ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Με αγνοούσε.
Ούτε που με κοίταζε.
Ποτέ δεν ένιωσα ότι μου έδινε σημασία.
Τέκνο μου.
- Μου τα είπες ξανά. - Το ξέρω.
Εσύ τον επέλεξες.
Εγώ συμφώνησα μαζί σου.
Δεν βλέπω το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι τον αγαπώ ακόμα.
ΣΕ ΜΙΣΩ
ΕΙΣΑΙ ΑΘΛΙΟΣ
ΕΙΣΑΙ ΓΕΛΟΙΟΣ
ΕΙΣΑΙ ΑΞΙΟΘΡΗΝΗΤΟΣ
Υποδιοικήτρια.
- Είμαστε έτοιμοι. - Έρχομαι αμέσως.
Για την ιστορία, πιστεύω ότι αυτό είναι υπερβολικό.
Φέρε το τηλέφωνο.
Άντε.
Και τα κινητά.
Δώστε μου τα κινητά σας!
Όχι!
Τι κάνεις;
- Σε παρακαλώ, μη μας κάνεις κακό. - Τι κάνει;
- Κάναμε ό,τι μας ζήτησες. - Τι κάνεις;
- Σήκω πάνω. - Μη με πειράξεις, σε παρακαλώ.
Σήκω πάνω, είπα!
Μας κάνεις να φαινόμαστε αδύναμοι!
Τι σόι άντρες είστε;
Ο τρίτος ανιχνευτής ενεργοποιήθηκε.
Θαυμάσια.
Πολύ ωραία.
Λο Ρούσο.
Λο Ρούσο, έχουμε τη θέση τους.
Ναι, εισαγγελέα.
Εντοπίσαμε το σήμα.
Φύγαμε!
Βάλτε την κουκούλα.
- Πρέπει; - Βάλτε την κουκούλα!
Πάλι τα ίδια;
Σκάστε, λέμε.
Ένας από τους ανιχνευτές δεν κινείται.
Ίσως άλλαξαν οχήματα.
Λο Ρούσο.
Λο Ρούσο, χάσαμε έναν ανιχνευτή.
Βλέπω το όχημα.
Οδηγεί ο Τονίνο Μακαλούζο.
Ανοίγετε τουλάχιστον ένα παράθυρο;
Χρειάζομαι αέρα.
Ησυχία!
Σιωπή!
Δεν είναι πολύ μακριά.
Μην πλησιάσεις πολύ, θα μας δουν.
Λο Ρούσο, αυτό είναι.
Ναι, το βλέπουμε.
Θα κινηθούμε.
Σταμάτα!
Άλλαξαν αυτοκίνητα.
Χάσαμε τον δεύτερο ανιχνευτή.
Είναι πολύ μακριά ακόμα;
Όχι. Σχεδόν…
Σχεδόν φτάσαμε.
Πέντε λεπτά ακόμα… και φτάσαμε.
Σταμάτα!
Ο Μακαλούζο ελέγχει αν τον ακολουθεί κανείς.
Μην τους χάσετε!
Φάτε τα σάντουιτς.
Αναρωτιέμαι τι συζητάνε.
Γνωρίζεις καιρό τον Παναγιότατο;
Από πάντα.
Κι από την πρώτη μέρα με αποκαλεί Χαμένο Κορμί.
Γιατί σε λένε έτσι;
Μια τραγωδία.
Μια καταραμένη τραγωδία.
Πρέπει να ήμουν δέκα τότε, όσο και ο Παναγιότατος.
Κι εκείνη την καταραμένη μέρα,
ήταν εκεί.
Πρέπει να είσαι πιο πειστικός.
Μάθε το απ' έξω, Τονίνο!
Ξεκίνα πάλι.
Πιστεύω εις έναν Θεό, Πατέρα παντοκράτορα, ποιητήν ουρανού και γης.
Πιστεύω… εις έναν… Θεό.
Ποιητήν… ουρανού… και…
Τονίνο!
Ξεκίνα πάλι!
Πιστεύω εις έναν Θεό, Πατέρα παντοκράτορα,
ποιητήν ουρανού και γης.
Πιστεύω εις έναν… Θεό, Πατέρα παντοκράτορα,
ποιητήν… ουρανού…
Τονίνο!
Είσαι χαμένο κορμί!
Χαμένο κορμί!
Ο Τονίνο είναι χαμένο κορμί!
Χαμένο κορμί.
Είσαι χαμένο κορμί!
Χαμένο κορμί!
Ο Τονίνο είναι χαμένο κορμί!
Από κείνη τη μέρα, πάντα ήμουν
το Χαμένο Κορμί. Για όλους.
Αλλά μια μέρα θα τα καταφέρω.
Μια μέρα θα γίνω μεγάλο αφεντικό
όπως ο Παναγιότατος.
Μην ανησυχείς.
Μόλις ηρεμήσει η κατάσταση, θα πούμε δυο λόγια στον Παναγιότατο.
Εννοείται ότι θα μιλήσετε
με τον Παναγιότατο.
Πάμε.
Το σάντουιτς;
Μετακινούνται πάλι. Πάμε!
Πάλι άλλαξαν αυτοκίνητα. Πάμε.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Θα πάρω εγώ αυτούς τους δύο.
Μα ο Παναγιότατος…
Ο Παναγιότατος είπε
"Αυτή είναι τώρα η αποστολή σου".
Πρέπει να το κάνω;
Δεν είσαι ικανοποιημένος;
Και βέβαια είμαι…
Ικανοπ…
Ικανοποιημένος.
Να τοι.
- Πάλι άλλαξαν αυτοκίνητα. - Φύγαμε.
Έλα, Τονίνο.
Τριγυρίζουμε από το πρωί.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Όλα καλά.
Φτάσαμε.
- Μυρίζουν τηγανητά κρεμμύδια. - Ναι.
Όταν μπουκάρει η αστυνομία, να πέσουμε κάτω.
Είναι θέμα δευτερολέπτων.
- Εντάξει. - Μείνε ήρεμος.
Μα εσύ είσαι…
Κύριε Γκαμπίνο, είμαι ο Μαρτοράνα.
Ο θυρωρός.
Με αναγνωρίζετε τώρα;
Ο θυρωρός!
Καλή μνήμη.
Βλέπεις, κατά τη δική μου άποψη,
αν θες να κρύψεις πολύ καλά κάτι ή κάποιον,
βάλε τον σε κοινή θέα.
Να τον βλέπουν όλοι.
Κανείς δεν θα τον προσέξει.
Κανείς δεν προσέχει έναν θυρωρό.
Ξέρετε, πρέπει να προστατευτώ.
Στις μέρες μας…
οι προδότες είναι παντού.
Πότε θα έρθει η αστυνομία;
Δεν ξέρω.
Λοιπόν, πείτε μου.
Ποιος είναι ο προδότης ανάμεσά μας;
Κάποιος που θέλει να με δει πίσω από τα κάγκελα!
Το ψέμα
έχει κοντά πόδια.
Ποτέ δεν φτάνει μακριά.
Κάνεις λάθος.
Είμαστε καλοί άνθρωποι.
- Ρώτα όποιον θες. - Ναι.
Ρώτα τον Τονίνο. Το ξέρει. Τονίνο!
Ο Τονίνο δεν μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Ο Τονίνο δεν είναι εδώ.
Πού είναι;
Ας πούμε ότι ανέλαβε
πιο λεπτές εργασίες.
Δεν θα βρεις τέτοια κρεμμύδια αλλού στη Σικελία.
Η σάλτσα για ζυμαρικά θα γίνει εκπληκτική.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
ΚΡΕΜΜΥΔΙΑ, ΤΟΜΑΤΕΣ, ΡΙΚΟΤΑ, ΑΛΑΤΙ, ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ, ΚΡΑΣΙ, ΜΠΙΣΚΟΤΑ
Αδερφέ μου,
μπορείς ακόμα να μετανοήσεις.
Βγάλτε τις κουκούλες.
Συμφωνήσαμε.
Δεν θα μιλάτε.
Ναι.
Ελπίζω να μη σας πειράζει αυτή η μικρή αλλαγή στα σχέδια.
Είναι σημαντικό να μπορείς να προσαρμόζεσαι.
Επειδή
στη ζωή, όλα αλλάζουν.
Όλα αλλάζουν συνεχώς.
Δείτε πόσο άλλαξαν όλα για μας
τα τελευταία χρόνια.
Άνθρωποι σαν εμάς
υποχρεώθηκαν να κρυφτούν, λες κι είναι ποντίκια.
Αναγκαστήκαμε να βρούμε άλλες δουλειές για να βγάλουμε τα προς το ζην.
Δεν είναι μόνο η οικονομική κρίση.
Όχι.
Εμείς φταίμε.
Λίγα χρόνια πριν, κάναμε ένα λάθος.
Κάναμε υπερβολική φασαρία.
Πολλά χτυπήματα.
Ξαφνικά οι πολιτικοί που ήταν μαζί μας υποχρεώθηκαν
να δώσουν μια μεγάλη παράσταση.
Συλλήψεις, δίκες, νόμοι κατά της μαφίας.
Όλα για φιγούρα.
Αλλά στον κόσμο
αρέσουν τα θεάματα.
Τα πιστεύουν τα θεάματα.
Οπότε,
φτάσαμε εδώ. Ο κόσμος περιμένει οι πολιτικοί
να λύσουν όλα αυτά τα προβλήματα που παλιά λύναμε εμείς.
Αλλά εμείς δεν μπορούμε πια.
Σήμερα η Κόζα Νόστρα πρέπει να αποδεχτεί
ότι οι πολιτικοί είναι πάνω από μας.
Αυτοί ελέγχουν τα πάντα.
Δημόσιες αναθέσεις, φορολογία,
δημοτικές επιχειρήσεις, νοσοκομεία.
Έχουμε φτάσει σε σημείο
οι πολιτικοί πλέον να επιλέγουν τους υποψήφιους για τις εκλογές.
Κι εμείς πρέπει να τους ψηφίζουμε,
παρότι δεν θέλουμε.
Αλλά είμαι βέβαιος
ότι αργά ή γρήγορα
τα πράγματα
θα ξαναγίνουν όπως ήταν.
Απλώς πρέπει
να περιμένουμε
μέχρι ο λαός
να ξεχάσει.
Κι αν η ιστορία έχει διδάξει κάτι,
είναι ότι ο λαός
αργά ή γρήγορα…
πάντα ξεχνάει.
Μιλώντας γι' αυτό,
ξεχάσατε τις μελιτζάνες.
Ρίξε μια ματιά. Δεν θέλω να καούν.
Θα σας πω μια ιστορία.
Αυτό
είναι το λάπτοπ του δόλιου του Γκαμπίνο.
Ο Θεός να τον αναπαύσει.
Κάτι δεν πάει καλά.
Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Γιατί είσαι καχύποπτη;
Έχει δύο ανθρώπους με κουκούλα στο αμάξι και πάει κι αγοράζει τομάτες;
Βρήκα πολλά ενδιαφέροντα πράγματα σε αυτό το λάπτοπ.
Ένα πράγμα ιδιαιτέρως. Είναι κάτι σαν ημερολόγιο.
Ο δόλιος ο Γκαμπίνο ήθελε να τα πει κάπου.
Ακούστε αυτό.
"Επί χρόνια ήμουν πιστός υπηρέτης του Παναγιότατου.
Φροντίζω τις υποθέσεις του καθημερινά.
Του έχω δώσει συμβουλές για επενδύσεις, βοήθησα να πληρώσει λιγότερο φόρο".
Οι φόροι είναι μεγάλο πρόβλημα σ' αυτήν τη χώρα.
Το ξέρουμε.
"Ο Παναγιότατος δεν θα υποπτευόταν ποτέ
ότι κρατάω μερίδιο από τα κέρδη του.
Κανείς δεν θα το είχε μάθει,
αν δεν μου είχαν φέρει τόσο αστρονομικό λογαριασμό.
Αυτός ο άγνωστος άρχισε να με εκβιάζει.
Κάθε μέρα ήθελε περισσότερα, όλο και πιο πολλά χρήματα.
Είπε ότι αν δεν τον πλήρωνα, θα με κάρφωνε στον Παναγιότατο".
Αυτή είναι η καλύτερη αλατισμένη ρικότα σε όλη τη Σικελία.
Είναι καλή;
Θες να μιλήσεις με το κατσίκι που έβγαλε το γάλα;
Άλλα δύο ευρώ.
Αλήθεια, ε;
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Αυτά είναι δωρεάν.
Κάτι δεν πάει καλά.
Τι εννοείς;
Ο Βαλεντίνο δεν τρώει τυρί.
Το σήμα απενεργοποιήθηκε. Χάσαμε τον τελευταίο ανιχνευτή.
Μην τους χάσετε.
Ο Σάλβο και ο Βαλεντίνο είναι στα χέρια σας!
"Κουράστηκα να με εκβιάζει ένας άγνωστος,
οπότε συνεργάστηκα με την αστυνομία.
Τώρα καταλαβαίνω
ότι είναι η μοναδική διέξοδος για μένα".
Μάλλον δεν καταλάβαινε πολλά.
Εσείς οι δύο, όμως…
Καταλαβαίνετε;
- Ναι… - Ναι.
Οπότε, τον Γκαμπίνο τον εκβίαζε
κάποιος που ήθελε λεφτά
για να μη μιλήσει.
Αυτή είναι η ουσία.
Ακριβώς.
Και για να ξεφύγει απ' αυτό,
τι έκανε;
Ζήτησε προστασία από την αστυνομία.
- Κι αυτό ήταν λάθος. - Φυσικά.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι ήταν πεντίτο.
Συγγνώμη για τη λέξη.
Φυσικά.
Και τι σημαίνει αυτό;
Ότι κανείς της οικο…
Οικοκυρικής!
Της οικογένειας!
Βέβαια, της οικογένειας.
Κανείς δεν θέλει να με πα…
Παρατήσει!
Παντρευτεί!
Να με παγιδεύσει!
"Να με παγιδεύσει". Εύκολο ήταν.
Δεν υπάρχει προδότης στο σπίτι μου.
Εκτός από τον Γκαμπίνο, φυσικά.
Κι εσείς είστε;
Δύο.
Μπράβο.
Δύο…
Νεκροί!
Είμαστε δύο νεκροί…
- Νεκροί; - Σωστά.
Αυτό είναι κακό.
Πρέπει να παρέμβουμε τώρα.
Ξέρουν ότι η Έστερ κρύβεται στη μονή.
Δεν είμαστε σίγουροι.
Ίσως είναι σύμπτωση.
Ο Τονίνο μπορεί να ήρθε για άλλο λόγο.
Τι θα θέλατε;
Ήρθα να αγοράσω ένα κουτί από τα μπισκότα αμυγδάλου σας.
Αυτά που φτιάχνετε.
Βέβαια, αλλά τα πουλάμε μόνο σε πιστούς.
Είσαι πιστός;
Βε… Βεβαίως.
Μπαίνω μέσα.
Όχι!
Αν παρέμβουμε τώρα, θα χαλάσουμε όλη την επιχείρηση.
Λο Ρούσο, φοβάμαι ότι πρέπει να το ρισκάρουμε.
Είναι δική μου ευθύνη.
Μοναχέ,
χωρίς παρεξήγηση, τα μπισκότα είναι άνοστα.
Κόψαμε την επεξεργασμένη ζάχαρη. Κάνει κακό.
Όλοι οι γιατροί το λένε.
Χρησιμοποιήσαμε βύνη ρυζιού.
Τι κάνεις εδώ εσύ;
Είσαι πολύ ζωντανή για πεθαμένη.
- Ποιος είσαι; - Έλα μαζί μου.
- Έλα μαζί μου! - Πού με πας;
Θα δεις.
Τέλος οι μαλακίες εσένα και του φίλου σου.
- Τι έκανες στον άντρα μου; - Κουνήσου!
Αλλιώς θα σε σκοτώσω εδώ ενώ ψέλνεις ύμνους.
Το είδες αυτό;
Ήξερε για την Έστερ.
Εισαγγελέα, βρήκαν την Έστερ.
Ώρα να παρέμβουμε.
Το φαντάστηκα! Αυτοί στο αμάξι δεν είναι ο Βαλεντίνο κι ο Σάλβο.
Θα μας οδηγήσουν εκεί που είναι.
Είναι η τελευταία ελπίδα να τους σώσουμε.
Εισαγγελέα, πρέπει να παρέμβουμε. Δύο πολίτες κινδυνεύουν.
Θα ρισκάρεις τη ζωή του Σάλβο και του Βαλεντίνο;
- Κι εκείνοι πολίτες είναι. - Ναι.
Αλλά ζουν ακόμα.
Μπορούμε να τους σώσουμε όλους.
Λο Ρούσο.
Κάνε ό,τι λέει η υποδιοικήτρια.
Κρισαφουλί, πάμε.
Πιο γρήγορα!
Έλα!
Πιο γρήγορα!
Τι κάνετε;
Γιατί, Παναγιότατε;
Ξέρω ότι εσείς δεν είχατε καμία σχέση.
Όχι.
Ήταν ιδέα του δόλιου του εισαγγελέα. O καημένος.
Υποφέρει ακόμα πάρα πολύ
από την τραγική απώλεια του φίλου και συναδέλφου του.
Έτσι όπως τρέχουμε, κινδυνεύουμε να μας δουν.
Το ξέρω, αλλά πρέπει να το ρισκάρουμε.
Τώρα στρίψε.
Στρίψε!
Αφεντικό.
Χαμένο Κορμί;
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Η Έστερ είναι!
Ξέρεις ποια είναι αυτή;
Η γυναίκα αυτουνού του κερατά.
Κι εσείς οι δύο είστε προδότες.
Ο επιθεωρητής Τζάκσον!
Πάμε!
- Μέσα! - Μέσα!
Μέσα!
Στα γόνατα!
- Πέσε κάτω! - Κάτω!
Ακίνητοι.
Κύριε, βοήθησες τους υπηρέτες Σου
σύμφωνα με τον λόγο Σου.
Ψαλμός 119:65.
Είστε πιστοί;
Το 'ξερα ότι είσαι ερωτευμένος.
Πάμε.
Μ' αυτόν τον ρυθμό, δεν θα πάρω ποτέ πτυχίο!
Αυτές οι πόρτες δεν θα εγκατασταθούν ποτέ.
Μπορείς να βγεις.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Κι εσύ;
Καλά.
Θέλεις να πεις κάτι;
Όχι.
Γιατί δεν με ρωτάς τώρα;
Τι να ρωτήσω;
Αν τον αγαπούσα.
Τι να πω…
Δεν έχει σημασία πια.
Πάντως όχι, δεν τον αγαπούσα.
Αλλά τότε δεν αγαπούσα ούτε εσένα.
Όπως και να 'χει,
αν υποθέσουμε ότι σε νοιάζει ακόμα…
συνειδητοποίησα ότι σ' αγαπώ.
Τώρα θα σε ρωτήσω εγώ κάτι.
Πες μου.
Τι μετράει περισσότερο για σένα;
Το γεγονός ότι σε απάτησα ή ότι μπορούσες να με χάσεις για πάντα;
Τι ερώτηση!
Αυτό ρώτησες όταν έμαθα για τη σχέση σου.
Λυπάμαι, Έστερ.
Δεν μπορώ.
Συγγνώμη.
- Όλα καλά; - Ναι.
Λοιπόν;
Πείτε μου τι έγινε.
Πείτε μου κάτι.
Δεν είναι εδώ.
Κατάφερε να δραπετεύσει.
ΛΙΓΟ ΚΑΙΡΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΟΙΚΙΑΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Θα σου πω κάτι.
Τελείωσα με τις σειρές.
Δεν θέλω ούτε να τις ακούω.
- Επιτέλους. - Αρκετά!
Μάλιστα, έδωσα και την τηλεόραση.
Πόσο καιρό το λέω;
Βέβαια, τα βράδια βαριέμαι μόνος και χωρίς τηλεόραση.
Θα συνηθίσεις.
Γιατί δεν μένουμε μαζί;
Δεν μπορώ.
Θα μείνω με την Άγκαθα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Περιμένουμε να το πούμε στον γιο της.
Και η μαμά σου;
Να μου λείπει ο σαρκασμός.
Μπορείς να μείνεις στο σπίτι μου στο μεταξύ.
Είμαστε και οι δύο ελεύθεροι.
Εγώ χώρισα με την Έστερ κι εσύ με τη μαμά σου.
Να το χαρούμε.
Δεν ήμουν παντρεμένος με τη μαμά μου.
Απλώς τα 'χατε;
Κοίτα τον αυτόν. Αυτό το κάρο θα 'ναι εκατό ετών.
Θα σκοτώσει κανέναν!
Πέρασέ τον, έλα.
Χαιρετίσματα στον Βίτο Κορλεόνε!
Είμαστε αισιόδοξοι, και αναρωτιόμαστε, μετά τα πρόσφατα γεγονότα,
αν θα υπάρξει νέος πόλεμος της μαφίας.
Υπάρχει ακόμα ένα άλυτο μυστήριο.
Ποιος σκότωσε τον Γκαμπίνο;
Τις προάλλες δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
σκεφτόμουν συνεχώς κάτι.
Τι;
Όταν πήγαμε στο διαμέρισμα του Γκαμπίνο,
η τηλεόραση δούλευε.
Την άνοιξα.
- Και; - Είναι περίεργο.
Αν δούλευε η τηλεόραση, γιατί μας κάλεσε;
Τι εννοείς;
Απλώς ότι είναι παράξενο.
Αν ήμουν ο δολοφόνος, θα φρόντιζα
δύο άνθρωποι σαν εμάς να είναι εκεί την κατάλληλη στιγμή,
για να τους παγιδεύσω.
Υποσχέθηκες να σταματήσεις να λες
"Αν ήμουν ο δολοφόνος…"
Πρόσεχε!
Δεν είναι κανείς εδώ. Πάμε!
Όταν γυρίσουμε, θα καθαρίσουμε το βαν.
Όπως στο πρίκουελ του Touch of the Killer.
Πρίκουελ;
The Look of the Killer.
Τρελάθηκες;
Δεν πέρασα αρκετά εξαιτίας σου;
Τώρα θα κάνουμε ό,τι πω εγώ.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη