UNA SERIE DE NETFLIX
Ninguna atención.
Ninguna mirada.
Algo, que me hiciera sentir que me veía.
Hija mía.
- Eso ya me lo has dicho. - Lo sé.
Fue decisión tuya.
Hasta te he dado la razón.
No entiendo cuál es el problema.
El problema es que creo que aún lo amo.
TE ODIO
DAS ASCO
ERES RIDÍCULO
ERES UNA PERSONA DESPRECIABLE
Subcomisaria.
Estamos listos.
Ahora voy.
Tengo que decirle que considero
que esta última exigencia es ya excesiva.
Dame el móvil.
Vamos.
Y los vuestros.
¡Que me deis los móviles!
¡No!
Pero ¿qué hace?
- Se lo ruego, no nos haga daño. - ¿Qué hace?
- ¡Lo hemos hecho todo! - ¿Qué haces?
- Levántate. - Se lo ruego, no me haga daño.
Venga, levántate.
¿Qué imagen estamos dando?
¿Eres un hombre o qué?
El tercer localizador está activo.
Muy bien.
Lo Russo.
Lo Russo, tenemos la posición.
Sí, fiscal.
Nosotros también tenemos la señal.
¡Vamos!
Poneos la capucha.
- ¿Es necesario? - ¡Que te la pongas!
¿Otra vez?
Venga, silencio.
Uno de los GPS no se mueve.
Les habrán hecho cambiar de ropa.
Lo Russo.
Lo Russo, hemos perdido una señal.
Lo tenemos.
Conduce Tonino Macaluso.
¿Podría al menos abrir una ventana?
Me falta el aire.
¿Quieres callarte?
¡Silencio!
No están lejos.
No te acerques demasiado o nos verán.
Lo Russo, parece que ya estamos.
Sí, lo vemos.
Vamos a intervenir.
¡Para!
Han cambiado de coche.
Hemos perdido la segunda señal.
¿Falta mucho para llegar?
No, es… es…
Estamos ca… ca… casi allí.
Ci… cinco minutos y…
y llegamos.
¡Para!
Macaluso está comprobando que no le siguen.
No lo perdáis de vista.
Comeos el bocadillo.
¿De qué estarán hablando?
¿Hace mucho que conoces al Padre santísimo?
Desde siempre.
Y desde el primer día,
me ha llamado Cosa Inútil.
¿Por qué te llaman Cosa Inútil?
Una desgracia.
Una maldita desgracia.
Debía de tener diez años, como el Padre santísimo.
Y ese maldito día,
él estaba allí.
Tienes que ser más convincente.
¡Apréndetelo de memoria, Tonino!
Empieza otra vez.
¡Creo en un solo Dios,
Padre omnipotente,
creador del cielo y de la tierra!
Creo en un so… solo Di… Dios,
cr… creador del cielo y de…
¡Tonino!
¡Empieza de nuevo!
¡Creo en un solo Dios,
Padre omnipotente,
creador del cielo y de la tierra!
Creo en un solo Dios, Pa… Padre omnipotente,
cr… creador del cielo…
¡Tonino!
¡Eres una cosa inútil!
¡Cosa inútil!
¡Tonino es una cosa inútil!
¡Cosa inútil!
¡Eres una cosa inútil!
¡Cosa inútil!
¡Tonino es una cosa inútil!
Y desde ese día, siempre he sido
Cosa Inútil para todos.
Pero algún día lo conseguiré.
Algún día seré un gran jefe
como el Padre santísimo. Lo sé.
No te preocupes.
En cuanto se asienten las cosas, hablaremos con el Padre santísimo.
Por su… supuesto que ha… hablaréis
con el Pa… Padre sa… santísimo. Por supuesto.
Vamos, venga.
¿Y el bocata?
Se van, moveos.
Han vuelto a cambiar de coche. Vamos.
¿Qué haces aquí?
A estos dos me los llevo yo.
Pero el Padre santísimo…
El Padre santísimo dice:
"Esta es tu nueva misión".
¿Debo hacerlo yo?
¿Qué pasa, no estás contento?
Cla… claro que estoy co…
Contento.
Ahí están.
- Han vuelto a cambiar de coche. - Vamos.
Venga, Tonino.
Damos vueltas desde esta mañana.
Tonino, ¿qué vamos a hacer?
Vía libre.
Hemos llegado.
- ¿Huele el sofrito? - Sí.
Cuando entre la poli, tírate al suelo.
Es cuestión de segundos.
- Vale. - Estate tranquilo.
Pero usted es…
¿Señor Gambino?
Soy Martorana, el conserje.
¿Me reconoce ahora?
El conserje.
Muy observadores.
Veréis, en la vida, en mi opinión,
si quieres esconder bien
una cosa o a una persona,
la debes tener en la superficie.
Que todos puedan verla.
Pero nadie la mira.
¿Quién se fija en un portero?
Además, ¿sabéis?
Necesito protegerme,
porque hoy en día…
hay traidores por todas partes.
¿Cuándo viene la poli?
No lo sé.
Y ahora,
decidme.
¿Cuál de mis hombres es el traidor?
Que, por lo visto, quiere hacer que me arresten.
Las mentiras
tienen las patas cortas.
Y nunca llegan lejos.
Oiga, se está equivocando.
Nosotros somos buena gente.
- Pregunte por ahí. - Sí.
Pregúntele a Tonino.
Él lo sabe. ¡Tonino!
Por desgracia, Tonino no puede confirmarlo.
Tonino no está aquí.
¿Dónde está?
Digamos que le han destinado
a hacer tareas más delicadas.
Cebollas como esta no las encontrará en Sicilia.
Sale un sofrito que se le hará la boca agua.
Gracias.
Eso es.
CEBOLLA, TOMATE, RICOTA, SAL, ALBAHACA, VINO, GALLETAS.
Hermano,
aún estás a tiempo de arrepentirte.
Quitaos las capuchas.
El pacto era
que cerrabais el pico.
Sí.
Espero que no os importe este cambio de planes.
Uno debe estar siempre preparado para los cambios.
Porque…
en la vida, las cosas cambian.
Cambian constantemente.
Mirad cuántas cosas han cambiado para nosotros
en los últimos años.
A nosotros,
nos han obligado a escondernos como los topos.
A nosotros,
nos han obligado a hacer otro trabajo para llegar a fin de mes.
No es solo culpa de la crisis, ¿eh?
No.
Es culpa nuestra.
Porque hace unos años, nos equivocamos.
Nosotros hicimos demasiado ruido.
Demasiados golpes.
Y obligamos a los políticos, que siempre habían estado de nuestra parte,
a montar un espectáculo.
Arrestos, juicios, leyes contra nosotros.
Todo un espectáculo.
Pero a la gente
le gusta el espectáculo.
La gente se cree los espectáculos.
Y así,
hoy hemos hecho que la gente recurra a los políticos
para resolver los problemas que antes resolvíamos nosotros
y que hoy ya no estamos en posición de resolver.
Hoy en día, la Cosa Nostra debe aceptar
la supremacía de los políticos.
Han metido la mano en todo.
Concursos públicos, recaudaciones,
empresas municipales, hospitales.
Hemos llegado al punto
de que los políticos eligen a los candidatos electorales.
Y nosotros también nos vemos obligados a votarlos,
en contra de nuestros deseos.
Pero estoy seguro
de que tarde o temprano
las cosas
volverán a ser como en los viejos tiempos.
Tenemos…
únicamente que esperar
a que la gente
se olvide.
Y si hay una cosa
que te enseña la historia
es que la gente,
tarde o temprano…
se olvida.
Hablando de eso,
te has olvidado las berenjenas en el fuego.
Ve a mirarlas, que no se quemen.
Ahora os contaré una bonita historia.
Este…
es el portátil del pobre Gambino.
Descanse en paz.
Algo va mal.
Creo que todo va según lo previsto.
¿Qué es lo que no te convence?
¿Lleva a dos hombres encapuchados y va por ahí comprando tomates?
En este portátil, he encontrado muchas cosas interesantes.
Una, sobre todo.
Hay una especie de diario.
Tenía que desfogarse el pobre Gambino.
Escuchad esto.
"Durante años, he sido un leal servidor del Padre santísimo.
He cuidado de sus asuntos día tras día,
le he asesorado en inversiones,
le he ayudado a pagar menos impuestos".
Los impuestos son el verdadero problema de este país.
Lo sabemos.
"Nunca habría sospechado el Padre santísimo
que me quedaba con parte de su dinero.
Nadie lo supo nunca
hasta que alguien me presentó una factura enorme.
Este desconocido empezó a chantajearme.
Cada día más.
Sus exigencias cada día eran más altas.
Me amenazó de que si no pagaba,
se lo contaría todo al Padre santísimo".
Una ricota salada como esta no la encuentra en toda Sicilia.
Pero ¿está buena?
Si quiere, se lo pregunta directamente a la pécora que la ha hecho.
Faltan dos euros.
¿En serio?
- Aquí tiene. - Gracias.
Estos son gratis.
Algo va mal.
¿Qué dices?
Valentino no come queso.
Señor fiscal, la señal no se mueve. La hemos perdido.
No los perdáis de vista. Salvo y Valentino están en vuestras manos.
"Cada vez más extorsionado por este extraño,
he empezado a colaborar con la policía.
Porque he comprendido
que es el único modo de salvarme".
Creo que no lo entendió muy bien.
Pero vosotros dos,
¿lo habéis comprendido?
- Sí, yo… - Sí.
Dice que a Gambino lo estaba chantajeando uno
que le exigía dinero
a cambio de su silencio.
Digamos que esa es la esencia.
Bravo.
Y para acabar con ese chantaje,
¿qué hizo él?
Pidió protección a la policía.
- Y se equivocó, ¿verdad? - Claro.
¿Y qué significa eso?
Que era un pentito.
Disculpe que lo diga así.
Cierto.
¿Y eso qué significa?
Que nadie de la cu…
¡De la curia!
De la cúpula.
La cúpula, claro.
Que quiere hacerme una en…
Ensalada.
¡Encrucijada!
¡Encerrona!
Encerrona. ¿Has visto? Era fácil.
Por lo tanto,
no hay ningún traidor en mi casa.
Aparte de Gambino, naturalmente.
¿Y vosotros sois…?
Dos.
Bravo.
Dos…
¡Muertos!
¡Somos dos muertos! Muer…
- ¿Muertos? - Bravo.
Esto no me gusta.
Señor fiscal, debemos intervenir.
Saben que Ester se esconde en el convento.
No necesariamente, señor.
Podría ser una casualidad.
Tonino podría ir por otro motivo.
¿En qué puedo ayudarle?
Vengo a comprar una caja de galletas de almendra.
Las que hacen ustedes.
Sí, claro, pero solo las vendemos a los creyentes.
¿Usted es creyente?
Cla… cla… claro.
Señor, voy a intervenir.
¡No!
Señor, si intervenimos ahora, arruinaremos toda la operación.
Lo Russo, creo que debemos correr el riesgo.
Me hago yo responsable.
Hermano Armando,
no se ofenda, pero estas galletas son insípidas.
Hemos eliminado el azúcar refinado, que es perjudicial.
Todos los médicos lo dicen.
Hemos usado malta de arroz.
¿Y tú qué haces aquí?
Estás muy viva para estar muerta.
- ¿Quién eres? - Ven conmigo.
- ¡Ven conmigo! - ¿Adónde me llevas?
Ahora verás adónde te llevo.
Tú y tu amigo habéis acabado con las gilipolleces.
- ¿Qué le has hecho a mi marido? - ¡Camina!
O te rajo aquí mientras te hago cantar con ellos.
¿Lo ves?
Ha venido a por ella.
Señor fiscal, se llevan a Ester.
Es hora de intervenir.
Como pensaba, los del coche no son Valentino y Salvo.
Si lo seguimos, daremos con los otros.
Es nuestra última esperanza de salvarlos.
Fiscal, debemos intervenir.
Hay civiles en peligro.
¿Arriesgarás la vida de Salvo y Valentino?
- Estos también son civiles. - Sí.
Señor fiscal, siguen vivos.
Aún podemos salvarlos a todos.
Lo Russo,
yo haría lo que dice la subcomisaria.
Vamos, Crisafulli.
¡Más rápido!
¡Muévete!
¡Vamos!
¡Más rápido!
¿Qué hacen?
¿Por qué, Padre santísimo?
Sé que no habéis tenido nada que ver.
No.
Esto ha sido idea de mi amigo el fiscal,
que sigue sufriendo muchísimo
por la trágica pérdida de su amigo y colega.
A esta velocidad, nos verán.
Lo sé, pero es un riesgo que debemos correr.
Después de la curva, gira.
Gira.
Capo.
¿Cosa Inútil?
¿Qué coño haces aquí?
- Baja. - Es Ester.
¿Sabes quién es esta?
Es la mujer de ese grandísimo cornudo.
Y vosotros sois dos traidores.
¡El inspector Jackson!
¡Vamos, de prisa!
- ¡Adentro! - ¡Adentro!
¡Adentro!
¡Al suelo, de rodillas!
- ¡Al suelo! - ¡Al suelo!
Alto.
Señor, has sido bueno con tus servidores.
Has cumplido lo que prometiste.
Salmo 119:65.
¿Sois creyentes?
Te dije que estabas colado.
En marcha.
A este ritmo, ni en septiembre me gradúo.
Ya sabía yo que esas puertas no las instalaba.
Puedes salir.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Y tú cómo estás?
Bien.
¿Quieres decirme algo?
No.
¿Por qué no me lo preguntas?
¿El qué?
Si lo amaba.
Bueno…
eso ya no importa.
Pues no, no lo amaba.
Pero entonces tampoco te amaba a ti.
Bueno,
suponiendo que aún te importe…
ahora sé que todavía te amo.
Yo sí te quiero hacer una pregunta.
Dime.
¿Qué es más importante para ti?
¿Que te haya traicionado
o que me puedas perder para siempre?
¿Qué pregunta es esa?
La que me hiciste al descubrir tu aventura.
Lo siento, Ester.
No puedo hacerlo.
Lo siento.
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Y bien?
Dadme noticias.
Decidme algo.
No está.
Ha conseguido escapar.
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS
SERVICIO Y REPARACIÓN DE ELECTRODOMÉSTICOS
Déjame decirte una cosa.
Se acabaron las series.
No quiero oír hablar de ellas.
- Por fin. - Basta.
He regalado la tele. Con eso te lo digo todo.
¿Cuánto hace que te lo digo?
Aunque las noches solo, sin televisión, se hacen eternas.
Antes o después te acostumbrarás.
¿Por qué no te mudas conmigo?
No puedo.
Voy a irme a vivir con Ágata.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Esperamos que vuelva su hijo para explicárselo.
¿Tu madre está de acuerdo?
¿Hace falta tanto sarcasmo?
Mientras tanto, podrías quedarte en mi casa.
Los dos somos solteros.
Yo he roto con Ester y tú has roto con tu madre.
Deberíamos disfrutarlo.
¿Yo estaba casado con mi madre?
¿Erais solo novios?
Mira a ese tío. Aún va con un carro de más de 100 años.
Hará que maten a alguien.
Adelántalo, tío. Adelántalo, venga.
¡Saludos a don Vito Corleone!
Nos preguntamos esperanzados: después de los últimos acontecimientos,
¿habrá una nueva guerra de la mafia?
Aún queda sin resolver el misterio
del homicidio de Gambino.
Por cierto, ¿sabes que la otra noche no pude pegar ojo
porque no dejaba de pensar en una cosa?
¿En qué?
Cuando entramos en la casa de Gambino,
la tele funcionaba.
- La encendí yo. - ¿Y qué?
Pues que es raro, tío.
Si la tele funcionaba, ¿por qué nos llamó?
¿Qué quieres decirme?
Que es raro, tío. Es raro.
Si yo fuera el asesino, habría buscado el modo de que dos como nosotros
estuvieran allí en el momento justo para hacerles una encerrona.
Salvo, me prometiste que no dirías más:
"Si yo fuera el asesino…".
¡Cuidado!
No hay nadie. Vámonos de aquí.
Al llegar a casa, limpiaremos las huellas.
Como en la precuela de la serie.
- ¿Precuela? - The Look of The Killer.
¿Estás loco?
¿No me has hecho pasar ya bastante?
Haremos lo que yo diga.
Subtítulos: S. Cano