1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,668
Nem figyelt rám.

3
00:00:16,751 --> 00:00:17,751
Rám sem nézett.

4
00:00:17,834 --> 00:00:20,584
Sosem éreztem, hogy számítanék neki.

5
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Gyermekem!

6
00:00:22,709 --> 00:00:24,334
- Már mondtad.
- Tudom.

7
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
A te döntésed volt.

8
00:00:28,418 --> 00:00:29,834
Még egyet is értettem.

9
00:00:31,084 --> 00:00:32,876
Nem látom a problémát.

10
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
Az a probléma, hogy még mindig szeretem.

11
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
UTÁLLAK

12
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
SZEMÉTLÁDA VAGY

13
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
NEVETSÉGES VAGY

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
SZÁNALMAS VAGY

15
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Főkapitány-helyettes!

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,543
- Készen állunk.
- Máris megyek.

17
00:01:38,959 --> 00:01:43,334
Meg kell, hogy jegyezzem,
hogy ez már túlzás.

18
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Ide a telefonokkal!

19
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Gyerünk!

20
00:01:48,209 --> 00:01:49,126
Mindkettőjükét!

21
00:01:49,209 --> 00:01:51,418
Adják ide a telefonokat!

22
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Ne!

23
00:01:56,501 --> 00:01:58,209
Mit művel?

24
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Kérem, ne bántson minket!
- Mit csinál?

25
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- Mindent megtettünk!
- Mit csinál?

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Keljen fel!
- Kérem, ne bántson!

27
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
Keljen fel, megmondtam!

28
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
Gyengének tűnünk miattad.

29
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Milyen férfi maga?

30
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
A harmadik GPS-nyomkövető is aktív.

31
00:02:17,668 --> 00:02:20,459
Nagyszerű.

32
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Lo Russo!

33
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
Lo Russo, megvan a helyzetük.

34
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Igen, ügyész úr.

35
00:02:27,751 --> 00:02:29,626
Beazonosítottuk a jelet.

36
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
Mozgás!

37
00:02:42,959 --> 00:02:44,293
Tegyék fel a csuklyát!

38
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
- Muszáj?
- Tegyék fel a csuklyát!

39
00:02:46,459 --> 00:02:48,834
Már megint problémáznak? Csend legyen!

40
00:02:51,543 --> 00:02:53,751
Az egyik nyomkövető nem mozog.

41
00:02:54,751 --> 00:02:56,209
Talán ruhát cseréltek.

42
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Lo Russo!

43
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Lo Russo, elvesztettünk egy nyomkövetőt.

44
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Szemmel tartom a járművet.

45
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
Tonino Macaluso vezet.

46
00:03:08,834 --> 00:03:12,334
Legalább kinyitna egy ablakot?
Szükségem van levegőre.

47
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Csend legyen!

48
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Csend!

49
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
Nincsenek olyan messze.

50
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
Ne menj túl közel,
nehogy meglássanak minket!

51
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Lo Russo, szerintem ez az.

52
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Igen, látom.

53
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Bemegyünk.

54
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Állj!

55
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
Kocsit cseréltek.

56
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
A második nyomkövető is eltűnt.

57
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Sokára érünk oda?

58
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
Nem. Már…

59
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Már majdnem ott vagyunk.

60
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
Még öt perc, és megérkezünk.

61
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Állj!

62
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Macaluso ellenőrzi, hogy követi-e valaki.

63
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Ne veszítsék el őket!

64
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
Egyék meg a szendvicsüket!

65
00:05:01,168 --> 00:05:03,168
Vajon miről beszélhetnek?

66
00:05:04,793 --> 00:05:08,459
- Régóta ismerik egymást a Szentatyával?
- Mindig is ismertük.

67
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
És az első nap óta Haszontalannak nevez.

68
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Miért hívják így?

69
00:05:18,001 --> 00:05:19,126
Tragédia.

70
00:05:20,168 --> 00:05:22,418
Átkozott tragédia.

71
00:05:24,584 --> 00:05:27,376
Tízéves lehettem, egyidős a Szentatyával.

72
00:05:28,959 --> 00:05:30,668
És azon a rohadt napon

73
00:05:32,043 --> 00:05:32,959
ott volt ő is.

74
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Meggyőzőbbnek kell lenned.

75
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
Tanuld meg fejből, Tonino!

76
00:05:49,668 --> 00:05:51,084
Kezdd elölről!

77
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
Hiszek egy Istenben, a mindenható Atyában,
mennynek és földnek Teremtőjében.

78
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Hiszek egy Istenben,

79
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
mennynek és földnek…

80
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
Tonino!

81
00:06:14,501 --> 00:06:16,418
Kezdd elölről!

82
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Hiszek egy Istenben, a mindenható Atyában,

83
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
mennynek és földnek Teremtőjében.

84
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Hiszek egy Istenben, a mindenható Atyában,

85
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
mennynek és földnek…

86
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Tonino!

87
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Te haszontalan!

88
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Haszontalan!

89
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Tonino haszontalan!

90
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Haszontalan!

91
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Haszontalan vagy!

92
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
Haszontalan!

93
00:06:57,126 --> 00:07:00,751
Tonino haszontalan!

94
00:07:00,834 --> 00:07:02,918
Attól a naptól fogva vagyok én

95
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
Haszontalan. Mindenki így hív.

96
00:07:09,043 --> 00:07:10,543
De egy nap sikerülni fog.

97
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
Egy nap nagyfőnök leszek,

98
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
mint a Szentatya.

99
00:07:17,001 --> 00:07:18,084
Ne aggódjon, Tonino!

100
00:07:18,168 --> 00:07:22,126
Amint elül a vihar,
majd szólunk az érdekedben a Szentatyának.

101
00:07:22,209 --> 00:07:24,584
Persze hogy beszélni fogtok

102
00:07:24,668 --> 00:07:28,793
a Szentatyával.

103
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Menjünk!

104
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
És a szendvics?

105
00:07:37,959 --> 00:07:39,751
Újra elindulnak. Gyerünk!

106
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
Megint kocsit cseréltek. Menj!

107
00:08:30,584 --> 00:08:31,918
Mit keresel itt?

108
00:08:34,168 --> 00:08:35,501
Elviszem ezt a kettőt.

109
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
De a Szentatya…

110
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
A Szentatya azt mondta,

111
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
ez a te küldetésed.

112
00:08:53,709 --> 00:08:54,876
Ezt kell csinálnom?

113
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
Nem vagy elégedett?

114
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
Persze

115
00:09:01,293 --> 00:09:05,334
hogy elégedett vagyok.

116
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Itt vannak.

117
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- Ismét kocsit cseréltek.
- Menjünk!

118
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
Ugyan, Tonino!

119
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
Reggel óta úton vagyunk.

120
00:09:57,584 --> 00:09:59,418
Mi a terv?

121
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Tiszta a levegő.

122
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
Megjöttünk.

123
00:10:27,793 --> 00:10:29,376
- Sült hagymát érzek.
- Igen.

124
00:10:29,459 --> 00:10:31,626
Amikor a zsaruk berontanak,
lefekszünk a földre.

125
00:10:31,709 --> 00:10:33,209
Másodpercek kérdése.

126
00:10:33,293 --> 00:10:35,043
- Rendben.
- Maradj nyugodt!

127
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
De maga…

128
00:11:04,084 --> 00:11:07,126
Gambino úr, Martorana vagyok.

129
00:11:07,209 --> 00:11:08,126
A portás.

130
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Már felismer?

131
00:11:14,751 --> 00:11:15,793
A portás!

132
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
Jó a memóriája.

133
00:11:22,626 --> 00:11:25,168
Véleményem szerint,

134
00:11:25,876 --> 00:11:30,668
ha valamit vagy valakit
nagyon jól el akarunk rejteni,

135
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
akkor jól látható helyre kell tenni.

136
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Hogy mindenki láthassa.

137
00:11:36,376 --> 00:11:40,251
De senki sem veszi észre.
Senki sem vesz észre egy portást, igaz?

138
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Tudják, meg kell védenem magam.

139
00:11:45,418 --> 00:11:47,334
Manapság…

140
00:11:49,751 --> 00:11:51,459
mindenhol árulók vannak.

141
00:11:57,293 --> 00:11:59,626
- Mikor ér ide a rendőrség?
- Nem tudom.

142
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
Szóval, mondják el!

143
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
Ki a titokzatos áruló?

144
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Valaki, aki rács mögött akar látni.

145
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
A hazugság

146
00:12:13,834 --> 00:12:15,209
mindig kiderül.

147
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
Sosem marad titokban.

148
00:12:17,918 --> 00:12:19,918
Téved.

149
00:12:20,001 --> 00:12:22,584
Mi jó emberek vagyunk.

150
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Kérdezzen körbe!
- Igen.

151
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Kérdezze meg Toninót! Ő tudja. Tonino!

152
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Sajnos Tonino nem tudja megerősíteni.

153
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
Tonino nincs itt.

154
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Hol van?

155
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Mondjuk úgy,

156
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
hogy ízlésesebb feladata lett.

157
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Ilyen hagymát nem
talál máshol Szicíliában.

158
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Ölni fognak a tésztaszószáért.

159
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Köszönöm!

160
00:12:52,334 --> 00:12:53,626
Tessék!

161
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
HAGYMA, PARADICSOM,
SÓS RICOTTA, SÓ, BAZSALIKOM, BOR, SÜTI

162
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Fivérem,

163
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
még mindig megtérhet.

164
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Csuklyákat le!

165
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
Megegyeztünk.

166
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
Maradjanak csendben!

167
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Igen.

168
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Remélem, nem zavarja
magukat ez a kis változtatás.

169
00:13:24,126 --> 00:13:27,293
Fontos az alkalmazkodókészség.

170
00:13:28,251 --> 00:13:29,084
Mert

171
00:13:29,876 --> 00:13:31,709
az életben minden változik.

172
00:13:32,668 --> 00:13:34,334
Folyton.

173
00:13:36,668 --> 00:13:39,126
Nézzék, mennyi minden változott számunkra

174
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
az elmúlt években.

175
00:13:41,626 --> 00:13:42,834
Az olyanok, mint mi,

176
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
kényszerből bujkálnak, mint a patkányok.

177
00:13:47,668 --> 00:13:52,709
Kénytelenek voltunk
más munkát is találni, hogy megéljünk.

178
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
Ez nem csak a pénzügyi válság.

179
00:13:56,501 --> 00:13:57,751
Nem.

180
00:13:58,543 --> 00:13:59,668
Ez a mi hibánk.

181
00:14:01,084 --> 00:14:03,626
Pár éve hibát vétettünk.

182
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Túl nagy port vertünk.

183
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Túl sok vér folyt.

184
00:14:13,751 --> 00:14:17,876
Hirtelen a mi oldalunkon álló politikusok

185
00:14:18,834 --> 00:14:21,043
kénytelenek voltak fellépni ellenünk.

186
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Letartóztatások, tárgyalások,
maffiaellenes törvények.

187
00:14:25,793 --> 00:14:27,209
Mindent a műsor kedvéért.

188
00:14:27,709 --> 00:14:29,209
De az emberek

189
00:14:29,876 --> 00:14:31,876
szeretik a műsort.

190
00:14:31,959 --> 00:14:34,834
Hisznek benne.

191
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
És

192
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
most az emberek a politikusokat keresik,

193
00:14:43,668 --> 00:14:47,918
hogy megoldják azokat a problémákat,
amiket régen mi oldottunk meg.

194
00:14:48,459 --> 00:14:52,126
De már nem.

195
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Manapság a Cosa Nostra elfogadja,

196
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
hogy a politikusok felettünk állnak.

197
00:15:00,043 --> 00:15:01,668
Ők irányítanak mindent.

198
00:15:02,501 --> 00:15:05,334
Nyilvános pályázatok, adóztatás,

199
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
városi tulajdonú cégek, kórházak.

200
00:15:09,001 --> 00:15:10,834
Eljutottunk odáig,

201
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
hogy a politikusok adják a jelölteket is.

202
00:15:16,959 --> 00:15:19,751
És rájuk kell szavaznunk

203
00:15:20,709 --> 00:15:22,043
az akaratunk ellenére.

204
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
De biztos vagyok benne,

205
00:15:27,043 --> 00:15:28,334
hogy előbb vagy utóbb

206
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
minden

207
00:15:31,043 --> 00:15:33,126
visszatér a régi mederbe.

208
00:15:35,043 --> 00:15:35,959
Nekünk csak

209
00:15:37,334 --> 00:15:38,918
várni kell,

210
00:15:40,626 --> 00:15:41,709
hogy az emberek

211
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
felejtsenek.

212
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
És ha a történelem
tanított nekünk valamit, akkor az az,

213
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
hogy az emberek

214
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
előbb vagy utóbb…

215
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
felejtenek.

216
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
Ha már itt tartunk,

217
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
elfelejtette a padlizsánt.

218
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Nézd meg! Nem akarom, hogy megégjenek.

219
00:16:13,501 --> 00:16:15,709
Elmondok egy történetet.

220
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Ez

221
00:16:19,959 --> 00:16:23,418
szegény Gambino laptopja.

222
00:16:24,418 --> 00:16:25,834
Isten nyugosztalja!

223
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Valami nincs rendben.

224
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
Szerintem minden a terv szerint halad.

225
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
Miért gyanakszik?

226
00:16:39,626 --> 00:16:43,334
Két csuklyás férfi van a kocsijában,
és paradicsomot vásárol?

227
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
Rengeteg érdekes dolgot találtam
ezen a laptopon.

228
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
Egy dolog főleg figyelemre méltó.
Valami naplószerűség.

229
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Szegény Gambinónak
ki kellett öntenie a lelkét valahova.

230
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Figyeljenek!

231
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
„Évek óta a Szentatya hű szolgája vagyok.

232
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
Napról napra gondoskodtam az ügyeiről.

233
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
Tanácsot adtam neki a befektetések terén,
és segítettem kevesebb adót fizetni.”

234
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Az adók jelentik az igazi problémát
ebben az országban.

235
00:17:11,751 --> 00:17:12,584
Tudjuk.

236
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
„A Szentatya nem is sejtette volna,

237
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
hogy megtartom a bevételek egy részét.

238
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
Senki sem tudta volna meg,

239
00:17:23,751 --> 00:17:27,709
ha valaki nem ad
egy csillagászati számlát.

240
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
Ez az idegen aztán zsarolni kezdett.

241
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
Minden nap egyre több pénzt akart.

242
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
Azt mondta, hogy ha nem fizetek,
elárul a Szentatyának.”

243
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Ez a legjobb
sózott ricotta egész Szicíliában.

244
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
Jó?

245
00:17:47,959 --> 00:17:51,668
Szeretnél beszélni a tejet adó birkával?

246
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Még két euró.

247
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Valóban?

248
00:18:09,876 --> 00:18:11,459
- Tessék!
- Köszönöm!

249
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
Ezek ingyen vannak.

250
00:18:23,376 --> 00:18:24,751
Valami nem stimmel.

251
00:18:24,834 --> 00:18:25,668
Miért?

252
00:18:26,293 --> 00:18:28,043
Valentino nem ehet sajtot.

253
00:18:33,334 --> 00:18:36,251
A jel elakadt.
Elvesztettük az utolsó nyomkövetőt.

254
00:18:37,251 --> 00:18:38,376
Ne veszítsék el őket!

255
00:18:38,459 --> 00:18:42,084
Salvo és Valentino a maguk kezében van!

256
00:18:42,168 --> 00:18:46,209
„Belefáradtam, hogy megzsarolt egy idegen,

257
00:18:46,293 --> 00:18:49,209
ezért kezdtem
együttműködni a rendőrséggel.

258
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
Most már értem,

259
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
hogy ez az egyetlen kiút számomra.”

260
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Szerintem nem sokat értett.

261
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
Ellenben maguk ketten.

262
00:18:58,834 --> 00:18:59,793
Értik?

263
00:19:00,293 --> 00:19:01,626
- Igen, nos…
- Igen.

264
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
Tehát Gambinót zsarolta valaki,

265
00:19:04,668 --> 00:19:06,168
aki pénzt akart

266
00:19:06,251 --> 00:19:08,084
a hallgatásáért cserébe.

267
00:19:08,168 --> 00:19:10,334
Ez a lényeg.

268
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Pontosan.

269
00:19:11,751 --> 00:19:14,084
És hogy kijusson ebből,

270
00:19:14,168 --> 00:19:15,626
mit tett?

271
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Védelmet kért a rendőrségtől.

272
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- Ez rossz döntés volt.
- Persze.

273
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
Akkor ez mit jelent?

274
00:19:23,209 --> 00:19:26,626
Rohadék volt. Elnézést a szóhasználatért!

275
00:19:26,709 --> 00:19:27,668
Semmi gond.

276
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
És ez mit jelent?

277
00:19:31,584 --> 00:19:35,001
Hogy senki a mi kö…

278
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Köntösünkben!

279
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
A köreinkben.

280
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Természetesen.

281
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Senki sem akar cső…

282
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
csőben sülni!

283
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Csövezni!

284
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Csőbe húzni!

285
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
Csőbe húzni. Ez könnyű volt.

286
00:19:48,709 --> 00:19:54,376
Nincs áruló az otthonomban.

287
00:19:54,459 --> 00:19:56,501
Természetesen Gambinón kívül.

288
00:19:57,084 --> 00:19:58,584
És maguk?

289
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Kettő.

290
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Bravó!

291
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Kettő…

292
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
Halott!

293
00:20:05,834 --> 00:20:07,376
Két halott ember vagyunk.

294
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Halott?
- Bravó!

295
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
Ez rossz.

296
00:20:12,793 --> 00:20:14,668
Azonnal közbe kell lépnünk!

297
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
Tudják, hogy Ester a kolostorban bujkál.

298
00:20:17,376 --> 00:20:19,168
Ezt nem tudhatjuk.

299
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
Talán véletlen.

300
00:20:21,084 --> 00:20:23,126
Tonino más okból is itt lehet.

301
00:20:24,376 --> 00:20:25,418
Miben segíthetek?

302
00:20:26,126 --> 00:20:30,084
Vennék egy doboz mandulás sütit.

303
00:20:30,626 --> 00:20:32,043
Amiket maguk készítenek.

304
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Persze, de csak hívőknek adjuk el őket.

305
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
Hívő vagy?

306
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
Természetesen.

307
00:20:42,709 --> 00:20:45,376
- Bemegyek.
- Nem!

308
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
Ha most közbelépünk,
az egész műveletet tönkretesszük.

309
00:20:53,126 --> 00:20:55,668
Lo Russo, attól tartok,
kockáztatnunk kell.

310
00:20:55,751 --> 00:20:57,793
Az én felelősségem.

311
00:21:03,376 --> 00:21:04,251
Armando testvér,

312
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
nem sértegetni akarom,
de ezek a sütik fűrészporosak kicsit.

313
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Kihagytuk belőlük a finomított cukrot.
Nem egészséges.

314
00:21:11,043 --> 00:21:12,543
Minden orvos ezt mondja.

315
00:21:12,626 --> 00:21:14,626
Helyette rizsmalátát használtunk.

316
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Maga mit keres itt?

317
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Túlságosan életben van halott létére.

318
00:21:20,376 --> 00:21:23,584
- Ki maga?
- Jöjjön velem!

319
00:21:23,668 --> 00:21:24,626
Hová visz?

320
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Majd meglátja.

321
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Elég volt a maga
és a barátja süketeléséből!

322
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- Mit művelt a férjemmel?
- Mozgás!

323
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Vagy itt ölöm meg,
miközben szent dalokat énekel!

324
00:21:37,626 --> 00:21:38,501
Látta ezt?

325
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
Tudott Esterről.

326
00:21:40,709 --> 00:21:42,584
Ügyész, megtalálták Estert.

327
00:21:42,668 --> 00:21:44,126
Ideje közbelépni.

328
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Tudtam! Az autóban
nem Valentino és Salvo voltak.

329
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
Odavezetnek minket, ahol ők vannak.

330
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
Ez az utolsó reményünk,
hogy megmentsük a fiúkat.

331
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Ügyész úr, közbe kell lépnünk.
Két civil veszélyben van.

332
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Kockáztatni akarja Salvo
és Valentino életét?

333
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- Ők is civilek.
- Igen.

334
00:22:00,793 --> 00:22:02,626
De még élnek.

335
00:22:02,709 --> 00:22:04,418
Még mindenkit megmenthetünk.

336
00:22:05,543 --> 00:22:10,126
Lo Russo,
kövesse a főkapitány-helyettes javaslatát!

337
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Crisafulli, menj!

338
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Gyorsabban!

339
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Mozgás!

340
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
Gyerünk!

341
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Gyorsabban!

342
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
Mit csinál?

343
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Miért, Szentatya?

344
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Tudom, hogy semmi közük hozzá.

345
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Nem.

346
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Az ügyész ötlete volt, szegény ember.

347
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Még mindig nagyon fáj neki

348
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
a barátja és egyben kollégája
tragikus elvesztése.

349
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
Ilyen sebességnél megláthatnak minket.

350
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Tudom, Lo Russo.
De kockázatot kell vállalnunk.

351
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Most forduljon!

352
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Forduljon!

353
00:22:57,626 --> 00:22:58,459
Főnök!

354
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
Haszontalan?

355
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
Mi a francot keresel itt?

356
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
Ez Ester!

357
00:23:04,668 --> 00:23:05,834
Tudod, ki ő?

358
00:23:06,668 --> 00:23:09,918
A felesége annak a felszarvazott pasasnak.

359
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
És ezek ketten árulók.

360
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
Jackson felügyelő!

361
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
Gyerünk!

362
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
- Befelé!
- Befelé!

363
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
Befelé!

364
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
Térdre!

365
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
Térdre!

366
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
- A földre!
- Le!

367
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Megállni!

368
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
„Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram,

369
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
a te igéd szerint.”

370
00:24:12,543 --> 00:24:15,084
Zsoltárok könyve 119:65.

371
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
Hívők vagytok?

372
00:24:43,043 --> 00:24:44,584
Tudtam, hogy szerelmes.

373
00:24:44,668 --> 00:24:45,876
Haladjunk!

374
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
Ilyen ütemben
sosem fejezem be a diplomámat.

375
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
Azok az ajtók sosem lesznek beszerelve.

376
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Kijöhetsz!

377
00:24:59,459 --> 00:25:00,418
Hogy vagy?

378
00:25:00,501 --> 00:25:01,459
Jól.

379
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
És te hogy vagy?

380
00:25:04,584 --> 00:25:05,418
Jól.

381
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Szeretnél mondani valamit?

382
00:25:14,001 --> 00:25:14,834
Nem.

383
00:25:16,959 --> 00:25:19,959
- Miért nem kérdezed meg?
- Mit kellene kérdeznem?

384
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Hogy szerettem-e.

385
00:25:22,334 --> 00:25:23,168
Nos,

386
00:25:24,418 --> 00:25:25,959
már nem számít.

387
00:25:27,418 --> 00:25:28,834
Egyébként nem szerettem.

388
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
De akkoriban téged sem szerettelek.

389
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Mindenesetre,

390
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
ha még mindig érdekel,

391
00:25:44,209 --> 00:25:46,084
rájöttem, hogy szeretlek.

392
00:25:54,918 --> 00:25:56,959
Volna egy kérdésem.

393
00:25:57,043 --> 00:25:57,959
Mondd!

394
00:25:58,834 --> 00:26:00,584
Mi számít jobban?

395
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
Az, hogy megcsaltalak,
vagy hogy örökre elveszíthettél volna?

396
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
Micsoda kérdés!

397
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
Ezt kérdezted,
amikor megtudtam, hogy megcsaltál.

398
00:26:17,793 --> 00:26:19,334
Bocsánat, Ester!

399
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
Nem tudom.

400
00:26:21,168 --> 00:26:24,209
Bocsáss meg!

401
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- Minden rendben?
- Igen.

402
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
És?

403
00:26:35,459 --> 00:26:36,626
Mondják a híreket!

404
00:26:36,709 --> 00:26:37,918
Mondjanak valamit!

405
00:26:39,668 --> 00:26:40,501
Nincs itt.

406
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
Sikerült elmenekülnie.

407
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
KÉSŐBB

408
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
HÁZTARTÁSI GÉPEK
KARBANTARTÁSA ÉS JAVÍTÁSA

409
00:27:16,376 --> 00:27:20,001
Hadd mondjak el valamit!
Végeztem a tévésorozatokkal.

410
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Hallani sem akarok róluk.

411
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
- Végre!
- Elég!

412
00:27:24,084 --> 00:27:26,793
Még a tévén is túladtam.

413
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
Mióta mondom már neked?

414
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Persze az esték dögunalmasak,
ha egyedül vagy tévé nélkül.

415
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Majd hozzászoksz.

416
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Miért nem költözöl hozzám?

417
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
Nem lehet.

418
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
Agatához költözöm.

419
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
- Komolyan?
- Igen.

420
00:27:41,043 --> 00:27:43,543
Csak arra várunk, hogy a fia visszajöjjön.

421
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
És anyukád?

422
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Nincs szükség szarkazmusra.

423
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
Nos, arra az időre is hozzám költözhetsz.

424
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
Szinglik vagyunk.

425
00:27:52,834 --> 00:27:55,876
Én szakítottam Esterrel,
te meg anyukáddal.

426
00:27:55,959 --> 00:27:57,251
Élvezzük ki!

427
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Én nem voltam összeházasodva anyámmal.

428
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
Csak az élettársad volt?

429
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Nézd ezt a fickót!
Ez a szekér vagy 100 éves lehet.

430
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Meg fog ölni valakit!

431
00:28:08,293 --> 00:28:10,501
Előzd meg, gyerünk!

432
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
Üdvözletem Vito Corleonénak!

433
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
Most bizakodunk, és azon tűnődünk,
hogy a nemrég történtek után

434
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
lesz-e új maffiaháború?

435
00:28:30,668 --> 00:28:34,543
Még mindig van egy megoldatlan rejtély.
Ki ölte meg Gambino urat?

436
00:28:34,626 --> 00:28:37,876
A múlt éjjel nem tudtam aludni,

437
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
mert folyton eszembe jutott valami.

438
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
Micsoda?

439
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Amikor bementünk Gambino lakásába,

440
00:28:44,209 --> 00:28:45,918
a tévé működött.

441
00:28:46,001 --> 00:28:46,959
Bekapcsoltam.

442
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
- És?
- Nos, fura.

443
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
Ha működött a tévé, miért hívott minket?

444
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
Mit mondasz?

445
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Csak furcsa.

446
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
Ha én lettem volna a gyilkos,
úgy rendeztem volna,

447
00:28:59,668 --> 00:29:03,459
hogy két hozzánk hasonló ember
pont ott legyen,

448
00:29:03,543 --> 00:29:04,709
hogy csőbe húzzam őket.

449
00:29:04,793 --> 00:29:07,043
Salvo, megígérted, hogy nem mondod, hogy:

450
00:29:07,126 --> 00:29:08,876
„Ha én lettem volna a gyilkos…”

451
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Figyelj!

452
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Nincs itt senki. Nyomás!

453
00:29:28,084 --> 00:29:30,543
Ha hazaérünk, kitakarítjuk a furgont.

454
00:29:30,626 --> 00:29:32,918
Mint a The Touch of the Killer
előzménysorozatában.

455
00:29:33,001 --> 00:29:34,168
Előzménysorozat?

456
00:29:34,251 --> 00:29:35,293
The Look of the Killer.

457
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Őrült vagy?

458
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
Nem tettél még ki elég dolognak?

459
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Ezúttal úgy teszünk, ahogy én mondom.

460
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
A feliratot fordította:
Brandl-Patkós Viktória