33,293 --> 00:10:35,293
- Ok.
- Hold deg rolig.

127
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
Men du er…

128
00:11:04,084 --> 00:11:07,126
Gambino, jeg er Martorana.

129
00:11:07,209 --> 00:11:08,126
Portvakten.

130
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Kjenner du meg igjen nå?

131
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
Portvakten!

132
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
God hukommelse.

133
00:11:22,626 --> 00:11:25,459
Dere skjønner, etter min mening,

134
00:11:25,959 --> 00:11:30,959
hvis du vil gjemme
noe eller noen veldig godt,

135
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
plasserer du det synlig.

136
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Så alle kan se det.

137
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
Men ingen merker det.

138
00:11:38,084 --> 00:11:39,918
Ingen merker en portvakt.

139
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Jeg må beskytte meg selv.

140
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
I disse dager…

141
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
…er det forrædere overalt.

142
00:11:57,293 --> 00:11:58,709
Når kommer politiet?

143
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
Jeg vet ikke.

144
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
Si meg.

145
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
Hvem er forræderen?

146
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Den som vil se meg bak lås og slå!

147
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
Løgner

148
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
har korte bein.

149
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
De kommer aldri langt.

150
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Du tar feil.

151
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
Vi er bra folk.

152
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Spør rundt.
- Ja.

153
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Spør Tonino. Han vet det. Tonino!

154
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Dessverre kan ikke Tonino bekrefte det.

155
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
Tonino er ikke her.

156
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Hvor er han?

157
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
La oss si at han har tatt på seg

158
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
mer delikate oppgaver.

159
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Du finner ikke løk som dette
noe annet sted på Sicilia.

160
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Pastasausen din vil bli til å dø for.

161
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Takk.

162
00:12:52,251 --> 00:12:53,626
Vær så god.

163
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
LØK, TOMATER, SALTET RICOTTA,
SALT, BASILIKUM, VIN, KJEKS

164
00:13:05,834 --> 00:13:09,709
Min bror, du kan fortsatt angre.

165
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Ta av dere hettene.

166
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
Vi ble enige.

167
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
Vær stille.

168
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Ja.

169
00:13:18,959 --> 00:13:23,126
Jeg håper dere ikke har
noe imot denne endringen av programmet.

170
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
Det er viktig å kunne tilpasse seg.

171
00:13:28,293 --> 00:13:29,126
For

172
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
i livet forandrer ting seg.

173
00:13:32,668 --> 00:13:34,751
Hele tiden.

174
00:13:36,668 --> 00:13:41,543
Se hvor mye ting har
endret seg for oss de siste årene.

175
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Folk som oss,

176
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
vi har blitt tvunget til
å gjemme oss som rotter.

177
00:13:47,668 --> 00:13:53,084
Vi har blitt tvunget til å finne
andre jobber for å få endene til å møtes.

178
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
Det er ikke bare finanskrisen.

179
00:13:56,501 --> 00:13:57,751
Nei.

180
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
Det er vår feil.

181
00:14:01,084 --> 00:14:04,084
For noen år siden gjorde vi en feil.

182
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Vi lagde for mye bråk.

183
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
For mange drap.

184
00:14:13,751 --> 00:14:18,168
Plutselig ble politikere
på vår side tvunget

185
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
til å lage et stort show.

186
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Arrestasjoner, rettssaker,
anti-mafialover.

187
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Alt for syns skyld.

188
00:14:27,668 --> 00:14:29,209
Men folk

189
00:14:29,876 --> 00:14:31,793
liker show.

190
00:14:31,876 --> 00:14:35,001
De tror på det.

191
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
Så…

192
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
det har blitt sånn.
Folket ser til politikerne

193
00:14:43,668 --> 00:14:48,418
for å løse problemene vi pleide å løse.

194
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
Men vi kan ikke det lenger.

195
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Nå for tiden må Cosa nostra godta

196
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
at politikere er over oss.

197
00:15:00,043 --> 00:15:01,793
De kontrollerer alt.

198
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
Offentlige anbud, skatteinnkreving,

199
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
kommunale virksomheter, sykehus.

200
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Vi har kommet til punktet

201
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
der politikere velger kandidater til valg.

202
00:15:16,959 --> 00:15:19,918
Og vi må stemme på dem,

203
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
mot våre ønsker.

204
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Men jeg er sikker på

205
00:15:27,043 --> 00:15:28,334
at før eller siden

206
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
vil ting

207
00:15:31,043 --> 00:15:33,626
gå tilbake til hvordan de var.

208
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Vi må bare

209
00:15:37,334 --> 00:15:39,168
vente

210
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
på at folket

211
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
glemmer.

212
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
Og hvis historien har lært oss én ting,

213
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
er det at folket

214
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
før eller siden…

215
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
alltid glemmer.

216
00:16:01,876 --> 00:16:06,251
Apropos det, du glemte auberginene.

217
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Gå og sjekk.
Jeg vil ikke at de skal brenne seg.

218
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
Jeg skal fortelle dere en historie.

219
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Dette

220
00:16:19,918 --> 00:16:23,418
er stakkars Gambinos datamaskin.

221
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Gud være hans sjel nådig.

222
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Noe er galt.

223
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
Jeg tror alt går etter planen.

224
00:16:36,793 --> 00:16:38,626
Hvorfor er du mistenksom?

225
00:16:39,584 --> 00:16:43,793
Han har to menn med hette på
i bilen og kjøper tomater?

226
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
Jeg fant mange interessante ting
på denne datamaskinen.

227
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
Én ting spesielt.
Det er en slags dagbok.

228
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Stakkars Gambino måtte lette sitt hjerte.

229
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Hør på dette.

230
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
"I årevis har jeg vært
en lojal tjener for Den hellige far."

231
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
"Jeg har tatt meg av
sakene hans, dag etter dag."

232
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
"Jeg har gitt ham investeringsråd,
hjulpet ham med å betale mindre skatt."

233
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Skatter er det virkelige problemet
i dette landet.

234
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Vi vet det.

235
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
"Den hellige far ville aldri ha mistenkt

236
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
at jeg beholdt en del
av inntektene hans."

237
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
"Ingen ville ha visst om det

238
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
om noen ikke hadde gitt meg
en så astronomisk regning."

239
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
"Denne fremmede begynte å utpresse meg."

240
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
"Hver dag ville han ha mer,
mer og mer penger."

241
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
"Han sa at hvis jeg ikke betalte, ville
han tyste om meg til Den hellige far."

242
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Dette er den beste saltede
ricottaen på hele Sicilia.

243
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
Er den god?

244
00:17:47,959 --> 00:17:52,001
Vil du snakke med
sauene som produserte melken?

245
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
To euro til.

246
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Jaså?

247
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
- Vær så god.
- Takk.

248
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
Disse er gratis.

249
00:18:23,293 --> 00:18:24,751
Noe er galt.

250
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
Hva sier du?

251
00:18:26,293 --> 00:18:28,376
Valentino kan ikke spise ost.

252
00:18:33,209 --> 00:18:36,251
Signalet er borte. Vi mistet siste sporer.

253
00:18:37,209 --> 00:18:38,376
Ikke mist dem.

254
00:18:38,459 --> 00:18:42,084
Salvo og Valentino er i dine hender!

255
00:18:42,168 --> 00:18:46,209
"Jeg ble lei av
å bli utpresset av en fremmed,

256
00:18:46,293 --> 00:18:48,626
så jeg begynte å samarbeide med politiet."

257
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
"Jeg forstår nå

258
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
at dette er den eneste utveien for meg."

259
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Jeg tror ikke han forsto mye.

260
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
Dere to, derimot.

261
00:18:58,834 --> 00:19:00,126
Forstår dere?

262
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
- Ja, vel…
- Ja.

263
00:19:01,709 --> 00:19:08,168
Så Gambino ble utpresset
av noen som ville ha penger for å tie.

264
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
Det er kjernen i det.

265
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Nettopp.

266
00:19:11,751 --> 00:19:15,626
Og for å komme ut av det,
hva gjorde han?

267
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Han ba politiet om beskyttelse.

268
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- Og det var galt.
- Selvsagt.

269
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
Så hva betyr dette?

270
00:19:23,209 --> 00:19:26,626
Han var en pentito.
Beklager at jeg brukte ordet.

271
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Naturligvis.

272
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
Og hva betyr det?

273
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
At ingen i vår cu…

274
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Curie!

275
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
I vår cupola.

276
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Naturligvis.

277
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Ingen vil mis…

278
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Miste noe!

279
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Misunne!

280
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Mistenke meg!

281
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
Mistenke meg. Det var enkelt.

282
00:19:48,709 --> 00:19:54,418
Det er ingen forræder i mitt hjem.

283
00:19:54,501 --> 00:19:57,001
Unntatt Gambino, selvfølgelig.

284
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
Og dere er?

285
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
To.

286
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Bravo.

287
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
To…

288
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
Døde!

289
00:20:05,834 --> 00:20:07,543
Vi er to døde mennesker…

290
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Døde?
- Riktig.

291
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
Dette er ille.

292
00:20:12,793 --> 00:20:14,668
Vi må gripe inn nå.

293
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
De vet at Ester gjemmer seg i klosteret.

294
00:20:17,376 --> 00:20:19,168
Vi er ikke sikre.

295
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
Det kan være en tilfeldighet.

296
00:20:21,084 --> 00:20:23,501
Tonino kan være her av en annen grunn.

297
00:20:24,376 --> 00:20:26,043
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

298
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
Jeg er her for å kjøpe
en boks med mandelkjeksene dine.

299
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
De dere lager.

300
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Selvfølgelig,
men vi selger dem bare til troende.

301
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
Har du tro?

302
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
N-naturligvis.

303
00:20:42,709 --> 00:20:44,376
Jeg går inn.

304
00:20:44,459 --> 00:20:45,376
Nei!

305
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
Hvis vi griper inn nå,
ødelegger vi hele operasjonen.

306
00:20:52,876 --> 00:20:55,668
Lo Russo, jeg er redd vi må ta sjansen.

307
00:20:55,751 --> 00:20:57,793
Det er mitt ansvar.

308
00:21:03,376 --> 00:21:04,251
Bror Armando,

309
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
ikke vondt ment,
men disse kjeksene er kjedelige.

310
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Vi har kuttet ut raffinert sukker.
Det er dårlig for deg.

311
00:21:11,043 --> 00:21:12,543
Alle leger sier det.

312
00:21:12,626 --> 00:21:15,043
Vi har brukt rissirup i stedet.

313
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Hva gjør du her?

314
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Du er for levende til å være død.

315
00:21:20,376 --> 00:21:22,084
- Hvem er du?
- Bli med meg.

316
00:21:22,668 --> 00:21:24,626
- Bli med meg!
- Hvor tar du meg med?

317
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Du får se.

318
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Du og vennen din er ferdige med tullet.

319
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- Hva har du gjort med mannen min?
- Gå!

320
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Ellers dreper jeg deg her
mens du synger gamle salmer.

321
00:21:37,626 --> 00:21:38,501
Ser du det?

322
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
Han visste om Ester.

323
00:21:40,709 --> 00:21:44,126
Aktor, de fant Ester.
Det er på tide å gripe inn.

324
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Jeg tenkte det! De i bilen
er ikke Valentino og Salvo.

325
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
De vil lede oss til der de er.

326
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
Det er vårt siste håp
for å redde karene våre.

327
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Aktor, vi må gripe inn.
To sivile er i fare.

328
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Vil du risikere Salvo og Valentinos liv?

329
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- Disse to er også sivile.
- Ja.

330
00:22:00,793 --> 00:22:02,626
Men de lever fortsatt.

331
00:22:02,709 --> 00:22:04,418
Vi kan fortsatt redde alle.

332
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
Lo Russo.

333
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
Følg visepolitimesterens råd.

334
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Crisafulli, kjør.

335
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Fortere!

336
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Fortere!

337
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
Kom igjen!

338
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Fortere!

339
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
Hva gjør du?

340
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Hvorfor, hellige far?

341
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Jeg vet dere ikke
hadde noe med det å gjøre.

342
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Nei.

343
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Det var statsadvokatens idé,
stakkars mann.

344
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Han har det fortsatt vondt

345
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
etter det tragiske tapet
av vennen og kollegaen.

346
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
I denne farten risikerer vi å bli sett.

347
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Jeg vet det.
Men det er en risiko vi må ta.

348
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Ta av her.

349
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Ta av!

350
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Sjef.

351
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
Verdiløs Greie?

352
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
Hva i helvete gjør du her?

353
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
Det er Ester!

354
00:23:04,668 --> 00:23:06,043
Vet du hvem hun er?

355
00:23:06,709 --> 00:23:09,334
Hun er kona til den fordømte hanreien.

356
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
Og dere to er forrædere.

357
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
Inspektør Jackson!

358
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
Kom igjen!

359
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
- Inn!
- Inn!

360
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
Inn!

361
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
Ned på knærne!

362
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
Ned på knærne!

363
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
- Kom dere ned!
- Ned!

364
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Frys.

365
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
Du har gjort vel imot din tjener, Herre,

366
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
etter ditt ord.

367
00:24:12,543 --> 00:24:15,418
Salme 119:65.

368
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
Er dere troende?

369
00:24:25,793 --> 00:24:27,584
Cantare

370
00:24:29,793 --> 00:24:33,543
Nel blu, dipinto di blu

371
00:24:34,626 --> 00:24:37,834
Felice di stare lassù

372
00:24:37,918 --> 00:24:39,418
Con te

373
00:24:43,084 --> 00:24:45,876
- Jeg visste at du var forelsket.
- Kom igjen.

374
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
Med dette tempoet
fullfører jeg aldri graden min!

375
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
De dørene blir aldri installert.

376
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Du kan komme ut.

377
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
Hvordan går det?

378
00:25:00,543 --> 00:25:01,459
Det går bra.

379
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
Og du?

380
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Bra.

381
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Har du noe å si?

382
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
Nei.

383
00:25:16,959 --> 00:25:19,959
- Hvorfor spør du meg ikke nå?
- Om hva?

384
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Om jeg elsket ham.

385
00:25:22,251 --> 00:25:23,251
Vel…

386
00:25:24,418 --> 00:25:26,459
Det spiller ingen rolle lenger.

387
00:25:27,418 --> 00:25:29,126
Uansett, jeg elsket ham ikke.

388
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Men på den tiden
elsket jeg ikke deg heller.

389
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Uansett,

390
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
hvis du fortsatt bryr deg…

391
00:25:44,209 --> 00:25:46,501
…innså jeg at jeg
fortsatt elsker deg.

392
00:25:54,793 --> 00:25:56,959
Jeg har et spørsmål til deg.

393
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
Si det.

394
00:25:58,834 --> 00:26:00,709
Hva er viktigst?

395
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
At jeg var utro, eller at
du kunne ha mistet meg for alltid?

396
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
For et spørsmål!

397
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
Du spurte om det
da jeg fant ut om affæren din.

398
00:26:17,751 --> 00:26:19,334
Beklager, Ester.

399
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
Jeg kan ikke.

400
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
Beklager.

401
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
Beklager.

402
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- Er alt i orden?
- Ja.

403
00:26:34,168 --> 00:26:36,626
Så? Gi meg noen nyheter.

404
00:26:36,709 --> 00:26:37,918
Si meg noe.

405
00:26:39,668 --> 00:26:41,918
Han er ikke her. Han klarte å rømme.

406
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
SENERE

407
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
REPARASJON AV UTSTYR

408
00:27:16,376 --> 00:27:20,001
Jeg skal si deg noe.
Jeg er ferdig med TV-serier.

409
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Jeg vil ikke høre om dem.

410
00:27:22,001 --> 00:27:24,001
- Endelig!
- Det er nok.

411
00:27:24,084 --> 00:27:28,459
- Jeg ga til og med bort TV-en min.
- Hvor lenge hadde jeg sagt det?

412
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Ja, kveldene blir lange alene uten TV.

413
00:27:32,209 --> 00:27:36,084
- Du blir vant til det.
- Hvorfor flytter du ikke til meg?

414
00:27:36,168 --> 00:27:39,418
Jeg kan ikke det.
Jeg flytter inn med Agata.

415
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
- Jaså?
- Ja.

416
00:27:41,043 --> 00:27:44,084
Vi venter bare på
at sønnen hennes kommer tilbake.

417
00:27:44,168 --> 00:27:46,168
Hva med moren din?

418
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Du trenger ikke være sarkastisk.

419
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
Du kan bo hos meg i mellomtiden.

420
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
Vi er begge single nå.

421
00:27:52,834 --> 00:27:55,876
Jeg slo opp med Ester,
og du slo opp med moren din.

422
00:27:55,959 --> 00:27:57,251
Vi burde nyte det.

423
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Jeg var ikke gift med moren min.

424
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
Datet dere bare?

425
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Se på ham.
Den kjerra må være 100 år gammel.

426
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Han får noen drept!

427
00:28:08,293 --> 00:28:10,501
Passer ham, kom igjen.

428
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
Hils til Vito Corleone!

429
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
Vi er håpefulle nå,
og vi lurer på, etter de siste hendelsene,

430
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
vil det bli en ny mafiakrig?

431
00:28:30,668 --> 00:28:33,001
Det er fortsatt ett uløst mysterium.

432
00:28:33,084 --> 00:28:34,501
Hvem drepte Gambino?

433
00:28:34,584 --> 00:28:40,626
Her om natten fikk jeg ikke sove
fordi jeg tenkte på noe.

434
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
Hva?

435
00:28:41,626 --> 00:28:46,959
Da vi gikk inn i Gambinos leilighet,
fungerte TV-en. Jeg skrudde den på.

436
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
- Og?
- Det er rart.

437
00:28:49,168 --> 00:28:52,751
Hvis TV-en fungerte,
hvorfor ringte han oss?

438
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
Hva sier du?

439
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Bare at det er rart.

440
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
Hadde jeg vært morderen,
ville jeg sørget for

441
00:28:59,668 --> 00:29:04,709
at to som oss kom dit til rett tid,
så jeg kunne gjøre dem til mistenkte.

442
00:29:04,793 --> 00:29:08,876
Salvo, du lovet å slutte å si
"hadde jeg vært morderen…"

443
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Pass deg!

444
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Det er ingen her. Kom igjen!

445
00:29:28,084 --> 00:29:30,543
Når vi kommer hjem, rengjør vi varebilen.

446
00:29:30,626 --> 00:29:32,918
Som i prequelen til
The Touch of the Killer.

447
00:29:33,001 --> 00:29:35,293
- Prequel?
- The Look of the Killer.

448
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Er du gal?

449
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
Har du ikke fått meg
til å gjennomgå nok?

450
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Nå gjør vi som jeg sier.

451
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Tekst: Knut Normann