A NETFLIX SOROZATA
Nem figyelt rám.
Rám sem nézett.
Sosem éreztem, hogy számítanék neki.
Gyermekem!
- Már mondtad. - Tudom.
A te döntésed volt.
Még egyet is értettem.
Nem látom a problémát.
Az a probléma, hogy még mindig szeretem.
UTÁLLAK
SZEMÉTLÁDA VAGY
NEVETSÉGES VAGY
SZÁNALMAS VAGY
Főkapitány-helyettes!
- Készen állunk. - Máris megyek.
Meg kell, hogy jegyezzem, hogy ez már túlzás.
Ide a telefonokkal!
Gyerünk!
Mindkettőjükét!
Adják ide a telefonokat!
Ne!
Mit művel?
- Kérem, ne bántson minket! - Mit csinál?
- Mindent megtettünk! - Mit csinál?
- Keljen fel! - Kérem, ne bántson!
Keljen fel, megmondtam!
Gyengének tűnünk miattad.
Milyen férfi maga?
A harmadik GPS-nyomkövető is aktív.
Nagyszerű.
Lo Russo!
Lo Russo, megvan a helyzetük.
Igen, ügyész úr.
Beazonosítottuk a jelet.
Mozgás!
Tegyék fel a csuklyát!
- Muszáj? - Tegyék fel a csuklyát!
Már megint problémáznak? Csend legyen!
Az egyik nyomkövető nem mozog.
Talán ruhát cseréltek.
Lo Russo!
Lo Russo, elvesztettünk egy nyomkövetőt.
Szemmel tartom a járművet.
Tonino Macaluso vezet.
Legalább kinyitna egy ablakot? Szükségem van levegőre.
Csend legyen!
Csend!
Nincsenek olyan messze.
Ne menj túl közel, nehogy meglássanak minket!
Lo Russo, szerintem ez az.
Igen, látom.
Bemegyünk.
Állj!
Kocsit cseréltek.
A második nyomkövető is eltűnt.
Sokára érünk oda?
Nem. Már…
Már majdnem ott vagyunk.
Még öt perc, és megérkezünk.
Állj!
Macaluso ellenőrzi, hogy követi-e valaki.
Ne veszítsék el őket!
Egyék meg a szendvicsüket!
Vajon miről beszélhetnek?
- Régóta ismerik egymást a Szentatyával? - Mindig is ismertük.
És az első nap óta Haszontalannak nevez.
Miért hívják így?
Tragédia.
Átkozott tragédia.
Tízéves lehettem, egyidős a Szentatyával.
És azon a rohadt napon
ott volt ő is.
Meggyőzőbbnek kell lenned.
Tanuld meg fejből, Tonino!
Kezdd elölről!
Hiszek egy Istenben, a mindenható Atyában, mennynek és földnek Teremtőjében.
Hiszek egy Istenben,
mennynek és földnek…
Tonino!
Kezdd elölről!
Hiszek egy Istenben, a mindenható Atyában,
mennynek és földnek Teremtőjében.
Hiszek egy Istenben, a mindenható Atyában,
mennynek és földnek…
Tonino!
Te haszontalan!
Haszontalan!
Tonino haszontalan!
Haszontalan!
Haszontalan vagy!
Haszontalan!
Tonino haszontalan!
Attól a naptól fogva vagyok én
Haszontalan. Mindenki így hív.
De egy nap sikerülni fog.
Egy nap nagyfőnök leszek,
mint a Szentatya.
Ne aggódjon, Tonino!
Amint elül a vihar, majd szólunk az érdekedben a Szentatyának.
Persze hogy beszélni fogtok
a Szentatyával.
Menjünk!
És a szendvics?
Újra elindulnak. Gyerünk!
Megint kocsit cseréltek. Menj!
Mit keresel itt?
Elviszem ezt a kettőt.
De a Szentatya…
A Szentatya azt mondta,
ez a te küldetésed.
Ezt kell csinálnom?
Nem vagy elégedett?
Persze
hogy elégedett vagyok.
Itt vannak.
- Ismét kocsit cseréltek. - Menjünk!
Ugyan, Tonino!
Reggel óta úton vagyunk.
Mi a terv?
Tiszta a levegő.
Megjöttünk.
- Sült hagymát érzek. - Igen.
Amikor a zsaruk berontanak, lefekszünk a földre.
Másodpercek kérdése.
- Rendben. - Maradj nyugodt!
De maga…
Gambino úr, Martorana vagyok.
A portás.
Már felismer?
A portás!
Jó a memóriája.
Véleményem szerint,
ha valamit vagy valakit nagyon jól el akarunk rejteni,
akkor jól látható helyre kell tenni.
Hogy mindenki láthassa.
De senki sem veszi észre. Senki sem vesz észre egy portást, igaz?
Tudják, meg kell védenem magam.
Manapság…
mindenhol árulók vannak.
- Mikor ér ide a rendőrség? - Nem tudom.
Szóval, mondják el!
Ki a titokzatos áruló?
Valaki, aki rács mögött akar látni.
A hazugság
mindig kiderül.
Sosem marad titokban.
Téved.
Mi jó emberek vagyunk.
- Kérdezzen körbe! - Igen.
Kérdezze meg Toninót! Ő tudja. Tonino!
Sajnos Tonino nem tudja megerősíteni.
Tonino nincs itt.
Hol van?
Mondjuk úgy,
hogy ízlésesebb feladata lett.
Ilyen hagymát nem talál máshol Szicíliában.
Ölni fognak a tésztaszószáért.
Köszönöm!
Tessék!
HAGYMA, PARADICSOM, SÓS RICOTTA, SÓ, BAZSALIKOM, BOR, SÜTI
Fivérem,
még mindig megtérhet.
Csuklyákat le!
Megegyeztünk.
Maradjanak csendben!
Igen.
Remélem, nem zavarja magukat ez a kis változtatás.
Fontos az alkalmazkodókészség.
Mert
az életben minden változik.
Folyton.
Nézzék, mennyi minden változott számunkra
az elmúlt években.
Az olyanok, mint mi,
kényszerből bujkálnak, mint a patkányok.
Kénytelenek voltunk más munkát is találni, hogy megéljünk.
Ez nem csak a pénzügyi válság.
Nem.
Ez a mi hibánk.
Pár éve hibát vétettünk.
Túl nagy port vertünk.
Túl sok vér folyt.
Hirtelen a mi oldalunkon álló politikusok
kénytelenek voltak fellépni ellenünk.
Letartóztatások, tárgyalások, maffiaellenes törvények.
Mindent a műsor kedvéért.
De az emberek
szeretik a műsort.
Hisznek benne.
És
most az emberek a politikusokat keresik,
hogy megoldják azokat a problémákat, amiket régen mi oldottunk meg.
De már nem.
Manapság a Cosa Nostra elfogadja,
hogy a politikusok felettünk állnak.
Ők irányítanak mindent.
Nyilvános pályázatok, adóztatás,
városi tulajdonú cégek, kórházak.
Eljutottunk odáig,
hogy a politikusok adják a jelölteket is.
És rájuk kell szavaznunk
az akaratunk ellenére.
De biztos vagyok benne,
hogy előbb vagy utóbb
minden
visszatér a régi mederbe.
Nekünk csak
várni kell,
hogy az emberek
felejtsenek.
És ha a történelem tanított nekünk valamit, akkor az az,
hogy az emberek
előbb vagy utóbb…
felejtenek.
Ha már itt tartunk,
elfelejtette a padlizsánt.
Nézd meg! Nem akarom, hogy megégjenek.
Elmondok egy történetet.
Ez
szegény Gambino laptopja.
Isten nyugosztalja!
Valami nincs rendben.
Szerintem minden a terv szerint halad.
Miért gyanakszik?
Két csuklyás férfi van a kocsijában, és paradicsomot vásárol?
Rengeteg érdekes dolgot találtam ezen a laptopon.
Egy dolog főleg figyelemre méltó. Valami naplószerűség.
Szegény Gambinónak ki kellett öntenie a lelkét valahova.
Figyeljenek!
„Évek óta a Szentatya hű szolgája vagyok.
Napról napra gondoskodtam az ügyeiről.
Tanácsot adtam neki a befektetések terén, és segítettem kevesebb adót fizetni.”
Az adók jelentik az igazi problémát ebben az országban.
Tudjuk.
„A Szentatya nem is sejtette volna,
hogy megtartom a bevételek egy részét.
Senki sem tudta volna meg,
ha valaki nem ad egy csillagászati számlát.
Ez az idegen aztán zsarolni kezdett.
Minden nap egyre több pénzt akart.
Azt mondta, hogy ha nem fizetek, elárul a Szentatyának.”
Ez a legjobb sózott ricotta egész Szicíliában.
Jó?
Szeretnél beszélni a tejet adó birkával?
Még két euró.
Valóban?
- Tessék! - Köszönöm!
Ezek ingyen vannak.
Valami nem stimmel.
Miért?
Valentino nem ehet sajtot.
A jel elakadt. Elvesztettük az utolsó nyomkövetőt.
Ne veszítsék el őket!
Salvo és Valentino a maguk kezében van!
„Belefáradtam, hogy megzsarolt egy idegen,
ezért kezdtem együttműködni a rendőrséggel.
Most már értem,
hogy ez az egyetlen kiút számomra.”
Szerintem nem sokat értett.
Ellenben maguk ketten.
Értik?
- Igen, nos… - Igen.
Tehát Gambinót zsarolta valaki,
aki pénzt akart
a hallgatásáért cserébe.
Ez a lényeg.
Pontosan.
És hogy kijusson ebből,
mit tett?
Védelmet kért a rendőrségtől.
- Ez rossz döntés volt. - Persze.
Akkor ez mit jelent?
Rohadék volt. Elnézést a szóhasználatért!
Semmi gond.
És ez mit jelent?
Hogy senki a mi kö…
Köntösünkben!
A köreinkben.
Természetesen.
Senki sem akar cső…
csőben sülni!
Csövezni!
Csőbe húzni!
Csőbe húzni. Ez könnyű volt.
Nincs áruló az otthonomban.
Természetesen Gambinón kívül.
És maguk?
Kettő.
Bravó!
Kettő…
Halott!
Két halott ember vagyunk.
- Halott? - Bravó!
Ez rossz.
Azonnal közbe kell lépnünk!
Tudják, hogy Ester a kolostorban bujkál.
Ezt nem tudhatjuk.
Talán véletlen.
Tonino más okból is itt lehet.
Miben segíthetek?
Vennék egy doboz mandulás sütit.
Amiket maguk készítenek.
Persze, de csak hívőknek adjuk el őket.
Hívő vagy?
Természetesen.
- Bemegyek. - Nem!
Ha most közbelépünk, az egész műveletet tönkretesszük.
Lo Russo, attól tartok, kockáztatnunk kell.
Az én felelősségem.
Armando testvér,
nem sértegetni akarom, de ezek a sütik fűrészporosak kicsit.
Kihagytuk belőlük a finomított cukrot. Nem egészséges.
Minden orvos ezt mondja.
Helyette rizsmalátát használtunk.
Maga mit keres itt?
Túlságosan életben van halott létére.
- Ki maga? - Jöjjön velem!
Hová visz?
Majd meglátja.
Elég volt a maga és a barátja süketeléséből!
- Mit művelt a férjemmel? - Mozgás!
Vagy itt ölöm meg, miközben szent dalokat énekel!
Látta ezt?
Tudott Esterről.
Ügyész, megtalálták Estert.
Ideje közbelépni.
Tudtam! Az autóban nem Valentino és Salvo voltak.
Odavezetnek minket, ahol ők vannak.
Ez az utolsó reményünk, hogy megmentsük a fiúkat.
Ügyész úr, közbe kell lépnünk. Két civil veszélyben van.
Kockáztatni akarja Salvo és Valentino életét?
- Ők is civilek. - Igen.
De még élnek.
Még mindenkit megmenthetünk.
Lo Russo, kövesse a főkapitány-helyettes javaslatát!
Crisafulli, menj!
Gyorsabban!
Mozgás!
Gyerünk!
Gyorsabban!
Mit csinál?
Miért, Szentatya?
Tudom, hogy semmi közük hozzá.
Nem.
Az ügyész ötlete volt, szegény ember.
Még mindig nagyon fáj neki
a barátja és egyben kollégája tragikus elvesztése.
Ilyen sebességnél megláthatnak minket.
Tudom, Lo Russo. De kockázatot kell vállalnunk.
Most forduljon!
Forduljon!
Főnök!
Haszontalan?
Mi a francot keresel itt?
Ez Ester!
Tudod, ki ő?
A felesége annak a felszarvazott pasasnak.
És ezek ketten árulók.
Jackson felügyelő!
Gyerünk!
- Befelé! - Befelé!
Befelé!
Térdre!
- A földre! - Le!
Megállni!
„Jót cselekedtél a te szolgáddal, Uram,
a te igéd szerint.”
Zsoltárok könyve 119:65.
Hívők vagytok?
Tudtam, hogy szerelmes.
Haladjunk!
Ilyen ütemben sosem fejezem be a diplomámat.
Azok az ajtók sosem lesznek beszerelve.
Kijöhetsz!
Hogy vagy?
Jól.
És te hogy vagy?
Jól.
Szeretnél mondani valamit?
Nem.
- Miért nem kérdezed meg? - Mit kellene kérdeznem?
Hogy szerettem-e.
Nos,
már nem számít.
Egyébként nem szerettem.
De akkoriban téged sem szerettelek.
Mindenesetre,
ha még mindig érdekel,
rájöttem, hogy szeretlek.
Volna egy kérdésem.
Mondd!
Mi számít jobban?
Az, hogy megcsaltalak, vagy hogy örökre elveszíthettél volna?
Micsoda kérdés!
Ezt kérdezted, amikor megtudtam, hogy megcsaltál.
Bocsánat, Ester!
Nem tudom.
Bocsáss meg!
- Minden rendben? - Igen.
És?
Mondják a híreket!
Mondjanak valamit!
Nincs itt.
Sikerült elmenekülnie.
KÉSŐBB
HÁZTARTÁSI GÉPEK KARBANTARTÁSA ÉS JAVÍTÁSA
Hadd mondjak el valamit! Végeztem a tévésorozatokkal.
Hallani sem akarok róluk.
- Végre! - Elég!
Még a tévén is túladtam.
Mióta mondom már neked?
Persze az esték dögunalmasak, ha egyedül vagy tévé nélkül.
Majd hozzászoksz.
Miért nem költözöl hozzám?
Nem lehet.
Agatához költözöm.
- Komolyan? - Igen.
Csak arra várunk, hogy a fia visszajöjjön.
És anyukád?
Nincs szükség szarkazmusra.
Nos, arra az időre is hozzám költözhetsz.
Szinglik vagyunk.
Én szakítottam Esterrel, te meg anyukáddal.
Élvezzük ki!
Én nem voltam összeházasodva anyámmal.
Csak az élettársad volt?
Nézd ezt a fickót! Ez a szekér vagy 100 éves lehet.
Meg fog ölni valakit!
Előzd meg, gyerünk!
Üdvözletem Vito Corleonénak!
Most bizakodunk, és azon tűnődünk, hogy a nemrég történtek után
lesz-e új maffiaháború?
Még mindig van egy megoldatlan rejtély. Ki ölte meg Gambino urat?
A múlt éjjel nem tudtam aludni,
mert folyton eszembe jutott valami.
Micsoda?
Amikor bementünk Gambino lakásába,
a tévé működött.
Bekapcsoltam.
- És? - Nos, fura.
Ha működött a tévé, miért hívott minket?
Mit mondasz?
Csak furcsa.
Ha én lettem volna a gyilkos, úgy rendeztem volna,
hogy két hozzánk hasonló ember pont ott legyen,
hogy csőbe húzzam őket.
Salvo, megígérted, hogy nem mondod, hogy:
„Ha én lettem volna a gyilkos…”
Figyelj!
Nincs itt senki. Nyomás!
Ha hazaérünk, kitakarítjuk a furgont.
Mint a The Touch of the Killer előzménysorozatában.
Előzménysorozat?
The Look of the Killer.
Őrült vagy?
Nem tettél még ki elég dolognak?
Ezúttal úgy teszünk, ahogy én mondom.
A feliratot fordította: Brandl-Patkós Viktória