SERIAL NETFLIX
Dia mengabaikanku.
Tak pernah melihatku.
Aku tak pernah merasa dia memperhatikanku.
Anakku.
- Kau sudah bilang. - Aku tahu.
Itu pilihanmu.
Aku bahkan setuju denganmu.
Aku tak melihat masalahnya.
Masalahnya adalah kurasa aku masih mencintainya.
AKU MEMBENCIMU
KAU PAYAH
KAU BODOH
KAU MENYEDIHKAN
Wakil Komisaris.
- Kami sudah siap. - Aku akan segera ke sana.
FRAME!
DENGAN FICARRA DAN PICONE
Asal tahu saja, kurasa ini berlebihan.
Berikan ponselnya.
Ayo.
Ponsel kalian juga.
Berikan ponsel kalian!
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
- Tolong jangan sakiti kami. - Apa yang dia lakukan?
- Kami sudah menuruti semuanya! - Apa yang kau lakukan?
- Berdiri. - Tolong, jangan sakiti aku.
Berdiri, kataku!
Kau membuat kami terlihat lemah!
Pria macam apa kau ini?
Pelacak GPS ketiga menyala.
Bagus.
Bagus sekali.
Lo Russo.
Lo Russo, kita dapat lokasi mereka.
Ya, Jaksa.
Kita menemukan sinyalnya.
Ayo bergerak!
Pakai tudung.
- Haruskah? - Pakai tudung!
Lagi?
Diam.
Salah satu pelacaknya tak bergerak.
Mungkin mereka menukar kendaraan.
Lo Russo.
Lo Russo, kita kehilangan satu pelacak.
Aku bisa melihat kendaraannya.
Tonino Macaluso yang mengemudi.
Setidaknya bisakah kau buka jendela?
Aku butuh udara.
Diam!
Mereka tak jauh.
Jangan terlalu dekat, atau mereka bisa melihat kita.
Lo Russo, kurasa ini saatnya.
Ya, kami melihatnya.
Kami akan masuk.
Berhenti!
Mereka ganti mobil.
Pelacak kedua hilang.
Masih jauh?
Tidak… Kita…
Kita hampir sampai.
Lima menit lagi… dan kita sampai.
Berhenti!
Macaluso memastikan tak ada yang mengikutinya.
Jangan sampai kehilangan mereka!
Makan roti lapis kalian.
Aku ingin tahu apa yang mereka bicarakan.
Kau sudah lama mengenal Bapa Suci?
Selamanya.
Dan dari awal, dia memanggilku Tak Berguna.
Kenapa kau dipanggil begitu?
Sebuah tragedi.
Tragedi sialan.
Usiaku pasti sepuluh tahun saat itu, sebaya dengan Bapa Suci.
Dan pada hari itu,
dia ada di sana.
Kau harus lebih meyakinkan.
Resapilah, Tonino!
Ulangi lagi.
Aku percaya akan Allah, Bapa Yang Mahakuasa, pencipta langit dan bumi.
Aku percaya akan Allah.
Pencipta langit dan bumi dan…
Tonino!
Ulangi lagi!
Aku percaya akan Allah, Bapa maha kuasa,
pencipta langit dan Bumi.
Aku percaya akan Allah, Bapa Yang Mahakuasa,
pencipta langit…
Tonino!
Dasar tak berguna!
Tak berguna!
Tonino tak berguna!
Tak berguna!
Kau tak berguna!
Tak berguna!
Tonino tak berguna!
Sejak itu, aku selalu menjadi Tak Berguna
Bagi semua orang.
Tapi suatu hari, aku akan berhasil.
Suatu hari, aku akan menjadi bos besar
seperti Bapa Suci.
Jangan khawatir.
Setelah situasi mereda, kami akan bicara dengan Bapa Suci.
Tentu saja kau akan bicara
dengan Bapa Suci.
Ayo pergi.
Bagaimana rotinya?
Mereka bergerak lagi. Ayo!
Mereka ganti mobil lagi. Ayo.
Sedang apa kau di sini?
Akan kuambil mereka.
Tapi Bapa Suci…
Bapa Suci bilang,
"Sekarang ini misimu."
Apa aku harus lakukan ini?
Kau tak senang?
Tentu saja aku se…
Se…
Senang.
Itu mereka.
- Mereka ganti mobil lagi. - Ayo bergerak.
Ayolah, Tonino.
Kita sudah keluar sejak pagi.
Apa rencananya?
Semua berjalan lancar.
Kita sudah sampai.
- Aku mencium bawang goreng. - Ya.
Saat polisi masuk, kita tiarap.
Sebentar lagi.
- Baiklah. - Tetap tenang.
Tapi kau…
Pak Gambino, aku Martorana.
Penjaga pintu.
Kini kau mengenaliku?
Penjaga pintu!
Ingatan bagus.
Menurutku,
jika ingin menyembunyikan sesuatu atau seseorang dengan baik,
letakkan di depan mata.
Agar semua orang bisa melihatnya.
Tapi tak ada yang memperhatikannya.
Tak ada yang memperhatikan penjaga pintu.
Aku harus melindungi diriku.
Saat ini…
pengkhianat di mana-mana.
Kapan polisi datang?
Entahlah.
Jadi, katakan.
Siapa pengkhianatnya?
Seseorang yang ingin melihatku di balik jeruji!
Kebohongan
selalu akan terungkap dengan cepat.
Tak pernah jauh lama.
Kau salah.
Mereka orang baik.
- Tanya ke orang-orang. - Ya.
Tanya Tonino. Dia tahu itu. Tonino!
Sayangnya, Tonino tak bisa memastikannya.
Tonino tak ada di sini.
Di mana dia?
Anggap saja dia melakukan tugas
yang lebih rumit.
Tak ada bawang bombai seperti ini di Sisilia.
Saus pastamu pasti enak.
Terima kasih.
Ini.
BAWANG BOMBAI, TOMAT, RICOTTA ASIN, GARAM, BASIL, ANGGUR, KUE
Saudaraku,
kau masih bisa bertobat.
Lepaskan tudung kalian.
Kita sudah sepakat.
Kalian diam saja.
Ya.
Kuharap kalian tak keberatan dengan perubahan rencana ini.
Beradaptasi itu penting.
Karena
dalam hidup, banyak hal berubah.
Selalu.
Lihat betapa banyak hal berubah bagi kita,
dalam beberapa tahun terakhir.
Orang seperti kami,
kami terpaksa bersembunyi, seperti tikus.
Kami terpaksa cari pekerjaan lain untuk memenuhi kebutuhan.
Tidak hanya krisis keuangan.
Tidak.
Ini salah kami.
Beberapa tahun lalu, kami membuat kesalahan.
Kami terlalu berisik.
Terlalu banyak beraksi.
Tiba-tiba, politisi di pihak kami dipaksa
untuk tampil di acara besar ini.
Penangkapan, pengadilan, hukum anti-Mafia.
Semua untuk pertunjukan.
Tapi orang-orang,
mereka suka pertunjukan.
Mereka memercayainya.
Jadi,
beginilah jadinya. Orang-orang mencari politisi
untuk memecahkan masalah yang biasa kami pecahkan.
Tapi kami tak bisa lagi.
Saat ini, Cosa Nostra harus menerima
bahwa politisi di atas kami.
Mereka mengendalikan semuanya.
Tender publik, pemungutan pajak,
perusahaan milik Pemkot, rumah sakit.
Kami sampai pada titik b
ahwa politisi benar-benar memilih kandidat untuk pemilihan.
Dan kami harus memilih mereka,
tak sesuai keinginan kami.
Tapi aku yakin
cepat atau lambat…
keadaan
akan kembali seperti semula.
Kami hanya perlu
menunggu
sampai masyarakat
lupa.
Yang dapat dipelajari melalui sejarah,
adalah masyarakat,
cepat atau lambat…
selalu lupa.
Omong-omong soal itu,
kau lupa terongnya.
Periksa. Aku tak mau itu gosong.
Akan kuceritakan sebuah kisah.
Ini
laptop Gambino yang malang.
Tuhan memanggilnya.
Ada yang tak beres.
Kurasa semua berjalan sesuai rencana.
Kenapa kau curiga?
Ada dua pria berkerudung di mobilnya dan dia berkeliling membeli tomat?
Aku menemukan banyak hal menarik di laptop ini.
Satu hal, terutama. Ada semacam buku harian.
Gambino yang malang harus mengungkapkan isi hatinya.
Dengarkan ini.
"Bertahun-tahun aku menjadi pelayan setia Bapa Suci."
"Aku mengurus urusannya, hari demi hari."
"Aku menasihatinya tentang investasi, membantunya membayar pajak lebih sedikit."
Pajak adalah masalah serius di negara ini.
Kami tahu!
"Bapa Suci tak akan tahu
aku menyimpan sebagian pendapatannya."
"Tak ada yang tahu,
seandainya seseorang tak meminta uang banyak."
"Orang asing ini mulai memerasku."
"Setiap hari dia ingin lebih banyak uang."
"Dia bilang, jika tak bayar, dia akan mengadukanku kepada Bapa Suci."
Ini ricotta asin terenak di seluruh Sisilia.
Enak?
Kau mau bicara dengan domba yang menghasilkan susu?
Dua euro lagi.
Begitu?
- Ini. - Terima kasih.
Ini gratis.
Ada yang tak beres.
Apa maksudmu?
Valentino tak boleh makan keju.
Sinyalnya berhenti. Kita kehilangan pelacak terakhir.
Jangan sampai lolos.
Salvo dan Valentino ada di tanganmu!
"Aku lelah diperas oleh orang asing,
jadi, aku bekerja sama dengan polisi."
"Sekarang aku mengerti
ini satu-satunya jalan keluar untukku."
Kurasa dia tak paham betul.
Tapi kalian berdua.
Kalian paham?
- Ya… - Ya.
Jadi, Gambino diperas
seseorang yang menginginkan uang
agar tetap diam.
Itu intinya.
Tepat.
Dan untuk mengatasinya,
apa yang dia lakukan?
Dia meminta perlindungan polisi.
- Dan itu salah. - Tentu saja.
Jadi, apa artinya?
Dia bertobat.
Maaf karena memakai kata itu.
Tentu.
Dan apa artinya itu?
Tak ada dalam kl…
Kelompok!
Di klan kami.
Tentu.
Tak ada yang mau…
menggoreng apa pun!
Kerutan!
Menjebakku!
Menjebakku. Itu mudah.
Tak ada pengkhianat di rumahku.
Selain Gambino, tentu saja.
Dan kalian?
Dua.
Hebat.
Dua…
Mati!
Kami dua orang mati?
- Mati? - Benar.
Celaka.
Kita harus bertindak sekarang.
Mereka tahu Ester bersembunyi di biara.
Belum pasti.
Mungkin kebetulan.
Tonino mungkin kemari untuk alasan lain.
Bisa kubantu?
Aku ingin membeli sekotak kue badam.
Buatanmu.
Tentu saja, tapi kami hanya menjualnya kepada orang beriman.
Kau beriman?
Tentu saja.
Aku akan masuk.
Jangan!
Jika bertindak sekarang, seluruh operasi akan hancur.
Lo Russo, sayangnya kita harus ambil risiko.
Aku yang bertanggung jawab.
Biarawan Armando,
jangan tersinggung, tapi kue ini sangat hambar.
Kami mengurangi gula rafinasi. Itu buruk bagimu.
Semua dokter mengatakannya.
Kami pakai beras malt.
Sedang apa kau di sini?
Kau terlalu hidup untuk wanita mati.
- Kau siapa? - Ikut aku.
- Ikut aku! - Ke mana kau membawaku?
Lihat saja nanti.
Kau dan temanmu sudah selesai dengan omong kosong ini.
- Apa yang kau lakukan pada suamiku? - Jalan!
Atau kubunuh di sini selagi kau menyanyikan lagu lama.
Kau lihat itu?
Dia tahu soal Ester.
Jaksa, mereka menemukan Ester.
Saatnya bertindak.
Sudah kuduga! Orang-orang di mobil itu bukan Valentino dan Salvo.
Mereka akan membawa kita ke markas mereka.
Ini harapan terakhir untuk menyelamatkan orang kita.
Jaksa, kita harus bertindak. Dua warga sipil dalam bahaya.
Kau mau mempertaruhkan nyawa Salvo dan Valentino?
- Mereka juga warga sipil. - Ya.
Tapi mereka masih hidup.
Kita masih bisa selamatkan semua orang.
Lo Russo.
Ikuti saran Wakil Komisaris.
Crisafulli, ayo jalan.
Lebih cepat!
Ayo!
Lebih cepat!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa, Bapa Suci?
Aku tahu kalian tak terlibat.
Tidak.
Ini ide jaksa penuntut umum, pria malang.
Dia masih sakit hati
setelah kehilangan teman dan koleganya.
Jika secepat ini, kita bisa ketahuan.
Aku tahu, Lo Russo. Tapi itu risiko yang harus kita ambil.
Sekarang belok sana.
Belok!
Bos.
Tak Berguna?
Kenapa kau kemari?
Itu Ester!
Kau tahu siapa dia?
Dia istri pria yang diselingkuhi itu.
Kalian berdua pengkhianat.
Inspektur Jackson!
Ayo!
- Masuk! - Masuk!
Masuk!
Berlutut!
- Tiarap! - Tiarap!
Jangan bergerak.
Tuhan, Engkau telah berbuat baik kepada hamba-hambaMu,
sesuai dengan firman-Mu.
Mazmur 119:65.
Apa kalian beriman?
Cantare
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassù
Con te
Aku tahu kau jatuh cinta.
Ayo pergi.
Jika terus begini, aku tak akan bisa menyelesaikan gelarku!
Pintu-pintu itu tak akan dipasang.
Keluarlah.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Dan kau?
Baik.
Ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Kenapa tak tanya aku sekarang?
Tanya apa?
Apa aku mencintainya?
Itu tak penting lagi.
Tidak, aku tak mencintainya.
Tapi saat itu, aku juga tak mencintaimu.
Bagaimanapun,
dengan beranggapan kau masih peduli…
Aku sadar aku masih mencintaimu.
Sekarang aku punya pertanyaan untukmu.
Tanya saja.
Apa yang lebih penting?
Fakta bahwa aku selingkuh, atau kau bisa kehilangan aku selamanya?
Pertanyaan yang bagus!
Itu pertanyaanmu saat aku tahu perselingkuhanmu.
Maaf, Ester.
Aku tak bisa.
Maaf.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Lalu?
Beri aku kabar.
Katakan padaku.
Dia tak di sini.
Dia berhasil kabur.
BEBERAPA WAKTU KEMUDIAN
SERVIS DAN PERBAIKAN PERALATAN
Kuberi tahu sesuatu.
Aku tak lagi nonton acara TV.
Aku tak mau dengar soal itu.
- Akhirnya! - Cukup!
Aku bahkan memberikan televisiku.
Berapa lama aku memberitahumu?
Tentu, malam hari membosankan jika sendirian tanpa televisi.
Kau akan terbiasa.
Kenapa kau tak tinggal denganku?
Tak bisa.
Aku tinggal bersama Agata.
- Benarkah? - Ya.
Kami hanya menunggu putranya kembali.
Bagaimana dengan ibumu?
Tak perlu menghina.
Kau bisa tinggal di rumahku untuk sementara.
Kita berdua lajang, sekarang.
Aku putus dengan Ester dan kau putus dengan ibumu.
Kita harus menikmatinya.
Aku tak menikah dengan ibuku.
Kalian hanya berpacaran?
Lihat orang ini. Kereta ini pasti berusia 100 tahun.
Dia akan membuat seseorang terbunuh!
Lewati dia, ayo.
Sampaikan salamku pada Vito Corleone!
Kita optimis sekarang, dan ingin tahu, setelah kejadian baru-baru ini
akankah ada perang Mafia baru?
Masih ada satu misteri belum terpecahkan.
Siapa pembunuh Pak Gambino?
Kemarin malam aku tak bisa tidur
karena terus memikirkan sesuatu.
Apa?
Saat kita masuk ke apartemen Gambino,
televisinya tak rusak.
Aku menyalakannya.
- Dan? - Itu aneh.
Jika televisinya tak rusak, kenapa dia menelepon kita?
Apa maksudmu?
Itu aneh sekali.
Jika aku pembunuhnya, aku akan memastikan
dua orang seperti kita tiba di sana pada waktu yang tepat,
jadi mereka bisa dijebak.
Salvo, kau sudah berjanji berhenti berkata,
"Jika aku pembunuhnya…"
Awas!
Tak ada orang di sini. Ayo pergi!
Jika sampai di rumah, kita bersihkan mobilnya.
Seperti di prekuel The Touch of the Killer.
Prekuel?
The Look of the Killer.
Kau sudah gila?
Belum puas menyusahkanku?
Kali ini ikuti perintahku.
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek