1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,668
Με αγνοούσε.

3
00:00:16,751 --> 00:00:17,751
Ούτε που με κοίταζε.

4
00:00:17,834 --> 00:00:20,876
Ποτέ δεν ένιωσα ότι μου έδινε σημασία.

5
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Τέκνο μου.

6
00:00:22,709 --> 00:00:24,584
- Μου τα είπες ξανά.
- Το ξέρω.

7
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
Εσύ τον επέλεξες.

8
00:00:28,418 --> 00:00:30,168
Εγώ συμφώνησα μαζί σου.

9
00:00:31,084 --> 00:00:33,209
Δεν βλέπω το πρόβλημα.

10
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
Το πρόβλημα είναι ότι τον αγαπώ ακόμα.

11
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
ΣΕ ΜΙΣΩ

12
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
ΕΙΣΑΙ ΑΘΛΙΟΣ

13
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
ΕΙΣΑΙ ΓΕΛΟΙΟΣ

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
ΕΙΣΑΙ ΑΞΙΟΘΡΗΝΗΤΟΣ

15
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Υποδιοικήτρια.

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
- Είμαστε έτοιμοι.
- Έρχομαι αμέσως.

17
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
Για την ιστορία,
πιστεύω ότι αυτό είναι υπερβολικό.

18
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Φέρε το τηλέφωνο.

19
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Άντε.

20
00:01:48,209 --> 00:01:49,126
Και τα κινητά.

21
00:01:49,209 --> 00:01:51,418
Δώστε μου τα κινητά σας!

22
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Όχι!

23
00:01:56,501 --> 00:01:58,459
Τι κάνεις;

24
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Σε παρακαλώ, μη μας κάνεις κακό.
- Τι κάνει;

25
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- Κάναμε ό,τι μας ζήτησες.
- Τι κάνεις;

26
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Σήκω πάνω.
- Μη με πειράξεις, σε παρακαλώ.

27
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
Σήκω πάνω, είπα!

28
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
Μας κάνεις να φαινόμαστε αδύναμοι!

29
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Τι σόι άντρες είστε;

30
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
Ο τρίτος ανιχνευτής ενεργοποιήθηκε.

31
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Θαυμάσια.

32
00:02:19,084 --> 00:02:20,459
Πολύ ωραία.

33
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Λο Ρούσο.

34
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
Λο Ρούσο, έχουμε τη θέση τους.

35
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Ναι, εισαγγελέα.

36
00:02:27,751 --> 00:02:29,626
Εντοπίσαμε το σήμα.

37
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
Φύγαμε!

38
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
Βάλτε την κουκούλα.

39
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
- Πρέπει;
- Βάλτε την κουκούλα!

40
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
Πάλι τα ίδια;

41
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Σκάστε, λέμε.

42
00:02:51,543 --> 00:02:53,918
Ένας από τους ανιχνευτές δεν κινείται.

43
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Ίσως άλλαξαν οχήματα.

44
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Λο Ρούσο.

45
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Λο Ρούσο, χάσαμε έναν ανιχνευτή.

46
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Βλέπω το όχημα.

47
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
Οδηγεί ο Τονίνο Μακαλούζο.

48
00:03:08,876 --> 00:03:11,126
Ανοίγετε τουλάχιστον ένα παράθυρο;

49
00:03:11,209 --> 00:03:12,334
Χρειάζομαι αέρα.

50
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Ησυχία!

51
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Σιωπή!

52
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
Δεν είναι πολύ μακριά.

53
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
Μην πλησιάσεις πολύ, θα μας δουν.

54
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Λο Ρούσο, αυτό είναι.

55
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Ναι, το βλέπουμε.

56
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Θα κινηθούμε.

57
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Σταμάτα!

58
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
Άλλαξαν αυτοκίνητα.

59
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
Χάσαμε τον δεύτερο ανιχνευτή.

60
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Είναι πολύ μακριά ακόμα;

61
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
Όχι. Σχεδόν…

62
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Σχεδόν φτάσαμε.

63
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
Πέντε λεπτά ακόμα… και φτάσαμε.

64
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Σταμάτα!

65
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Ο Μακαλούζο ελέγχει
αν τον ακολουθεί κανείς.

66
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Μην τους χάσετε!

67
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
Φάτε τα σάντουιτς.

68
00:05:01,168 --> 00:05:03,501
Αναρωτιέμαι τι συζητάνε.

69
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
Γνωρίζεις καιρό τον Παναγιότατο;

70
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
Από πάντα.

71
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
Κι από την πρώτη μέρα
με αποκαλεί Χαμένο Κορμί.

72
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Γιατί σε λένε έτσι;

73
00:05:18,001 --> 00:05:19,418
Μια τραγωδία.

74
00:05:20,168 --> 00:05:22,459
Μια καταραμένη τραγωδία.

75
00:05:24,584 --> 00:05:27,501
Πρέπει να ήμουν δέκα τότε,
όσο και ο Παναγιότατος.

76
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
Κι εκείνη την καταραμένη μέρα,

77
00:05:32,043 --> 00:05:33,168
ήταν εκεί.

78
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Πρέπει να είσαι πιο πειστικός.

79
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
Μάθε το απ' έξω, Τονίνο!

80
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
Ξεκίνα πάλι.

81
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
Πιστεύω εις έναν Θεό, Πατέρα παντοκράτορα,
ποιητήν ουρανού και γης.

82
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Πιστεύω… εις έναν… Θεό.

83
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
Ποιητήν… ουρανού… και…

84
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
Τονίνο!

85
00:06:14,501 --> 00:06:16,834
Ξεκίνα πάλι!

86
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Πιστεύω εις έναν Θεό, Πατέρα παντοκράτορα,

87
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
ποιητήν ουρανού και γης.

88
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Πιστεύω εις έναν…
Θεό, Πατέρα παντοκράτορα,

89
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
ποιητήν… ουρανού…

90
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Τονίνο!

91
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Είσαι χαμένο κορμί!

92
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Χαμένο κορμί!

93
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Ο Τονίνο είναι χαμένο κορμί!

94
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Χαμένο κορμί.

95
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Είσαι χαμένο κορμί!

96
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
Χαμένο κορμί!

97
00:06:57,126 --> 00:06:58,876
Ο Τονίνο είναι χαμένο κορμί!

98
00:07:00,876 --> 00:07:02,876
Από κείνη τη μέρα, πάντα ήμουν

99
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
το Χαμένο Κορμί. Για όλους.

100
00:07:09,043 --> 00:07:10,751
Αλλά μια μέρα θα τα καταφέρω.

101
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
Μια μέρα θα γίνω μεγάλο αφεντικό

102
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
όπως ο Παναγιότατος.

103
00:07:17,001 --> 00:07:18,043
Μην ανησυχείς.

104
00:07:18,126 --> 00:07:21,918
Μόλις ηρεμήσει η κατάσταση,
θα πούμε δυο λόγια στον Παναγιότατο.

105
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Εννοείται ότι θα μιλήσετε

106
00:07:24,668 --> 00:07:29,876
με τον Παναγιότατο.

107
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Πάμε.

108
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
Το σάντουιτς;

109
00:07:37,959 --> 00:07:40,043
Μετακινούνται πάλι. Πάμε!

110
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
Πάλι άλλαξαν αυτοκίνητα. Πάμε.

111
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
Τι κάνεις εσύ εδώ;

112
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
Θα πάρω εγώ αυτούς τους δύο.

113
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
Μα ο Παναγιότατος…

114
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
Ο Παναγιότατος είπε

115
00:08:43,793 --> 00:08:45,751
"Αυτή είναι τώρα η αποστολή σου".

116
00:08:53,626 --> 00:08:54,876
Πρέπει να το κάνω;

117
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
Δεν είσαι ικανοποιημένος;

118
00:08:58,918 --> 00:09:01,209
Και βέβαια είμαι…

119
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
Ικανοπ…

120
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Ικανοποιημένος.

121
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Να τοι.

122
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- Πάλι άλλαξαν αυτοκίνητα.
- Φύγαμε.

123
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
Έλα, Τονίνο.

124
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
Τριγυρίζουμε από το πρωί.

125
00:09:57,584 --> 00:09:59,668
Ποιο είναι το σχέδιο;

126
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Όλα καλά.

127
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
Φτάσαμε.

128
00:10:27,793 --> 00:10:29,376
- Μυρίζουν τηγανητά κρεμμύδια.
- Ναι.

129
00:10:29,459 --> 00:10:31,626
Όταν μπουκάρει η αστυνομία,
να πέσουμε κάτω.

130
00:10:31,709 --> 00:10:33,209
Είναι θέμα δευτερολέπτων.

131
00:10:33,293 --> 00:10:35,293
- Εντάξει.
- Μείνε ήρεμος.

132
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
Μα εσύ είσαι…

133
00:11:04,084 --> 00:11:07,126
Κύριε Γκαμπίνο, είμαι ο Μαρτοράνα.

134
00:11:07,209 --> 00:11:08,126
Ο θυρωρός.

135
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Με αναγνωρίζετε τώρα;

136
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
Ο θυρωρός!

137
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
Καλή μνήμη.

138
00:11:22,626 --> 00:11:25,459
Βλέπεις, κατά τη δική μου άποψη,

139
00:11:25,959 --> 00:11:30,959
αν θες να κρύψεις πολύ καλά
κάτι ή κάποιον,

140
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
βάλε τον σε κοινή θέα.

141
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Να τον βλέπουν όλοι.

142
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
Κανείς δεν θα τον προσέξει.

143
00:11:38,084 --> 00:11:40,001
Κανείς δεν προσέχει έναν θυρωρό.

144
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Ξέρετε, πρέπει να προστατευτώ.

145
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
Στις μέρες μας…

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
οι προδότες είναι παντού.

147
00:11:57,293 --> 00:11:58,709
Πότε θα έρθει η αστυνομία;

148
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
Δεν ξέρω.

149
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
Λοιπόν, πείτε μου.

150
00:12:02,334 --> 00:12:05,168
Ποιος είναι ο προδότης ανάμεσά μας;

151
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Κάποιος που θέλει να με δει
πίσω από τα κάγκελα!

152
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
Το ψέμα

153
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
έχει κοντά πόδια.

154
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
Ποτέ δεν φτάνει μακριά.

155
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Κάνεις λάθος.

156
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
Είμαστε καλοί άνθρωποι.

157
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Ρώτα όποιον θες.
- Ναι.

158
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Ρώτα τον Τονίνο. Το ξέρει. Τονίνο!

159
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Ο Τονίνο δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει.

160
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
Ο Τονίνο δεν είναι εδώ.

161
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Πού είναι;

162
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Ας πούμε ότι ανέλαβε

163
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
πιο λεπτές εργασίες.

164
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Δεν θα βρεις τέτοια κρεμμύδια
αλλού στη Σικελία.

165
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Η σάλτσα για ζυμαρικά θα γίνει εκπληκτική.

166
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Ευχαριστώ.

167
00:12:52,251 --> 00:12:53,626
Ορίστε.

168
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ, ΤΟΜΑΤΕΣ, ΡΙΚΟΤΑ,
ΑΛΑΤΙ, ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ, ΚΡΑΣΙ, ΜΠΙΣΚΟΤΑ

169
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Αδερφέ μου,

170
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
μπορείς ακόμα να μετανοήσεις.

171
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Βγάλτε τις κουκούλες.

172
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
Συμφωνήσαμε.

173
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
Δεν θα μιλάτε.

174
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Ναι.

175
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Ελπίζω να μη σας πειράζει
αυτή η μικρή αλλαγή στα σχέδια.

176
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
Είναι σημαντικό
να μπορείς να προσαρμόζεσαι.

177
00:13:28,293 --> 00:13:29,126
Επειδή

178
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
στη ζωή, όλα αλλάζουν.

179
00:13:32,668 --> 00:13:34,751
Όλα αλλάζουν συνεχώς.

180
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
Δείτε πόσο άλλαξαν όλα για μας

181
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
τα τελευταία χρόνια.

182
00:13:41,626 --> 00:13:42,709
Άνθρωποι σαν εμάς

183
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
υποχρεώθηκαν να κρυφτούν,
λες κι είναι ποντίκια.

184
00:13:47,668 --> 00:13:53,084
Αναγκαστήκαμε να βρούμε άλλες δουλειές
για να βγάλουμε τα προς το ζην.

185
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
Δεν είναι μόνο η οικονομική κρίση.

186
00:13:56,501 --> 00:13:57,751
Όχι.

187
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
Εμείς φταίμε.

188
00:14:01,084 --> 00:14:04,084
Λίγα χρόνια πριν, κάναμε ένα λάθος.

189
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Κάναμε υπερβολική φασαρία.

190
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Πολλά χτυπήματα.

191
00:14:13,751 --> 00:14:18,168
Ξαφνικά οι πολιτικοί
που ήταν μαζί μας υποχρεώθηκαν

192
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
να δώσουν μια μεγάλη παράσταση.

193
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Συλλήψεις, δίκες, νόμοι κατά της μαφίας.

194
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Όλα για φιγούρα.

195
00:14:27,668 --> 00:14:29,209
Αλλά στον κόσμο

196
00:14:29,876 --> 00:14:31,793
αρέσουν τα θεάματα.

197
00:14:31,876 --> 00:14:35,001
Τα πιστεύουν τα θεάματα.

198
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
Οπότε,

199
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
φτάσαμε εδώ.
Ο κόσμος περιμένει οι πολιτικοί

200
00:14:43,668 --> 00:14:48,418
να λύσουν όλα αυτά τα προβλήματα
που παλιά λύναμε εμείς.

201
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
Αλλά εμείς δεν μπορούμε πια.

202
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Σήμερα η Κόζα Νόστρα πρέπει να αποδεχτεί

203
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
ότι οι πολιτικοί είναι πάνω από μας.

204
00:15:00,043 --> 00:15:01,793
Αυτοί ελέγχουν τα πάντα.

205
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
Δημόσιες αναθέσεις, φορολογία,

206
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
δημοτικές επιχειρήσεις, νοσοκομεία.

207
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Έχουμε φτάσει σε σημείο

208
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
οι πολιτικοί πλέον να επιλέγουν
τους υποψήφιους για τις εκλογές.

209
00:15:16,959 --> 00:15:19,918
Κι εμείς πρέπει να τους ψηφίζουμε,

210
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
παρότι δεν θέλουμε.

211
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Αλλά είμαι βέβαιος

212
00:15:27,043 --> 00:15:28,334
ότι αργά ή γρήγορα

213
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
τα πράγματα

214
00:15:31,043 --> 00:15:33,626
θα ξαναγίνουν όπως ήταν.

215
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Απλώς πρέπει

216
00:15:37,334 --> 00:15:39,168
να περιμένουμε

217
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
μέχρι ο λαός

218
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
να ξεχάσει.

219
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
Κι αν η ιστορία έχει διδάξει κάτι,

220
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
είναι ότι ο λαός

221
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
αργά ή γρήγορα…

222
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
πάντα ξεχνάει.

223
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
Μιλώντας γι' αυτό,

224
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
ξεχάσατε τις μελιτζάνες.

225
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Ρίξε μια ματιά. Δεν θέλω να καούν.

226
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
Θα σας πω μια ιστορία.

227
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Αυτό

228
00:16:19,918 --> 00:16:23,418
είναι το λάπτοπ του δόλιου του Γκαμπίνο.

229
00:16:24,418 --> 00:16:25,834
Ο Θεός να τον αναπαύσει.

230
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Κάτι δεν πάει καλά.

231
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.

232
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
Γιατί είσαι καχύποπτη;

233
00:16:39,584 --> 00:16:43,793
Έχει δύο ανθρώπους με κουκούλα στο αμάξι
και πάει κι αγοράζει τομάτες;

234
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
Βρήκα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα
σε αυτό το λάπτοπ.

235
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
Ένα πράγμα ιδιαιτέρως.
Είναι κάτι σαν ημερολόγιο.

236
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Ο δόλιος ο Γκαμπίνο ήθελε να τα πει κάπου.

237
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Ακούστε αυτό.

238
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
"Επί χρόνια ήμουν πιστός υπηρέτης
του Παναγιότατου.

239
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
Φροντίζω τις υποθέσεις του καθημερινά.

240
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
Του έχω δώσει συμβουλές για επενδύσεις,
βοήθησα να πληρώσει λιγότερο φόρο".

241
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Οι φόροι είναι μεγάλο πρόβλημα
σ' αυτήν τη χώρα.

242
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Το ξέρουμε.

243
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
"Ο Παναγιότατος δεν θα υποπτευόταν ποτέ

244
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
ότι κρατάω μερίδιο από τα κέρδη του.

245
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
Κανείς δεν θα το είχε μάθει,

246
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
αν δεν μου είχαν φέρει
τόσο αστρονομικό λογαριασμό.

247
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
Αυτός ο άγνωστος άρχισε να με εκβιάζει.

248
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
Κάθε μέρα ήθελε περισσότερα,
όλο και πιο πολλά χρήματα.

249
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
Είπε ότι αν δεν τον πλήρωνα,
θα με κάρφωνε στον Παναγιότατο".

250
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Αυτή είναι η καλύτερη
αλατισμένη ρικότα σε όλη τη Σικελία.

251
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
Είναι καλή;

252
00:17:47,959 --> 00:17:52,001
Θες να μιλήσεις με το κατσίκι
που έβγαλε το γάλα;

253
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Άλλα δύο ευρώ.

254
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Αλήθεια, ε;

255
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

256
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
Αυτά είναι δωρεάν.

257
00:18:23,293 --> 00:18:24,751
Κάτι δεν πάει καλά.

258
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
Τι εννοείς;

259
00:18:26,293 --> 00:18:28,376
Ο Βαλεντίνο δεν τρώει τυρί.

260
00:18:33,209 --> 00:18:36,251
Το σήμα απενεργοποιήθηκε.
Χάσαμε τον τελευταίο ανιχνευτή.

261
00:18:37,209 --> 00:18:38,376
Μην τους χάσετε.

262
00:18:38,459 --> 00:18:42,084
Ο Σάλβο και ο Βαλεντίνο
είναι στα χέρια σας!

263
00:18:42,168 --> 00:18:46,209
"Κουράστηκα να με εκβιάζει ένας άγνωστος,

264
00:18:46,293 --> 00:18:48,626
οπότε συνεργάστηκα με την αστυνομία.

265
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
Τώρα καταλαβαίνω

266
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
ότι είναι η μοναδική διέξοδος για μένα".

267
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Μάλλον δεν καταλάβαινε πολλά.

268
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
Εσείς οι δύο, όμως…

269
00:18:58,834 --> 00:19:00,126
Καταλαβαίνετε;

270
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
- Ναι…
- Ναι.

271
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
Οπότε, τον Γκαμπίνο τον εκβίαζε

272
00:19:04,668 --> 00:19:06,293
κάποιος που ήθελε λεφτά

273
00:19:06,376 --> 00:19:08,168
για να μη μιλήσει.

274
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
Αυτή είναι η ουσία.

275
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Ακριβώς.

276
00:19:11,751 --> 00:19:14,084
Και για να ξεφύγει απ' αυτό,

277
00:19:14,168 --> 00:19:15,626
τι έκανε;

278
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Ζήτησε προστασία από την αστυνομία.

279
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- Κι αυτό ήταν λάθος.
- Φυσικά.

280
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
Τι σημαίνει αυτό;

281
00:19:23,209 --> 00:19:24,584
Ότι ήταν πεντίτο.

282
00:19:25,126 --> 00:19:26,626
Συγγνώμη για τη λέξη.

283
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Φυσικά.

284
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
Και τι σημαίνει αυτό;

285
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
Ότι κανείς της οικο…

286
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Οικοκυρικής!

287
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
Της οικογένειας!

288
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Βέβαια, της οικογένειας.

289
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Κανείς δεν θέλει να με πα…

290
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Παρατήσει!

291
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Παντρευτεί!

292
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Να με παγιδεύσει!

293
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
"Να με παγιδεύσει". Εύκολο ήταν.

294
00:19:48,709 --> 00:19:54,418
Δεν υπάρχει προδότης στο σπίτι μου.

295
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Εκτός από τον Γκαμπίνο, φυσικά.

296
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
Κι εσείς είστε;

297
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Δύο.

298
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Μπράβο.

299
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Δύο…

300
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
Νεκροί!

301
00:20:05,834 --> 00:20:07,543
Είμαστε δύο νεκροί…

302
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Νεκροί;
- Σωστά.

303
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
Αυτό είναι κακό.

304
00:20:12,793 --> 00:20:14,668
Πρέπει να παρέμβουμε τώρα.

305
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
Ξέρουν ότι η Έστερ κρύβεται στη μονή.

306
00:20:17,376 --> 00:20:19,168
Δεν είμαστε σίγουροι.

307
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
Ίσως είναι σύμπτωση.

308
00:20:21,084 --> 00:20:23,501
Ο Τονίνο μπορεί να ήρθε για άλλο λόγο.

309
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
Τι θα θέλατε;

310
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
Ήρθα να αγοράσω ένα κουτί
από τα μπισκότα αμυγδάλου σας.

311
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
Αυτά που φτιάχνετε.

312
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Βέβαια, αλλά τα πουλάμε μόνο σε πιστούς.

313
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
Είσαι πιστός;

314
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
Βε… Βεβαίως.

315
00:20:42,709 --> 00:20:44,376
Μπαίνω μέσα.

316
00:20:44,459 --> 00:20:45,376
Όχι!

317
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
Αν παρέμβουμε τώρα,
θα χαλάσουμε όλη την επιχείρηση.

318
00:20:52,876 --> 00:20:55,668
Λο Ρούσο, φοβάμαι
ότι πρέπει να το ρισκάρουμε.

319
00:20:55,751 --> 00:20:57,793
Είναι δική μου ευθύνη.

320
00:21:03,376 --> 00:21:04,251
Μοναχέ,

321
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
χωρίς παρεξήγηση,
τα μπισκότα είναι άνοστα.

322
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Κόψαμε την επεξεργασμένη ζάχαρη.
Κάνει κακό.

323
00:21:11,043 --> 00:21:12,543
Όλοι οι γιατροί το λένε.

324
00:21:12,626 --> 00:21:14,626
Χρησιμοποιήσαμε βύνη ρυζιού.

325
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Τι κάνεις εδώ εσύ;

326
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Είσαι πολύ ζωντανή για πεθαμένη.

327
00:21:20,376 --> 00:21:22,084
- Ποιος είσαι;
- Έλα μαζί μου.

328
00:21:22,668 --> 00:21:24,626
- Έλα μαζί μου!
- Πού με πας;

329
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Θα δεις.

330
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Τέλος οι μαλακίες εσένα και του φίλου σου.

331
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- Τι έκανες στον άντρα μου;
- Κουνήσου!

332
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Αλλιώς θα σε σκοτώσω εδώ
ενώ ψέλνεις ύμνους.

333
00:21:37,626 --> 00:21:38,501
Το είδες αυτό;

334
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
Ήξερε για την Έστερ.

335
00:21:40,709 --> 00:21:42,584
Εισαγγελέα, βρήκαν την Έστερ.

336
00:21:42,668 --> 00:21:44,126
Ώρα να παρέμβουμε.

337
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Το φαντάστηκα! Αυτοί στο αμάξι
δεν είναι ο Βαλεντίνο κι ο Σάλβο.

338
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
Θα μας οδηγήσουν εκεί που είναι.

339
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
Είναι η τελευταία ελπίδα να τους σώσουμε.

340
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Εισαγγελέα, πρέπει να παρέμβουμε.
Δύο πολίτες κινδυνεύουν.

341
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Θα ρισκάρεις
τη ζωή του Σάλβο και του Βαλεντίνο;

342
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- Κι εκείνοι πολίτες είναι.
- Ναι.

343
00:22:00,793 --> 00:22:02,501
Αλλά ζουν ακόμα.

344
00:22:02,584 --> 00:22:04,709
Μπορούμε να τους σώσουμε όλους.

345
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
Λο Ρούσο.

346
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
Κάνε ό,τι λέει η υποδιοικήτρια.

347
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Κρισαφουλί, πάμε.

348
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Πιο γρήγορα!

349
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Πιο γρήγορα!

350
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
Έλα!

351
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Πιο γρήγορα!

352
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
Τι κάνετε;

353
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Γιατί, Παναγιότατε;

354
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Ξέρω ότι εσείς δεν είχατε καμία σχέση.

355
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Όχι.

356
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Ήταν ιδέα του δόλιου του εισαγγελέα.
O καημένος.

357
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Υποφέρει ακόμα πάρα πολύ

358
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
από την τραγική απώλεια
του φίλου και συναδέλφου του.

359
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
Έτσι όπως τρέχουμε,
κινδυνεύουμε να μας δουν.

360
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Το ξέρω, αλλά πρέπει να το ρισκάρουμε.

361
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Τώρα στρίψε.

362
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Στρίψε!

363
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Αφεντικό.

364
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
Χαμένο Κορμί;

365
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
Τι σκατά κάνεις εδώ;

366
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
Η Έστερ είναι!

367
00:23:04,668 --> 00:23:06,043
Ξέρεις ποια είναι αυτή;

368
00:23:06,709 --> 00:23:09,334
Η γυναίκα αυτουνού του κερατά.

369
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
Κι εσείς οι δύο είστε προδότες.

370
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
Ο επιθεωρητής Τζάκσον!

371
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
Πάμε!

372
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
- Μέσα!
- Μέσα!

373
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
Μέσα!

374
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
Στα γόνατα!

375
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
Στα γόνατα!

376
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
- Πέσε κάτω!
- Κάτω!

377
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Ακίνητοι.

378
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
Κύριε, βοήθησες τους υπηρέτες Σου

379
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
σύμφωνα με τον λόγο Σου.

380
00:24:12,543 --> 00:24:15,418
Ψαλμός 119:65.

381
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
Είστε πιστοί;

382
00:24:43,084 --> 00:24:44,584
Το 'ξερα ότι είσαι ερωτευμένος.

383
00:24:44,668 --> 00:24:45,876
Πάμε.

384
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
Μ' αυτόν τον ρυθμό,
δεν θα πάρω ποτέ πτυχίο!

385
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
Αυτές οι πόρτες δεν θα εγκατασταθούν ποτέ.

386
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Μπορείς να βγεις.

387
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
Πώς είσαι;

388
00:25:00,543 --> 00:25:01,459
Καλά είμαι.

389
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
Κι εσύ;

390
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Καλά.

391
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Θέλεις να πεις κάτι;

392
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
Όχι.

393
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
Γιατί δεν με ρωτάς τώρα;

394
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
Τι να ρωτήσω;

395
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Αν τον αγαπούσα.

396
00:25:22,251 --> 00:25:23,251
Τι να πω…

397
00:25:24,418 --> 00:25:25,959
Δεν έχει σημασία πια.

398
00:25:27,418 --> 00:25:29,043
Πάντως όχι, δεν τον αγαπούσα.

399
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Αλλά τότε δεν αγαπούσα ούτε εσένα.

400
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Όπως και να 'χει,

401
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
αν υποθέσουμε ότι σε νοιάζει ακόμα…

402
00:25:44,209 --> 00:25:46,084
συνειδητοποίησα ότι σ' αγαπώ.

403
00:25:54,793 --> 00:25:56,959
Τώρα θα σε ρωτήσω εγώ κάτι.

404
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
Πες μου.

405
00:25:58,834 --> 00:26:00,751
Τι μετράει περισσότερο για σένα;

406
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
Το γεγονός ότι σε απάτησα
ή ότι μπορούσες να με χάσεις για πάντα;

407
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
Τι ερώτηση!

408
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
Αυτό ρώτησες όταν έμαθα για τη σχέση σου.

409
00:26:17,751 --> 00:26:19,334
Λυπάμαι, Έστερ.

410
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
Δεν μπορώ.

411
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
Συγγνώμη.

412
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
Συγγνώμη.

413
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- Όλα καλά;
- Ναι.

414
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
Λοιπόν;

415
00:26:35,459 --> 00:26:36,626
Πείτε μου τι έγινε.

416
00:26:36,709 --> 00:26:37,918
Πείτε μου κάτι.

417
00:26:39,668 --> 00:26:40,501
Δεν είναι εδώ.

418
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
Κατάφερε να δραπετεύσει.

419
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
ΛΙΓΟ ΚΑΙΡΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

420
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ

421
00:27:16,376 --> 00:27:18,459
Θα σου πω κάτι.

422
00:27:18,543 --> 00:27:20,001
Τελείωσα με τις σειρές.

423
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Δεν θέλω ούτε να τις ακούω.

424
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
- Επιτέλους.
- Αρκετά!

425
00:27:24,084 --> 00:27:26,793
Μάλιστα, έδωσα και την τηλεόραση.

426
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
Πόσο καιρό το λέω;

427
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Βέβαια, τα βράδια βαριέμαι
μόνος και χωρίς τηλεόραση.

428
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Θα συνηθίσεις.

429
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Γιατί δεν μένουμε μαζί;

430
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
Δεν μπορώ.

431
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
Θα μείνω με την Άγκαθα.

432
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
- Αλήθεια;
- Ναι.

433
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
Περιμένουμε να το πούμε στον γιο της.

434
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
Και η μαμά σου;

435
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Να μου λείπει ο σαρκασμός.

436
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου
στο μεταξύ.

437
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
Είμαστε και οι δύο ελεύθεροι.

438
00:27:52,834 --> 00:27:55,876
Εγώ χώρισα με την Έστερ
κι εσύ με τη μαμά σου.

439
00:27:55,959 --> 00:27:57,251
Να το χαρούμε.

440
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Δεν ήμουν παντρεμένος με τη μαμά μου.

441
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
Απλώς τα 'χατε;

442
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Κοίτα τον αυτόν.
Αυτό το κάρο θα 'ναι εκατό ετών.

443
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Θα σκοτώσει κανέναν!

444
00:28:08,293 --> 00:28:10,501
Πέρασέ τον, έλα.

445
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
Χαιρετίσματα στον Βίτο Κορλεόνε!

446
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
Είμαστε αισιόδοξοι, και αναρωτιόμαστε,
μετά τα πρόσφατα γεγονότα,

447
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
αν θα υπάρξει νέος πόλεμος της μαφίας.

448
00:28:30,668 --> 00:28:33,001
Υπάρχει ακόμα ένα άλυτο μυστήριο.

449
00:28:33,084 --> 00:28:34,501
Ποιος σκότωσε τον Γκαμπίνο;

450
00:28:34,584 --> 00:28:37,876
Τις προάλλες δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

451
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
σκεφτόμουν συνεχώς κάτι.

452
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
Τι;

453
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Όταν πήγαμε στο διαμέρισμα του Γκαμπίνο,

454
00:28:44,209 --> 00:28:45,918
η τηλεόραση δούλευε.

455
00:28:46,001 --> 00:28:46,959
Την άνοιξα.

456
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
- Και;
- Είναι περίεργο.

457
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
Αν δούλευε η τηλεόραση, γιατί μας κάλεσε;

458
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
Τι εννοείς;

459
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Απλώς ότι είναι παράξενο.

460
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
Αν ήμουν ο δολοφόνος, θα φρόντιζα

461
00:28:59,668 --> 00:29:03,459
δύο άνθρωποι σαν εμάς
να είναι εκεί την κατάλληλη στιγμή,

462
00:29:03,543 --> 00:29:04,709
για να τους παγιδεύσω.

463
00:29:04,793 --> 00:29:07,043
Υποσχέθηκες να σταματήσεις να λες

464
00:29:07,126 --> 00:29:08,876
"Αν ήμουν ο δολοφόνος…"

465
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Πρόσεχε!

466
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Δεν είναι κανείς εδώ. Πάμε!

467
00:29:28,084 --> 00:29:30,543
Όταν γυρίσουμε, θα καθαρίσουμε το βαν.

468
00:29:30,626 --> 00:29:32,918
Όπως στο πρίκουελ του Touch of the Killer.

469
00:29:33,001 --> 00:29:34,168
Πρίκουελ;

470
00:29:34,251 --> 00:29:35,293
The Look of the Killer.

471
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Τρελάθηκες;

472
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
Δεν πέρασα αρκετά εξαιτίας σου;

473
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Τώρα θα κάνουμε ό,τι πω εγώ.

474
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη