‎NETFLIX シリーズ
‎無視されるし―
‎見てくれない
‎オシャレしても ‎気づいてくれない
‎その話は聞いたよ
‎ええ
‎君の決断に―
‎私も同意した
‎何が問題かね？
‎まだサルボを愛してるかも
‎“大嫌い”
‎“最低”
‎“頭おかしい”
‎“哀れな男”
‎副本部長
‎準備が
‎了解よ
‎これはやりすぎだと思うよ
‎携帯を
‎さあ
‎お前らのも
‎早くよこせ！
‎おい！
‎何するんだ！
‎暴力はやめて
‎何してる
‎全部やった
‎何をする
‎頼むよ 乱暴は嫌だ
‎立つんだ
‎みっともない
‎情けない
‎追跡装置３が反応を
‎いいぞ
‎いい感じだ
‎ロ･ルッソ
‎位置情報が分かった
‎はい
‎信号を受信しました
‎行くぞ
‎フードを
‎なぜ
‎かぶれ
‎さあ
‎静かにな
‎装置が動作してません
‎車を乗り換えたか
‎ロ･ルッソ
‎装置が１つ動いてない
‎車両を監視中
‎トニーノが運転を
‎せめて窓を開けて
‎息苦しい
‎うるせえ！
‎黙ってろ！
‎遠くはないな
‎近づきすぎるなよ
‎ここかもしれん
‎確認できました
‎突入します
‎待って
‎車を変えた
‎２個目の追跡装置も ‎反応しない
‎まだかかるの？
‎い… いや その…
‎も… もうすぐ
‎あ… あと５分で… 着く
‎止まって
‎マカルーソが警戒を
‎見失うな
‎パニーニを
‎一体何の話を？
‎神父とは長い付き合いで？
‎ああ
‎初日から役立たずと ‎呼ばれてきた
‎なぜ“役立たず”と？
‎悲劇だよ
‎苦い思い出があってな
‎当時 俺も神父も ‎10歳だった
‎あの日は神父も―
‎一緒にいた
‎説得力が足りない
‎トニーノ 心で学べ
‎もう一度だ
‎我は全能の神 ‎唯一の創造主を信ず
‎わ… 我は全能の… の
‎か… 神を 神を…
‎トニーノ
‎最初からもう一度！
‎我は全能の神
‎唯一の創造主を信ず
‎我は全能の神 ‎唯一の創造主を… を…
‎し… 信ず
‎トニーノ！
‎この役立たず！
‎役立たず
‎トニーノは役立たず
‎役立たず
‎この役立たず！
‎トニーノは役立たず
‎役立たず
‎あの日からずっと
‎俺は役立たずだ
‎いつか変わるさ
‎いつかボスになってやる
‎神父のようにな
‎大丈夫さ
‎落ち着いたら ‎俺たちが神父に話を
‎そ… そうだろうな
‎好きなだけ ‎し… 神父と話を
‎行くぞ
‎まだ…
‎移動よ 出発を
‎また車両を変えたわ
‎ここで何を？
‎２人をよこせ
‎でも神父は…
‎神父様は―
‎“おつかいだ”と
‎実行を？
‎うれしくないのか？
‎も… もちろん
‎う… う… うれ…
‎うれしい
‎来た
‎また別の車に
‎よし
‎トニーノ 教えて
‎朝からずっと移動だ
‎どんな計画なの？
‎順調です
‎着いた
‎揚げ物の匂いが
‎警察が突入したら ‎逃げるぞ
‎落ち着くんだ
‎あんたは…
‎ガンビーノさん ‎マルトラーナです
‎受付の
‎私を覚えていますか？
‎受付の人だ
‎大した記憶力だ
‎私が思うに―
‎何かを上手に隠したいのなら
‎見えるとこに置くべきだ
‎そうすれば―
‎誰も気づかない
‎受付を疑うか？
‎私は用心が必要な立場でね
‎裏切り者が―
‎大勢いるからな
‎警察は？
‎さあ
‎教えてくれ
‎裏切り者は誰だ？
‎私を刑務所送りに ‎したい者の仕業だ
‎嘘は―
‎必ず暴かれる
‎いとも簡単に
‎それは誤解です
‎僕らは善人だ
‎周りに聞いて
‎トニーノも知ってる
‎トニーノ
‎トニーノには確認できん
‎不在だ
‎どこに？
‎もっと細かな―
‎仕事を任せたんだ
‎シチリアにはない玉ねぎだ
‎最高のソースに仕上がる
‎もらうよ
‎どうぞ
‎“玉ねぎ トマト リコッタ 塩 ‎バジル ワイン クッキー”
‎同志よ
‎悔い改めるには遅くない
‎とってくれ
‎忠告したぞ
‎静かにしろ
‎はい
‎計画の変更は気にするな
‎順応できることが重要だ
‎物事は―
‎変わるからな
‎常に変わる
‎ここ数年 我々にも
‎大きな変化が
‎我々のような
‎裏社会の人間は隠れる必要が
‎普通の仕事など ‎もちろんできない
‎経済制裁だけではない
‎我々の自業自得
‎数年前に過ちを犯した
‎簡単に言うと ‎騒ぎすぎたんだ
‎殺しすぎた
‎突然 味方の ‎政治家は我々に―
‎茶番じみた制裁を
‎逮捕 裁判 暴対法案
‎大茶番だ
‎だが大衆は―
‎茶番が好きだ
‎大衆は茶番を信じるのさ
‎だから―
‎大衆は今まで我々に ‎頼んでいたことを
‎政治家に頼んで ‎解決するようになった
‎出番がなくなったのだよ
‎今のコーサ･ノストラは―
‎政治家よりも格下だ
‎連中の支配下に
‎公開入札 税収 ‎市営企業に病院
‎やりたい放題やってる
‎おまけに―
‎選挙では政治家が ‎候補者を選ぶように
‎我々の意思に反しても
‎投票せざるを得ない
‎だが私は―
‎確信してる
‎物事は―
‎元の状態に戻ると
‎我々は―
‎大衆が
‎忘れるのを
‎待つだけ
‎歴史から教わったことが ‎あるとすれば
‎人は―
‎遅かれ早かれ
‎必ず忘れる
‎噂をすれば…
‎ナスを忘れてますよ
‎確認を 焦がしたくない
‎面白い話をしてやる
‎これは―
‎ガンビーノのパソコンだ
‎気の毒にな
‎様子が変ね
‎計画通りのはずだが
‎何がおかしいと？
‎フードをかぶった２人を ‎乗せてトマトを買う？
‎興味深いものがたくさんある
‎特に面白いのは日記だ
‎吐き出すことが ‎多かったんだな
‎聞け
‎“私は長年 神父の ‎忠実な‎僕(しもべ)‎だった”
‎“彼の世話もした”
‎“投資の助言をしたり ‎税金対策の手伝いを”
‎この国において ‎税金は問題の１つだ
‎ですね
‎“神父は私が彼の ‎収入の一部を―”
‎“得ているとは夢にも ‎思っていない”
‎“誰も知らないだろう”
‎“私の元に巨額の ‎請求書が届いたと”
‎“その送り主に ‎脅され始めた”
‎“日がたつごとに請求額が ‎増えていった”
‎“金を払わないと ‎神父にタレ込むと脅された”
‎シチリアで一番の ‎塩リコッタだ
‎おいしい？
‎生産者の羊さんに ‎直接聞くかい？
‎あと２ユーロ
‎高いな
‎はいよ
‎どうも
‎おまけにもらう
‎何かが変よ
‎つまり？
‎ヴァレンティーノは ‎乳糖不耐症
‎最後の装置からの ‎信号を失いました
‎見失うな
‎あの２人の手にかかってる
‎“その人物の脅しに ‎疲れた私は―”
‎“警察と協力し始めた”
‎“これが―”
‎“足を洗う唯一の ‎方法だと分かった”
‎分かってないな
‎それよりも
‎分かったか？
‎ええ まあ…
‎お金が欲しい ‎誰かに脅されてて
‎口封じをされてたと
‎そこが要点だ
‎そのとおり
‎逃げるために―
‎何をした？
‎警察に保護を求めました
‎痛恨のミスです
‎ああ
‎つまり？
‎“裏切り者”
‎マフィア用語を
‎もちろん
‎つまり？
‎この―
‎我々の…
‎修道院
‎“組織”だ
‎そうだった
‎誰も私を…
‎相手にしない
‎睨(にら)‎まない
‎ハメない
‎“ハメない”か 簡単だ
‎私の組織内に ‎裏切り者はいない
‎ガンビーノは例外
‎君たちは？
‎２人
‎ブラボー
‎２人は…
‎死ぬ
‎死んだも同然
‎正解？
‎ああ
‎マズいな
‎すぐに突入しないと
‎エステルの居場所がバレます
‎まだ分かりません
‎トニーノの別の ‎用事かもしれません
‎ご用件は？
‎アーモンドクッキーを ‎買いに来た
‎手作りのだ
‎信者に限り 販売中です
‎信仰は？
‎も… も… もち… ろん
‎検事 突入します
‎ダメ
‎突入すれば作戦が水の泡に
‎危険を冒すことになる
‎私が責任を取る
‎修道士さん
‎悪気はないが無味乾燥だ
‎砂糖を除いたの ‎体に悪いからね
‎医者は皆言う
‎代わりに‎麹(こうじ)‎を使った
‎なぜここに？
‎死んだ女には見えねえな
‎誰よ
‎来い
‎来いよ
‎どこへ
‎お楽しみだ
‎俺たちを‎騙(だま)‎しやがって
‎夫に何を
‎さっさと歩け
‎讃美歌を歌ってる間に ‎死にたいか？
‎見たか？
‎バレてたんだ
‎エステルを発見
‎突入します
‎ヴァレンティーノと ‎サルボじゃないわ
‎尾行すれば見つかります
‎彼らを救う最後の希望です
‎突撃すべきです ‎２人の一般人が危ない
‎２人の命を危険にさらすの？
‎この２人も一般人だ
‎まだ生きてます
‎皆を救えます
‎ロ･ルッソ
‎副本部長の指示に従え
‎行って
‎急げ
‎もっと速く
‎さあ
‎飛ばせ
‎何をする
‎なぜですか？
‎君らは確かに無関係だ
‎はい
‎これは検事の意向だ ‎気の毒に
‎友人である同僚の死を―
‎今でも悲しんでるからな
‎この速度では見つかる
‎しょうがないでしょ
‎曲がれ
‎さあ
‎ボス
‎役立たずか
‎ここで何を？
‎エステルだ
‎これが誰か？
‎あの寝取られ男の妻だ
‎２人は裏切り者
‎ジャクソン警部！
‎行って！
‎中へ！
‎伏せなさい
‎ひざまずいて
‎伏せて
‎動くな
‎主よ お言葉どおり ‎あなたの‎僕(しもべ)‎に恵み―
‎深くお計らいください
‎詩編119章65節
‎信者ですか？
‎カンターレ
‎ネル ブルー
‎フェリーチェ ‎ディ スターレ ラス
‎コン テ
‎やっぱり惚れてた
‎止まるな
‎これじゃ学位が取れない
‎ドアを設置ができなかった
‎出ていいぞ
‎平気か？
‎ええ
‎あなたは
‎無事だ
‎言いたいことが？
‎いや
‎聞かないの？
‎何を？
‎愛してたか
‎今さら…
‎どうでもいい
‎愛してなかった
‎あの時はあなたも ‎愛してなかった
‎とにかく
‎私をまだ気にかけてくれて
‎あなたを愛してる
‎質問があるの
‎何だ
‎どっちを取る？
‎私が浮気した事実か ‎私に一生会えないか
‎難しいな
‎あなたが浮気した時も ‎同じ質問を
‎悪かったよ
‎もう無理だ
‎ごめん
‎平気？
‎ああ
‎それで？
‎状況は？
‎教えてくれ
‎逃げられました
‎しばらくして
‎“家電製品修理”
‎１つ言わせろ
‎ドラマはやめた
‎何も聞きたくない
‎やっとか
‎ああ
‎テレビも誰かにあげた
‎言っただろ
‎けどテレビがないと退屈だ
‎すぐ慣れるさ
‎一緒に住もうぜ
‎無理だよ
‎アガタと住む
‎本当？
‎ああ
‎彼女の息子の帰りを待ってる
‎お前のママは？
‎皮肉はやめてくれ
‎それまで俺の家にいろ
‎お互い独身だ
‎俺はエステルと ‎お前はママと別れた
‎楽しもうぜ
‎ママと結婚してない
‎密会だけか？
‎見ろ 100年前の馬車かよ
‎死人が出るぞ
‎さっさと追い越せ
‎ヴィトー･コルレオーネに ‎よろしく
‎最近の出来事に ‎胸が高鳴ります
‎新たなマフィア抗争の ‎幕開けか
‎ガンビーノ氏を ‎殺害した犯人は不明
‎前の夜は考え事をしてて‎―
‎眠れなかったんだ
‎何を
‎ガンビーノの部屋の―
‎テレビは壊れてなかった
‎で？
‎おかしい
‎故障してないのに ‎なぜ電話を？
‎つまり？
‎変じゃないか？
‎もし俺が殺人犯だったら
‎俺たちみたいな一般人を ‎わざと行かせて―
‎濡(ぬ)‎れ‎衣(ぎぬ)‎を
‎“俺が殺人犯だったら”は ‎使わない約束だ
‎危ねえ
‎誰も見てない 出せ
‎帰ったら車の掃除を
‎ドラマの前編のように
‎前編？
‎あるんだよ
‎正気か？
‎僕を巻き込まないでくれ
‎今回は僕の言う通りに
‎日本語字幕 小林 龍