EINE NETFLIX SERIE
Er hat mich ignoriert. Mich nie angesehen.
Ich hatte nie das Gefühl, dass er auf mich achtet.
Mein Kind.
- Das hast du schon gesagt. - Ich weiß.
Es war deine Entscheidung.
Ich stimmte dir sogar zu.
Ich sehe das Problem nicht.
Das Problem ist, dass ich ihn immer noch liebe.
ICH HASSE DICH
DU BIST SCHEISSE
DU BIST ERBÄRMLICH
DU BIST LÄCHERLICH
Vizekommissarin.
- Wir sind bereit. - Ich komme gleich.
REINGELEGT!
MIT FICARRA & PICONE
Ich halte das übrigens für übertrieben.
Gib mir das Handy.
Los.
Deines auch.
Gebt mir eure Handys!
Nein!
Was tun Sie da?
- Bitte tun Sie uns nicht weh. - Was macht er da?
- Wir haben alles getan! - Was machst du da?
- Steh auf. - Bitte tun Sie mir nichts.
Steh auf, sagte ich! Du lässt uns schwach aussehen!
Was für ein Mann bist du?
Der dritte GPS-Tracker ist an.
Sehr gut.
Lo Russo.
Lo Russo, wir haben ihre Position.
Ja, Staatsanwalt.
Wir haben das Signal lokalisiert. Fahren wir!
Setzt die Kapuze auf.
- Müssen wir? - Setzt die Kapuze auf!
Schon wieder?
Klappe, Leute.
Einer der Tracker bewegt sich nicht.
Vielleicht wechselten sie das Auto.
Lo Russo.
Wir haben einen Tracker verloren.
Ich habe das Fahrzeug im Auge.
Tonino Macaluso fährt.
Könnten Sie wenigstens ein Fenster öffnen? Ich brauche Luft.
Ruhe!
Sie sind nicht so weit weg.
Nicht zu nah, sonst könnten sie uns sehen.
Lo Russo, ich glaube, das ist es.
Ja, wir sehen es.
Wir gehen jetzt rein.
Stopp!
Sie wechselten das Auto.
Der zweite Tracker ist weg.
Ist es noch weit?
Nein, wir äh… äh…
Wir sind fa… fa… fast da.
Wir sind in fü… fü… fünf Minuten da.
Stopp!
Macaluso überprüft, ob ihm jemand folgt.
Verliert sie nicht!
Esst euer Panino.
Ich frage mich, worüber sie reden.
Kennst du den Heiligen Vater schon lange?
Schon ewig.
Und seit dem ersten Tag nennt er mich Nichtsnutz.
Warum nennen sie dich so?
Eine Tragödie.
Eine verdammte Tragödie.
Ich war wohl zehn Jahre alt, so alt wie der Heilige Vater.
Und an dem verdammten Tag
war er da.
Du musst überzeugender sein.
Lerne es auswendig, Tonino!
Noch mal von vorne.
Ich glaube an Gott, den allmächtigen Vater,
Schöpfer des Himmels und der Erde.
Ich gl… gl… glaube an Go… Gott.
Schö… Schö… Schöpfer des Himmels und…
Tonino!
Noch mal von vorne!
Ich glaube an Gott, den allmächtigen Vater,
Schöpfer des Himmels und der Erde.
Ich glaube an Gott, den allmächtigen Va… Va… Vater,
Sch… Schöpfer des Himmels…
Tonino!
Du Nichtsnutz!
Nichtsnutz!
Tonino ist ein Nichtsnutz!
Nichtsnutz!
Du bist ein Nichtsnutz!
Nichtsnutz!
Tonino ist ein Nichtsnutz!
Seit diesem Tag bin ich…
…Nichtsnutz. Für alle.
Aber eines Tages schaffe ich es.
Eines Tages werde ich ein großer Boss,
wie der Heilige Vater.
Keine Sorge.
Wenn sich der Staub gelegt hat, reden wir mit dem Heiligen Vater.
Na… Na… Natürlich werdet ihr
mit dem Hei… Hei… Heiligen Va… Vater reden.
Gehen wir.
Und das Panino?
Sie bewegen sich wieder. Los!
Sie haben wieder Auto gewechselt. Los.
Was machst du hier?
Ich nehme diese zwei mit.
Aber der Heilige Vater…
Der Heiliger Vater sagte:
"Das ist jetzt deine Mission."
Muss ich das tun?
Freust du dich nicht?
Na… Na… Natürlich fre…
freu…
…freue ich mich.
Hier sind sie.
- Sie haben wieder das Auto gewechselt. - Los.
Komm schon, Tonino. Wir sind seit heute Morgen unterwegs.
Wie lautet der Plan?
Es ist alles gut.
Wir sind hier.
- Ich rieche Zwiebeln. - Ja.
Wenn die Bullen kommen, fallen wir zu Boden.
Es geht um Sekunden.
- Okay. - Bleib ruhig.
Aber Sie sind…
Hr. Gambino, ich bin Martorana.
Der Portier.
Erkennt ihr mich jetzt?
Der Portier!
Gutes Gedächtnis.
Meiner Meinung nach,
wenn man etwas oder jemanden wirklich gut verstecken will,
muss man es offen präsentieren.
Damit es jeder sehen kann.
Aber niemand es bemerkt.
Niemand bemerkt einen Portier.
Ich muss mich selbst schützen.
Denn heutzutage…
…sind überall Verräter.
Wann kommt die Polizei?
Keine Ahnung.
Also, sagt mal.
Wer ist der Verräter in unserer Mitte?
Jemand, der mich hinter Gittern sehen will.
Lügen
haben kurze Beine.
Sie kommen nie weit.
Sie irren sich.
Wir sind gute Menschen.
- Hören Sie sich um. - Ja.
Fragen Sie Tonino. Er weiß es. Tonino!
Leider kann Tonino das nicht bestätigen.
- Tonino ist nicht hier. - Wo ist er?
Sagen wir einfach, er hat
heiklere Aufgaben übernommen.
Nirgendwo sonst in Sizilien findet man solche Zwiebeln.
Die Pastasoße wird damit ein Traum.
Danke.
Bitte.
ZWIEBELN, TOMATEN, RICOTTA, SALZ, BASILIKUM, WEIN, KEKSE
Mein Bruder,
du kannst immer noch Buße tun.
Nehmt eure Kapuzen ab.
Wir waren uns einig.
Ihr bleibt ruhig.
Ja.
Ich hoffe, diese kleine Planänderung macht euch nichts aus.
Es ist wichtig, sich anpassen zu können.
Denn
im Leben ändert sich alles.
Ständig.
Schaut, wie viel sich für uns in den letzten Jahren verändert hat.
Leute wie wir,
wir waren gezwungen, uns zu verstecken, wie Ratten.
Wir mussten uns andere Jobs suchen, um zu überleben.
Es ist nicht nur die Finanzkrise.
Oh nein.
Es ist unsere Schuld.
Vor ein paar Jahren haben wir einen Fehler gemacht.
Wir machten zu viel Lärm.
Zu viele Treffer.
Plötzlich waren Politiker auf unserer Seite gezwungen,
dieses riesige Theater vorzuspielen.
Verhaftungen, Gerichtsverfahren, Anti-Mafia-Gesetze.
Alles für die Show.
Aber die Leute
mögen eine gute Show.
Sie glauben daran.
Und so
kam es dazu. Die Leute wollen, dass Politiker
die Probleme lösen, die früher wir lösten.
Aber das können wir nicht mehr.
Heutzutage muss die Cosa Nostra akzeptieren,
dass die Politiker über uns stehen.
Sie kontrollieren alles.
Öffentliche Ausschreibungen, Steuererhebung,
städtische Unternehmen, Krankenhäuser.
Wir sind an einem Punkt,
wo Politiker tatsächlich Kandidaten für die Wahl aussuchen.
Und wir müssen sie wählen,
gegen unsere Wünsche.
Aber ich bin sicher,
dass früher oder später
die Dinge
wieder so werden, wie sie waren.
Wir müssen nur
warten,
bis das Volk
es vergessen hat.
Und wenn die Geschichte uns eines lehrte,
dann, dass die Leute,
früher oder später…
…immer vergessen.
Apropos,
Sie haben die Auberginen auf dem Herd vergessen.
Sieh nach ihnen. Ich will nicht, dass sie verbrennen.
Ich erzähle euch eine Geschichte.
Das
ist der Laptop des armen Gambino.
Gott hab ihn selig.
Etwas stimmt nicht.
Ich denke, alles läuft nach Plan.
Was macht dich misstrauisch?
Er hat zwei Männer mit Kapuze im Auto und kauft Tomaten?
Ich fand viele interessante Sachen auf diesem Laptop.
Eine Sache ganz besonders. Da ist eine Art Tagebuch.
Der arme Gambino musste einiges loswerden.
Hört euch das an.
"Seit Jahren bin ich ein treuer Diener des Heiligen Vaters.
Kümmerte mich stets um seine Angelegenheiten.
Ich beriet ihn bei Investitionen, half ihm, weniger Steuern zu zahlen."
Steuern sind das wahre Problem in diesem Land.
Das wissen wir.
"Der Heilige Vater hätte nie gedacht,
dass ich Teile seiner Einnahmen einbehalte.
Niemand hätte es je erfahren,
hätte mir jemand nicht so eine astronomische Rechnung gestellt.
Dieser Fremde hat mich dann erpresst.
Jeden Tag wollte er mehr und mehr Geld.
"Er sagte, wenn ich nicht bezahle, würde er es dem Heiligen Vater verraten."
Das ist der beste gesalzene Ricotta in ganz Sizilien.
Ist er gut?
Wollen Sie mit den Schafen reden, die die Milch gegeben haben?
Da fehlen zwei Euro.
Tatsächlich?
- Hier, bitte. - Danke.
Die sind gratis.
Da stimmt etwas nicht.
Was meinst du?
Valentino kann keinen Käse essen.
Das Signal ist weg. Wir haben den letzten Tracker verloren.
Verliert sie nicht.
Salvo und Valentino sind in euren Händen!
"Ich war es leid, von einem Fremden erpresst zu werden,
also kooperierte ich mit der Polizei.
Ich verstehe jetzt,
dass das der einzige Ausweg für mich ist." Ich glaube, er hat nicht viel verstanden.
Aber ihr zwei.
Versteht ihr es?
- Ja, na ja… - Ja.
Gambino wurde also von jemandem erpresst,
der Geld wollte,
damit er den Mund hält.
Das ist die Kernaussage.
Genau.
Und um da rauszukommen,
was hat er getan?
Er bat die Polizei um Schutz.
- Und das war falsch. - Natürlich.
Was bedeutet das also?
Er war ein Pentito. Entschuldigen Sie den Ausdruck.
Natürlich.
Und was bedeutet das?
Dass niemand in unserem Kl…
Kloster!
In unserem Klan.
Natürlich.
Niemand will mich r…
Reinigen!
Rasieren!
Reinlegen!
Reinlegen. Das war einfach.
In meinem Haus gibt es keinen Verräter.
Neben Gambino natürlich.
Und ihr seid?
Zwei.
Bravo.
Zwei…
Tote!
Wir sind zwei Tote…
- Tot? - Richtig.
Das ist schlecht.
Wir müssen jetzt eingreifen.
Sie wissen, dass Ester im Kloster ist.
Das wissen wir noch nicht.
Es könnte ein Zufall sein.
Tonino könnte aus einem anderen Grund hier sein.
Was kann ich für Sie tun?
Ich bin hier, um eine Kiste Ihrer Mandelkekse zu kaufen.
Die, die Sie machen.
Natürlich, aber wir verkaufen sie nur an Gläubige.
Sind Sie gläubig?
Na… Natürlich.
Ich gehe rein.
Nein!
Wenn wir jetzt eingreifen, fliegt die ganze Operation auf.
Lo Russo, ich fürchte, wir müssen das Risiko eingehen.
Es ist meine Verantwortung.
Mönch Armando,
nichts für ungut, aber die Kekse sind langweilig.
Wir verzichten auf raffinierten Zucker. Der ist ungesund.
Alle Ärzte sagen das.
Wir verwenden stattdessen Reismalz.
Was machst du hier?
Viel zu lebendig für eine Tote.
- Wer bist du? - Komm mit.
- Komm mit! - Wo bringst du mich hin?
Du wirst schon sehen.
Für dich und deinen Freund ist es jetzt vorbei.
- Was hast du meinem Mann angetan? - Bewegung!
Oder ich töte dich hier, während du alte Hymnen singst.
Hast du gesehen? Er wusste von Ester.
Staatsanwalt, sie haben Ester.
Zeit, einzugreifen.
Dachte ich mir! Das im Auto sind nicht Valentino und Salvo.
Sie führen uns dahin, wo sie sind.
Es ist unsere letzte Chance, sie zu retten.
Wir müssen eingreifen. Zwei Zivilisten sind in Gefahr.
Willst du Salvos und Valentinos Leben riskieren?
- Die zwei sind auch Zivilisten. - Ja.
Aber sie leben noch.
Wir können noch alle retten.
Lo Russo.
Tun Sie, was die Vizekommissarin sagt.
Crisafulli, los.
Schneller!
Komm schon!
Schneller!
Was tut ihr da?
Warum, Heiliger Vater?
Ich weiß, ihr hattet nichts damit zu tun.
Nein.
Es war die Idee des Staatsanwalts. Der arme Mann.
Er leidet noch immer so sehr
nach dem tragischen Tod seines Freundes und Kollegen.
Bei diesem Tempo könnten sie uns sehen.
Ich weiß. Aber wir müssen das Risiko eingehen.
Und jetzt wenden.
Wenden!
Boss.
Nichtsnutz?
Was zum Teufel machst du hier?
Das ist Ester!
Kennst du sie?
Sie ist die Frau des verdammten Betrogenen.
Und ihr zwei seid Verräter.
Inspektor Jackson!
Los!
- Rein! - Rein!
Rein!
Auf die Knie!
- Auf den Boden! - Runter!
Keine Bewegung!
Herr, du tust Gutes deinem Knechte,
nach deinem Wort.
Psalm 119:65.
Seid ihr Gläubige?
- Ich wusste, du bist verliebt. - Gehen wir.
So schaffe ich nie meinen Abschluss!
Diese Türen werden nie eingebaut werden.
Du kannst rauskommen.
Wie geht es dir?
Mir geht's gut.
Und dir?
Gut.
Willst du etwas sagen?
Nein.
Wieso fragst du mich nicht jetzt?
Was denn?
Ob ich ihn liebte.
Na ja…
…das spielt keine Rolle mehr.
Aber nein, ich liebte ihn nicht.
Aber damals liebte ich dich auch nicht.
Jedenfalls,
falls es dich noch interessiert…
…mir wurde klar, dass ich dich noch liebe.
Jetzt habe ich eine Frage für dich.
Sag's mir.
Was ist dir wichtiger?
Dass ich dich betrogen habe oder dass du mich für immer verloren hättest?
Was für eine Frage!
Das fragtest du, als ich von deiner Affäre erfuhr.
Es tut mir leid, Ester.
Ich kann das nicht.
Tut mir leid.
Es tut mir leid.
- Ist alles okay? - Ja.
Also?
Wie sieht's aus?
Sagt doch etwas.
Er ist nicht da. Er ist entkommen.
IRGENDWANN SPÄTER
GERÄTEWARTUNG UND REPARATUREN
Lass mich dir eins sagen. Ich habe genug von Fernsehserien.
Ich will nichts davon hören.
- Endlich! - Es reicht.
Ich habe sogar meinen Fernseher verschenkt.
Seit wann sage ich dir das?
Klar, die Abende sind lang, ohne Fernseher, ganz allein.
Man gewöhnt sich dran.
Warum ziehst du nicht zu mir?
Das kann ich nicht.
Ich ziehe bei Agata ein.
- Echt? - Ja.
Wir warten nur darauf, dass ihr Sohn zurückkommt.
Was ist mit deiner Mama?
Kein Grund für Sarkasmus.
Du könntest in der Zwischenzeit bei mir wohnen.
Wir sind beide Singles.
Ich trennte mich von Ester, du dich von deiner Mama.
- Genießen wir es. - Ich war nicht mit ihr verheiratet.
Wart ihr nur so zusammen?
Sieh dir den an. Der Wagen muss 40 Jahre alt sein.
Er bringt noch jemanden um!
Los, überhol ihn.
Liebe Grüße an Vito Corleone!
Wir sind zuversichtlich und fragen uns, ob nach den letzten Ereignissen
ein neuer Mafiakrieg bevorsteht.
Es bleibt noch ein ungelöstes Rätsel.
Wer tötete Hrn. Gambino?
Neulich konnte ich nicht einschlafen,
weil ich ständig über etwas nachdachte.
Was denn?
Als wir in Gambinos Wohnung gingen,
funktionierte der Fernseher. Ich schaltete ihn ein.
- Und? - Nun, es ist seltsam.
Wenn der Fernseher funktionierte, warum rief er uns?
- Was willst du damit sagen? - Nur, dass es seltsam ist.
Wäre ich der Killer gewesen, hätte ich dafür gesorgt,
dass zwei Leute wie wir zur rechten Zeit dort sind,
um es ihnen anzuhängen.
Du hast versprochen, nicht mehr "Wäre ich der Killer gewesen…" zu sagen.
Pass auf!
Hier ist niemand. Fahren wir!
Wenn wir heimkommen, putzen wir den Van.
Wie im Prequel zu The Touch of the Killer.
- Prequel? - The Look of the Killer.
Bist du irre?
Hast du mir nicht genug zugemutet?
Diesmal tun wir, was ich sage.
Untertitel von: Tanja Ivan