NETFLIX-SARJA
Hän ei välittänyt minusta,
ei katsonutkaan minua eikä kiinnittänyt minuun huomiota.
Lapseni, kerroit sen jo. - Tiedän.
Se oli oma valintasi.
Olin kanssasi samaa mieltä.
En näe ongelmaa.
Ongelma on se, että rakastan häntä yhä.
VIHAAN SINUA
OLET SYVÄLTÄ
OLET NAURETTAVA
OLET SÄÄLITTÄVÄ
Apulaistarkastaja.
Olemme valmiita. - Tulen pian.
Tiedoksi, että tämä on minusta liikaa.
Anna puhelin.
Anna jo.
Omannekin. Antakaa puhelimenne!
Ei! Mitä sinä teet?
Älä satuta meitä! - Mitä hän tekee?
Teimme kaiken! - Mitä sinä teet?
Nouse. - Älä satuta minua!
Nouse jo!
Näytämme heikoilta. - Millainen mies olet?
Kolmas jäljitin on päällä.
Hyvä.
Tosi hyvä.
Lo Russo.
Paikansimme heidät.
Selvä, herra syyttäjä. Paikansimme signaalin.
Liikkeelle!
Laittakaa huput päähän.
Onko pakko? - Huput päähän! Tajuatteko?
Turvat tukkoon.
Yksi jäljitin ei liiku.
Ehkä he vaihtoivat autoa.
Lo Russo, kadotimme yhden jäljittimen.
Näen auton.
Tonino Macaluso ajaa.
Voisitko edes avata ikkunan? Tarvitsen ilmaa.
Ole hiljaa!
Hiljaa!
He eivät ole kaukana.
Älä mene liian lähelle, tai meidät nähdään.
Lo Russo, se taitaa olla tuo.
Näemme sen.
Menemme sinne.
Seis!
He vaihtoivat autoa.
Toinenkin jäljitin katosi.
Onko matkaa vielä pitkästi?
Ei… Me o-o…
Olemme m-melkein perillä.
Vi-viisi minuuttia vielä.
Seis!
Macaluso tarkistaa, ettei häntä seurata.
Älkää kadottako heitä.
Syökää voileipänne.
Mistäköhän he puhuvat?
Oletko tuntenut Pyhän Isän kauan? - Ikuisesti.
Hän on kutsunut minua alusta asti Hyödyttömäksi.
Miksi sinua sanotaan siksi?
Se on tragedia.
Hiton tragedia.
Olin varmaan 10-vuotias kuten Pyhä Isäkin.
Sinä hiton päivänä -
hän oli siellä.
Sinun pitää olla vakuuttavampi.
Opettele se ulkoa, Tonino!
Aloita alusta.
Uskon Jumalaan, Isään kaikkivaltiaaseen, taivaan ja Maan luojaan.
U-uskon Ju-ju-jumalaan.
Ta-taivaan ja Ma…
Tonino!
Aloita alusta!
Uskon Jumalaan, Isään kaikkivaltiaaseen,
taivaan ja Maan luojaan.
Uskon Jumalaan, I-isään kaikkivaltiaaseen,
ta-taivaan ja M-maan…
Tonino! Olet hyödytön!
Hyödytön!
Tonino on hyödytön!
Hyödytön!
Olet hyödytön!
Hyödytön!
Tonino on hyödytön!
Siitä lähtien olen aina ollut -
kaikkien mukaan Hyödytön.
Mutta jonain päivänä onnistun.
Jonain päivänä minusta tulee iso kiho -
kuten Pyhästä Isästä.
Älä huoli, Tonino. Tomun laskeuduttua jututamme Pyhää Isää.
T-tietysti jututatte -
Py-Pyhää I-Isää.
Mennään.
Entä leivät?
He lähtivät. Mennään!
He vaihtoivat taas autoa.
Mitä teet täällä?
Vien heidät.
Mutta Pyhä Isä…
Pyhä Isä sanoi,
että tämä on nyt tehtäväsi.
Pitääkö minun tehdä tämä? - Eikö se miellytä sinua?
T-tietysti mi-miel…
Mi-miel…
Miellyttää.
Tuolla he ovat.
He vaihtoivat taas autoa. - Mennään.
Älä viitsi, Tonino. Olemme olleet liikkeellä aamusta asti.
Mitä suunnittelet?
Kaikki on hyvin.
Olemme perillä. Haistan sipulin. - Joo.
Poliisien hyökätessä mennään maahan. Kyse on vain sekunneista.
Selvä. - Pysy rauhallisena.
Sinähän olet…
Herra Gambino, olen ovimies Martorana.
Tunnistatteko minut?
Se ovimies.
Hyvä muisti.
Näettekös, minusta -
asia on niin, että jos haluaa piilottaa jotain tosi hyvin,
se pitää laittaa nenän eteen.
Silloin kaikki näkevät sen -
mutta kukaan ei huomaa sitä. Ovimiestä ei huomata.
Minun pitää suojella itseäni.
Näinä aikoina -
pettureita on kaikkialla.
Milloin poliisit tulevat? - En tiedä.
Kertokaa siis,
kuka on petturi keskuudessamme?
Kuka on se, joka haluaa nähdä minut telkien takana?
Valheilla -
on lyhyet jäljet.
Ne eivät ehdi kauas.
Olet erehtynyt.
Olemme hyviä ihmisiä.
Kysy vaikka keneltä. - Niin.
Kysy Toninolta. Hän tietää. Tonino!
Tonino ei voi vahvistaa asiaa.
Hän ei ole täällä. - Missä sitten?
Sanotaan vaikka, että hän -
tekee hienovaraisempia tehtäviä.
Tällaisia sipuleja ei löydy muualta.
Pastakastikkeestasi tulee loistavaa.
Kiitos.
Ole hyvä.
SIPULIA, TOMAATTIA, RICOTTAA, SUOLAA, BASILIKAA, VIINIÄ, KEKSEJÄ
Veljeni, voit yhä katua tätä.
Ottakaa huput pois.
Me sovimme.
Pysykää hiljaa.
Selvä.
Toivottavasti suunnitelmanmuutos ei haittaa teitä.
On tärkeää voida sopeutua.
Koska -
elämässä asiat muuttuvat.
Koko ajan.
Katsokaa, miten ne ovat muuttuneet meillä viime vuosina.
Kaltaisemme -
on pakotettu piiloon kuin rotat.
Meidät on pakotettu muihin töihin, jotta rahamme riittävät.
Kyse ei ole vain talouskriisistä.
Ei.
Se on meidän syymme.
Teimme pari vuotta sitten virheen.
Pidimme liikaa meteliä.
Liian monta iskua.
Yhtäkkiä puolellamme olevat poliitikot joutuivat -
järjestämään ison esityksen.
Pidätyksiä, oikeudenkäyntejä ja mafianvastaisia lakeja.
Pelkkää show'ta.
Mutta ihmiset -
pitävät sellaisesta.
He uskovat siihen.
Joten -
kävi näin. Ihmiset uskovat poliitikkojen -
ratkaisevan ongelmat, jotka me ratkaisimme ennen.
Emme voi tehdä sitä enää.
Nykyään Cosa Nostran pitää hyväksyä,
että poliitikot ovat yllämme.
He hallitsevat kaikkea.
Tarjouskilpailuja, veronkeräyksiä,
kaupungin yrityksiä ja sairaaloita.
Nykytilanteessa -
poliitikot valitsevat vaalien ehdokkaat.
Meidän pitää äänestää heitä -
toiveidemme vastaisesti.
Mutta olen varma,
että ennemmin tai myöhemmin asiat -
palaavat ennalleen.
Meidän pitää vain -
odottaa,
että ihmiset -
unohtavat.
Olemme oppineet menneistä sen,
että ihmiset -
ennemmin tai myöhemmin -
unohtavat aina.
Siitä puheen ollen, unohdit munakoisot.
Käy katsomassa. Ne eivät saa palaa.
Kerron teille tarinan.
Tämä -
on Gambino-paran läppäri.
Levätköön rauhassa.
Jokin on vialla.
Kaikki menee suunnitelman mukaan.
Miksi epäilet?
Autossa on kaksi huppupäistä miestä, ja hän ostaa tomaatteja.
Läppäristä löytyi paljon mielenkiintoista.
Varsinkin yksi juttu. Se on päiväkirja.
Gambino-parka purki asioita.
Kuunnelkaa.
"Olen ollut vuosia Pyhän Isän uskollinen palvelija.
Olen hoitanut hänen asioitaan,
neuvonut sijoituksissa ja auttanut vähentämään verokuluja."
Verot ovat täällä oikea ongelma.
Tiedetään.
"Pyhä Isä ei olisi ikinä epäillyt,
että pidin osan hänen tienesteistään.
Kukaan ei olisi saanut tietää,
jos en olisi saanut valtavaa laskua.
Sitten se muukalainen alkoi kiristää minua.
Hän halusi yhä enemmän rahaa.
Hän sanoi kertovansa minusta Pyhälle Isälle, jos en maksaisi."
Tämä on Sisilian parasta suolattua ricottaa.
Onko se hyvää?
Haluatko kysyä maidon tuottaneelta lampaalta?
Kaksi euroa.
Niinkö?
Tässä. - Kiitos.
Nämä ovat ilmaisia.
Jokin on vialla.
Mitä tarkoitat?
Valentino ei syö juustoa.
Signaali katosi. Menetimme viimeisen jäljittimen.
Älkää kadottako heitä. Salvo ja Valentino ovat käsissänne!
"Väsyin muukalaisen kiristykseen -
ja aloin yhteistyöhön poliisin kanssa.
Ymmärrän nyt,
että voin selvitä tästä vain siten."
Hän ei ymmärtänyt paljoakaan.
Entä te kaksi? Ymmärrättekö te?
No… - Kyllä.
Gambinoa siis kiristi joku,
joka halusi rahaa pysyäkseen hiljaa.
Se on pääasia.
Aivan.
Mitä hän teki päästäkseen tilanteesta?
Hän pyysi poliisin suojelua.
Se oli väärin. - Tietysti.
Mitä se tarkoittaa?
Hän oli vasikka. Pahoittelen sanavalintaa.
Tietysti.
Mitä se tarkoittaa?
Ettei kukaan joh…
Johdoista! - Johtajistamme.
Tietysti.
Kukaan ei halua la…
Lastata mitään. - Lakaista!
Lavastaa minua!
Lavastaa. Helppo.
Kotonani ei ole petturia,
paitsi tietysti Gambino.
Ja te olette.
Kaksi.
Bravo.
Kaksi…
Kuollutta! Olemme kaksi kuollutta!
Kuolluttako? - Oikein.
Tämä on paha juttu. Meidän on puututtava asiaan.
He tietävät Esterin piileksivän luostarissa.
Emme ole varmoja.
Se voi olla sattumaa. Tonino voi olla täällä muusta syystä.
Miten voin auttaa?
Tulin ostamaan paketin mantelikeksejänne.
Teette niitä.
Tietysti, mutta myymme niitä vain uskovaisille.
Onko sinulla uskoa?
Ti-ti-tietysti.
Menen sisään. - Ei!
Jos puutumme asiaan, koko operaatio paljastuu.
Lo Russo, meidän on pakko ottaa riski.
Otan vastuun siitä.
Isä Armando, ei pahalla, mutta keksit ovat mauttomia.
Jätimme pois sokerin. Se on pahasta.
Lääkärit sanovat niin. Käytimme sen sijaan riisimallasta.
Mitä teet täällä?
Olet liian elossa kuolleeksi.
Kuka olet? - Tule mukaan.
Tule! - Minne viet minut?
Näet vielä!
Sinun ja ystäviesi paskanjauhanta saa riittää.
Mitä teit miehelleni? - Vauhtia!
Muuten tapan sinut täällä, kun veisaat virsiä!
Näetkö? Hän tiesi Esteristä.
Herra syyttäjä, he löysivät Esterin. Puututaan asiaan.
Arvasin sen! Autossa eivät olleet Valentino ja Salvo.
He vievät meidät muiden luo.
Se on viimeinen toivomme pelastaa heidät.
Syyttäjä, puututaan asiaan. Nämä siviilit ovat vaarassa.
Haluatko vaarantaa Valentinon ja Salvon?
Nämäkin ovat siviilejä. - Niin.
Mutta he ovat yhä elossa. Voimme pelastaa kaikki.
Lo Russo,
tottele apulaistarkastajaa.
Crisafulli, mene.
Nopeammin!
Vauhtia! Nopeammin!
Mitä te teette? Miksi, Pyhä Isä?
Tiedän, ettette liity asiaan.
Ei.
Se oli yleisen syyttäjän idea. Se miesparka.
Hän on yhä tuskissaan -
menetettyään ystävänsä ja kollegansa traagisesti.
Tätä vauhtia meidät nähdään.
Tiedän, mutta on pakko ottaa riski.
Käänny tuosta.
Käänny.
Pomo! - Hyödytön, perkelettäkö teet täällä?
Se on Ester!
Tunnetko hänet?
Hän on tuon aisankannattajan vaimo.
Te kaksi olette pettureita.
Komisario Jackson!
Vauhtia!
Sisään!
Kaikki polvillenne!
Maahan! - Matalaksi!
Seis!
Herra, hyvin sinä olet palvelijallesi tehnyt,
olet tehnyt sanasi mukaan.
Psalmit 119:65.
Oletteko uskovaisia?
Tiesin, että olit rakastunut! - Mennään jo.
Tätä vauhtia en valmistu ikinä.
Niitä ovia ei asenneta ikinä.
Voit tulla ulos.
Miten voit? - Ihan hyvin.
Entä sinä?
Hyvin.
Haluatko sanoa jotain?
En.
Mikset kysy mitään?
Mitä kysyisin? - Että rakastinko häntä.
No,
sillä ei ole enää väliä.
Silti, en rakastanut häntä.
En rakastanut silloin sinuakaan.
Joka tapauksessa,
jos sinua kiinnostaa vielä,
tajusin rakastavani sinua.
Haluan kysyä sinulta jotain.
Kerro.
Kumpi on tärkeämpää?
Se, että petin sinua, vai se, että olisit voinut menettää minut?
Mikä kysymys.
Kysyit minulta sitä, kun paljastuit.
Anteeksi, Ester, mutta en voi.
Olen pahoillani.
Tosi pahoillani.
Onko kaikki hyvin? - On.
No? Kertokaa uutiset. Kertokaa jotain.
Hän ei ole täällä. Hän pakeni.
JONKIN AIKAA MYÖHEMMIN
KODINKONEHUOLTO
Kerron sinulle jotain. En jaksa enää tv-ohjelmia.
En halua kuullakaan niistä.
Vihdoinkin. - Riittää.
Annoin television pois.
Kauanko puhuin siitä?
Illat ovat tylsiä, jos on yksin ilman telkkaria.
Siihen tottuu.
Mikset muuta luokseni?
En voi. Muutan Agatan luo.
Niinkö? - Niin.
Odotamme, että hänen poikansa palaa.
Entä äitisi?
Ei tarvitse olla sarkastinen.
Voit asua sillä aikaa luonani. Olemme molemmat sinkkuja.
Jätin Esterin ja sinä äitisi.
Nautitaan siitä.
En ollut naimisissa äidin kanssa. - Tapailitteko vain?
Katso häntä. Kärryt ovat varmaan satavuotiaat.
Hän tapattaa vielä jonkun. Ohita hänet.
Terveisiä Vito Corleonelle!
Olemme toiveikkaita ja mietimme tapahtumien jälkeen,
syttyykö uusi mafiasota.
Yksi mysteeri on ratkaisematta. Kuka tappoi herra Gambinon?
En saanut yhtenä yönä unta,
koska ajattelin jotain.
Mitä?
Kun menimme Gambinon asuntoon,
televisio toimi. Laitoin sen päälle.
Entä sitten? - Se oli outoa.
Jos televisio toimi, miksi hän soitti meille?
Mitä tarkoitat?
Se oli vain outoa.
Jos olisin ollut tappaja, olisin varmistanut,
että kaltaisemme tyypit menisivät sinne sopivaan aikaan ja lavastaisin heidät.
Salvo, lupasit olla sanomatta: "Jos olisin ollut tappaja…"
Varo!
Täällä ei ole ketään. Häivytään!
Putsataan auto kotona. Se on kuin Touch of the Killerin esiosassa.
Esiosassako? - Look of the Killerissä.
Oletko hullu? Enkö ole kestänyt takiasi tarpeeksi?
Nyt tehdään kuten minä sanon.
Tekstitys: Petri Nauha