SEBUAH SIRI NETFLIX
Dia tak pedulikan saya.
Dia tak pandang saya. Saya tak pernah rasa dia beri perhatian.
Anakku.
- Awak dah cakap. - Saya tahu.
Pilihan di tangan awak.
Saya setuju dengan awak.
Saya tak nampak masalahnya.
Masalahnya, saya rasa saya masih mencintai dia.
SAYA BENCI AWAK
AWAK TERUK
AWAK MENGARUT
AWAK MENYEDIHKAN
Timbalan pesuruhjaya.
- Kami dah sedia. - Nanti saya datang.
FRAMED! A SICILIAN MURDER MYSTERY
Untuk makluman, aku rasa ini melampau.
Pulangkan telefon.
Ambil.
Telefon kamu pula.
Serahkan telefon!
Tidak!
Apa kau buat?
- Jangan cederakan kami. - Apa dia buat?
- Kami dah buat semua! - Apa kau buat?
- Bangun. - Tolong jangan apa-apakan aku!
Bangun, saya kata!
Abang buat kita nampak lemah!
Kamu manusia jenis apa?
Pengesan GPS ketiga dah aktif.
Bagus.
Sangat bagus.
Lo Russo.
Lo Russo, kita dah dapat kedudukan mereka.
Ya, tuan.
Kami dah kesan isyarat. Jom gerak!
Pakai hud.
- Perlukah? - Pakai hud!
Nak kena ulang?
Jangan bising.
Salah satu pengesan tak bergerak.
Mungkin mereka tukar kenderaan.
Lo Russo.
Lo Russo, kita hilang satu pengesan.
Saya nampak kenderaan itu.
Tonino Macaluso sedang memandu.
Boleh tak kau buka tingkap?
Aku perlukan udara.
Diam!
Jangan bising!
Mereka tak begitu jauh.
Jangan terlalu dekat, nanti mereka nampak.
Lo Russo, saya rasa inilah ia.
Ya, kami nampak.
Kami ke sana.
Berhenti!
Mereka tukar kereta.
Pengesan kedua dah hilang.
Jauhkah?
Tak. Kita…
Kita dah nak sampai.
Lagi lima minit kita sampai.
Berhenti!
Macaluso sedang periksa jika ada orang mengekori.
Jangan hilang mereka!
Makan sandwic ini.
Entah apa yang mereka bualkan.
Kau dah lama kenal Bos?
Cukup lama.
Sejak hari pertama, dia panggil aku Si Tak Guna.
Kenapa mereka panggil kau begitu?
Tragedi.
Tragedi yang dahsyat.
Ketika itu umur aku 10 tahun, sebaya Bos.
Pada hari celaka itu,
dia ada di sana.
Kau kena lebih meyakinkan.
Belajar dengan betul, Tonino!
Semula.
Aku percaya kepada Tuhan Yang Maha Berkuasa, pencipta langit dan bumi.
Aku percaya kepada Tuhan.
Pencipta langit dan bumi.
Tonino!
Sekali lagi!
Aku percaya kepada Tuhan Yang Maha Berkuasa,
pencipta langit dan bumi.
Aku percaya kepada Tuhan Yang Maha Berkuasa,
pencipta langit…
Tonino!
Budak tak guna!
Si Tak Guna!
Tonino memang tak berguna!
Si Tak Guna!
Kau memang tak berguna!
Si Tak Guna!
Tonino memang tak berguna!
Sejak hari itu, aku sentiasa
Si Tak Guna untuk semua orang.
Aku akan berjaya nanti.
Suatu hari nanti, aku akan jadi bos besar macam Bos.
Jangan risau.
Sebaik saja semua selesai, kami akan beritahu Bos.
Dah tentu kau akan bercakap
dengan Bos.
Jom.
Sandwic?
Mereka bergerak lagi. Jom!
Mereka tukar kereta lagi. Jom.
Apa kau buat di sini?
Aku akan bawa mereka berdua.
Tapi Bos…
Bos kata,
"Ini misi kau sekarang."
Aku kena buat ini?
Kau tak suka?
Tentulah aku su…
Su…
Suka.
Itu pun mereka.
- Mereka tukar kereta lagi. - Jom gerak.
Sudahlah, Tonino.
Kita keluar sejak pagi tadi.
Apa rancangannya?
Semuanya lancar.
Dah sampai.
- Bau bawang goreng. - Ya.
Apabila polis sampai, kita tunduk.
Menunggu masa saja.
- Okey. - Bertenang.
Awak ialah…
En. Gambino, saya Martorana.
Saya concierge.
Kenal saya tak?
Concierge!
Ingatan yang baik.
Pada pendapat saya,
jika nak sembunyikan sesuatu atau seseorang dengan baik,
letakkan di tempat biasa.
Semua orang boleh nampak.
Tapi tiada orang perasan.
Tiada sesiapa perasan concierge.
Saya perlu lindungi diri saya.
Zaman sekarang…
pengkhianat ada di mana-mana.
- Bila polis nak sampai? - Entah.
Jadi, beritahu saya.
Siapa pengkhianat di antara kami?
Orang yang nak lihat saya masuk penjara!
Penipuan
senang terbongkar.
Ia tak pergi jauh.
Awak silap.
Kami orang baik.
- Tanya sekeliling. - Ya.
Tanya Tonino. Dia tahu. Tonino!
Malangnya, Tonino tak dapat sahkan.
Tonino tiada.
Di mana dia?
Anggaplah dia ada
tugas yang lebih rumit.
Awak takkan jumpa bawang seperti ini di tempat lain di Sicily.
Sos pasta awak akan disukai.
Terima kasih.
Nah.
BAWANG, TOMATO, RICOTTA MASIN, GARAM, BASIL, WAIN, BISKUT
Saudaraku,
awak masih sempat bertaubat.
Selak hud kamu!
Kita dah setuju.
Awak jangan bising.
Ya.
Saya harap kamu tak kisah perubahan rancangan ini.
Penting untuk menyesuaikan diri.
Sebab
dalam hidup, keadaan berubah.
Setiap masa.
Tengoklah perubahan yang buat kita berubah
sejak beberapa tahun ini.
Orang macam kami,
kami terpaksa bersembunyi, macam tikus.
Kami terpaksa cari kerja lain untuk menyara hidup.
Bukan hanya krisis kewangan.
Tidak.
Ini salah kami.
Beberapa tahun lalu, kami buat silap.
Kami terlalu bising.
Terlalu banyak pembunuhan.
Tiba-tiba, ahli politik yang menyebelahi kami dipaksa
untuk berlakon.
Tangkap, perbicaraan, undang-undang anti-Mafia.
Semuanya berlakon.
Tapi
mereka suka lakonan itu.
Mereka percaya.
Oleh itu,
jadi begini. Rakyat mencari ahli politik
untuk selesaikan masalah yang kami pernah selesaikan.
Tapi kami dah tak boleh selesaikan.
Sekarang, Mafia perlu terima yang
ahli politik lebih hebat daripada kami.
Mereka mengawal segalanya.
Tender awam, kutipan cukai,
syarikat milik bandar, hospital.
Sehinggakan
ahli politik kena pilih calon pilihan raya.
Kami terpaksa undi mereka,
kami tak nak.
Tapi saya yakin,
lambat-laun
keadaan
akan kembali seperti dulu.
Kita cuma perlu
tunggu
untuk rakyat
lupa.
Jika sejarah mengajar kita satu perkara,
iaitu rakyat,
lambat-laun…
sentiasa lupa.
Sebut tentang itu,
bos lupa terung ungu.
Pergi periksa. Saya tak mahu ia hangus.
Saya akan ceritakan.
Ini
ialah komputer riba Gambino.
Semoga dia tenang.
Ada yang tak kena.
Semuanya berjalan mengikut rancangan.
Kenapa awak rasa curiga?
Dia ada dua lelaki berhud dalam kereta dan dia beli tomato?
Saya jumpa banyak benda menarik dalam komputer riba ini.
Terutamanya yang ini. Diari.
Kasihan Gambino sebab terpaksa meluahkan perasaan.
Dengar ini.
"Selama bertahun aku jadi hamba Bos yang setia.
Aku uruskan urusan dia saban hari.
Aku nasihatkan dia tentang pelaburan, bantu dia bayar kurang cukai."
Cukai ialah masalah sebenar di negara ini.
Kami tahu.
"Bos takkan syak
aku ambil habuan daripada pendapatannya.
Tiada sesiapa akan tahu,
tiada sesiapa pernah bayar aku begitu.
Kemudian orang tak dikenali ini mula ugut aku.
Setiap hari dia mahu semakin banyak duit.
Katanya, jika aku tak bayar, dia akan bocorkan rahsia aku kepada Bos."
Ini ricotta masin paling sedap di Sicily.
Sedap?
Awak nak bercakap dengan biri-biri yang hasilkan susu?
Lagi dua euro.
Yakah?
- Nah. - Terima kasih.
Ini percuma.
Ada yang tak kena.
Apa maksud awak?
Valentino tak boleh makan keju.
Isyarat dah berhenti. Kita hilang pengesan terakhir.
Jangan sampai terlepas. Salvo dan Valentino tanggungjawab awak!
"Aku dah bosan diperas ugut oleh orang tak dikenali,
jadi aku mula bekerjasama dengan polis.
Kini aku dah faham
bahawa ini satu-satunya jalan keluar untuk aku."
Saya rasa dia tak faham.
Kamu berdua.
Kamu faham?
- Faham. - Ya.
Jadi, Gambino telah diperas ugut
oleh seseorang yang nak duit supaya tak bocorkan rahsia.
Inilah inti patinya.
Tepat sekali.
Untuk melepaskan diri,
apa yang dia buat?
Dia minta perlindungan polis.
- Itu salah. - Sudah tentu.
Jadi, apa maksudnya?
Dia bertaubat.
Maaf sebab guna perkataan itu.
Baiklah.
Apa maksudnya?
Tiada sesiapa di dalam…
Biara!
Kumpulan kami.
Ya.
Tiada sesiapa nak…
Goreng apa-apa!
Dahi berkerut.
Perangkap saya!
Perangkap. Mudah.
Di rumah saya tiada pengkhianat.
Selain Gambino.
Kamu berdua pula?
Dua.
Syabas.
Dua…
Mati! Matilah kita berdua!
- Mati? - Betul.
Ini tak bagus.
Kita kena masuk campur sekarang.
Mereka tahu Ester bersembunyi di biara.
Kita tak pasti.
Ia mungkin kebetulan.
Tonino mungkin ada sebab lain.
Boleh saya bantu?
Saya nak beli sekotak biskut badam.
Yang awak buat.
Baiklah, tapi kami hanya jual kepada orang yang beriman.
Awak beriman?
Sudah tentu.
Saya akan masuk.
Tidak!
Jika kita masuk campur, kita akan gagalkan seluruh operasi.
Lo Russo, kita kena ambil risiko,
Ini tanggungjawab saya.
Friar Armando,
jangan ambil hati, biskut ini rasa hambar.
Kami kurangkan gula halus. Tak elok untuk awak.
Semua doktor cakap begitu.
Kami guna malt nasi.
Apa kau buat di sini?
Kau sepatutnya dah mati.
- Siapa kau? - Ikut aku.
- Ikut aku! - Nak bawa aku ke mana?
Kau akan tahu nanti.
Nahas kau dan kawan kau.
- Apa kau buat kepada suami aku? - Ke tepi!
Atau aku bunuh kau sementara kau menyanyi him lama.
Nampak tak? Dia tahu tentang Ester.
Tuan, mereka jumpa Ester.
Masa untuk bertindak.
Dah agak! Orang dalam kereta itu bukan Valentino dan Salvo.
Mereka akan bawa kita ke tempat mereka.
Ini harapan terakhir nak selamatkan orang kita.
Tuan, kita mesti bertindak. Dua orang awam dalam bahaya.
Awak nak bahayakan nyawa Salvo dan Valentino?
- Mereka ini orang awam juga. - Ya.
Tapi mereka masih hidup. Kita masih boleh selamatkan semua.
Lo Russo.
Ikut nasihat timbalan pesuruhjaya.
Crisafulli, jalan.
Laju lagi!
Ayuh!
Lekas!
Apa kau buat?
Kenapa, Bos?
Saya tahu awak tiada kaitan.
Ya.
Itu idea pendakwa raya awam, kasihan dia.
Dia masih dalam kesakitan
selepas kehilangan kawan dan rakan sekerja.
Kalau laju begini, kita boleh dilihat.
Saya tahu, Lo Russo. Tapi kita perlu ambil risiko.
Belok di sana itu.
Belok!
Bos.
Si Tak Guna?
Apa kau buat di sini?
Itu Ester!
Bos tahu siapa dia?
Dia isteri kepada lelaki dayus itu.
Kamu berdua pengkhianat.
Inspektor Jackson!
Pergi!
- Masuk! - Masuk!
Masuk!
Melutut!
- Tunduk! - Tunduk!
Jangan gerak!
Tuhan, Kau berbuat baik kepada Hamba-Mu
menurut janji-Mu.
Psalm 119:65.
Awak orang yang beriman?
Cantare
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
Con te
Aku tahu kau dilamun cinta!
Jalan.
Kalau begini, saya takkan habiskan ijazah!
Pintu-pintu itu takkan dipasang.
Awak boleh keluar.
Apa khabar?
Saya sihat.
Awak?
Sihat.
Ada apa-apa nak cakap?
Tak ada.
Kenapa tak tanya saya sekarang?
Nak tanya apa?
Sama ada saya cinta dia.
Sebenarnya…
Dah tak penting.
Saya tak cinta pun dia.
Pada masa itu, saya juga tak cinta awak.
Kalau begitu,
menganggap awak masih ambil berat…
Saya sedar saya masih mencintai awak.
Saya ada soalan untuk awak.
Tanyalah.
Apa yang lebih penting?
Hakikat yang saya curang atau awak kehilangan saya selama-lamanya?
Dahsyat soalan itu!
Itu soalan awak semasa saya tahu tentang hubungan awak.
Maafkan saya, Ester.
Saya tak boleh.
Maafkan saya.
- Semua okey? - Ya.
Jadi?
Beri saya berita.
Beritahu saya.
Dia tiada. Dia berjaya cabut lari.
TAK LAMA KEMUDIAN
MEMBAIKI DAN SERVIS KELENGKAPAN RUMAH
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya berhenti tonton TV.
Saya dah tak nak dengar.
- Akhirnya! - Cukup.
Saya beri orang TV saya.
Berapa lama abang suruh?
Malam terasa panjang tanpa TV.
Kamu akan biasa nanti.
Apa kata abang tinggal dengan saya?
Tak boleh. Abang nak tinggal dengan Agata.
- Betulkah? - Ya.
Kami sedang tunggu anaknya balik.
Mak abang pula?
Tak perlu menyindir.
Sementara itu abang boleh tinggal di rumah saya.
Kita bujang sekarang.
Saya tinggalkan Ester, abang tinggalkan mak abang.
Kita patut berseronok.
Mak abang bukan isteri.
Dulu kamu berdua bercinta, bukan?
Tengoklah dia. Pedati ini mesti berusia 100 tahun.
Ada yang terbunuh nanti!
Potong dia, lekas.
Kirim salam kepada Vito Corleone!
Kita menaruh harapan dan nak tahu, selepas peristiwa baru-baru ini
apakah ada perang Mafia baharu?
Masih ada satu misteri yang tak selesai.
Siapa bunuh En. Gambino?
Malam semalam saya tak boleh tidur
sebab asyik memikirkan sesuatu.
Apa?
Semasa kita masuk ke apartmen Gambino,
TV tak rosak.
Saya pasang.
- Jadi? - Ia pelik.
Jika TV tak rosak, kenapa hubungi kita?
Apa maksud kamu?
Cuma pelik.
Jika saya pembunuh, saya akan pastikan orang macam kita
sampai di sana pada masa yang tepat, supaya boleh aniaya mereka.
Kamu dah janji nak berhenti kata,
"Kalau saya jadi pembunuh."
Jaga-jaga!
Tiada orang. Jom!
Kita bersihkan van di rumah.
Seperti prekuel The Touch of the Killer.
Prekuel?
The Look of the Killer.
Kamu dah gila?
Tak cukupkah menyusahkan abang?
Kali ini, ikut cakap abang.
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad