1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,668
Hän ei välittänyt minusta,

3
00:00:16,751 --> 00:00:20,876
ei katsonutkaan minua
eikä kiinnittänyt minuun huomiota.

4
00:00:21,376 --> 00:00:24,584
Lapseni, kerroit sen jo.
- Tiedän.

5
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
Se oli oma valintasi.

6
00:00:28,418 --> 00:00:30,168
Olin kanssasi samaa mieltä.

7
00:00:31,084 --> 00:00:33,209
En näe ongelmaa.

8
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
Ongelma on se, että rakastan häntä yhä.

9
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
VIHAAN SINUA

10
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
OLET SYVÄLTÄ

11
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
OLET NAURETTAVA

12
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
OLET SÄÄLITTÄVÄ

13
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Apulaistarkastaja.

14
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
Olemme valmiita.
- Tulen pian.

15
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
Tiedoksi, että tämä on minusta liikaa.

16
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Anna puhelin.

17
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Anna jo.

18
00:01:48,209 --> 00:01:51,418
Omannekin. Antakaa puhelimenne!

19
00:01:55,418 --> 00:01:58,459
Ei! Mitä sinä teet?

20
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
Älä satuta meitä!
- Mitä hän tekee?

21
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
Teimme kaiken!
- Mitä sinä teet?

22
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
Nouse.
- Älä satuta minua!

23
00:02:09,668 --> 00:02:11,418
Nouse jo!

24
00:02:11,501 --> 00:02:14,584
Näytämme heikoilta.
- Millainen mies olet?

25
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
Kolmas jäljitin on päällä.

26
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Hyvä.

27
00:02:19,084 --> 00:02:20,459
Tosi hyvä.

28
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Lo Russo.

29
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
Paikansimme heidät.

30
00:02:26,501 --> 00:02:29,626
Selvä, herra syyttäjä.
Paikansimme signaalin.

31
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
Liikkeelle!

32
00:02:42,918 --> 00:02:44,293
Laittakaa huput päähän.

33
00:02:44,376 --> 00:02:47,543
Onko pakko?
- Huput päähän! Tajuatteko?

34
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Turvat tukkoon.

35
00:02:51,543 --> 00:02:53,126
Yksi jäljitin ei liiku.

36
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Ehkä he vaihtoivat autoa.

37
00:02:57,709 --> 00:03:01,001
Lo Russo, kadotimme yhden jäljittimen.

38
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Näen auton.

39
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
Tonino Macaluso ajaa.

40
00:03:08,876 --> 00:03:12,334
Voisitko edes avata ikkunan?
Tarvitsen ilmaa.

41
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Ole hiljaa!

42
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Hiljaa!

43
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
He eivät ole kaukana.

44
00:03:22,126 --> 00:03:24,626
Älä mene liian lähelle,
tai meidät nähdään.

45
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Lo Russo, se taitaa olla tuo.

46
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Näemme sen.

47
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Menemme sinne.

48
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Seis!

49
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
He vaihtoivat autoa.

50
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
Toinenkin jäljitin katosi.

51
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Onko matkaa vielä pitkästi?

52
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
Ei… Me o-o…

53
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Olemme m-melkein perillä.

54
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
Vi-viisi minuuttia vielä.

55
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Seis!

56
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Macaluso tarkistaa, ettei häntä seurata.

57
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Älkää kadottako heitä.

58
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
Syökää voileipänne.

59
00:05:01,168 --> 00:05:03,501
Mistäköhän he puhuvat?

60
00:05:04,668 --> 00:05:08,459
Oletko tuntenut Pyhän Isän kauan?
- Ikuisesti.

61
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
Hän on kutsunut minua
alusta asti Hyödyttömäksi.

62
00:05:13,918 --> 00:05:15,918
Miksi sinua sanotaan siksi?

63
00:05:18,001 --> 00:05:19,418
Se on tragedia.

64
00:05:20,168 --> 00:05:22,834
Hiton tragedia.

65
00:05:24,584 --> 00:05:27,751
Olin varmaan 10-vuotias kuten Pyhä Isäkin.

66
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
Sinä hiton päivänä -

67
00:05:32,043 --> 00:05:33,168
hän oli siellä.

68
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Sinun pitää olla vakuuttavampi.

69
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
Opettele se ulkoa, Tonino!

70
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
Aloita alusta.

71
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
Uskon Jumalaan, Isään kaikkivaltiaaseen,
taivaan ja Maan luojaan.

72
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
U-uskon Ju-ju-jumalaan.

73
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
Ta-taivaan ja Ma…

74
00:06:12,709 --> 00:06:13,876
Tonino!

75
00:06:14,501 --> 00:06:16,834
Aloita alusta!

76
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Uskon Jumalaan, Isään kaikkivaltiaaseen,

77
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
taivaan ja Maan luojaan.

78
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Uskon Jumalaan, I-isään kaikkivaltiaaseen,

79
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
ta-taivaan ja M-maan…

80
00:06:36,584 --> 00:06:39,959
Tonino! Olet hyödytön!

81
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Hyödytön!

82
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Tonino on hyödytön!

83
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Hyödytön!

84
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Olet hyödytön!

85
00:06:54,168 --> 00:06:57,251
Hyödytön!

86
00:06:57,334 --> 00:06:58,876
Tonino on hyödytön!

87
00:07:00,834 --> 00:07:02,918
Siitä lähtien olen aina ollut -

88
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
kaikkien mukaan Hyödytön.

89
00:07:08,543 --> 00:07:10,793
Mutta jonain päivänä onnistun.

90
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
Jonain päivänä minusta tulee iso kiho -

91
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
kuten Pyhästä Isästä.

92
00:07:17,001 --> 00:07:21,918
Älä huoli, Tonino.
Tomun laskeuduttua jututamme Pyhää Isää.

93
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
T-tietysti jututatte -

94
00:07:24,668 --> 00:07:28,834
Py-Pyhää I-Isää.

95
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Mennään.

96
00:07:31,584 --> 00:07:32,501
Entä leivät?

97
00:07:37,959 --> 00:07:40,043
He lähtivät. Mennään!

98
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
He vaihtoivat taas autoa.

99
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
Mitä teet täällä?

100
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
Vien heidät.

101
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
Mutta Pyhä Isä…

102
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
Pyhä Isä sanoi,

103
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
että tämä on nyt tehtäväsi.

104
00:08:53,709 --> 00:08:57,376
Pitääkö minun tehdä tämä?
- Eikö se miellytä sinua?

105
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
T-tietysti mi-miel…

106
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
Mi-miel…

107
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Miellyttää.

108
00:09:22,626 --> 00:09:23,834
Tuolla he ovat.

109
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
He vaihtoivat taas autoa.
- Mennään.

110
00:09:53,834 --> 00:09:57,501
Älä viitsi, Tonino.
Olemme olleet liikkeellä aamusta asti.

111
00:09:57,584 --> 00:09:59,668
Mitä suunnittelet?

112
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Kaikki on hyvin.

113
00:10:26,876 --> 00:10:29,376
Olemme perillä. Haistan sipulin.
- Joo.

114
00:10:29,459 --> 00:10:33,209
Poliisien hyökätessä mennään maahan.
Kyse on vain sekunneista.

115
00:10:33,293 --> 00:10:35,293
Selvä.
- Pysy rauhallisena.

116
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
Sinähän olet…

117
00:11:04,084 --> 00:11:08,126
Herra Gambino, olen ovimies Martorana.

118
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Tunnistatteko minut?

119
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
Se ovimies.

120
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
Hyvä muisti.

121
00:11:22,626 --> 00:11:25,334
Näettekös, minusta -

122
00:11:25,834 --> 00:11:30,959
asia on niin, että jos haluaa
piilottaa jotain tosi hyvin,

123
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
se pitää laittaa nenän eteen.

124
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Silloin kaikki näkevät sen -

125
00:11:36,376 --> 00:11:39,918
mutta kukaan ei huomaa sitä.
Ovimiestä ei huomata.

126
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Minun pitää suojella itseäni.

127
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
Näinä aikoina -

128
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
pettureita on kaikkialla.

129
00:11:57,293 --> 00:11:59,543
Milloin poliisit tulevat?
- En tiedä.

130
00:11:59,626 --> 00:12:01,918
Kertokaa siis,

131
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
kuka on petturi keskuudessamme?

132
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Kuka on se, joka haluaa
nähdä minut telkien takana?

133
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
Valheilla -

134
00:12:13,793 --> 00:12:15,459
on lyhyet jäljet.

135
00:12:16,043 --> 00:12:17,834
Ne eivät ehdi kauas.

136
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Olet erehtynyt.

137
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
Olemme hyviä ihmisiä.

138
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
Kysy vaikka keneltä.
- Niin.

139
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Kysy Toninolta. Hän tietää. Tonino!

140
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Tonino ei voi vahvistaa asiaa.

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,251
Hän ei ole täällä.
- Missä sitten?

142
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Sanotaan vaikka, että hän -

143
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
tekee hienovaraisempia tehtäviä.

144
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Tällaisia sipuleja ei löydy muualta.

145
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Pastakastikkeestasi tulee loistavaa.

146
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Kiitos.

147
00:12:52,376 --> 00:12:53,626
Ole hyvä.

148
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
SIPULIA, TOMAATTIA, RICOTTAA,
SUOLAA, BASILIKAA, VIINIÄ, KEKSEJÄ

149
00:13:05,834 --> 00:13:09,709
Veljeni, voit yhä katua tätä.

150
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Ottakaa huput pois.

151
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
Me sovimme.

152
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
Pysykää hiljaa.

153
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Selvä.

154
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Toivottavasti
suunnitelmanmuutos ei haittaa teitä.

155
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
On tärkeää voida sopeutua.

156
00:13:28,251 --> 00:13:29,209
Koska -

157
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
elämässä asiat muuttuvat.

158
00:13:32,668 --> 00:13:34,751
Koko ajan.

159
00:13:36,668 --> 00:13:41,126
Katsokaa, miten ne ovat
muuttuneet meillä viime vuosina.

160
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Kaltaisemme -

161
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
on pakotettu piiloon kuin rotat.

162
00:13:47,668 --> 00:13:53,084
Meidät on pakotettu muihin töihin,
jotta rahamme riittävät.

163
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
Kyse ei ole vain talouskriisistä.

164
00:13:56,501 --> 00:13:57,751
Ei.

165
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
Se on meidän syymme.

166
00:14:01,084 --> 00:14:04,084
Teimme pari vuotta sitten virheen.

167
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Pidimme liikaa meteliä.

168
00:14:10,626 --> 00:14:11,834
Liian monta iskua.

169
00:14:13,751 --> 00:14:18,168
Yhtäkkiä puolellamme olevat
poliitikot joutuivat -

170
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
järjestämään ison esityksen.

171
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Pidätyksiä, oikeudenkäyntejä
ja mafianvastaisia lakeja.

172
00:14:25,793 --> 00:14:27,084
Pelkkää show'ta.

173
00:14:27,668 --> 00:14:29,209
Mutta ihmiset -

174
00:14:30,001 --> 00:14:31,793
pitävät sellaisesta.

175
00:14:31,876 --> 00:14:35,001
He uskovat siihen.

176
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
Joten -

177
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
kävi näin. Ihmiset uskovat poliitikkojen -

178
00:14:43,668 --> 00:14:48,418
ratkaisevan ongelmat,
jotka me ratkaisimme ennen.

179
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
Emme voi tehdä sitä enää.

180
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Nykyään Cosa Nostran pitää hyväksyä,

181
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
että poliitikot ovat yllämme.

182
00:15:00,043 --> 00:15:01,793
He hallitsevat kaikkea.

183
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
Tarjouskilpailuja, veronkeräyksiä,

184
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
kaupungin yrityksiä ja sairaaloita.

185
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Nykytilanteessa -

186
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
poliitikot valitsevat vaalien ehdokkaat.

187
00:15:16,959 --> 00:15:19,918
Meidän pitää äänestää heitä -

188
00:15:20,709 --> 00:15:22,376
toiveidemme vastaisesti.

189
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Mutta olen varma,

190
00:15:27,043 --> 00:15:30,334
että ennemmin tai myöhemmin asiat -

191
00:15:31,043 --> 00:15:33,626
palaavat ennalleen.

192
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Meidän pitää vain -

193
00:15:37,334 --> 00:15:39,168
odottaa,

194
00:15:40,626 --> 00:15:42,001
että ihmiset -

195
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
unohtavat.

196
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
Olemme oppineet menneistä sen,

197
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
että ihmiset -

198
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
ennemmin tai myöhemmin -

199
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
unohtavat aina.

200
00:16:01,876 --> 00:16:06,251
Siitä puheen ollen, unohdit munakoisot.

201
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Käy katsomassa. Ne eivät saa palaa.

202
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
Kerron teille tarinan.

203
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Tämä -

204
00:16:20,043 --> 00:16:23,418
on Gambino-paran läppäri.

205
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Levätköön rauhassa.

206
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Jokin on vialla.

207
00:16:32,626 --> 00:16:35,459
Kaikki menee suunnitelman mukaan.

208
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
Miksi epäilet?

209
00:16:39,584 --> 00:16:43,376
Autossa on kaksi huppupäistä miestä,
ja hän ostaa tomaatteja.

210
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
Läppäristä löytyi paljon mielenkiintoista.

211
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
Varsinkin yksi juttu. Se on päiväkirja.

212
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Gambino-parka purki asioita.

213
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Kuunnelkaa.

214
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
"Olen ollut vuosia
Pyhän Isän uskollinen palvelija.

215
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
Olen hoitanut hänen asioitaan,

216
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
neuvonut sijoituksissa
ja auttanut vähentämään verokuluja."

217
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Verot ovat täällä oikea ongelma.

218
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Tiedetään.

219
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
"Pyhä Isä ei olisi ikinä epäillyt,

220
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
että pidin osan hänen tienesteistään.

221
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
Kukaan ei olisi saanut tietää,

222
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
jos en olisi saanut valtavaa laskua.

223
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
Sitten se muukalainen
alkoi kiristää minua.

224
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
Hän halusi yhä enemmän rahaa.

225
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
Hän sanoi kertovansa minusta
Pyhälle Isälle, jos en maksaisi."

226
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Tämä on Sisilian parasta
suolattua ricottaa.

227
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
Onko se hyvää?

228
00:17:47,959 --> 00:17:52,001
Haluatko kysyä
maidon tuottaneelta lampaalta?

229
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Kaksi euroa.

230
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Niinkö?

231
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
Tässä.
- Kiitos.

232
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
Nämä ovat ilmaisia.

233
00:18:23,293 --> 00:18:24,751
Jokin on vialla.

234
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
Mitä tarkoitat?

235
00:18:26,293 --> 00:18:28,376
Valentino ei syö juustoa.

236
00:18:33,334 --> 00:18:36,251
Signaali katosi.
Menetimme viimeisen jäljittimen.

237
00:18:37,209 --> 00:18:42,084
Älkää kadottako heitä.
Salvo ja Valentino ovat käsissänne!

238
00:18:42,168 --> 00:18:46,209
"Väsyin muukalaisen kiristykseen -

239
00:18:46,293 --> 00:18:48,626
ja aloin yhteistyöhön poliisin kanssa.

240
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
Ymmärrän nyt,

241
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
että voin selvitä tästä vain siten."

242
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Hän ei ymmärtänyt paljoakaan.

243
00:18:56,959 --> 00:19:00,126
Entä te kaksi? Ymmärrättekö te?

244
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
No…
- Kyllä.

245
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
Gambinoa siis kiristi joku,

246
00:19:04,668 --> 00:19:08,168
joka halusi rahaa pysyäkseen hiljaa.

247
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
Se on pääasia.

248
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Aivan.

249
00:19:11,751 --> 00:19:15,626
Mitä hän teki päästäkseen tilanteesta?

250
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Hän pyysi poliisin suojelua.

251
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
Se oli väärin.
- Tietysti.

252
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
Mitä se tarkoittaa?

253
00:19:23,209 --> 00:19:26,626
Hän oli vasikka. Pahoittelen sanavalintaa.

254
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Tietysti.

255
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
Mitä se tarkoittaa?

256
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
Ettei kukaan joh…

257
00:19:35,084 --> 00:19:37,418
Johdoista!
- Johtajistamme.

258
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Tietysti.

259
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Kukaan ei halua la…

260
00:19:41,918 --> 00:19:44,001
Lastata mitään.
- Lakaista!

261
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Lavastaa minua!

262
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
Lavastaa. Helppo.

263
00:19:48,709 --> 00:19:54,418
Kotonani ei ole petturia,

264
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
paitsi tietysti Gambino.

265
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
Ja te olette.

266
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Kaksi.

267
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Bravo.

268
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Kaksi…

269
00:20:04,876 --> 00:20:07,543
Kuollutta! Olemme kaksi kuollutta!

270
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
Kuolluttako?
- Oikein.

271
00:20:11,043 --> 00:20:14,668
Tämä on paha juttu.
Meidän on puututtava asiaan.

272
00:20:14,751 --> 00:20:17,376
He tietävät
Esterin piileksivän luostarissa.

273
00:20:17,459 --> 00:20:19,168
Emme ole varmoja.

274
00:20:19,251 --> 00:20:23,501
Se voi olla sattumaa.
Tonino voi olla täällä muusta syystä.

275
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
Miten voin auttaa?

276
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
Tulin ostamaan paketin mantelikeksejänne.

277
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
Teette niitä.

278
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Tietysti, mutta myymme niitä
vain uskovaisille.

279
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
Onko sinulla uskoa?

280
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
Ti-ti-tietysti.

281
00:20:42,709 --> 00:20:45,376
Menen sisään.
- Ei!

282
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
Jos puutumme asiaan,
koko operaatio paljastuu.

283
00:20:53,126 --> 00:20:55,668
Lo Russo, meidän on pakko ottaa riski.

284
00:20:55,751 --> 00:20:57,793
Otan vastuun siitä.

285
00:21:03,376 --> 00:21:07,251
Isä Armando, ei pahalla,
mutta keksit ovat mauttomia.

286
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Jätimme pois sokerin. Se on pahasta.

287
00:21:11,043 --> 00:21:14,626
Lääkärit sanovat niin.
Käytimme sen sijaan riisimallasta.

288
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Mitä teet täällä?

289
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Olet liian elossa kuolleeksi.

290
00:21:20,376 --> 00:21:22,084
Kuka olet?
- Tule mukaan.

291
00:21:22,668 --> 00:21:24,543
Tule!
- Minne viet minut?

292
00:21:24,626 --> 00:21:26,418
Näet vielä!

293
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Sinun ja ystäviesi paskanjauhanta
saa riittää.

294
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
Mitä teit miehelleni?
- Vauhtia!

295
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Muuten tapan sinut täällä,
kun veisaat virsiä!

296
00:21:37,751 --> 00:21:39,876
Näetkö? Hän tiesi Esteristä.

297
00:21:40,709 --> 00:21:44,126
Herra syyttäjä, he löysivät Esterin.
Puututaan asiaan.

298
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Arvasin sen!
Autossa eivät olleet Valentino ja Salvo.

299
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
He vievät meidät muiden luo.

300
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
Se on viimeinen toivomme pelastaa heidät.

301
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Syyttäjä, puututaan asiaan.
Nämä siviilit ovat vaarassa.

302
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Haluatko vaarantaa Valentinon ja Salvon?

303
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
Nämäkin ovat siviilejä.
- Niin.

304
00:22:00,793 --> 00:22:04,418
Mutta he ovat yhä elossa.
Voimme pelastaa kaikki.

305
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
Lo Russo,

306
00:22:08,001 --> 00:22:10,126
tottele apulaistarkastajaa.

307
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Crisafulli, mene.

308
00:22:17,043 --> 00:22:19,126
Nopeammin!

309
00:22:19,209 --> 00:22:21,168
Vauhtia! Nopeammin!

310
00:22:21,251 --> 00:22:24,043
Mitä te teette? Miksi, Pyhä Isä?

311
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Tiedän, ettette liity asiaan.

312
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Ei.

313
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Se oli yleisen syyttäjän idea.
Se miesparka.

314
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Hän on yhä tuskissaan -

315
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
menetettyään ystävänsä
ja kollegansa traagisesti.

316
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
Tätä vauhtia meidät nähdään.

317
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Tiedän, mutta on pakko ottaa riski.

318
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Käänny tuosta.

319
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Käänny.

320
00:22:57,751 --> 00:23:01,668
Pomo!
- Hyödytön, perkelettäkö teet täällä?

321
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
Se on Ester!

322
00:23:04,668 --> 00:23:06,043
Tunnetko hänet?

323
00:23:06,709 --> 00:23:09,334
Hän on tuon aisankannattajan vaimo.

324
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
Te kaksi olette pettureita.

325
00:23:20,876 --> 00:23:23,084
Komisario Jackson!

326
00:23:51,084 --> 00:23:52,918
Vauhtia!

327
00:23:53,001 --> 00:23:55,751
Sisään!

328
00:23:56,251 --> 00:23:59,334
Kaikki polvillenne!

329
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
Maahan!
- Matalaksi!

330
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Seis!

331
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
Herra, hyvin sinä olet
palvelijallesi tehnyt,

332
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
olet tehnyt sanasi mukaan.

333
00:24:12,543 --> 00:24:15,418
Psalmit 119:65.

334
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
Oletteko uskovaisia?

335
00:24:43,084 --> 00:24:45,876
Tiesin, että olit rakastunut!
- Mennään jo.

336
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
Tätä vauhtia en valmistu ikinä.

337
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
Niitä ovia ei asenneta ikinä.

338
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Voit tulla ulos.

339
00:24:59,459 --> 00:25:01,459
Miten voit?
- Ihan hyvin.

340
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
Entä sinä?

341
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Hyvin.

342
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Haluatko sanoa jotain?

343
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
En.

344
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
Mikset kysy mitään?

345
00:25:18,918 --> 00:25:21,251
Mitä kysyisin?
- Että rakastinko häntä.

346
00:25:22,334 --> 00:25:23,334
No,

347
00:25:24,418 --> 00:25:26,043
sillä ei ole enää väliä.

348
00:25:27,418 --> 00:25:29,043
Silti, en rakastanut häntä.

349
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
En rakastanut silloin sinuakaan.

350
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Joka tapauksessa,

351
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
jos sinua kiinnostaa vielä,

352
00:25:44,209 --> 00:25:46,084
tajusin rakastavani sinua.

353
00:25:54,918 --> 00:25:56,959
Haluan kysyä sinulta jotain.

354
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
Kerro.

355
00:25:58,834 --> 00:26:00,709
Kumpi on tärkeämpää?

356
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
Se, että petin sinua,
vai se, että olisit voinut menettää minut?

357
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
Mikä kysymys.

358
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
Kysyit minulta sitä, kun paljastuit.

359
00:26:17,834 --> 00:26:20,584
Anteeksi, Ester, mutta en voi.

360
00:26:21,084 --> 00:26:22,043
Olen pahoillani.

361
00:26:23,334 --> 00:26:24,668
Tosi pahoillani.

362
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
Onko kaikki hyvin?
- On.

363
00:26:34,168 --> 00:26:37,918
No? Kertokaa uutiset. Kertokaa jotain.

364
00:26:39,668 --> 00:26:41,918
Hän ei ole täällä. Hän pakeni.

365
00:26:57,209 --> 00:27:00,168
JONKIN AIKAA MYÖHEMMIN

366
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
KODINKONEHUOLTO

367
00:27:16,376 --> 00:27:20,001
Kerron sinulle jotain.
En jaksa enää tv-ohjelmia.

368
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
En halua kuullakaan niistä.

369
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
Vihdoinkin.
- Riittää.

370
00:27:24,084 --> 00:27:26,793
Annoin television pois.

371
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
Kauanko puhuin siitä?

372
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Illat ovat tylsiä,
jos on yksin ilman telkkaria.

373
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Siihen tottuu.

374
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Mikset muuta luokseni?

375
00:27:36,168 --> 00:27:39,334
En voi. Muutan Agatan luo.

376
00:27:39,418 --> 00:27:40,959
Niinkö?
- Niin.

377
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
Odotamme, että hänen poikansa palaa.

378
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
Entä äitisi?

379
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Ei tarvitse olla sarkastinen.

380
00:27:48,626 --> 00:27:52,751
Voit asua sillä aikaa luonani.
Olemme molemmat sinkkuja.

381
00:27:52,834 --> 00:27:55,876
Jätin Esterin ja sinä äitisi.

382
00:27:55,959 --> 00:27:57,001
Nautitaan siitä.

383
00:27:57,084 --> 00:28:01,251
En ollut naimisissa äidin kanssa.
- Tapailitteko vain?

384
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Katso häntä.
Kärryt ovat varmaan satavuotiaat.

385
00:28:06,376 --> 00:28:10,501
Hän tapattaa vielä jonkun. Ohita hänet.

386
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
Terveisiä Vito Corleonelle!

387
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
Olemme toiveikkaita
ja mietimme tapahtumien jälkeen,

388
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
syttyykö uusi mafiasota.

389
00:28:30,668 --> 00:28:34,501
Yksi mysteeri on ratkaisematta.
Kuka tappoi herra Gambinon?

390
00:28:34,584 --> 00:28:37,876
En saanut yhtenä yönä unta,

391
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
koska ajattelin jotain.

392
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
Mitä?

393
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Kun menimme Gambinon asuntoon,

394
00:28:44,209 --> 00:28:46,959
televisio toimi. Laitoin sen päälle.

395
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
Entä sitten?
- Se oli outoa.

396
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
Jos televisio toimi,
miksi hän soitti meille?

397
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
Mitä tarkoitat?

398
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Se oli vain outoa.

399
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
Jos olisin ollut tappaja,
olisin varmistanut,

400
00:28:59,668 --> 00:29:04,709
että kaltaisemme tyypit menisivät sinne
sopivaan aikaan ja lavastaisin heidät.

401
00:29:04,793 --> 00:29:08,876
Salvo, lupasit olla sanomatta:
"Jos olisin ollut tappaja…"

402
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Varo!

403
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Täällä ei ole ketään. Häivytään!

404
00:29:28,084 --> 00:29:32,918
Putsataan auto kotona. Se on kuin
Touch of the Killerin esiosassa.

405
00:29:33,001 --> 00:29:35,293
Esiosassako?
- Look of the Killerissä.

406
00:29:35,376 --> 00:29:38,918
Oletko hullu?
Enkö ole kestänyt takiasi tarpeeksi?

407
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Nyt tehdään kuten minä sanon.

408
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Tekstitys: Petri Nauha