1
00:00:06,084 --> 00:00:09,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,668
Ninguna atención.

3
00:00:16,751 --> 00:00:17,751
Ninguna mirada.

4
00:00:17,834 --> 00:00:20,668
Algo, que me hiciera sentir que me veía.

5
00:00:21,376 --> 00:00:22,543
Hija mía.

6
00:00:22,626 --> 00:00:24,584
- Eso ya me lo has dicho.
- Lo sé.

7
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
Fue decisión tuya.

8
00:00:28,418 --> 00:00:29,959
Hasta te he dado la razón.

9
00:00:31,084 --> 00:00:33,001
No entiendo cuál es el problema.

10
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
El problema es que creo que aún lo amo.

11
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
TE ODIO

12
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
DAS ASCO

13
00:00:46,168 --> 00:00:47,293
ERES RIDÍCULO

14
00:00:47,376 --> 00:00:49,084
ERES UNA PERSONA DESPRECIABLE

15
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Subcomisaria.

16
00:00:55,668 --> 00:00:56,751
Estamos listos.

17
00:00:56,834 --> 00:00:57,793
Ahora voy.

18
00:01:38,834 --> 00:01:40,668
Tengo que decirle que considero

19
00:01:40,751 --> 00:01:43,334
que esta última exigencia es ya excesiva.

20
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Dame el móvil.

21
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Vamos.

22
00:01:48,168 --> 00:01:49,126
Y los vuestros.

23
00:01:49,209 --> 00:01:51,209
¡Que me deis los móviles!

24
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
¡No!

25
00:01:56,501 --> 00:01:58,293
Pero ¿qué hace?

26
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Se lo ruego, no nos haga daño.
- ¿Qué hace?

27
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- ¡Lo hemos hecho todo!
- ¿Qué haces?

28
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Levántate.
- Se lo ruego, no me haga daño.

29
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
Venga, levántate.

30
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
¿Qué imagen estamos dando?

31
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
¿Eres un hombre o qué?

32
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
El tercer localizador está activo.

33
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Muy bien.

34
00:02:19,084 --> 00:02:20,459
Muy bien.

35
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Lo Russo.

36
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
Lo Russo, tenemos la posición.

37
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Sí, fiscal.

38
00:02:27,751 --> 00:02:29,751
Nosotros también tenemos la señal.

39
00:02:29,834 --> 00:02:31,084
¡Vamos!

40
00:02:42,959 --> 00:02:44,251
Poneos la capucha.

41
00:02:44,334 --> 00:02:46,459
- ¿Es necesario?
- ¡Que te la pongas!

42
00:02:46,543 --> 00:02:47,543
¿Otra vez?

43
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Venga, silencio.

44
00:02:51,543 --> 00:02:53,751
Uno de los GPS no se mueve.

45
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Les habrán hecho cambiar de ropa.

46
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Lo Russo.

47
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Lo Russo, hemos perdido una señal.

48
00:03:01,584 --> 00:03:02,793
Lo tenemos.

49
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
Conduce Tonino Macaluso.

50
00:03:08,876 --> 00:03:11,043
¿Podría al menos abrir una ventana?

51
00:03:11,126 --> 00:03:12,334
Me falta el aire.

52
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
¿Quieres callarte?

53
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
¡Silencio!

54
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
No están lejos.

55
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
No te acerques demasiado o nos verán.

56
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Lo Russo, parece que ya estamos.

57
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Sí, lo vemos.

58
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Vamos a intervenir.

59
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
¡Para!

60
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
Han cambiado de coche.

61
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
Hemos perdido la segunda señal.

62
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
¿Falta mucho para llegar?

63
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
No, es… es…

64
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Estamos ca… ca… casi allí.

65
00:03:56,376 --> 00:03:58,668
Ci… cinco minutos y…

66
00:03:58,751 --> 00:03:59,751
y llegamos.

67
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
¡Para!

68
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Macaluso está comprobando
que no le siguen.

69
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
No lo perdáis de vista.

70
00:04:48,834 --> 00:04:50,293
Comeos el bocadillo.

71
00:05:01,168 --> 00:05:03,376
¿De qué estarán hablando?

72
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
¿Hace mucho
que conoces al Padre santísimo?

73
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
Desde siempre.

74
00:05:09,376 --> 00:05:10,834
Y desde el primer día,

75
00:05:10,918 --> 00:05:12,876
me ha llamado Cosa Inútil.

76
00:05:13,918 --> 00:05:15,918
¿Por qué te llaman Cosa Inútil?

77
00:05:18,001 --> 00:05:19,126
Una desgracia.

78
00:05:20,168 --> 00:05:22,543
Una maldita desgracia.

79
00:05:24,543 --> 00:05:27,459
Debía de tener diez años,
como el Padre santísimo.

80
00:05:28,959 --> 00:05:30,876
Y ese maldito día,

81
00:05:32,043 --> 00:05:33,168
él estaba allí.

82
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Tienes que ser más convincente.

83
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
¡Apréndetelo de memoria, Tonino!

84
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
Empieza otra vez.

85
00:05:52,251 --> 00:05:54,001
¡Creo en un solo Dios,

86
00:05:54,084 --> 00:05:55,626
Padre omnipotente,

87
00:05:55,709 --> 00:05:59,084
creador del cielo y de la tierra!

88
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Creo en un so… solo Di… Dios,

89
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
cr… creador del cielo y de…

90
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
¡Tonino!

91
00:06:14,501 --> 00:06:16,251
¡Empieza de nuevo!

92
00:06:19,543 --> 00:06:21,626
¡Creo en un solo Dios,

93
00:06:21,709 --> 00:06:23,709
Padre omnipotente,

94
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
creador del cielo y de la tierra!

95
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Creo en un solo Dios,
Pa… Padre omnipotente,

96
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
cr… creador del cielo…

97
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
¡Tonino!

98
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
¡Eres una cosa inútil!

99
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
¡Cosa inútil!

100
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
¡Tonino es una cosa inútil!

101
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
¡Cosa inútil!

102
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
¡Eres una cosa inútil!

103
00:06:54,168 --> 00:06:57,251
¡Cosa inútil!

104
00:06:57,334 --> 00:06:59,751
¡Tonino es una cosa inútil!

105
00:07:00,834 --> 00:07:02,918
Y desde ese día, siempre he sido

106
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
Cosa Inútil para todos.

107
00:07:09,043 --> 00:07:10,751
Pero algún día lo conseguiré.

108
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
Algún día seré un gran jefe

109
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
como el Padre santísimo. Lo sé.

110
00:07:17,001 --> 00:07:18,043
No te preocupes.

111
00:07:18,126 --> 00:07:22,209
En cuanto se asienten las cosas,
hablaremos con el Padre santísimo.

112
00:07:22,293 --> 00:07:24,584
Por su… supuesto que ha… hablaréis

113
00:07:24,668 --> 00:07:28,709
con el Pa… Padre sa… santísimo.
Por supuesto.

114
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Vamos, venga.

115
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
¿Y el bocata?

116
00:07:37,959 --> 00:07:39,709
Se van, moveos.

117
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
Han vuelto a cambiar de coche. Vamos.

118
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
¿Qué haces aquí?

119
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
A estos dos me los llevo yo.

120
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
Pero el Padre santísimo…

121
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
El Padre santísimo dice:

122
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
"Esta es tu nueva misión".

123
00:08:53,626 --> 00:08:54,876
¿Debo hacerlo yo?

124
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
¿Qué pasa, no estás contento?

125
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
Cla… claro que estoy co…

126
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Contento.

127
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Ahí están.

128
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- Han vuelto a cambiar de coche.
- Vamos.

129
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
Venga, Tonino.

130
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
Damos vueltas desde esta mañana.

131
00:09:57,584 --> 00:09:59,334
Tonino, ¿qué vamos a hacer?

132
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Vía libre.

133
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
Hemos llegado.

134
00:10:27,793 --> 00:10:29,293
- ¿Huele el sofrito?
- Sí.

135
00:10:29,376 --> 00:10:31,626
Cuando entre la poli, tírate al suelo.

136
00:10:31,709 --> 00:10:33,209
Es cuestión de segundos.

137
00:10:33,293 --> 00:10:34,918
- Vale.
- Estate tranquilo.

138
00:11:00,209 --> 00:11:01,209
Pero usted es…

139
00:11:04,084 --> 00:11:05,543
¿Señor Gambino?

140
00:11:05,626 --> 00:11:08,126
Soy Martorana, el conserje.

141
00:11:08,793 --> 00:11:11,293
¿Me reconoce ahora?

142
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
El conserje.

143
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
Muy observadores.

144
00:11:22,626 --> 00:11:25,209
Veréis, en la vida, en mi opinión,

145
00:11:25,834 --> 00:11:28,251
si quieres esconder bien

146
00:11:28,334 --> 00:11:30,834
una cosa o a una persona,

147
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
la debes tener en la superficie.

148
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Que todos puedan verla.

149
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
Pero nadie la mira.

150
00:11:38,084 --> 00:11:39,918
¿Quién se fija en un portero?

151
00:11:41,876 --> 00:11:43,126
Además, ¿sabéis?

152
00:11:43,834 --> 00:11:45,334
Necesito protegerme,

153
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
porque hoy en día…

154
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
hay traidores por todas partes.

155
00:11:57,293 --> 00:11:58,626
¿Cuándo viene la poli?

156
00:11:58,709 --> 00:11:59,543
No lo sé.

157
00:11:59,626 --> 00:12:00,668
Y ahora,

158
00:12:00,751 --> 00:12:01,918
decidme.

159
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
¿Cuál de mis hombres es el traidor?

160
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Que, por lo visto,
quiere hacer que me arresten.

161
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
Las mentiras

162
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
tienen las patas cortas.

163
00:12:16,043 --> 00:12:17,834
Y nunca llegan lejos.

164
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Oiga, se está equivocando.

165
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
Nosotros somos buena gente.

166
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Pregunte por ahí.
- Sí.

167
00:12:24,334 --> 00:12:25,709
Pregúntele a Tonino.

168
00:12:25,793 --> 00:12:27,209
Él lo sabe. ¡Tonino!

169
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Por desgracia,
Tonino no puede confirmarlo.

170
00:12:30,876 --> 00:12:32,084
Tonino no está aquí.

171
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
¿Dónde está?

172
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Digamos que le han destinado

173
00:12:36,668 --> 00:12:38,793
a hacer tareas más delicadas.

174
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Cebollas como esta
no las encontrará en Sicilia.

175
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Sale un sofrito
que se le hará la boca agua.

176
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Gracias.

177
00:12:52,251 --> 00:12:53,626
Eso es.

178
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
CEBOLLA, TOMATE, RICOTA,
SAL, ALBAHACA, VINO, GALLETAS.

179
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Hermano,

180
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
aún estás a tiempo de arrepentirte.

181
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Quitaos las capuchas.

182
00:13:14,376 --> 00:13:15,543
El pacto era

183
00:13:16,043 --> 00:13:17,376
que cerrabais el pico.

184
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Sí.

185
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Espero que no os importe
este cambio de planes.

186
00:13:24,126 --> 00:13:27,126
Uno debe estar siempre preparado
para los cambios.

187
00:13:28,209 --> 00:13:29,126
Porque…

188
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
en la vida, las cosas cambian.

189
00:13:32,668 --> 00:13:34,459
Cambian constantemente.

190
00:13:36,584 --> 00:13:39,251
Mirad cuántas cosas
han cambiado para nosotros

191
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
en los últimos años.

192
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
A nosotros,

193
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
nos han obligado
a escondernos como los topos.

194
00:13:47,668 --> 00:13:48,959
A nosotros,

195
00:13:49,043 --> 00:13:52,959
nos han obligado a hacer
otro trabajo para llegar a fin de mes.

196
00:13:54,334 --> 00:13:56,834
No es solo culpa de la crisis, ¿eh?

197
00:13:56,918 --> 00:13:57,834
No.

198
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
Es culpa nuestra.

199
00:14:01,084 --> 00:14:03,876
Porque hace unos años, nos equivocamos.

200
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Nosotros hicimos demasiado ruido.

201
00:14:10,668 --> 00:14:11,918
Demasiados golpes.

202
00:14:13,751 --> 00:14:18,084
Y obligamos a los políticos, que siempre
habían estado de nuestra parte,

203
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
a montar un espectáculo.

204
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Arrestos, juicios, leyes contra nosotros.

205
00:14:25,793 --> 00:14:27,084
Todo un espectáculo.

206
00:14:27,668 --> 00:14:29,209
Pero a la gente

207
00:14:30,001 --> 00:14:31,793
le gusta el espectáculo.

208
00:14:31,876 --> 00:14:34,876
La gente se cree los espectáculos.

209
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
Y así,

210
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
hoy hemos hecho
que la gente recurra a los políticos

211
00:14:43,668 --> 00:14:48,001
para resolver los problemas
que antes resolvíamos nosotros

212
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
y que hoy ya no estamos
en posición de resolver.

213
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Hoy en día, la Cosa Nostra debe aceptar

214
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
la supremacía de los políticos.

215
00:14:59,959 --> 00:15:01,584
Han metido la mano en todo.

216
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
Concursos públicos, recaudaciones,

217
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
empresas municipales, hospitales.

218
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Hemos llegado al punto

219
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
de que los políticos
eligen a los candidatos electorales.

220
00:15:16,918 --> 00:15:19,834
Y nosotros
también nos vemos obligados a votarlos,

221
00:15:20,626 --> 00:15:22,334
en contra de nuestros deseos.

222
00:15:24,293 --> 00:15:25,584
Pero estoy seguro

223
00:15:27,043 --> 00:15:28,501
de que tarde o temprano

224
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
las cosas

225
00:15:31,043 --> 00:15:33,626
volverán a ser como en los viejos tiempos.

226
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Tenemos…

227
00:15:37,334 --> 00:15:39,168
únicamente que esperar

228
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
a que la gente

229
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
se olvide.

230
00:15:49,209 --> 00:15:51,376
Y si hay una cosa

231
00:15:51,459 --> 00:15:53,459
que te enseña la historia

232
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
es que la gente,

233
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
tarde o temprano…

234
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
se olvida.

235
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
Hablando de eso,

236
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
te has olvidado
las berenjenas en el fuego.

237
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Ve a mirarlas, que no se quemen.

238
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
Ahora os contaré una bonita historia.

239
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Este…

240
00:16:19,918 --> 00:16:23,418
es el portátil del pobre Gambino.

241
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Descanse en paz.

242
00:16:31,168 --> 00:16:32,543
Algo va mal.

243
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
Creo que todo va según lo previsto.

244
00:16:36,709 --> 00:16:38,501
¿Qué es lo que no te convence?

245
00:16:39,584 --> 00:16:43,793
¿Lleva a dos hombres encapuchados
y va por ahí comprando tomates?

246
00:16:43,876 --> 00:16:47,251
En este portátil,
he encontrado muchas cosas interesantes.

247
00:16:47,334 --> 00:16:48,418
Una, sobre todo.

248
00:16:48,501 --> 00:16:50,626
Hay una especie de diario.

249
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Tenía que desfogarse el pobre Gambino.

250
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Escuchad esto.

251
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
"Durante años, he sido
un leal servidor del Padre santísimo.

252
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
He cuidado de sus asuntos día tras día,

253
00:17:03,751 --> 00:17:05,834
le he asesorado en inversiones,

254
00:17:05,918 --> 00:17:08,251
le he ayudado a pagar menos impuestos".

255
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Los impuestos son
el verdadero problema de este país.

256
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Lo sabemos.

257
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
"Nunca habría sospechado
el Padre santísimo

258
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
que me quedaba con parte de su dinero.

259
00:17:21,126 --> 00:17:23,668
Nadie lo supo nunca

260
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
hasta que alguien
me presentó una factura enorme.

261
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
Este desconocido empezó a chantajearme.

262
00:17:32,001 --> 00:17:33,626
Cada día más.

263
00:17:33,709 --> 00:17:36,168
Sus exigencias cada día eran más altas.

264
00:17:36,251 --> 00:17:38,793
Me amenazó de que si no pagaba,

265
00:17:38,876 --> 00:17:42,668
se lo contaría todo al Padre santísimo".

266
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Una ricota salada como esta
no la encuentra en toda Sicilia.

267
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
Pero ¿está buena?

268
00:17:47,959 --> 00:17:51,876
Si quiere, se lo pregunta directamente
a la pécora que la ha hecho.

269
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Faltan dos euros.

270
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
¿En serio?

271
00:18:09,876 --> 00:18:11,459
- Aquí tiene.
- Gracias.

272
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
Estos son gratis.

273
00:18:23,418 --> 00:18:24,751
Algo va mal.

274
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
¿Qué dices?

275
00:18:26,293 --> 00:18:28,126
Valentino no come queso.

276
00:18:33,168 --> 00:18:36,251
Señor fiscal, la señal no se mueve.
La hemos perdido.

277
00:18:37,209 --> 00:18:42,084
No los perdáis de vista.
Salvo y Valentino están en vuestras manos.

278
00:18:42,168 --> 00:18:46,209
"Cada vez más extorsionado
por este extraño,

279
00:18:46,293 --> 00:18:49,209
he empezado a colaborar con la policía.

280
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
Porque he comprendido

281
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
que es el único modo de salvarme".

282
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Creo que no lo entendió muy bien.

283
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
Pero vosotros dos,

284
00:18:58,834 --> 00:19:00,293
¿lo habéis comprendido?

285
00:19:00,376 --> 00:19:01,626
- Sí, yo…
- Sí.

286
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
Dice que a Gambino
lo estaba chantajeando uno

287
00:19:04,668 --> 00:19:06,168
que le exigía dinero

288
00:19:06,251 --> 00:19:08,084
a cambio de su silencio.

289
00:19:08,168 --> 00:19:10,334
Digamos que esa es la esencia.

290
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Bravo.

291
00:19:11,751 --> 00:19:14,084
Y para acabar con ese chantaje,

292
00:19:14,168 --> 00:19:15,626
¿qué hizo él?

293
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Pidió protección a la policía.

294
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- Y se equivocó, ¿verdad?
- Claro.

295
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
¿Y qué significa eso?

296
00:19:23,209 --> 00:19:24,584
Que era un pentito.

297
00:19:25,126 --> 00:19:26,626
Disculpe que lo diga así.

298
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Cierto.

299
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
¿Y eso qué significa?

300
00:19:31,584 --> 00:19:35,001
Que nadie de la cu…

301
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
¡De la curia!

302
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
De la cúpula.

303
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
La cúpula, claro.

304
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Que quiere hacerme una en…

305
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Ensalada.

306
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
¡Encrucijada!

307
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
¡Encerrona!

308
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
Encerrona. ¿Has visto? Era fácil.

309
00:19:48,709 --> 00:19:50,084
Por lo tanto,

310
00:19:50,168 --> 00:19:54,334
no hay ningún traidor en mi casa.

311
00:19:54,418 --> 00:19:56,501
Aparte de Gambino, naturalmente.

312
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
¿Y vosotros sois…?

313
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Dos.

314
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Bravo.

315
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Dos…

316
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
¡Muertos!

317
00:20:05,834 --> 00:20:07,543
¡Somos dos muertos! Muer…

318
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- ¿Muertos?
- Bravo.

319
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
Esto no me gusta.

320
00:20:12,793 --> 00:20:14,751
Señor fiscal, debemos intervenir.

321
00:20:14,834 --> 00:20:17,459
Saben que Ester se esconde en el convento.

322
00:20:17,543 --> 00:20:19,168
No necesariamente, señor.

323
00:20:19,251 --> 00:20:20,959
Podría ser una casualidad.

324
00:20:21,043 --> 00:20:23,376
Tonino podría ir por otro motivo.

325
00:20:24,376 --> 00:20:26,043
¿En qué puedo ayudarle?

326
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
Vengo a comprar
una caja de galletas de almendra.

327
00:20:30,709 --> 00:20:32,043
Las que hacen ustedes.

328
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Sí, claro, pero solo las vendemos
a los creyentes.

329
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
¿Usted es creyente?

330
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
Cla… cla… claro.

331
00:20:42,709 --> 00:20:44,459
Señor, voy a intervenir.

332
00:20:44,543 --> 00:20:45,376
¡No!

333
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
Señor, si intervenimos ahora,
arruinaremos toda la operación.

334
00:20:53,126 --> 00:20:55,668
Lo Russo, creo
que debemos correr el riesgo.

335
00:20:55,751 --> 00:20:57,793
Me hago yo responsable.

336
00:21:03,293 --> 00:21:04,251
Hermano Armando,

337
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
no se ofenda,
pero estas galletas son insípidas.

338
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Hemos eliminado el azúcar refinado,
que es perjudicial.

339
00:21:11,043 --> 00:21:12,668
Todos los médicos lo dicen.

340
00:21:12,751 --> 00:21:14,626
Hemos usado malta de arroz.

341
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
¿Y tú qué haces aquí?

342
00:21:18,293 --> 00:21:20,376
Estás muy viva para estar muerta.

343
00:21:20,459 --> 00:21:22,459
- ¿Quién eres?
- Ven conmigo.

344
00:21:22,543 --> 00:21:24,626
- ¡Ven conmigo!
- ¿Adónde me llevas?

345
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Ahora verás adónde te llevo.

346
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Tú y tu amigo
habéis acabado con las gilipolleces.

347
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- ¿Qué le has hecho a mi marido?
- ¡Camina!

348
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
O te rajo aquí
mientras te hago cantar con ellos.

349
00:21:37,668 --> 00:21:38,501
¿Lo ves?

350
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
Ha venido a por ella.

351
00:21:40,668 --> 00:21:42,584
Señor fiscal, se llevan a Ester.

352
00:21:42,668 --> 00:21:44,126
Es hora de intervenir.

353
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Como pensaba,
los del coche no son Valentino y Salvo.

354
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
Si lo seguimos, daremos con los otros.

355
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
Es nuestra última esperanza de salvarlos.

356
00:21:52,668 --> 00:21:54,501
Fiscal, debemos intervenir.

357
00:21:54,584 --> 00:21:55,959
Hay civiles en peligro.

358
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
¿Arriesgarás la vida de Salvo y Valentino?

359
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- Estos también son civiles.
- Sí.

360
00:22:00,793 --> 00:22:02,543
Señor fiscal, siguen vivos.

361
00:22:02,626 --> 00:22:04,418
Aún podemos salvarlos a todos.

362
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
Lo Russo,

363
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
yo haría lo que dice la subcomisaria.

364
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Vamos, Crisafulli.

365
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
¡Más rápido!

366
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
¡Muévete!

367
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
¡Vamos!

368
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
¡Más rápido!

369
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
¿Qué hacen?

370
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
¿Por qué, Padre santísimo?

371
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Sé que no habéis tenido nada que ver.

372
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
No.

373
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Esto ha sido idea de mi amigo el fiscal,

374
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
que sigue sufriendo muchísimo

375
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
por la trágica pérdida
de su amigo y colega.

376
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
A esta velocidad, nos verán.

377
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Lo sé,
pero es un riesgo que debemos correr.

378
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Después de la curva, gira.

379
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Gira.

380
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Capo.

381
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
¿Cosa Inútil?

382
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
¿Qué coño haces aquí?

383
00:23:01,751 --> 00:23:03,126
- Baja.
- Es Ester.

384
00:23:04,668 --> 00:23:05,918
¿Sabes quién es esta?

385
00:23:06,584 --> 00:23:09,918
Es la mujer de ese grandísimo cornudo.

386
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
Y vosotros sois dos traidores.

387
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
¡El inspector Jackson!

388
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
¡Vamos, de prisa!

389
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
- ¡Adentro!
- ¡Adentro!

390
00:23:54,918 --> 00:23:56,043
¡Adentro!

391
00:23:56,126 --> 00:23:57,501
¡Al suelo, de rodillas!

392
00:23:57,584 --> 00:23:59,209
¡Al suelo, de rodillas!

393
00:23:59,293 --> 00:24:00,709
- ¡Al suelo!
- ¡Al suelo!

394
00:24:00,793 --> 00:24:02,084
Alto.

395
00:24:07,459 --> 00:24:10,584
Señor, has sido bueno con tus servidores.

396
00:24:10,668 --> 00:24:12,501
Has cumplido lo que prometiste.

397
00:24:12,584 --> 00:24:15,126
Salmo 119:65.

398
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
¿Sois creyentes?

399
00:24:43,043 --> 00:24:44,668
Te dije que estabas colado.

400
00:24:44,751 --> 00:24:45,876
En marcha.

401
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
A este ritmo, ni en septiembre me gradúo.

402
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
Ya sabía yo
que esas puertas no las instalaba.

403
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Puedes salir.

404
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
¿Cómo estás?

405
00:25:00,543 --> 00:25:01,459
Bien.

406
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
¿Y tú cómo estás?

407
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Bien.

408
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
¿Quieres decirme algo?

409
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
No.

410
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
¿Por qué no me lo preguntas?

411
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
¿El qué?

412
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Si lo amaba.

413
00:25:22,251 --> 00:25:23,251
Bueno…

414
00:25:24,418 --> 00:25:25,834
eso ya no importa.

415
00:25:27,418 --> 00:25:29,043
Pues no, no lo amaba.

416
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Pero entonces tampoco te amaba a ti.

417
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Bueno,

418
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
suponiendo que aún te importe…

419
00:25:44,084 --> 00:25:46,084
ahora sé que todavía te amo.

420
00:25:54,876 --> 00:25:56,959
Yo sí te quiero hacer una pregunta.

421
00:25:57,043 --> 00:25:57,959
Dime.

422
00:25:58,834 --> 00:26:00,709
¿Qué es más importante para ti?

423
00:26:01,793 --> 00:26:03,293
¿Que te haya traicionado

424
00:26:03,376 --> 00:26:05,626
o que me puedas perder para siempre?

425
00:26:06,584 --> 00:26:07,834
¿Qué pregunta es esa?

426
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
La que me hiciste
al descubrir tu aventura.

427
00:26:17,751 --> 00:26:19,334
Lo siento, Ester.

428
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
No puedo hacerlo.

429
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
Lo siento.

430
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
Lo siento.

431
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- ¿Todo bien?
- Sí.

432
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
¿Y bien?

433
00:26:35,459 --> 00:26:36,543
Dadme noticias.

434
00:26:36,626 --> 00:26:37,918
Decidme algo.

435
00:26:39,668 --> 00:26:40,501
No está.

436
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
Ha conseguido escapar.

437
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
ALGÚN TIEMPO DESPUÉS

438
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
SERVICIO Y REPARACIÓN DE ELECTRODOMÉSTICOS

439
00:27:16,376 --> 00:27:18,459
Déjame decirte una cosa.

440
00:27:18,543 --> 00:27:20,001
Se acabaron las series.

441
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
No quiero oír hablar de ellas.

442
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
- Por fin.
- Basta.

443
00:27:24,084 --> 00:27:26,709
He regalado la tele.
Con eso te lo digo todo.

444
00:27:26,793 --> 00:27:28,459
¿Cuánto hace que te lo digo?

445
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Aunque las noches solo,
sin televisión, se hacen eternas.

446
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Antes o después te acostumbrarás.

447
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
¿Por qué no te mudas conmigo?

448
00:27:36,668 --> 00:27:37,584
No puedo.

449
00:27:37,668 --> 00:27:39,418
Voy a irme a vivir con Ágata.

450
00:27:39,501 --> 00:27:40,876
- ¿Ah, sí?
- Sí.

451
00:27:40,959 --> 00:27:43,668
Esperamos que vuelva su hijo
para explicárselo.

452
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
¿Tu madre está de acuerdo?

453
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
¿Hace falta tanto sarcasmo?

454
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
Mientras tanto,
podrías quedarte en mi casa.

455
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
Los dos somos solteros.

456
00:27:52,834 --> 00:27:55,834
Yo he roto con Ester
y tú has roto con tu madre.

457
00:27:55,918 --> 00:27:57,293
Deberíamos disfrutarlo.

458
00:27:57,376 --> 00:27:59,251
¿Yo estaba casado con mi madre?

459
00:27:59,334 --> 00:28:01,084
¿Erais solo novios?

460
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Mira a ese tío.
Aún va con un carro de más de 100 años.

461
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Hará que maten a alguien.

462
00:28:08,293 --> 00:28:10,376
Adelántalo, tío. Adelántalo, venga.

463
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
¡Saludos a don Vito Corleone!

464
00:28:24,418 --> 00:28:28,418
Nos preguntamos esperanzados:
después de los últimos acontecimientos,

465
00:28:28,501 --> 00:28:30,626
¿habrá una nueva guerra de la mafia?

466
00:28:30,709 --> 00:28:32,959
Aún queda sin resolver el misterio

467
00:28:33,043 --> 00:28:34,543
del homicidio de Gambino.

468
00:28:34,626 --> 00:28:37,876
Por cierto, ¿sabes que la otra noche
no pude pegar ojo

469
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
porque no dejaba de pensar en una cosa?

470
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
¿En qué?

471
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Cuando entramos en la casa de Gambino,

472
00:28:44,209 --> 00:28:45,918
la tele funcionaba.

473
00:28:46,001 --> 00:28:47,543
- La encendí yo.
- ¿Y qué?

474
00:28:47,626 --> 00:28:49,084
Pues que es raro, tío.

475
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
Si la tele funcionaba, ¿por qué nos llamó?

476
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
¿Qué quieres decirme?

477
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Que es raro, tío. Es raro.

478
00:28:56,793 --> 00:29:00,918
Si yo fuera el asesino, habría buscado
el modo de que dos como nosotros

479
00:29:01,001 --> 00:29:04,709
estuvieran allí en el momento justo
para hacerles una encerrona.

480
00:29:04,793 --> 00:29:07,126
Salvo, me prometiste que no dirías más:

481
00:29:07,209 --> 00:29:08,876
"Si yo fuera el asesino…".

482
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
¡Cuidado!

483
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
No hay nadie. Vámonos de aquí.

484
00:29:28,084 --> 00:29:30,584
Al llegar a casa, limpiaremos las huellas.

485
00:29:30,668 --> 00:29:32,918
Como en la precuela de la serie.

486
00:29:33,001 --> 00:29:35,293
- ¿Precuela?
- The Look of The Killer.

487
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
¿Estás loco?

488
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
¿No me has hecho pasar ya bastante?

489
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Haremos lo que yo diga.

490
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Subtítulos: S. Cano