1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,626 --> 00:00:17,751
Ignorirao me. Nije me ni gledao.

3
00:00:17,834 --> 00:00:20,876
Nisam imala dojam
da obraća pozornost na mene.

4
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Dijete moje.

5
00:00:22,709 --> 00:00:24,584
- Već si sve to rekla.
- Znam.

6
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
Bio je to tvoj izbor.

7
00:00:28,418 --> 00:00:30,168
Čak sam se i složio s tobom.

8
00:00:31,084 --> 00:00:33,209
Ne vidim u čemu je problem.

9
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
Problem je što mislim da ga još volim.

10
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
MRZIM TE

11
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
GADIŠ MI SE

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
BUDALO

13
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
BIJEDNIČE

14
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Donačelnice.

15
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
- Spremni smo.
- Odmah dolazim.

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
S FICARROM I PICONEOM

17
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
Samo da se zna,
mislim da je ovo pretjerano.

18
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Daj mi mobitel.

19
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Hajde.

20
00:01:48,209 --> 00:01:51,418
I vaše telefone. Dajte mi mobitele!

21
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Ne!

22
00:01:56,501 --> 00:01:58,459
Što radiš?

23
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Molim te, nemoj nam nauditi.
- Što radi?

24
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- Sve smo učinili!
- Što radiš?

25
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Ustani.
- Nemoj me ozlijediti.

26
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
Ustani kad ti kažem!

27
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
Izgledamo kao slabići!

28
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Kakav si ti muškarac?

29
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
Uključen je treći GPS odašiljač.

30
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Sjajno.

31
00:02:19,084 --> 00:02:20,459
Vrlo dobro.

32
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Lo Russo.

33
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
Lo Russo, znamo njihov položaj.

34
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Da, tužitelju.

35
00:02:27,751 --> 00:02:29,626
Locirali smo signal.

36
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
Pokret!

37
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
Navucite kapuljače.

38
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
- Moramo li?
- Navucite kapuljače!

39
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
Još jednom?

40
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Začepite.

41
00:02:51,543 --> 00:02:53,918
Jedan se odašiljač ne kreće.

42
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Možda su zamijenili vozila.

43
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Lo Russo.

44
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Lo Russo, izgubili smo jedan odašiljač.

45
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Vidim vozilo.

46
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
Tonino Macaluso vozi.

47
00:03:08,876 --> 00:03:11,126
Možeš li barem otvoriti prozor?

48
00:03:11,209 --> 00:03:12,334
Trebam zraka.

49
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Tišina!

50
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Tiho!

51
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
Nisu daleko.

52
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
Nemojte se približiti
da nas ne bi vidjeli.

53
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Lo Russo, mislim da je to to.

54
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Da, vidimo.

55
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Ulazimo.

56
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Stanite!

57
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
Promijenili su aute.

58
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
Nema drugog odašiljača.

59
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Ima li još puno?

60
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
Ne… Mi…

61
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Gotovo smo stigli.

62
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
Još pet minuta… i stigli smo.

63
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Stanite!

64
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Macaluso provjerava
da ga nitko ne slijedi.

65
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Nemojte ih izgubiti!

66
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
Pojedite sendviče.

67
00:05:01,168 --> 00:05:03,501
Pitam se o čemu razgovaraju.

68
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
Dugo poznaješ Svetog Oca?

69
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
Oduvijek.

70
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
Od prvog me dana zove Niškoristi.

71
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Zašto te tako zovu?

72
00:05:18,001 --> 00:05:19,418
Tragedija.

73
00:05:20,168 --> 00:05:22,834
Prokleta tragedija.

74
00:05:24,584 --> 00:05:27,751
Valjda sam imao deset godina,
kao i Sveti Otac.

75
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
I tog prokletog dana,

76
00:05:32,043 --> 00:05:33,168
bio je ondje.

77
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Moraš biti uvjerljiviji.

78
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
Nauči to napamet, Tonino!

79
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
Kreni iznova.

80
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
Vjerujem u jednog Boga, Oca svemogućeg,
Stvoritelja neba i zemlje.

81
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Vjerujem u jednog Boga.

82
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
Stvoritelja neba i…

83
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
Tonino!

84
00:06:14,501 --> 00:06:16,834
Počni iznova!

85
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Vjerujem u jednog Boga, Oca svemogućeg,

86
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
Stvoritelja neba i zemlje.

87
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Vjerujem u jednog Boga, Oca svemogućeg,

88
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
Stvoritelja neba…

89
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Tonino!

90
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Niškoristi!

91
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Niškoristi!

92
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Tonino je niškoristi!

93
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Niškoristi!

94
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Ti si niškoristi!

95
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
Niškoristi!

96
00:06:57,126 --> 00:06:58,876
Tonino je niškoristi!

97
00:07:00,834 --> 00:07:02,918
Od tog sam dana ostao

98
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
Niškoristi. Za sve.

99
00:07:09,043 --> 00:07:10,751
Ali jednog ću dana uspjeti.

100
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
Jednog ću dana postati veliki šef,

101
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
baš kao Sveti Otac.

102
00:07:17,001 --> 00:07:18,043
Bez brige, Tonino.

103
00:07:18,126 --> 00:07:21,918
Čim se prašina slegne,
porazgovarat ćemo sa Svetim Ocem.

104
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Naravno da ćete porazgovarati

105
00:07:24,668 --> 00:07:29,126
sa Svetim Ocem.

106
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Idemo.

107
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
A sendvič?

108
00:07:37,959 --> 00:07:40,043
U pokretu su. Idemo!

109
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
Opet su promijenili auto. Hajde.

110
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
Što radiš ovdje?

111
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
Preuzet ću ovo dvoje.

112
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
Ali Sveti Otac…

113
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
Sveti Otac je rekao:

114
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
„Ovo je sad tvoja misija.“

115
00:08:53,626 --> 00:08:54,876
Moram li to učiniti?

116
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
Zar ti nije drago?

117
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
Naravno da sam sret…

118
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
Sret…

119
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Sretan.

120
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Evo ih.

121
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- Opet su promijenili auto.
- Idemo.

122
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
Daj, Tonino.

123
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
Vani smo od jutra.

124
00:09:57,584 --> 00:09:59,668
Kakav je plan?

125
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Sve je u redu.

126
00:10:26,876 --> 00:10:29,376
Stigli smo. Osjećam miris prženog luka.

127
00:10:29,459 --> 00:10:33,209
Kad policija uleti, bacamo se na tlo.
Pitanje je sekundi.

128
00:10:33,293 --> 00:10:35,293
- Dobro.
- Budi miran.

129
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
Ali ti si…

130
00:11:04,084 --> 00:11:07,126
G. Gambino, ja sam, Martorana.

131
00:11:07,209 --> 00:11:08,126
Vratar.

132
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Prepoznajete li me sad?

133
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
Vratar!

134
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
Dobro pamćenje.

135
00:11:22,626 --> 00:11:25,459
Po mojem mišljenju,

136
00:11:25,959 --> 00:11:30,959
ako želite nešto ili nekoga
jako dobro sakriti,

137
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
sakrijte to naočigled svih.

138
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Da svi to vide.

139
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
Ali da nitko ne primijeti.

140
00:11:38,084 --> 00:11:39,918
Nitko ne primjećuje vratare.

141
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Znate, moram se zaštititi.

142
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
Ovih dana…

143
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
izdajnici su posvuda.

144
00:11:57,293 --> 00:11:58,709
Kad dolazi policija?

145
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
Ne znam.

146
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
Recite mi.

147
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
Tko je izdajnik?

148
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Netko tko me želi vidjeti iza rešetaka!

149
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
U laži su

150
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
kratke noge.

151
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
S njima se ne stiže daleko.

152
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Varate se.

153
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
Dobri smo ljudi.

154
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Raspitajte se.
- Da.

155
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Pitajte Tonina. On zna. Tonino!

156
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Nažalost, Tonino to ne može potvrditi.

157
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
Tonino nije ovdje.

158
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Gdje je?

159
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Recimo da je

160
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
preuzeo delikatnije zadaće.

161
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Ovakav luk nećete naći
nigdje drugdje na Siciliji.

162
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Vaš umak za tjesteninu bit će fantastičan.

163
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Hvala.

164
00:12:52,251 --> 00:12:53,626
Izvolite.

165
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
LUK, RAJČICA, SLANA RICOTTA,
SOL, BOSILJAK, VINO, KOLAČIĆI

166
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Brate,

167
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
još se možeš pokajati.

168
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Skinite kapuljače.

169
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
Dogovorili smo se.

170
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
Trebate šutjeti.

171
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Da.

172
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Nadam se da vam neće smetati
ova mala promjena plana.

173
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
Važno je znati se prilagoditi.

174
00:13:28,293 --> 00:13:29,126
Zato što se

175
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
u životu stvari mijenjaju.

176
00:13:32,668 --> 00:13:34,751
Neprestano.

177
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
Pogledajte koliko su nas
događaji promijenili

178
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
u ovih nekoliko godina.

179
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Ljudi poput nas

180
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
prisiljeni su skrivati se poput štakora.

181
00:13:47,668 --> 00:13:53,084
Morali smo naći druge poslove
da spojimo kraj s krajem.

182
00:13:54,334 --> 00:13:57,751
Nije stvar samo
u financijskoj krizi. O, ne.

183
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
Mi smo krivi.

184
00:14:01,084 --> 00:14:04,084
Pogriješili smo prije nekoliko godina.

185
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Podigli smo previše buke.

186
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Previše napada.

187
00:14:13,751 --> 00:14:18,168
Odjednom su političari
na našoj strani bili prisiljeni

188
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
organizirati veliki igrokaz.

189
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Uhićenja, suđenja, protumafijaški zakoni.

190
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Obična predstava.

191
00:14:27,709 --> 00:14:31,793
Ali ljudi vole predstave.

192
00:14:31,876 --> 00:14:35,001
Vjeruju u to.

193
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
I tako je

194
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
došlo do ovoga. Ljudi žele da političari

195
00:14:43,668 --> 00:14:48,418
rješavaju probleme koje smo mi rješavali.

196
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
Ali više ne možemo.

197
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Danas Cosa Nostra mora prihvatiti

198
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
da su političari iznad nas.

199
00:15:00,043 --> 00:15:01,793
Sve kontroliraju.

200
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
Javne natječaje, naplatu poreza,

201
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
gradske tvrtke, bolnice.

202
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Došli smo do toga

203
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
da političari biraju kandidate za izbore.

204
00:15:16,959 --> 00:15:19,918
A mi moramo glasati za njih,

205
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
protivno svojim željama.

206
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Ali siguran sam

207
00:15:27,043 --> 00:15:28,334
da će prije ili poslije

208
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
stvari

209
00:15:31,043 --> 00:15:33,626
opet biti kakve su bile.

210
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Samo moramo

211
00:15:37,334 --> 00:15:39,168
čekati

212
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
da ljudi

213
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
zaborave.

214
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
Ako nas je povijest naučila nečemu,

215
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
onda je to da ljudi,

216
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
prije ili poslije,

217
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
uvijek zaborave.

218
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
Kad smo kod toga,

219
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
zaboravili ste patlidžane.

220
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Idi provjeri. Ne želim da zagore.

221
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
Ispričat ću vam jednu priču.

222
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Ovo je

223
00:16:19,918 --> 00:16:23,418
prijenosnik jadnog Gambina.

224
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Pokoj mu duši.

225
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Nešto nije u redu.

226
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
Mislim da se sve odvija po planu.

227
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
Zašto si sumnjičava?

228
00:16:39,584 --> 00:16:43,793
Ima dvojicu ljudi s kapuljačama
preko glave i kupuje rajčice?

229
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
Našao sam mnogo zanimljivosti
na ovom prijenosniku.

230
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
Posebno jednu stvar.
Vodio je nekakav dnevnik.

231
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Jadni Gambino morao si je olakšati dušu.

232
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Slušajte ovo.

233
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
„Godinama sam odani sluga Svetoga Oca.

234
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
Svakodnevno mu vodim poslove.

235
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
Savjetovao sam ga o ulaganjima,
pomagao mu da plaća manje poreza.“

236
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Porezi su istinski problem u ovoj zemlji.

237
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Znamo.

238
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
„Sveti Otac nikad nije posumnjao

239
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
da zadržavam dio njegove zarade.

240
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
Nitko ne bi saznao

241
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
da mi netko nije poslao astronomski račun.

242
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
Taj me stranac zatim počeo ucjenjivati.

243
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
Svaki je dan htio sve više i više novca.

244
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
Rekao je da će me,
ako ne platim, otkucati Svetom Ocu.“

245
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Najbolja slana ricotta
na cijeloj Siciliji.

246
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
Je li dobra?

247
00:17:47,959 --> 00:17:52,001
Želite li porazgovarati s ovcama
koje su dale to mlijeko?

248
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Još dva eura.

249
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Doista?

250
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
- Izvolite.
- Hvala.

251
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
Ovo je besplatno.

252
00:18:23,293 --> 00:18:24,751
Nešto nije u redu.

253
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
Što želiš reći?

254
00:18:26,293 --> 00:18:28,376
Valentino ne jede sir.

255
00:18:33,209 --> 00:18:36,251
Signal je zastao.
Izgubili smo posljednji odašiljač.

256
00:18:37,209 --> 00:18:42,084
Nemojte ih izgubiti.
Salvo i Valentino u vašim su rukama!

257
00:18:42,168 --> 00:18:46,209
„Dosadila mi je strančeva ucjena,

258
00:18:46,293 --> 00:18:48,626
pa sam počeo surađivati s policijom.

259
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
Sad shvaćam

260
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
da mi je to jedini izlaz.“

261
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Mislim da nije puno toga shvaćao.

262
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
Međutim, vas dvojica…

263
00:18:58,834 --> 00:19:00,126
Shvaćate li?

264
00:19:00,209 --> 00:19:04,584
Da, Gambina je ucjenjivao netko

265
00:19:04,668 --> 00:19:06,293
tko je tražio novac

266
00:19:06,376 --> 00:19:08,168
da drži jezik za zubima.

267
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
To je bît svega.

268
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Točno.

269
00:19:11,751 --> 00:19:14,084
Da bi se izvukao,

270
00:19:14,168 --> 00:19:15,626
što je učinio?

271
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Zatražio je zaštitu policije.

272
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- To je bila pogreška.
- Naravno.

273
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
Što to znači?

274
00:19:23,209 --> 00:19:24,584
Bio je pentito.

275
00:19:25,126 --> 00:19:26,626
Isprika zbog te riječi.

276
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Nema problema.

277
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
A što to znači?

278
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
Da nitko iz našeg kl…

279
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Klanca!

280
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
Iz našeg klana.

281
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Naravno.

282
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Nitko ne želi…

283
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Namazati!

284
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Nametnuti!

285
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Namjestiti mi!

286
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
Namjestiti mi. To je bilo lako.

287
00:19:48,709 --> 00:19:54,418
U mojem domu nema izdajnika.

288
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Osim Gambina, naravno.

289
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
A vi ste?

290
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Dvojica.

291
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Bravo.

292
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Dvojica…

293
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
mrtvih!

294
00:20:05,834 --> 00:20:07,543
Mi smo dvojica mrtvih…

295
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Mrtvih?
- Tako je.

296
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
Ovo je loše.

297
00:20:12,793 --> 00:20:14,668
Moramo se odmah umiješati.

298
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
Znaju da se Ester skriva u samostanu.

299
00:20:17,376 --> 00:20:19,168
Nismo sigurni.

300
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
Možda je slučajnost.

301
00:20:21,084 --> 00:20:23,501
Tonino je možda došao iz drugog razloga.

302
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
Što trebate?

303
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
Došao sam kupiti kutiju
vaših kolačića s bademima.

304
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
One koje vi radite.

305
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Naravno, ali prodajemo ih samo vjernicima.

306
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
Jeste li vjernik?

307
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
Naravno.

308
00:20:42,709 --> 00:20:44,376
Ulazim.

309
00:20:44,459 --> 00:20:45,376
Ne!

310
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
Ako se sad umiješamo,
pokvarit ćemo cijelu operaciju.

311
00:20:52,876 --> 00:20:55,668
Lo Russo,
bojim se da ćemo morati riskirati.

312
00:20:55,751 --> 00:20:57,793
Preuzimam odgovornost.

313
00:21:03,376 --> 00:21:04,251
Fra Armando,

314
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
bez uvrede, ali kolačići su jako bljutavi.

315
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Izbacili smo rafinirani šećer. Šteti vam.

316
00:21:11,043 --> 00:21:12,543
Svi liječnici to kažu.

317
00:21:12,626 --> 00:21:14,626
Koristili smo rižin slad.

318
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Što ti radiš ovdje?

319
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Previše si živa za mrtvu ženu.

320
00:21:20,376 --> 00:21:22,084
- Tko ste vi?
- Pođi sa mnom.

321
00:21:22,668 --> 00:21:24,626
- Pođi sa mnom!
- Kamo me vodite?

322
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Vidjet ćeš.

323
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Ti i tvoj prijatelj
završili ste sa sranjima.

324
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- Što ste učinili mojemu mužu?
- Brže!

325
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Ili ću te ubiti ovdje
dok pjevaš stare crkvene pjesme.

326
00:21:37,626 --> 00:21:38,501
Vidiš?

327
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
Znao je za Ester.

328
00:21:40,709 --> 00:21:44,126
Tužitelju, našli su Ester.
Vrijeme je za intervenciju.

329
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Tako sam i mislila!
Osobe u autu nisu Valentino i Salvo.

330
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
Odvest će nas onamo gdje jesu.

331
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
To je zadnja nada da spasimo svoje ljude.

332
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Moramo intervenirati.
Dvoje civila je u opasnosti.

333
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Želiš li riskirati Salva i Valentina?

334
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- I ovo su civili.
- Da.

335
00:22:00,793 --> 00:22:02,626
Ali još su živi.

336
00:22:02,709 --> 00:22:04,418
Još ih možemo sve spasiti.

337
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
Lo Russo.

338
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
Slijedi upute donačelnice.

339
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Crisafulli, vozi.

340
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Brže!

341
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Brže!

342
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
Hajde!

343
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Brže!

344
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
Što radite?

345
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Zašto, Sveti Oče?

346
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Znam da nemate ništa s tim.

347
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Ne.

348
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Bila je to ideja
javnog tužitelja, tog jadnika.

349
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Još uvijek toliko pati

350
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
nakon tragičnog gubitka
prijatelja i kolege.

351
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
Mogao bi nas netko vidjeti.

352
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Znam, Lo Russo. Ali moramo riskirati.

353
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Sad skreni.

354
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Skreni!

355
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Šefe.

356
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
Niškoristi?

357
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
Koji kurac ti radiš ovdje?

358
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
To je Ester!

359
00:23:04,668 --> 00:23:06,043
Znate li tko je ona?

360
00:23:06,709 --> 00:23:09,334
Žena ovog prokletog rogonje.

361
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
A vas ste dvojica izdajnici.

362
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
Inspektor Jackson!

363
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
Hajde!

364
00:23:52,668 --> 00:23:56,168
Unutra!

365
00:23:56,251 --> 00:23:59,334
Na koljena!

366
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
- Na tlo!
- Dolje!

367
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Ni makac!

368
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
Gospodine, učinio si dobro slugama svojim,

369
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
po riječi Tvojoj.

370
00:24:12,543 --> 00:24:15,418
Psalam 119:65.

371
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
Jeste li vjernici?

372
00:24:43,084 --> 00:24:45,876
- Znao sam da ste zaljubljeni.
- Idemo.

373
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
Ovako nikad neću završiti studij!

374
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
Nikad neću ugraditi ona vrata.

375
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Možeš izaći.

376
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
Kako si?

377
00:25:00,543 --> 00:25:01,459
Dobro sam.

378
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
A ti?

379
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Dobro.

380
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Želiš li nešto reći?

381
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
Ne.

382
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
Zašto me sad ne pitaš?

383
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
Što da pitam?

384
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Jesam li ga voljela.

385
00:25:22,251 --> 00:25:23,251
Pa…

386
00:25:24,418 --> 00:25:25,959
Više to nije važno.

387
00:25:27,418 --> 00:25:29,001
Ne, nisam ga voljela.

388
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Ali tada nisam voljela ni tebe.

389
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
U svakom slučaju,

390
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
pod pretpostavkom da ti je još stalo…

391
00:25:44,209 --> 00:25:46,084
shvatila sam da te još volim.

392
00:25:54,793 --> 00:25:56,959
Sad imam pitanje za tebe.

393
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
Reci.

394
00:25:58,834 --> 00:26:00,709
Što je važnije?

395
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
Činjenica da sam te prevarila
ili da si me mogao zauvijek izgubiti?

396
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
Kakvo pitanje!

397
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
To si pitao kad sam saznala
za tvoj preljub.

398
00:26:17,751 --> 00:26:19,334
Žao mi je, Ester.

399
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
Ne mogu.

400
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
Žao mi je.

401
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
Žao mi je.

402
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- Je li sve u redu?
- Da.

403
00:26:34,168 --> 00:26:37,918
Dakle? Da čujem vijesti. Recite mi nešto.

404
00:26:39,668 --> 00:26:40,501
Nije ovdje.

405
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
Uspio je pobjeći.

406
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
NAKON NEKOG VREMENA

407
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
ODRŽAVANJE I POPRAVAK UREĐAJA

408
00:27:16,376 --> 00:27:18,459
Da ti kažem nešto.

409
00:27:18,543 --> 00:27:20,001
Završio sam sa serijama.

410
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Ne želim ni čuti za njih.

411
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
- Napokon!
- Dosta.

412
00:27:24,084 --> 00:27:26,793
Čak sam darovao i televizor.

413
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
Koliko ti dugo to govorim?

414
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Ali večeri su duge
kad si sam bez televizora.

415
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Naviknut ćeš se.

416
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Preseli se meni.

417
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
Ne mogu.

418
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
Preselit ću se kod Agate.

419
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
- Stvarno?
- Da.

420
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
Samo čekamo da joj se sin vrati.

421
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
A tvoja mama?

422
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Nema potrebe za sarkazmom.

423
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
U međuvremenu možeš biti kod mene.

424
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
Sad smo obojica slobodni.

425
00:27:52,834 --> 00:27:55,876
Prekinuo sam s Ester, a ti s mamom.

426
00:27:55,959 --> 00:27:57,251
Trebamo uživati.

427
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Znaš, nisam bio oženjen mamom.

428
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
Samo ste se viđali?

429
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Pogledaj ovog tipa.
Kola su mu stara 100 godina.

430
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Ubit će nekoga!

431
00:28:08,293 --> 00:28:10,501
Prestigni ga, hajde.

432
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
Pozdravite Vitu Corleonea!

433
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
Puni smo nade, ali pitamo se
hoće li nakon nedavnih događaja

434
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
doći do novog mafijaškog rata?

435
00:28:30,668 --> 00:28:33,001
Postoji još jedan neriješen misterij.

436
00:28:33,084 --> 00:28:34,501
Tko je ubio g. Gambina?

437
00:28:34,584 --> 00:28:37,876
Neku noć nisam mogao zaspati

438
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
jer sam razmišljao o nečemu.

439
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
O čemu?

440
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Kad smo ušli u Gambinov stan,

441
00:28:44,209 --> 00:28:45,918
televizor je radio.

442
00:28:46,001 --> 00:28:46,959
Ja sam ga uključio.

443
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
- I?
- Pa, čudno je.

444
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
Ako je TV radio, zašto nas je zvao?

445
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
Što želiš reći?

446
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Samo da je to čudno.

447
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
Da sam ja ubojica, pobrinuo bih se

448
00:28:59,668 --> 00:29:03,459
da dvoje ljudi poput nas
dođe u pravo vrijeme,

449
00:29:03,543 --> 00:29:04,709
radi namještaljke.

450
00:29:04,793 --> 00:29:08,876
Salvo, obećao si da ćeš prestati govoriti:
„Da sam ja ubojica…“

451
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Pazi!

452
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Nema nikoga. Idemo!

453
00:29:28,084 --> 00:29:30,543
Kad dođemo kući, sredit ćemo kombi.

454
00:29:30,626 --> 00:29:32,918
Kao u prethodnoj seriji.

455
00:29:33,001 --> 00:29:35,293
- Prethodnoj seriji?
- The Look of the Killer.

456
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Jesi li poludio?

457
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
Nisi li me dovoljno namučio?

458
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Ovaj ćemo put raditi kako ja kažem.

459
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Prijevod titlova: Vedran Pavlić