1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,668
Il n'avait aucune attention.

3
00:00:16,751 --> 00:00:20,876
Il ne me regardait jamais,
ne me remarquait jamais.

4
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Mon enfant.

5
00:00:22,709 --> 00:00:24,584
- Tu l'as déjà dit.
- Je sais.

6
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
C'était ton choix.

7
00:00:28,418 --> 00:00:30,168
Je t'ai même donné raison.

8
00:00:31,084 --> 00:00:33,209
Je ne vois pas le problème.

9
00:00:35,376 --> 00:00:38,626
Le problème,
c'est que je crois que je l'aime encore.

10
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
JE TE DÉTESTE

11
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
TU ES NUL

12
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
TU ES RIDICULE

13
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
TU ES PATHÉTIQUE

14
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Vice-commissaire.

15
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
- On est prêts.
- J'arrive.

16
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
AVEC FICARRA ET PICONE

17
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
Je tiens à dire, je trouve
votre demande excessive.

18
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Le portable.

19
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Allez.

20
00:01:48,126 --> 00:01:49,126
Les vôtres aussi.

21
00:01:49,209 --> 00:01:51,418
Donnez vos téléphones !

22
00:01:56,501 --> 00:01:58,459
Qu'est-ce que vous faites ?

23
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Ne nous faites pas de mal.
- Il fait quoi, là ?

24
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- On a tout fait !
- Tu fais quoi ?

25
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Lève-toi.
- Ne me faites pas de mal, pitié !

26
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
Allez, lève-toi !

27
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
On est pas des faibles.

28
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Tu es un homme ou pas ?

29
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
Le troisième traceur est activé.

30
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Bien.

31
00:02:19,084 --> 00:02:20,459
Très bien.

32
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Lo Russo.

33
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
On a leur position.

34
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Oui, M. le procureur.

35
00:02:27,751 --> 00:02:29,584
On a localisé le signal.

36
00:02:29,668 --> 00:02:30,501
Allons-y !

37
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
Mettez la cagoule.

38
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
- On est obligés ?
- La cagoule !

39
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
Encore ?

40
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Silence !

41
00:02:51,543 --> 00:02:53,918
Un des traceurs ne bouge pas.

42
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Ils ont peut-être changé de véhicule.

43
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Lo Russo.

44
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Lo Russo, on a perdu un signal.

45
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
On a un visuel.

46
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
Tonino Macaluso est au volant.

47
00:03:08,751 --> 00:03:11,126
Vous pouvez au moins
ouvrir une fenêtre ?

48
00:03:11,209 --> 00:03:12,334
Je manque d'air.

49
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Tais-toi !

50
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Silence !

51
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
Ils ne sont pas si loin.

52
00:03:22,084 --> 00:03:24,626
Ne nous approchons pas trop,
il pourrait nous voir.

53
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Lo Russo, je crois que ça y est.

54
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Oui, on le voit.

55
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
On intervient.

56
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Attendez.

57
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
Ils ont changé de voiture.

58
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
On a perdu le deuxième signal.

59
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
C'est encore loin ?

60
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
Non, on est…

61
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
presque arrivés.…

62
00:03:56,376 --> 00:03:57,334
Dans 5 minutes…

63
00:03:58,459 --> 00:03:59,751
on y sera.

64
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Stop.

65
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Macaluso vérifie si personne ne le suit.

66
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Ne les perdez pas de vue.

67
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
Mangez votre sandwich.

68
00:05:01,168 --> 00:05:03,501
Je me demande ce qu'ils se disent.

69
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
Tu connais Saint-Père depuis longtemps ?

70
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
Depuis toujours.

71
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
Et depuis toujours,
il m'appelle "Cosa Inutile".

72
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Pourquoi il t'appelle comme ça ?

73
00:05:18,001 --> 00:05:19,418
Un incident.

74
00:05:20,084 --> 00:05:22,876
Un incident malheureux
qui m'a couvert de honte.

75
00:05:24,459 --> 00:05:27,751
Je devais avoir dix ans à l'époque,
le même âge que Saint-Père.

76
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
Et ce jour-là,

77
00:05:32,043 --> 00:05:33,168
il était là.

78
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Tu dois être plus convaincant.

79
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
Apprends-le par cœur, Tonino !

80
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
Recommence.

81
00:05:52,251 --> 00:05:55,668
Je crois en un seul Dieu,
le Père tout puissant,

82
00:05:55,751 --> 00:05:59,084
créateur du ciel et de la terre.

83
00:06:01,376 --> 00:06:02,584
Je crois…

84
00:06:04,209 --> 00:06:05,834
en un seul Dieu…

85
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
créateur du…

86
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
Tonino !

87
00:06:14,501 --> 00:06:16,834
Recommence !

88
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Je crois en un seul Dieu,
le Père tout-puissant,

89
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
créateur du ciel et de la terre.

90
00:06:27,293 --> 00:06:30,209
Je crois en un seul Dieu…

91
00:06:30,293 --> 00:06:31,793
le Père tout-puissant,

92
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
créateur du…

93
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Tonino !

94
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Tu es une chose inutile !

95
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Chose inutile !

96
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Tonino est une chose inutile !

97
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Chose inutile !

98
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Tu es une chose inutile !

99
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
Chose inutile !

100
00:07:00,834 --> 00:07:02,918
Depuis ce jour, je suis devenu

101
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
Cosa Inutile pour tous.

102
00:07:09,043 --> 00:07:10,751
Mais un jour, j'y arriverai.

103
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
Un jour, je deviendrai un grand boss

104
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
comme Saint-Père.

105
00:07:17,001 --> 00:07:18,043
Ne t'en fais pas.

106
00:07:18,126 --> 00:07:21,918
Quand tout ça sera retombé,
on parlera à Saint-Père.

107
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Bien sûr, vous…

108
00:07:24,668 --> 00:07:25,959
parlerez à…

109
00:07:26,043 --> 00:07:27,543
Saint-Père.

110
00:07:27,626 --> 00:07:29,876
Bien sûr.

111
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Allons-y.

112
00:07:31,543 --> 00:07:32,501
Et le sandwich ?

113
00:07:37,959 --> 00:07:40,043
Ils repartent. On y va.

114
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
Ils ont encore changé de voiture.

115
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
Tu fais quoi ici ?

116
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
Je les prends, ces deux-là.

117
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
Mais Saint-Père…

118
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
Saint-Père a dit :

119
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
"Voilà ta nouvelle mission."

120
00:08:53,543 --> 00:08:54,876
Je dois le faire moi ?

121
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
Quoi ? Tu n'es pas content ?

122
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
Bien sûr, je suis…

123
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
… content.

124
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Les voilà.

125
00:09:24,459 --> 00:09:27,001
- Ils ont encore changé de voiture.
- Allons-y.

126
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
Allez, Tonino.

127
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
On est en route depuis ce matin.

128
00:09:57,584 --> 00:09:59,668
On doit faire quoi ?

129
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Tout est en place.

130
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
On y est.

131
00:10:27,793 --> 00:10:29,376
- Je sens la sauce.
- Oui.

132
00:10:29,459 --> 00:10:31,626
Une fois la police là,
on se jette à terre.

133
00:10:31,709 --> 00:10:33,209
C'est une question de secondes.

134
00:10:33,293 --> 00:10:35,293
- Bien.
- Reste calme.

135
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
Mais vous êtes…

136
00:11:04,084 --> 00:11:08,126
M. Gambino, c'est Martorana, le concierge.

137
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Vous me reconnaissez maintenant ?

138
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
Le concierge !

139
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
Vous êtes observateurs.

140
00:11:22,626 --> 00:11:25,459
Si vous voulez mon avis,

141
00:11:25,959 --> 00:11:30,668
quand on veut bien cacher
une chose ou une personne,

142
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
il faut la mettre en évidence.

143
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Pour que tout le monde la voie.

144
00:11:36,376 --> 00:11:38,084
Mais personne ne la remarque.

145
00:11:38,168 --> 00:11:40,168
Personne ne remarque un concierge.

146
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Vous savez, je dois me protéger.

147
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
Car de nos jours…

148
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
les traîtres sont partout.

149
00:11:57,293 --> 00:11:58,709
La police arrive quand ?

150
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
Je sais pas.

151
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
Alors, dites-moi.

152
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
Qui est le traître parmi mes hommes ?

153
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Celui qui veut me voir
derrière les barreaux.

154
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
Les mensonges

155
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
ont les jambes courtes.

156
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
Ils ne vont jamais loin.

157
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Vous vous trompez.

158
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
On est des gens bien.

159
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Demandez autour de vous.
- Oui.

160
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Demandez à Tonino, il le sait. Tonino !

161
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Hélas, Tonino ne peut pas le confirmer.

162
00:12:30,876 --> 00:12:32,084
Tonino n'est pas là.

163
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Où est-il ?

164
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Disons qu'il s'occupe

165
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
de tâches plus délicates.

166
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Vous ne trouverez pas
de meilleurs oignons en Sicile.

167
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Votre sauce,
vous vous en lécherez les doigts.

168
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Merci.

169
00:12:52,251 --> 00:12:53,626
Voilà.

170
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
OIGNONS, TOMATES, RICOTTA SALÉE,
SEL, BASILIC, VIN, GÂTEAUX

171
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Mon frère,

172
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
tu peux encore te repentir.

173
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Enlevez vos cagoules.

174
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
On était d'accord.

175
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
Vous vous taisez.

176
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Oui.

177
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
J'espère que ce changement de programme
ne vous dérangera pas.

178
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
Il faut savoir s'adapter au changement.

179
00:13:28,293 --> 00:13:29,126
Parce que

180
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
dans la vie, les choses changent.

181
00:13:32,668 --> 00:13:34,751
Tout le temps.

182
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
Regardez comme les choses
ont changé pour nous

183
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
ces dernières années.

184
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Les nôtres

185
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
ont été forcés de se cacher,
comme des rats.

186
00:13:47,668 --> 00:13:53,084
On a dû trouver d'autres boulots
pour joindre les deux bouts.

187
00:13:54,334 --> 00:13:56,793
Pas seulement à cause de la crise.

188
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
C'est de notre faute.

189
00:14:01,084 --> 00:14:04,084
Il y a quelques années,
on a fait des erreurs.

190
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
On a fait trop de bruit.

191
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Trop de coups.

192
00:14:13,751 --> 00:14:18,168
Et alors, les politiciens,
qui ont toujours été de notre côté,

193
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
on fait tout un cinéma.

194
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Arrestations, procès, lois antimafia.

195
00:14:25,793 --> 00:14:27,126
Un cinéma.

196
00:14:27,668 --> 00:14:29,209
Mais les gens

197
00:14:29,876 --> 00:14:31,793
aiment le cinéma.

198
00:14:31,876 --> 00:14:35,001
Ils y croient.

199
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
Et ainsi,

200
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
on en est arrivés là.
Les gens se tournent vers les politiques

201
00:14:43,668 --> 00:14:48,418
pour résoudre les problèmes
qui étaient jadis de notre ressort.

202
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
Mais aujourd'hui, on ne peut plus.

203
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
De nos jours,
la Cosa Nostra doit accepter

204
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
la suprématie des politiques.

205
00:15:00,043 --> 00:15:01,793
Ils contrôlent tout.

206
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
Marchés publics, impôts,

207
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
services publics, hôpitaux.

208
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
On en est arrivés au stade

209
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
où les politiciens choisissent
les candidats aux élections.

210
00:15:16,959 --> 00:15:19,918
Et nous, on doit voter pour eux,

211
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
à reculons.

212
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Mais j'en suis sûr.

213
00:15:27,043 --> 00:15:28,334
Tôt ou tard,

214
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
les choses

215
00:15:31,043 --> 00:15:33,626
redeviendront comme avant.

216
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
On doit juste

217
00:15:37,334 --> 00:15:39,168
attendre

218
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
que le peuple

219
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
oublie.

220
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
Et si l'histoire nous a appris une chose,

221
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
c'est que le peuple,

222
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
tôt ou tard…

223
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
oublie toujours.

224
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
En parlant de ça,

225
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
vous avez oublié les aubergines
sur le feu.

226
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Va voir. Je ne veux pas qu'elles brûlent.

227
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
Je vais vous raconter une histoire.

228
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Ça…

229
00:16:19,918 --> 00:16:23,418
c'est l'ordinateur du pauvre Gambino.

230
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Dieu ait son âme.

231
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Quelque chose cloche.

232
00:16:33,126 --> 00:16:35,751
Il me semble
que tout se déroule comme prévu.

233
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
Qu'est-ce qui te dérange ?

234
00:16:39,584 --> 00:16:43,793
Il a deux hommes cagoulés
dans sa voiture et il achète des tomates ?

235
00:16:43,876 --> 00:16:47,209
J'ai trouvé plein de choses intéressantes
dans ce portable.

236
00:16:47,293 --> 00:16:50,626
Une, surtout.
Il y a un journal intime.

237
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Le pauvre Gambino devait évacuer.

238
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Écoutez.

239
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
"Pendant des années,
j'ai servi fidèlement Saint-Père.

240
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
"J'ai veillé sur ses affaires,
jour après jour.

241
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
"Je l'ai conseillé en investissement,
je l'ai aidé à payer moins d'impôts."

242
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Les impôts sont le vrai problème
de ce pays.

243
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
On sait.

244
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
"Mais Saint-Père n'aurait jamais soupçonné

245
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
"que je gardais une partie de son argent.

246
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
"Personne ne l'aurait su

247
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
"si quelqu'un ne m'avait pas envoyé
une facture aussi salée.

248
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
"Cet inconnu
a commencé à me faire chanter.

249
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
"Chaque jour,
il voulait toujours plus d'argent.

250
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
"Il a dit que si je ne payais pas,
il me dénoncerait à Saint-Père."

251
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
C'est la meilleure ricotta salée
de toute la Sicile.

252
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
C'est vrai, ça ?

253
00:17:47,959 --> 00:17:52,001
Vous voulez parler
à la brebis qui l'a faite ?

254
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Il manque deux euros.

255
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Ah bon ?

256
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
- Voilà.
- Merci.

257
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
C'est la maison qui offre.

258
00:18:23,293 --> 00:18:24,751
Quelque chose ne va pas.

259
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
Quoi ?

260
00:18:26,293 --> 00:18:28,376
Valentino ne mange pas de fromage.

261
00:18:33,209 --> 00:18:36,251
Le signal ne bouge plus.
On l'a perdu.

262
00:18:37,209 --> 00:18:42,084
Ne les perdez pas de vue.
Salvo et Valentino sont entre vos mains !

263
00:18:42,168 --> 00:18:46,126
"J'en ai eu assez
qu'un inconnu me fasse chanter.

264
00:18:46,209 --> 00:18:48,626
"J'ai commencé
à coopérer avec la police.

265
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
"J'ai compris

266
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
"que c'était la seule issue pour moi."

267
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Il n'avait pas très bien compris.

268
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
Mais vous deux.

269
00:18:58,834 --> 00:19:00,126
Vous avez compris ?

270
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
Oui, donc,

271
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
quelqu'un faisait chanter Gambino.

272
00:19:04,668 --> 00:19:06,376
Il lui demandait de l'argent

273
00:19:06,459 --> 00:19:08,168
en échange de son silence.

274
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
Voilà, c'est l'idée.

275
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Bravo.

276
00:19:11,751 --> 00:19:14,084
Et pour s'en sortir, qu'a-t-il fait ?

277
00:19:14,168 --> 00:19:15,626
Gambino ?

278
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Il a demandé la protection de la police.

279
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- C'était une erreur.
- Bien sûr.

280
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
Et ça veut dire quoi ?

281
00:19:23,209 --> 00:19:24,584
C'était un repenti.

282
00:19:25,126 --> 00:19:26,626
Excusez ma vulgarité.

283
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Bien sûr.

284
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
Et ça veut dire quoi ?

285
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
Que personne dans notre Cou…

286
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Cour !

287
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
Dans notre Coupole.

288
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Bien sûr, la Coupole.

289
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Ne doit tenter de me coi…

290
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Coiffer.

291
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Co-inculper.

292
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
De me coincer !

293
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
De le coincer, c'était facile.

294
00:19:48,709 --> 00:19:54,418
Il n'y a pas de traître chez moi.

295
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Sauf Gambino, bien sûr.

296
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
Et vous êtes ?

297
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Deux.

298
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Bravo !

299
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Deux…

300
00:20:04,876 --> 00:20:07,543
Morts ! On est deux morts.

301
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Morts ?
- Oui.

302
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
Ça ne va pas.

303
00:20:12,793 --> 00:20:14,668
Il faut intervenir, M. le procureur.

304
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
Ils savent qu'Ester se cache au couvent.

305
00:20:17,376 --> 00:20:19,168
On n'est pas sûrs.

306
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
C'est peut-être une coïncidence.

307
00:20:21,084 --> 00:20:23,501
Tonino pourrait être là
pour une autre raison.

308
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
Vous désirez ?

309
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
Je viens acheter
une boîte de gâteaux aux amandes.

310
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
Que vous faites ici.

311
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Bien sûr,
mais on ne les vend qu'aux croyants.

312
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
Vous êtes croyant ?

313
00:20:38,751 --> 00:20:39,793
Bien…

314
00:20:40,751 --> 00:20:42,626
sûr.

315
00:20:42,709 --> 00:20:44,376
J'y vais, monsieur.

316
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
Si on intervient maintenant,
on sabote toute l'opération.

317
00:20:52,876 --> 00:20:55,793
Lo Russo, nous devons courir le risque.

318
00:20:55,876 --> 00:20:57,793
J'en prends la responsabilité.

319
00:21:03,376 --> 00:21:04,251
Frère Armando,

320
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
sans vouloir vous vexer,
ces gâteaux sont fades.

321
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
On a éliminé le sucre raffiné.
C'est mauvais pour la santé.

322
00:21:11,043 --> 00:21:12,543
Tous les médecins le disent.

323
00:21:12,626 --> 00:21:14,626
On met du malt de riz à la place.

324
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Tu fais quoi ici, toi ?

325
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Tu es trop vivante pour une morte.

326
00:21:20,376 --> 00:21:22,084
- Vous êtes qui ?
- Viens.

327
00:21:22,668 --> 00:21:24,626
- Viens avec moi !
- Où ?

328
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Tu verras.

329
00:21:26,501 --> 00:21:29,584
Toi et ton ami,
c'est fini de raconter vos conneries.

330
00:21:29,668 --> 00:21:32,168
- Qu'avez-vous fait à mon mari ?
- Avance !

331
00:21:32,251 --> 00:21:35,501
Ou je te tue ici pendant
que tu chantes des cantiques.

332
00:21:37,626 --> 00:21:38,501
Tu as vu ça ?

333
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
Il savait pour Ester.

334
00:21:40,709 --> 00:21:42,584
Monsieur, ils ont pris Ester.

335
00:21:42,668 --> 00:21:43,959
Il faut intervenir.

336
00:21:44,043 --> 00:21:47,584
C'est ce que je pensais,
Ce n'est pas Valentino et Salvo.

337
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
Il va nous mener à leur planque.

338
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
C'est notre dernier espoir de les sauver.

339
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Monsieur, il faut intervenir.
Deux civils sont en danger.

340
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Tu veux risquer la vie
de Salvo et Valentino ?

341
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- Ces deux-là sont aussi des civils.
- Oui.

342
00:22:00,793 --> 00:22:04,418
Ils sont encore en vie.
On peut encore sauver tout le monde.

343
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
Lo Russo.

344
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
Faites ce que dit la vice-commissaire.

345
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Crisafulli, allons-y.

346
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Plus vite.

347
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Accélère !

348
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
Allez.

349
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Plus vite.

350
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
Vous faites quoi ?

351
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Pourquoi, Saint-Père ?

352
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Je sais, vous n'y êtes pour rien.

353
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
C'était l'idée du procureur, le pauvre.

354
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Il souffre encore beaucoup

355
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
de la perte tragique
de son ami et collègue.

356
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
À cette vitesse, on risque d'être vus.

357
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Je sais, mais on doit courir ce risque.

358
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Prends ce virage.

359
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Tourne.

360
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Patron.

361
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
Cosa Inutile ?

362
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
Qu'est-ce que tu fous là ?

363
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
C'est Ester !

364
00:23:04,668 --> 00:23:06,043
Tu sais qui c'est ?

365
00:23:06,709 --> 00:23:09,334
C'est la femme de ce cocu.

366
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
Et vous êtes des traîtres.

367
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
L'Inspecteur Jackson !

368
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
Allons-y !

369
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
On entre !

370
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
On entre !

371
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
À genoux !

372
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
À genoux !

373
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
À terre !

374
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Ne bougez pas.

375
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
Seigneur, tu as fait du bien
à tes serviteurs,

376
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
selon ta promesse.

377
00:24:12,543 --> 00:24:15,418
Psaume 119:65.

378
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
Vous êtes croyants ?

379
00:24:25,793 --> 00:24:27,584
Chanter

380
00:24:29,793 --> 00:24:33,543
Dans le bleu peint en bleu

381
00:24:34,626 --> 00:24:37,834
Heureux de rester là-haut

382
00:24:37,918 --> 00:24:39,418
Avec toi

383
00:24:43,043 --> 00:24:44,709
Je savais que t'étais amoureux.

384
00:24:44,793 --> 00:24:46,001
Allons-y.

385
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
Si ça continue,
j'aurai jamais mon diplôme !

386
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
Ces portes ne seront jamais installées.

387
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Tu peux sortir.

388
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
Ça va ?

389
00:25:00,543 --> 00:25:01,459
Bien.

390
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
Et toi ?

391
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Bien.

392
00:25:09,959 --> 00:25:11,459
Tu n'as rien à me dire ?

393
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
Pourquoi tu me demandes pas ?

394
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
Quoi donc ?

395
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Si je l'aimais.

396
00:25:24,418 --> 00:25:25,959
Ça n'a plus d'importance.

397
00:25:27,418 --> 00:25:29,043
Je ne l'aimais pas.

398
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Mais à l'époque,
je ne t'aimais pas non plus.

399
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
En tout cas,

400
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
si ça t'intéresse encore…

401
00:25:44,126 --> 00:25:46,251
j'ai compris que je t'aimais encore.

402
00:25:54,793 --> 00:25:56,959
J'ai une question.

403
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
Dis-moi.

404
00:25:58,834 --> 00:26:00,959
C'est quoi le plus important pour toi ?

405
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
D'avoir été trompé
ou d'avoir risqué de me perdre ?

406
00:26:06,751 --> 00:26:07,834
Drôle de question.

407
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
Tu m'as demandé ça
quand j'ai su pour la caissière.

408
00:26:17,751 --> 00:26:19,334
Désolé, Ester.

409
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
Je ne peux pas.

410
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
Désolé.

411
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
Désolé.

412
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- Ça va ?
- Oui.

413
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
Alors ?

414
00:26:35,459 --> 00:26:36,626
Tenez-moi informé.

415
00:26:36,709 --> 00:26:37,918
Dites-moi.

416
00:26:39,668 --> 00:26:41,918
Il n'est pas là, il a pu s'échapper.

417
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
QUELQUE TEMPS PLUS TARD

418
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
DÉPANNAGE ÉLECTROMÉNAGER

419
00:27:16,376 --> 00:27:18,459
Je vais te dire une chose.

420
00:27:18,543 --> 00:27:20,001
Les séries, c'est fini.

421
00:27:20,084 --> 00:27:22,001
Je veux plus en entendre parler.

422
00:27:22,084 --> 00:27:23,543
- Enfin !
- Basta.

423
00:27:24,084 --> 00:27:26,668
J'ai même donné ma télé.

424
00:27:26,751 --> 00:27:28,459
J'arrêtais pas de te le dire.

425
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Bon, les soirées sont longues
quand on est seul sans télé.

426
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Tu t'y habitueras.

427
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Viens t'installer avec moi.

428
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
Je peux pas.

429
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
Je m'installe avec Agata.

430
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
- Ah oui ?
- Oui.

431
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
Quand son fils rentrera,
on lui expliquera.

432
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
Ta mère est d'accord ?

433
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Je me passe de tes sarcasmes.

434
00:27:48,626 --> 00:27:51,168
En attendant,
tu pourrais habiter chez moi.

435
00:27:51,251 --> 00:27:52,751
On est deux célibataires.

436
00:27:52,834 --> 00:27:55,876
J'ai rompu avec Ester,
et toi avec ta mère.

437
00:27:55,959 --> 00:27:57,251
Profitons-en.

438
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
J'étais pas marié à ma mère.

439
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
Vous étiez juste ensemble ?

440
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Regarde-le, celui-là.
Sa charrette doit avoir 100 ans.

441
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Quel danger public.

442
00:28:08,293 --> 00:28:10,501
Allez, double-le.

443
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
Mes salutations à Vito Corleone !

444
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
On a de l'espoir,
après les récents événements.

445
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
Y aura-t-il
une nouvelle guerre de la mafia ?

446
00:28:30,668 --> 00:28:33,001
Il reste un mystère non résolu.

447
00:28:33,084 --> 00:28:34,501
Qui a tué M. Gambino ?

448
00:28:34,584 --> 00:28:37,876
L'autre soir, j'arrivais pas à dormir.

449
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
J'arrêtais pas de penser à un truc.

450
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
Quoi ?

451
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Quand on est entrés chez Gambino,

452
00:28:44,209 --> 00:28:45,918
la télé fonctionnait.

453
00:28:46,001 --> 00:28:46,959
Je l'ai allumée.

454
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
- Et ?
- C'est bizarre.

455
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
Si la télé fonctionnait,
pourquoi il nous a appelés ?

456
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
Tu insinues quoi ?

457
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Que c'est bizarre.

458
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
À la place du tueur,
j'aurais fait en sorte

459
00:28:59,668 --> 00:29:03,459
que deux personnes comme nous
arrivent au bon moment

460
00:29:03,543 --> 00:29:04,709
pour les piéger.

461
00:29:04,793 --> 00:29:07,043
Salvo, tu as promis d'arrêter de dire :

462
00:29:07,126 --> 00:29:08,876
"À la place du tueur…"

463
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Attention !

464
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Il n'y a personne. Partons !

465
00:29:28,084 --> 00:29:30,459
Quand on rentrera,
on nettoiera les traces.

466
00:29:30,543 --> 00:29:32,918
Comme dans le prequel
de The Touch of the Killer.

467
00:29:33,001 --> 00:29:34,168
Le prequel ?

468
00:29:34,251 --> 00:29:35,293
The Look of the Killer.

469
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Tu es fou ?

470
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
Tu m'en as pas assez fait baver ?

471
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Cette fois, on fera ce que je dis.

472
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Sous-titres : Stéphane Versini