UNE SÉRIE NETFLIX
Il n'avait aucune attention.
Il ne me regardait jamais, ne me remarquait jamais.
Mon enfant.
- Tu l'as déjà dit. - Je sais.
C'était ton choix.
Je t'ai même donné raison.
Je ne vois pas le problème.
Le problème, c'est que je crois que je l'aime encore.
JE TE DÉTESTE
TU ES NUL
TU ES RIDICULE
TU ES PATHÉTIQUE
Vice-commissaire.
- On est prêts. - J'arrive.
AVEC FICARRA ET PICONE
Je tiens à dire, je trouve votre demande excessive.
Le portable.
Allez.
Les vôtres aussi.
Donnez vos téléphones !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Ne nous faites pas de mal. - Il fait quoi, là ?
- On a tout fait ! - Tu fais quoi ?
- Lève-toi. - Ne me faites pas de mal, pitié !
Allez, lève-toi !
On est pas des faibles.
Tu es un homme ou pas ?
Le troisième traceur est activé.
Bien.
Très bien.
Lo Russo.
On a leur position.
Oui, M. le procureur.
On a localisé le signal.
Allons-y !
Mettez la cagoule.
- On est obligés ? - La cagoule !
Encore ?
Silence !
Un des traceurs ne bouge pas.
Ils ont peut-être changé de véhicule.
Lo Russo.
Lo Russo, on a perdu un signal.
On a un visuel.
Tonino Macaluso est au volant.
Vous pouvez au moins ouvrir une fenêtre ?
Je manque d'air.
Tais-toi !
Silence !
Ils ne sont pas si loin.
Ne nous approchons pas trop, il pourrait nous voir.
Lo Russo, je crois que ça y est.
Oui, on le voit.
On intervient.
Attendez.
Ils ont changé de voiture.
On a perdu le deuxième signal.
C'est encore loin ?
Non, on est…
presque arrivés.…
Dans 5 minutes…
on y sera.
Stop.
Macaluso vérifie si personne ne le suit.
Ne les perdez pas de vue.
Mangez votre sandwich.
Je me demande ce qu'ils se disent.
Tu connais Saint-Père depuis longtemps ?
Depuis toujours.
Et depuis toujours, il m'appelle "Cosa Inutile".
Pourquoi il t'appelle comme ça ?
Un incident.
Un incident malheureux qui m'a couvert de honte.
Je devais avoir dix ans à l'époque, le même âge que Saint-Père.
Et ce jour-là,
il était là.
Tu dois être plus convaincant.
Apprends-le par cœur, Tonino !
Recommence.
Je crois en un seul Dieu, le Père tout puissant,
créateur du ciel et de la terre.
Je crois…
en un seul Dieu…
créateur du…
Tonino !
Recommence !
Je crois en un seul Dieu, le Père tout-puissant,
créateur du ciel et de la terre.
Je crois en un seul Dieu…
le Père tout-puissant,
créateur du…
Tonino !
Tu es une chose inutile !
Chose inutile !
Tonino est une chose inutile !
Chose inutile !
Tu es une chose inutile !
Chose inutile !
Depuis ce jour, je suis devenu
Cosa Inutile pour tous.
Mais un jour, j'y arriverai.
Un jour, je deviendrai un grand boss
comme Saint-Père.
Ne t'en fais pas.
Quand tout ça sera retombé, on parlera à Saint-Père.
Bien sûr, vous…
parlerez à…
Saint-Père.
Bien sûr.
Allons-y.
Et le sandwich ?
Ils repartent. On y va.
Ils ont encore changé de voiture.
Tu fais quoi ici ?
Je les prends, ces deux-là.
Mais Saint-Père…
Saint-Père a dit :
"Voilà ta nouvelle mission."
Je dois le faire moi ?
Quoi ? Tu n'es pas content ?
Bien sûr, je suis…
… content.
Les voilà.
- Ils ont encore changé de voiture. - Allons-y.
Allez, Tonino.
On est en route depuis ce matin.
On doit faire quoi ?
Tout est en place.
On y est.
- Je sens la sauce. - Oui.
Une fois la police là, on se jette à terre.
C'est une question de secondes.
- Bien. - Reste calme.
Mais vous êtes…
M. Gambino, c'est Martorana, le concierge.
Vous me reconnaissez maintenant ?
Le concierge !
Vous êtes observateurs.
Si vous voulez mon avis,
quand on veut bien cacher une chose ou une personne,
il faut la mettre en évidence.
Pour que tout le monde la voie.
Mais personne ne la remarque.
Personne ne remarque un concierge.
Vous savez, je dois me protéger.
Car de nos jours…
les traîtres sont partout.
La police arrive quand ?
Je sais pas.
Alors, dites-moi.
Qui est le traître parmi mes hommes ?
Celui qui veut me voir derrière les barreaux.
Les mensonges
ont les jambes courtes.
Ils ne vont jamais loin.
Vous vous trompez.
On est des gens bien.
- Demandez autour de vous. - Oui.
Demandez à Tonino, il le sait. Tonino !
Hélas, Tonino ne peut pas le confirmer.
Tonino n'est pas là.
Où est-il ?
Disons qu'il s'occupe
de tâches plus délicates.
Vous ne trouverez pas de meilleurs oignons en Sicile.
Votre sauce, vous vous en lécherez les doigts.
Merci.
Voilà.
OIGNONS, TOMATES, RICOTTA SALÉE, SEL, BASILIC, VIN, GÂTEAUX
Mon frère,
tu peux encore te repentir.
Enlevez vos cagoules.
On était d'accord.
Vous vous taisez.
Oui.
J'espère que ce changement de programme ne vous dérangera pas.
Il faut savoir s'adapter au changement.
Parce que
dans la vie, les choses changent.
Tout le temps.
Regardez comme les choses ont changé pour nous
ces dernières années.
Les nôtres
ont été forcés de se cacher, comme des rats.
On a dû trouver d'autres boulots pour joindre les deux bouts.
Pas seulement à cause de la crise.
C'est de notre faute.
Il y a quelques années, on a fait des erreurs.
On a fait trop de bruit.
Trop de coups.
Et alors, les politiciens, qui ont toujours été de notre côté,
on fait tout un cinéma.
Arrestations, procès, lois antimafia.
Un cinéma.
Mais les gens
aiment le cinéma.
Ils y croient.
Et ainsi,
on en est arrivés là. Les gens se tournent vers les politiques
pour résoudre les problèmes qui étaient jadis de notre ressort.
Mais aujourd'hui, on ne peut plus.
De nos jours, la Cosa Nostra doit accepter
la suprématie des politiques.
Ils contrôlent tout.
Marchés publics, impôts,
services publics, hôpitaux.
On en est arrivés au stade
où les politiciens choisissent les candidats aux élections.
Et nous, on doit voter pour eux,
à reculons.
Mais j'en suis sûr.
Tôt ou tard,
les choses
redeviendront comme avant.
On doit juste
attendre
que le peuple
oublie.
Et si l'histoire nous a appris une chose,
c'est que le peuple,
tôt ou tard…
oublie toujours.
En parlant de ça,
vous avez oublié les aubergines sur le feu.
Va voir. Je ne veux pas qu'elles brûlent.
Je vais vous raconter une histoire.
Ça…
c'est l'ordinateur du pauvre Gambino.
Dieu ait son âme.
Quelque chose cloche.
Il me semble que tout se déroule comme prévu.
Qu'est-ce qui te dérange ?
Il a deux hommes cagoulés dans sa voiture et il achète des tomates ?
J'ai trouvé plein de choses intéressantes dans ce portable.
Une, surtout. Il y a un journal intime.
Le pauvre Gambino devait évacuer.
Écoutez.
"Pendant des années, j'ai servi fidèlement Saint-Père.
"J'ai veillé sur ses affaires, jour après jour.
"Je l'ai conseillé en investissement, je l'ai aidé à payer moins d'impôts."
Les impôts sont le vrai problème de ce pays.
On sait.
"Mais Saint-Père n'aurait jamais soupçonné
"que je gardais une partie de son argent.
"Personne ne l'aurait su
"si quelqu'un ne m'avait pas envoyé une facture aussi salée.
"Cet inconnu a commencé à me faire chanter.
"Chaque jour, il voulait toujours plus d'argent.
"Il a dit que si je ne payais pas, il me dénoncerait à Saint-Père."
C'est la meilleure ricotta salée de toute la Sicile.
C'est vrai, ça ?
Vous voulez parler à la brebis qui l'a faite ?
Il manque deux euros.
Ah bon ?
- Voilà. - Merci.
C'est la maison qui offre.
Quelque chose ne va pas.
Quoi ?
Valentino ne mange pas de fromage.
Le signal ne bouge plus. On l'a perdu.
Ne les perdez pas de vue. Salvo et Valentino sont entre vos mains !
"J'en ai eu assez qu'un inconnu me fasse chanter.
"J'ai commencé à coopérer avec la police.
"J'ai compris
"que c'était la seule issue pour moi."
Il n'avait pas très bien compris.
Mais vous deux.
Vous avez compris ?
Oui, donc,
quelqu'un faisait chanter Gambino.
Il lui demandait de l'argent
en échange de son silence.
Voilà, c'est l'idée.
Bravo.
Et pour s'en sortir, qu'a-t-il fait ?
Gambino ?
Il a demandé la protection de la police.
- C'était une erreur. - Bien sûr.
Et ça veut dire quoi ?
C'était un repenti.
Excusez ma vulgarité.
Bien sûr.
Et ça veut dire quoi ?
Que personne dans notre Cou…
Cour !
Dans notre Coupole.
Bien sûr, la Coupole.
Ne doit tenter de me coi…
Coiffer.
Co-inculper.
De me coincer !
De le coincer, c'était facile.
Il n'y a pas de traître chez moi.
Sauf Gambino, bien sûr.
Et vous êtes ?
Deux.
Bravo !
Deux…
Morts ! On est deux morts.
- Morts ? - Oui.
Ça ne va pas.
Il faut intervenir, M. le procureur.
Ils savent qu'Ester se cache au couvent.
On n'est pas sûrs.
C'est peut-être une coïncidence.
Tonino pourrait être là pour une autre raison.
Vous désirez ?
Je viens acheter une boîte de gâteaux aux amandes.
Que vous faites ici.
Bien sûr, mais on ne les vend qu'aux croyants.
Vous êtes croyant ?
Bien…
sûr.
J'y vais, monsieur.
Si on intervient maintenant, on sabote toute l'opération.
Lo Russo, nous devons courir le risque.
J'en prends la responsabilité.
Frère Armando,
sans vouloir vous vexer, ces gâteaux sont fades.
On a éliminé le sucre raffiné. C'est mauvais pour la santé.
Tous les médecins le disent.
On met du malt de riz à la place.
Tu fais quoi ici, toi ?
Tu es trop vivante pour une morte.
- Vous êtes qui ? - Viens.
- Viens avec moi ! - Où ?
Tu verras.
Toi et ton ami, c'est fini de raconter vos conneries.
- Qu'avez-vous fait à mon mari ? - Avance !
Ou je te tue ici pendant que tu chantes des cantiques.
Tu as vu ça ?
Il savait pour Ester.
Monsieur, ils ont pris Ester.
Il faut intervenir.
C'est ce que je pensais, Ce n'est pas Valentino et Salvo.
Il va nous mener à leur planque.
C'est notre dernier espoir de les sauver.
Monsieur, il faut intervenir. Deux civils sont en danger.
Tu veux risquer la vie de Salvo et Valentino ?
- Ces deux-là sont aussi des civils. - Oui.
Ils sont encore en vie. On peut encore sauver tout le monde.
Lo Russo.
Faites ce que dit la vice-commissaire.
Crisafulli, allons-y.
Plus vite.
Accélère !
Allez.
Plus vite.
Vous faites quoi ?
Pourquoi, Saint-Père ?
Je sais, vous n'y êtes pour rien.
C'était l'idée du procureur, le pauvre.
Il souffre encore beaucoup
de la perte tragique de son ami et collègue.
À cette vitesse, on risque d'être vus.
Je sais, mais on doit courir ce risque.
Prends ce virage.
Tourne.
Patron.
Cosa Inutile ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
C'est Ester !
Tu sais qui c'est ?
C'est la femme de ce cocu.
Et vous êtes des traîtres.
L'Inspecteur Jackson !
Allons-y !
On entre !
À genoux !
À terre !
Ne bougez pas.
Seigneur, tu as fait du bien à tes serviteurs,
selon ta promesse.
Psaume 119:65.
Vous êtes croyants ?
Chanter
Dans le bleu peint en bleu
Heureux de rester là-haut
Avec toi
Je savais que t'étais amoureux.
Allons-y.
Si ça continue, j'aurai jamais mon diplôme !
Ces portes ne seront jamais installées.
Tu peux sortir.
Ça va ?
Bien.
Et toi ?
Bien.
Tu n'as rien à me dire ?
Pourquoi tu me demandes pas ?
Quoi donc ?
Si je l'aimais.
Ça n'a plus d'importance.
Je ne l'aimais pas.
Mais à l'époque, je ne t'aimais pas non plus.
En tout cas,
si ça t'intéresse encore…
j'ai compris que je t'aimais encore.
J'ai une question.
Dis-moi.
C'est quoi le plus important pour toi ?
D'avoir été trompé ou d'avoir risqué de me perdre ?
Drôle de question.
Tu m'as demandé ça quand j'ai su pour la caissière.
Désolé, Ester.
Je ne peux pas.
Désolé.
- Ça va ? - Oui.
Alors ?
Tenez-moi informé.
Dites-moi.
Il n'est pas là, il a pu s'échapper.
QUELQUE TEMPS PLUS TARD
DÉPANNAGE ÉLECTROMÉNAGER
Je vais te dire une chose.
Les séries, c'est fini.
Je veux plus en entendre parler.
- Enfin ! - Basta.
J'ai même donné ma télé.
J'arrêtais pas de te le dire.
Bon, les soirées sont longues quand on est seul sans télé.
Tu t'y habitueras.
Viens t'installer avec moi.
Je peux pas.
Je m'installe avec Agata.
- Ah oui ? - Oui.
Quand son fils rentrera, on lui expliquera.
Ta mère est d'accord ?
Je me passe de tes sarcasmes.
En attendant, tu pourrais habiter chez moi.
On est deux célibataires.
J'ai rompu avec Ester, et toi avec ta mère.
Profitons-en.
J'étais pas marié à ma mère.
Vous étiez juste ensemble ?
Regarde-le, celui-là. Sa charrette doit avoir 100 ans.
Quel danger public.
Allez, double-le.
Mes salutations à Vito Corleone !
On a de l'espoir, après les récents événements.
Y aura-t-il une nouvelle guerre de la mafia ?
Il reste un mystère non résolu.
Qui a tué M. Gambino ?
L'autre soir, j'arrivais pas à dormir.
J'arrêtais pas de penser à un truc.
Quoi ?
Quand on est entrés chez Gambino,
la télé fonctionnait.
Je l'ai allumée.
- Et ? - C'est bizarre.
Si la télé fonctionnait, pourquoi il nous a appelés ?
Tu insinues quoi ?
Que c'est bizarre.
À la place du tueur, j'aurais fait en sorte
que deux personnes comme nous arrivent au bon moment
pour les piéger.
Salvo, tu as promis d'arrêter de dire :
"À la place du tueur…"
Attention !
Il n'y a personne. Partons !
Quand on rentrera, on nettoiera les traces.
Comme dans le prequel de The Touch of the Killer.
Le prequel ?
The Look of the Killer.
Tu es fou ?
Tu m'en as pas assez fait baver ?
Cette fois, on fera ce que je dis.
Sous-titres : Stéphane Versini