1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,668
Han ignorerede mig.

3
00:00:16,751 --> 00:00:17,751
Han så mig ikke.

4
00:00:17,834 --> 00:00:20,876
Jeg følte aldrig,
han var opmærksom på mig.

5
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Mit barn.

6
00:00:22,709 --> 00:00:24,584
- Du har sagt det.
- Det ved jeg.

7
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
Det var dit valg.

8
00:00:28,418 --> 00:00:30,168
Jeg var endda enig med dig.

9
00:00:31,084 --> 00:00:33,209
Jeg kan ikke se problemet.

10
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
Problemet er,
at jeg tror, jeg stadig elsker ham.

11
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
JEG HADER DIG

12
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
DU STINKER

13
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
DU ER LATTERLIG

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
DU ER PATETISK

15
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Vicekommissær.

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
- Vi er klar.
- Jeg kommer.

17
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
MED FICARRA OG PICONE

18
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
Jeg vil bare sige,
at jeg synes, det er overdrevet.

19
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Giv mig telefonen.

20
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Kom nu.

21
00:01:48,209 --> 00:01:49,126
Og jeres egne.

22
00:01:49,209 --> 00:01:51,418
Giv mig jeres telefoner!

23
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Nej!

24
00:01:56,501 --> 00:01:58,459
Hvad laver du?

25
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Gør os ikke fortræd.
- Hvad laver han?

26
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- Vi gjorde alt!
- Hvad laver du?

27
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Op med dig.
- Du må ikke gøre mig fortræd.

28
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
Op med dig, sagde jeg!

29
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
Vi ser svage ud!

30
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Kalder du dig en mand?

31
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
Den tredje GPS-sender er tændt.

32
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Godt.

33
00:02:19,084 --> 00:02:20,459
Meget godt.

34
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Lo Russo.

35
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
Lo Russo, vi har deres position.

36
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Ja, anklager.

37
00:02:27,751 --> 00:02:29,626
Vi har fundet signalet.

38
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
Kom så!

39
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
Tag hætten på.

40
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
- Skal vi?
- Tag hætten på!

41
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
Igen?

42
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Hold kæft.

43
00:02:51,543 --> 00:02:53,918
En af senderne bevæger sig ikke.

44
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Måske har de skiftet bil.

45
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Lo Russo.

46
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Lo Russo, vi har mistet en sender.

47
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Jeg kan se bilen.

48
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
Tonino Macaluso kører.

49
00:03:08,876 --> 00:03:12,334
Kan du i det mindste åbne et vindue?
Jeg har brug for luft.

50
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Vær stille.

51
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Stille!

52
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
De er ikke så langt.

53
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
Kom ikke for tæt på, ellers ser de os.

54
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Lo Russo, jeg tror, det er det.

55
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Ja, vi ser det.

56
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Vi rykker ind.

57
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Stop.

58
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
De skiftede bil.

59
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
Den anden sender er væk.

60
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Er der langt endnu?

61
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
Nej. Vi er…

62
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Vi er… Vi er der næsten.

63
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
Fem minutter… Så er vi der.

64
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Stop.

65
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Macaluso tjekker, ingen følger efter ham.

66
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
I må ikke miste dem!

67
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
Spis jeres sandwich.

68
00:05:01,168 --> 00:05:03,501
Hvad mon de taler om?

69
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
Har du kendt Den Hellige Fader længe?

70
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
Altid.

71
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
Og siden første dag
har han kaldt mig Uduelig.

72
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Hvorfor kalder de dig det?

73
00:05:18,001 --> 00:05:19,418
En tragedie.

74
00:05:20,168 --> 00:05:22,834
En skide tragedie.

75
00:05:24,584 --> 00:05:27,751
Jeg var 10 år,
samme alder som Den Hellige Fader.

76
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
Og den skide dag

77
00:05:32,043 --> 00:05:33,168
var han der.

78
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Du skal være mere overbevisende.

79
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
Lær det udenad, Tonino!

80
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
Begynd forfra.

81
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
Jeg tror på Gud Fader, den Almægtige,
himlens og jordens Skaber.

82
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Jeg tror på Gud…

83
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
Himlens og jordens…

84
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
Tonino!

85
00:06:14,501 --> 00:06:16,834
Begynd forfra.

86
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Jeg tror på Gud Fader, den Almægtige,

87
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
himlens og jordens skaber.

88
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Jeg tror på Gud Fader, den Almægtige…

89
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
himlens og jordens…

90
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Tonino!

91
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Du er uduelig!

92
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Uduelig!

93
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Tonino er uduelig!

94
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Uduelig!

95
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Du er uduelig!

96
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
Uduelig!

97
00:06:57,126 --> 00:07:00,751
Tonino er uduelig!

98
00:07:00,834 --> 00:07:02,918
Siden den dag har jeg altid været

99
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
Uduelig. For alle.

100
00:07:09,043 --> 00:07:10,751
Men en dag klarer jeg det.

101
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
En dag bliver jeg en stor mafioso,

102
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
ligesom Den Hellige Fader.

103
00:07:17,001 --> 00:07:18,043
Bare rolig.

104
00:07:18,126 --> 00:07:21,918
Så snart støvet lægger sig,
taler vi med Den Hellige Fader.

105
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Selvfølgelig taler I med…

106
00:07:24,668 --> 00:07:29,876
Med… Med Den Hellige Fader.

107
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Kom så.

108
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
Og sandwichen?

109
00:07:37,959 --> 00:07:40,043
De er på vej igen. Kom så!

110
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
De skiftede bil igen. Kom så.

111
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
Hvad laver du her?

112
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
Dem tager jeg.

113
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
Men Den Hellige Fader…

114
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
Den Hellige Fader sagde:

115
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
"Det er din mission nu."

116
00:08:53,626 --> 00:08:54,876
Skal jeg gøre det?

117
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
Er du ikke tilfreds?

118
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
Selvfølgelig er jeg…

119
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
Til…

120
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Tilfreds.

121
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Der er de.

122
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- De skiftede bil igen.
- Kom så.

123
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
Kom nu, Tonino.

124
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
Vi har været på vej siden i morges.

125
00:09:57,584 --> 00:09:59,668
Hvad er planen?

126
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Det er okay.

127
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
Vi er her.

128
00:10:27,793 --> 00:10:29,376
- Jeg kan lugte løg.
- Ja.

129
00:10:29,459 --> 00:10:31,626
Når politiet kommer, løber vi.

130
00:10:31,709 --> 00:10:33,209
Der er kun sekunder igen.

131
00:10:33,293 --> 00:10:35,293
- Okay.
- Bevar roen.

132
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
Men du er…

133
00:11:04,084 --> 00:11:07,126
Hr. Gambino, jeg er Martorana.

134
00:11:07,209 --> 00:11:08,126
Portneren.

135
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Kan du genkende mig nu?

136
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
Portneren!

137
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
God hukommelse.

138
00:11:22,626 --> 00:11:25,459
Ser I, efter min mening,

139
00:11:25,959 --> 00:11:30,959
hvis man vil skjule noget eller nogen,

140
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
er det bedste sted frit fremme.

141
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Så alle kan se det.

142
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
Men ingen bemærker det.

143
00:11:38,084 --> 00:11:39,918
Ingen bemærker en portner.

144
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Jeg skal beskytte mig selv.

145
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
I disse dage…

146
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
…er der forrædere overalt.

147
00:11:57,293 --> 00:11:58,709
Hvornår kommer politiet?

148
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
Ingen anelse.

149
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
Så fortæl mig det.

150
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
Hvem er forræderen?

151
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Nogen vil se mig bag tremmer!

152
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
Løgne

153
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
er kortlivede.

154
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
De overlever aldrig længe.

155
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Du tager fejl.

156
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
Vi er gode mennesker.

157
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Spørg dig omkring.
- Jo.

158
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Spørg Tonino. Han ved det. Tonino!

159
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Desværre kan Tonino ikke bekræfte det.

160
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
Tonino er her ikke.

161
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Hvor er han?

162
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Lad os sige, han har fået

163
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
mere smagfulde opgaver.

164
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Du finder ikke løg som dette andre steder.

165
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Din pastasauce bliver fantastisk.

166
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Tak.

167
00:12:52,251 --> 00:12:53,626
Værsgo.

168
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
LØG, TOMATER, RICOTTA,
SALT, BASILIKUM, VIN, SMÅKAGER

169
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Min bror,

170
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
du kan stadig angre.

171
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Tag hætterne af.

172
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
Vi var enige.

173
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
Vær stille.

174
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Ja.

175
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Jeg håber ikke,
I har noget imod denne lille planændring.

176
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
Det er vigtigt at kunne tilpasse sig.

177
00:13:28,293 --> 00:13:29,126
For

178
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
i livet ændrer ting sig.

179
00:13:32,668 --> 00:13:34,751
Hele tiden.

180
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
Se, hvor meget der har ændret sig for os,

181
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
de sidste par år.

182
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Folk som os

183
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
er blevet tvunget
til at gemme os som rotter.

184
00:13:47,668 --> 00:13:53,084
Vi er blevet tvunget
til at finde andre job for at klare os.

185
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
Det er ikke kun finanskrisen.

186
00:13:56,501 --> 00:13:57,751
Åh nej.

187
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
Det er vores skyld.

188
00:14:01,084 --> 00:14:04,084
For nogle år siden begik vi en fejl.

189
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Vi lavede for meget larm.

190
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
For mange mord.

191
00:14:13,751 --> 00:14:18,168
Pludselig blev politikere
på vores side tvunget til

192
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
at lave et stort show.

193
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Anholdelser, retssager, antimafialove.

194
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Et show det hele.

195
00:14:27,668 --> 00:14:29,209
Men folk

196
00:14:29,876 --> 00:14:31,793
kan lide et show.

197
00:14:31,876 --> 00:14:35,001
De tror på det.

198
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
Så nu…

199
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
Nu er det kommet hertil.
Folk forventer at politikere

200
00:14:43,668 --> 00:14:48,418
løser de problemer, vi plejede at løse.

201
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
Men vi kan ikke længere.

202
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Nu om dage må mafiaen acceptere,

203
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
at politikere er over os.

204
00:15:00,043 --> 00:15:01,793
De styrer alt.

205
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
Offentlige udbud, skatteopkrævning,

206
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
byejede virksomheder, hospitaler.

207
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Vi er nået til et punkt,

208
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
hvor politikere vælger
kandidater til valg.

209
00:15:16,959 --> 00:15:19,918
Og vi skal stemme på dem

210
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
mod vores ønsker.

211
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Men jeg er sikker på,

212
00:15:27,043 --> 00:15:28,334
at før eller siden

213
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
bliver alt,

214
00:15:31,043 --> 00:15:33,626
som det plejede at være.

215
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Vi må bare

216
00:15:37,334 --> 00:15:39,168
vente på,

217
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
at folk

218
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
glemmer.

219
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
Hvis historien har lært os en ting,

220
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
er det at folk

221
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
før eller senere…

222
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
…altid glemmer.

223
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
Apropos,

224
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
du glemte auberginerne.

225
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Se til dem. De må ikke brænde på.

226
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
Lad mig fortæller jer en historie.

227
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Dette

228
00:16:19,918 --> 00:16:23,418
er stakkels Gambinos bærbare.

229
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Gud bevare hans sjæl.

230
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Der er noget galt.

231
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
Jeg tror, alt går efter planen.

232
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
Hvorfor er du mistænksom?

233
00:16:39,584 --> 00:16:43,793
Han har to hætteklædte mænd
i bilen og køber tomater?

234
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
Jeg fandt mange interessante ting
på denne bærbare.

235
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
En ting, især.
Det er en slags dagbog.

236
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Stakkels Gambino havde brug for
at lette hjertet.

237
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Hør her.

238
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
"I årevis har jeg været
Den Hellige Faders loyale tjener."

239
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
"Jeg har passet hans anliggender."

240
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
"Jeg har rådgivet ham og hjulpet ham
med at betale mindre i skat."

241
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Skatter er det største problem
i dette land.

242
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
Det ved vi.

243
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
"Den Hellige Fader
ville aldrig have mistænkt,

244
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
at jeg beholdt en del hans indtjening."

245
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
"Ingen ville have vidst det,

246
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
hvis ingen havde sendt mig
sådan en astronomisk regning."

247
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
"Den fremmede begyndte at afpresse mig."

248
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
"Hver dag ville han have
flere, flere og flere penge."

249
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
"Hvis jeg ikke betalte, ville han sladre
til Den Hellige Fader om mig."

250
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Det er den bedste saltede ricotta
på hele Sicilien.

251
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
Er den god?

252
00:17:47,959 --> 00:17:52,001
Vil du tale med fårene,
der producerede mælken?

253
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
To euro mere.

254
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Virkelig?

255
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
- Værsgo.
- Tak.

256
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
De er gratis.

257
00:18:23,293 --> 00:18:24,751
Der er noget galt.

258
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
Hvad siger du?

259
00:18:26,293 --> 00:18:28,376
Valentino spiser ikke ost.

260
00:18:33,209 --> 00:18:36,251
Signalet er standset.
Vi mistede den sidste sender.

261
00:18:37,209 --> 00:18:38,376
Mist dem ikke.

262
00:18:38,459 --> 00:18:42,084
Salvo og Valentino er i jeres hænder!

263
00:18:42,168 --> 00:18:46,168
"Jeg blev træt af
at blive afpresset af en fremmed

264
00:18:46,251 --> 00:18:48,626
og begyndte at samarbejde med politiet."

265
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
"Jeg forstår nu,

266
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
at det er den eneste udvej for mig."

267
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Jeg tror ikke, han forstod så meget.

268
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
Men I to.

269
00:18:58,834 --> 00:19:00,126
Forstår I det?

270
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
- Ja…
- Ja.

271
00:19:01,709 --> 00:19:06,293
Gambino blev afpresset af nogen,
der ville have penge

272
00:19:06,376 --> 00:19:08,168
for at tie stille.

273
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
Det er kernen i det.

274
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Netop.

275
00:19:11,751 --> 00:19:14,084
For at komme ud af det,

276
00:19:14,168 --> 00:19:15,626
hvad gjorde han så?

277
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Han bad politiet om beskyttelse.

278
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- Og det var forkert.
- Selvfølgelig.

279
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
Hvad betyder det?

280
00:19:23,209 --> 00:19:24,584
Han var stikker.

281
00:19:25,126 --> 00:19:26,626
Undskyld, jeg sagde det.

282
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Selvfølgelig.

283
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
Hvad betyder det?

284
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
At ingen i vores kl…

285
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Kloster!

286
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
I vores klan.

287
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Selvfølgelig.

288
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Ingen vil se mig f…

289
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Friturestegt!

290
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Fundet!

291
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Fanget!

292
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
Fanget. Det var nemt.

293
00:19:48,709 --> 00:19:54,418
Der er ingen forræder i mit hjem.

294
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Ud over Gambino, selvfølgelig.

295
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
Og I er?

296
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
To.

297
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Bravo.

298
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
To…

299
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
Døde!

300
00:20:05,834 --> 00:20:07,543
Vi er to døde mænd…

301
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Døde?
- Korrekt.

302
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
Det er slemt.

303
00:20:12,793 --> 00:20:14,668
Vi må gribe ind nu.

304
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
De ved, at Ester gemmer sig i klosteret.

305
00:20:17,376 --> 00:20:19,168
Vi er ikke sikre.

306
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
Det kan være et tilfælde.

307
00:20:21,084 --> 00:20:23,501
Tonino kan være her af en anden grund.

308
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
Kan jeg hjælpe dig?

309
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
Jeg er her for at købe
en æske af jeres mandelkager.

310
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
Dem I laver.

311
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Selvfølgelig, men vi sælger dem
kun til troende.

312
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
Har du tro?

313
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
Selv… Selvfølgelig.

314
00:20:42,709 --> 00:20:44,376
Jeg går derind.

315
00:20:44,459 --> 00:20:45,376
Nej.

316
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
Hvis vi griber ind nu,
er hele operationen afsløret.

317
00:20:52,876 --> 00:20:55,668
Lo Russo, vi må tage chancen.

318
00:20:55,751 --> 00:20:57,793
Det er mit ansvar.

319
00:21:03,334 --> 00:21:04,251
Broder Armando,

320
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
undskyld, men kagerne er meget kedelige.

321
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Vi har skåret ned på sukkeret.
Det er skidt for dig.

322
00:21:11,043 --> 00:21:12,543
Alle læger siger det.

323
00:21:12,626 --> 00:21:14,626
Vi har brugt rismalt i stedet.

324
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Hvad laver du her?

325
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Du er for levende til at være død.

326
00:21:20,376 --> 00:21:22,084
- Hvem er du?
- Følg med mig.

327
00:21:22,668 --> 00:21:24,626
- Følg med!
- Hvor fører du mig hen?

328
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Det får du at se.

329
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Du og din ven er færdige med det pis.

330
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- Hvad har du gjort ved min mand?
- Afsted!

331
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Eller jeg dræber dig lige her,
mens du synger salmer.

332
00:21:37,626 --> 00:21:38,501
Så du det?

333
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
Han kom efter Ester.

334
00:21:40,709 --> 00:21:42,584
Anklager, de fandt Ester.

335
00:21:42,668 --> 00:21:44,126
Vi må gribe ind.

336
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Jeg vidste det!
Det er ikke Valentino og Salvo i bilen.

337
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
De fører os derhen, hvor de er.

338
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
Det er vores sidste håb om at redde dem.

339
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Anklager, vi må gribe ind.
To civile er i fare.

340
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Vil du risikere Salvo og Valentinos liv?

341
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- De er også civile.
- Ja.

342
00:22:00,793 --> 00:22:02,626
Men de er stadig i live.

343
00:22:02,709 --> 00:22:04,418
Vi kan stadig redde alle.

344
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
Lo Russo.

345
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
Følg vicekommissærens råd.

346
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Crisafulli, afsted.

347
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Hurtigere.

348
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Hurtigere.

349
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
Kom så!

350
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Hurtigere.

351
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
Hvad laver du?

352
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Hvorfor, Hellige Fader?

353
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Jeg ved, I intet havde med det at gøre.

354
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Nej.

355
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Det var anklagerens idé, stakkels mand.

356
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Han sørger stadig over

357
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
det tragiske tab af sin ven og kollega.

358
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
Vi risikerer at blive set.

359
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Jeg ved det, Lo Russo.
Men vi må løbe risikoen.

360
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Drej nu.

361
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Drej!

362
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Chef.

363
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
Uduelig?

364
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
Hvad fanden laver du her?

365
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
Det er Ester!

366
00:23:04,668 --> 00:23:06,043
Ved du, hvem hun er?

367
00:23:06,709 --> 00:23:09,334
Hun er den forsmåede fyrs kone.

368
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
Og I to er forrædere.

369
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
Inspektør Jackson!

370
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
Kom så!

371
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
- Ind!
- Ind!

372
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
Ind!

373
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
Ned på knæ.

374
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
Ned på knæ.

375
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
- Duk dig!
- Ned.

376
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Stands.

377
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
Du har handlet godt mod din tjener

378
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
efter dit ord, Herre.

379
00:24:12,543 --> 00:24:15,418
Salmernes Bog, kapitel 119, vers 65.

380
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
Er I troende?

381
00:24:25,793 --> 00:24:27,584
Cantare

382
00:24:29,793 --> 00:24:33,543
Nel blu, dipinto di blu

383
00:24:34,626 --> 00:24:37,834
Felice di stare lassú

384
00:24:37,918 --> 00:24:39,418
Con te

385
00:24:43,084 --> 00:24:45,876
- Jeg vidste, du var forelsket.
- Afsted.

386
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
På denne måde bliver jeg aldrig færdig.

387
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
De døre bliver aldrig monteret.

388
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Du kan komme ud.

389
00:24:59,459 --> 00:25:01,459
- Hvordan har du det?
- Fint.

390
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
Og du?

391
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Fint.

392
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Vil du sige noget?

393
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
Nej.

394
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
Hvorfor spørger du mig ikke nu?

395
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
Om hvad?

396
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Om jeg elskede ham.

397
00:25:22,251 --> 00:25:23,251
Tja…

398
00:25:24,418 --> 00:25:25,959
Det er lige meget nu.

399
00:25:27,418 --> 00:25:29,043
Jeg elskede ham ikke.

400
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Men jeg elskede heller ikke dig.

401
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Men nu,

402
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
hvis du stadig er interesseret,

403
00:25:44,209 --> 00:25:46,084
indså jeg, at jeg elsker dig.

404
00:25:54,793 --> 00:25:56,959
Nu har jeg et spørgsmål til dig.

405
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
Sig mig det.

406
00:25:58,834 --> 00:26:00,709
Hvad betyder mest?

407
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
At jeg var dig utro, eller
at du kunne have mistet mig for evigt?

408
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
Sikket spørgsmål!

409
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
Du spurgte om det,
da jeg hørte om din affære.

410
00:26:17,751 --> 00:26:19,334
Undskyld, Ester.

411
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
Jeg kan ikke.

412
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
Undskyld.

413
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
Undskyld.

414
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- Er alt i orden?
- Ja.

415
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
Så?

416
00:26:35,459 --> 00:26:36,626
Giv mig noget nyt.

417
00:26:36,709 --> 00:26:37,918
Fortæl mig noget.

418
00:26:39,668 --> 00:26:41,918
Han er her ikke. Han slap væk.

419
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
NOGEN TID SENERE

420
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
SERVICE OG REPARATION AF UDSTYR

421
00:27:16,376 --> 00:27:20,001
Lad mig fortælle dig noget.
Jeg er færdig med tv-serier.

422
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Jeg vil ikke høre om dem.

423
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
- Endelig!
- Nok.

424
00:27:24,084 --> 00:27:28,459
- Jeg gav endda mit tv væk.
- Hvor længe havde jeg sagt det?

425
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Aftenen er lang,
hvis man er alene uden tv.

426
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Man vænner sig til det.

427
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Hvorfor flytter du ikke ind?

428
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
Det kan jeg ikke.

429
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
Jeg flytter ind hos Agata.

430
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
- Virkelig?
- Ja.

431
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
Vi venter på,
at hendes søn kommer tilbage.

432
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
Hvad med din mor?

433
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Der er ingen grund til sarkasme.

434
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
Du kan bo hos mig i mellemtiden.

435
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
Vi er begge single nu.

436
00:27:52,834 --> 00:27:55,876
Jeg slog op med Ester,
og du slog op med din mor.

437
00:27:55,959 --> 00:27:57,251
Vi bør nyde det.

438
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Jeg var ikke gift med min mor.

439
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
Var I bare kærester?

440
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Se ham.
Den her vogn må være 100 år gammel.

441
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Han får nogen dræbt.

442
00:28:08,293 --> 00:28:10,501
Overhal ham.

443
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
Hils Vito Corleone fra mig!

444
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
Vi er håbefulde og tænker,
efter de seneste begivenheder,

445
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
om der bliver en ny mafiakrig?

446
00:28:30,668 --> 00:28:33,001
Der er stadig et uløst mysterium.

447
00:28:33,084 --> 00:28:34,501
Hvem dræbte hr. Gambino?

448
00:28:34,584 --> 00:28:37,876
Den anden nat kunne jeg ikke sove,

449
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
fordi jeg tænkte på noget.

450
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
Hvad?

451
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Da vi kom ind i Gambinos lejlighed,

452
00:28:44,209 --> 00:28:45,918
virkede tv'et.

453
00:28:46,001 --> 00:28:46,959
Jeg tændte det.

454
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
- Og?
- Det er underligt.

455
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
Hvis tv'et virkede,
hvorfor ringede han så til os?

456
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
Hvad siger du?

457
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Bare at det er underligt.

458
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
Havde jeg været morderen,
ville jeg have sikret,

459
00:28:59,668 --> 00:29:03,459
at nogen som os kom derhen
på det rette tidspunkt,

460
00:29:03,543 --> 00:29:04,709
så de blev fanget.

461
00:29:04,793 --> 00:29:07,043
Du lovede at holde op med at sige:

462
00:29:07,126 --> 00:29:08,876
"Havde jeg været morderen…"

463
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Pas på!

464
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Her er ingen. Afsted!

465
00:29:28,084 --> 00:29:30,543
Når vi kommer hjem, gør vi bilen ren.

466
00:29:30,626 --> 00:29:32,918
Som i forløberen
til The Touch of the Killer.

467
00:29:33,001 --> 00:29:35,293
- En forløber?
- The Look of the Killer.

468
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Er du skør?

469
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
Har du ikke udsat mig for nok?

470
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Nu gør vi, som jeg siger.

471
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Tekster af: Maiken Waldorff