NETFLIXOVA SERIJA
Ignorirao me. Nije me ni gledao.
Nisam imala dojam da obraća pozornost na mene.
Dijete moje.
- Već si sve to rekla. - Znam.
Bio je to tvoj izbor.
Čak sam se i složio s tobom.
Ne vidim u čemu je problem.
Problem je što mislim da ga još volim.
MRZIM TE
GADIŠ MI SE
BUDALO
BIJEDNIČE
Donačelnice.
- Spremni smo. - Odmah dolazim.
S FICARROM I PICONEOM
Samo da se zna, mislim da je ovo pretjerano.
Daj mi mobitel.
Hajde.
I vaše telefone. Dajte mi mobitele!
Ne!
Što radiš?
- Molim te, nemoj nam nauditi. - Što radi?
- Sve smo učinili! - Što radiš?
- Ustani. - Nemoj me ozlijediti.
Ustani kad ti kažem!
Izgledamo kao slabići!
Kakav si ti muškarac?
Uključen je treći GPS odašiljač.
Sjajno.
Vrlo dobro.
Lo Russo.
Lo Russo, znamo njihov položaj.
Da, tužitelju.
Locirali smo signal.
Pokret!
Navucite kapuljače.
- Moramo li? - Navucite kapuljače!
Još jednom?
Začepite.
Jedan se odašiljač ne kreće.
Možda su zamijenili vozila.
Lo Russo.
Lo Russo, izgubili smo jedan odašiljač.
Vidim vozilo.
Tonino Macaluso vozi.
Možeš li barem otvoriti prozor?
Trebam zraka.
Tišina!
Tiho!
Nisu daleko.
Nemojte se približiti da nas ne bi vidjeli.
Lo Russo, mislim da je to to.
Da, vidimo.
Ulazimo.
Stanite!
Promijenili su aute.
Nema drugog odašiljača.
Ima li još puno?
Ne… Mi…
Gotovo smo stigli.
Još pet minuta… i stigli smo.
Stanite!
Macaluso provjerava da ga nitko ne slijedi.
Nemojte ih izgubiti!
Pojedite sendviče.
Pitam se o čemu razgovaraju.
Dugo poznaješ Svetog Oca?
Oduvijek.
Od prvog me dana zove Niškoristi.
Zašto te tako zovu?
Tragedija.
Prokleta tragedija.
Valjda sam imao deset godina, kao i Sveti Otac.
I tog prokletog dana,
bio je ondje.
Moraš biti uvjerljiviji.
Nauči to napamet, Tonino!
Kreni iznova.
Vjerujem u jednog Boga, Oca svemogućeg, Stvoritelja neba i zemlje.
Vjerujem u jednog Boga.
Stvoritelja neba i…
Tonino!
Počni iznova!
Vjerujem u jednog Boga, Oca svemogućeg,
Stvoritelja neba i zemlje.
Vjerujem u jednog Boga, Oca svemogućeg,
Stvoritelja neba…
Tonino!
Niškoristi!
Tonino je niškoristi!
Niškoristi!
Ti si niškoristi!
Niškoristi!
Tonino je niškoristi!
Od tog sam dana ostao
Niškoristi. Za sve.
Ali jednog ću dana uspjeti.
Jednog ću dana postati veliki šef,
baš kao Sveti Otac.
Bez brige, Tonino.
Čim se prašina slegne, porazgovarat ćemo sa Svetim Ocem.
Naravno da ćete porazgovarati
sa Svetim Ocem.
Idemo.
A sendvič?
U pokretu su. Idemo!
Opet su promijenili auto. Hajde.
Što radiš ovdje?
Preuzet ću ovo dvoje.
Ali Sveti Otac…
Sveti Otac je rekao:
„Ovo je sad tvoja misija.“
Moram li to učiniti?
Zar ti nije drago?
Naravno da sam sret…
Sret…
Sretan.
Evo ih.
- Opet su promijenili auto. - Idemo.
Daj, Tonino.
Vani smo od jutra.
Kakav je plan?
Sve je u redu.
Stigli smo. Osjećam miris prženog luka.
Kad policija uleti, bacamo se na tlo. Pitanje je sekundi.
- Dobro. - Budi miran.
Ali ti si…
G. Gambino, ja sam, Martorana.
Vratar.
Prepoznajete li me sad?
Vratar!
Dobro pamćenje.
Po mojem mišljenju,
ako želite nešto ili nekoga jako dobro sakriti,
sakrijte to naočigled svih.
Da svi to vide.
Ali da nitko ne primijeti.
Nitko ne primjećuje vratare.
Znate, moram se zaštititi.
Ovih dana…
izdajnici su posvuda.
Kad dolazi policija?
Ne znam.
Recite mi.
Tko je izdajnik?
Netko tko me želi vidjeti iza rešetaka!
U laži su
kratke noge.
S njima se ne stiže daleko.
Varate se.
Dobri smo ljudi.
- Raspitajte se. - Da.
Pitajte Tonina. On zna. Tonino!
Nažalost, Tonino to ne može potvrditi.
Tonino nije ovdje.
Gdje je?
Recimo da je
preuzeo delikatnije zadaće.
Ovakav luk nećete naći nigdje drugdje na Siciliji.
Vaš umak za tjesteninu bit će fantastičan.
Hvala.
Izvolite.
LUK, RAJČICA, SLANA RICOTTA, SOL, BOSILJAK, VINO, KOLAČIĆI
Brate,
još se možeš pokajati.
Skinite kapuljače.
Dogovorili smo se.
Trebate šutjeti.
Da.
Nadam se da vam neće smetati ova mala promjena plana.
Važno je znati se prilagoditi.
Zato što se
u životu stvari mijenjaju.
Neprestano.
Pogledajte koliko su nas događaji promijenili
u ovih nekoliko godina.
Ljudi poput nas
prisiljeni su skrivati se poput štakora.
Morali smo naći druge poslove da spojimo kraj s krajem.
Nije stvar samo u financijskoj krizi. O, ne.
Mi smo krivi.
Pogriješili smo prije nekoliko godina.
Podigli smo previše buke.
Previše napada.
Odjednom su političari na našoj strani bili prisiljeni
organizirati veliki igrokaz.
Uhićenja, suđenja, protumafijaški zakoni.
Obična predstava.
Ali ljudi vole predstave.
Vjeruju u to.
I tako je
došlo do ovoga. Ljudi žele da političari
rješavaju probleme koje smo mi rješavali.
Ali više ne možemo.
Danas Cosa Nostra mora prihvatiti
da su političari iznad nas.
Sve kontroliraju.
Javne natječaje, naplatu poreza,
gradske tvrtke, bolnice.
Došli smo do toga
da političari biraju kandidate za izbore.
A mi moramo glasati za njih,
protivno svojim željama.
Ali siguran sam
da će prije ili poslije
stvari
opet biti kakve su bile.
Samo moramo
čekati
da ljudi
zaborave.
Ako nas je povijest naučila nečemu,
onda je to da ljudi,
prije ili poslije,
uvijek zaborave.
Kad smo kod toga,
zaboravili ste patlidžane.
Idi provjeri. Ne želim da zagore.
Ispričat ću vam jednu priču.
Ovo je
prijenosnik jadnog Gambina.
Pokoj mu duši.
Nešto nije u redu.
Mislim da se sve odvija po planu.
Zašto si sumnjičava?
Ima dvojicu ljudi s kapuljačama preko glave i kupuje rajčice?
Našao sam mnogo zanimljivosti na ovom prijenosniku.
Posebno jednu stvar. Vodio je nekakav dnevnik.
Jadni Gambino morao si je olakšati dušu.
Slušajte ovo.
„Godinama sam odani sluga Svetoga Oca.
Svakodnevno mu vodim poslove.
Savjetovao sam ga o ulaganjima, pomagao mu da plaća manje poreza.“
Porezi su istinski problem u ovoj zemlji.
Znamo.
„Sveti Otac nikad nije posumnjao
da zadržavam dio njegove zarade.
Nitko ne bi saznao
da mi netko nije poslao astronomski račun.
Taj me stranac zatim počeo ucjenjivati.
Svaki je dan htio sve više i više novca.
Rekao je da će me, ako ne platim, otkucati Svetom Ocu.“
Najbolja slana ricotta na cijeloj Siciliji.
Je li dobra?
Želite li porazgovarati s ovcama koje su dale to mlijeko?
Još dva eura.
Doista?
- Izvolite. - Hvala.
Ovo je besplatno.
Nešto nije u redu.
Što želiš reći?
Valentino ne jede sir.
Signal je zastao. Izgubili smo posljednji odašiljač.
Nemojte ih izgubiti. Salvo i Valentino u vašim su rukama!
„Dosadila mi je strančeva ucjena,
pa sam počeo surađivati s policijom.
Sad shvaćam
da mi je to jedini izlaz.“
Mislim da nije puno toga shvaćao.
Međutim, vas dvojica…
Shvaćate li?
Da, Gambina je ucjenjivao netko
tko je tražio novac
da drži jezik za zubima.
To je bît svega.
Točno.
Da bi se izvukao,
što je učinio?
Zatražio je zaštitu policije.
- To je bila pogreška. - Naravno.
Što to znači?
Bio je pentito.
Isprika zbog te riječi.
Nema problema.
A što to znači?
Da nitko iz našeg kl…
Klanca!
Iz našeg klana.
Naravno.
Nitko ne želi…
Namazati!
Nametnuti!
Namjestiti mi!
Namjestiti mi. To je bilo lako.
U mojem domu nema izdajnika.
Osim Gambina, naravno.
A vi ste?
Dvojica.
Bravo.
Dvojica…
mrtvih!
Mi smo dvojica mrtvih…
- Mrtvih? - Tako je.
Ovo je loše.
Moramo se odmah umiješati.
Znaju da se Ester skriva u samostanu.
Nismo sigurni.
Možda je slučajnost.
Tonino je možda došao iz drugog razloga.
Što trebate?
Došao sam kupiti kutiju vaših kolačića s bademima.
One koje vi radite.
Naravno, ali prodajemo ih samo vjernicima.
Jeste li vjernik?
Naravno.
Ulazim.
Ne!
Ako se sad umiješamo, pokvarit ćemo cijelu operaciju.
Lo Russo, bojim se da ćemo morati riskirati.
Preuzimam odgovornost.
Fra Armando,
bez uvrede, ali kolačići su jako bljutavi.
Izbacili smo rafinirani šećer. Šteti vam.
Svi liječnici to kažu.
Koristili smo rižin slad.
Što ti radiš ovdje?
Previše si živa za mrtvu ženu.
- Tko ste vi? - Pođi sa mnom.
- Pođi sa mnom! - Kamo me vodite?
Vidjet ćeš.
Ti i tvoj prijatelj završili ste sa sranjima.
- Što ste učinili mojemu mužu? - Brže!
Ili ću te ubiti ovdje dok pjevaš stare crkvene pjesme.
Vidiš?
Znao je za Ester.
Tužitelju, našli su Ester. Vrijeme je za intervenciju.
Tako sam i mislila! Osobe u autu nisu Valentino i Salvo.
Odvest će nas onamo gdje jesu.
To je zadnja nada da spasimo svoje ljude.
Moramo intervenirati. Dvoje civila je u opasnosti.
Želiš li riskirati Salva i Valentina?
- I ovo su civili. - Da.
Ali još su živi.
Još ih možemo sve spasiti.
Lo Russo.
Slijedi upute donačelnice.
Crisafulli, vozi.
Brže!
Hajde!
Brže!
Što radite?
Zašto, Sveti Oče?
Znam da nemate ništa s tim.
Ne.
Bila je to ideja javnog tužitelja, tog jadnika.
Još uvijek toliko pati
nakon tragičnog gubitka prijatelja i kolege.
Mogao bi nas netko vidjeti.
Znam, Lo Russo. Ali moramo riskirati.
Sad skreni.
Skreni!
Šefe.
Niškoristi?
Koji kurac ti radiš ovdje?
To je Ester!
Znate li tko je ona?
Žena ovog prokletog rogonje.
A vas ste dvojica izdajnici.
Inspektor Jackson!
Hajde!
Unutra!
Na koljena!
- Na tlo! - Dolje!
Ni makac!
Gospodine, učinio si dobro slugama svojim,
po riječi Tvojoj.
Psalam 119:65.
Jeste li vjernici?
- Znao sam da ste zaljubljeni. - Idemo.
Ovako nikad neću završiti studij!
Nikad neću ugraditi ona vrata.
Možeš izaći.
Kako si?
Dobro sam.
A ti?
Dobro.
Želiš li nešto reći?
Ne.
Zašto me sad ne pitaš?
Što da pitam?
Jesam li ga voljela.
Pa…
Više to nije važno.
Ne, nisam ga voljela.
Ali tada nisam voljela ni tebe.
U svakom slučaju,
pod pretpostavkom da ti je još stalo…
shvatila sam da te još volim.
Sad imam pitanje za tebe.
Reci.
Što je važnije?
Činjenica da sam te prevarila ili da si me mogao zauvijek izgubiti?
Kakvo pitanje!
To si pitao kad sam saznala za tvoj preljub.
Žao mi je, Ester.
Ne mogu.
Žao mi je.
- Je li sve u redu? - Da.
Dakle? Da čujem vijesti. Recite mi nešto.
Nije ovdje.
Uspio je pobjeći.
NAKON NEKOG VREMENA
ODRŽAVANJE I POPRAVAK UREĐAJA
Da ti kažem nešto.
Završio sam sa serijama.
Ne želim ni čuti za njih.
- Napokon! - Dosta.
Čak sam darovao i televizor.
Koliko ti dugo to govorim?
Ali večeri su duge kad si sam bez televizora.
Naviknut ćeš se.
Preseli se meni.
Ne mogu.
Preselit ću se kod Agate.
- Stvarno? - Da.
Samo čekamo da joj se sin vrati.
A tvoja mama?
Nema potrebe za sarkazmom.
U međuvremenu možeš biti kod mene.
Sad smo obojica slobodni.
Prekinuo sam s Ester, a ti s mamom.
Trebamo uživati.
Znaš, nisam bio oženjen mamom.
Samo ste se viđali?
Pogledaj ovog tipa. Kola su mu stara 100 godina.
Ubit će nekoga!
Prestigni ga, hajde.
Pozdravite Vitu Corleonea!
Puni smo nade, ali pitamo se hoće li nakon nedavnih događaja
doći do novog mafijaškog rata?
Postoji još jedan neriješen misterij.
Tko je ubio g. Gambina?
Neku noć nisam mogao zaspati
jer sam razmišljao o nečemu.
O čemu?
Kad smo ušli u Gambinov stan,
televizor je radio.
Ja sam ga uključio.
- I? - Pa, čudno je.
Ako je TV radio, zašto nas je zvao?
Što želiš reći?
Samo da je to čudno.
Da sam ja ubojica, pobrinuo bih se
da dvoje ljudi poput nas dođe u pravo vrijeme,
radi namještaljke.
Salvo, obećao si da ćeš prestati govoriti: „Da sam ja ubojica…“
Pazi!
Nema nikoga. Idemo!
Kad dođemo kući, sredit ćemo kombi.
Kao u prethodnoj seriji.
- Prethodnoj seriji? - The Look of the Killer.
Jesi li poludio?
Nisi li me dovoljno namučio?
Ovaj ćemo put raditi kako ja kažem.
Prijevod titlova: Vedran Pavlić