EN NETFLIX-SERIE
Han ignorerede mig.
Han så mig ikke.
Jeg følte aldrig, han var opmærksom på mig.
Mit barn.
- Du har sagt det. - Det ved jeg.
Det var dit valg.
Jeg var endda enig med dig.
Jeg kan ikke se problemet.
Problemet er, at jeg tror, jeg stadig elsker ham.
JEG HADER DIG
DU STINKER
DU ER LATTERLIG
DU ER PATETISK
Vicekommissær.
- Vi er klar. - Jeg kommer.
MED FICARRA OG PICONE
Jeg vil bare sige, at jeg synes, det er overdrevet.
Giv mig telefonen.
Kom nu.
Og jeres egne.
Giv mig jeres telefoner!
Nej!
Hvad laver du?
- Gør os ikke fortræd. - Hvad laver han?
- Vi gjorde alt! - Hvad laver du?
- Op med dig. - Du må ikke gøre mig fortræd.
Op med dig, sagde jeg!
Vi ser svage ud!
Kalder du dig en mand?
Den tredje GPS-sender er tændt.
Godt.
Meget godt.
Lo Russo.
Lo Russo, vi har deres position.
Ja, anklager.
Vi har fundet signalet.
Kom så!
Tag hætten på.
- Skal vi? - Tag hætten på!
Igen?
Hold kæft.
En af senderne bevæger sig ikke.
Måske har de skiftet bil.
Lo Russo.
Lo Russo, vi har mistet en sender.
Jeg kan se bilen.
Tonino Macaluso kører.
Kan du i det mindste åbne et vindue? Jeg har brug for luft.
Vær stille.
Stille!
De er ikke så langt.
Kom ikke for tæt på, ellers ser de os.
Lo Russo, jeg tror, det er det.
Ja, vi ser det.
Vi rykker ind.
Stop.
De skiftede bil.
Den anden sender er væk.
Er der langt endnu?
Nej. Vi er…
Vi er… Vi er der næsten.
Fem minutter… Så er vi der.
Stop.
Macaluso tjekker, ingen følger efter ham.
I må ikke miste dem!
Spis jeres sandwich.
Hvad mon de taler om?
Har du kendt Den Hellige Fader længe?
Altid.
Og siden første dag har han kaldt mig Uduelig.
Hvorfor kalder de dig det?
En tragedie.
En skide tragedie.
Jeg var 10 år, samme alder som Den Hellige Fader.
Og den skide dag
var han der.
Du skal være mere overbevisende.
Lær det udenad, Tonino!
Begynd forfra.
Jeg tror på Gud Fader, den Almægtige, himlens og jordens Skaber.
Jeg tror på Gud…
Himlens og jordens…
Tonino!
Begynd forfra.
Jeg tror på Gud Fader, den Almægtige,
himlens og jordens skaber.
Jeg tror på Gud Fader, den Almægtige…
himlens og jordens…
Tonino!
Du er uduelig!
Uduelig!
Tonino er uduelig!
Uduelig!
Du er uduelig!
Uduelig!
Tonino er uduelig!
Siden den dag har jeg altid været
Uduelig. For alle.
Men en dag klarer jeg det.
En dag bliver jeg en stor mafioso,
ligesom Den Hellige Fader.
Bare rolig.
Så snart støvet lægger sig, taler vi med Den Hellige Fader.
Selvfølgelig taler I med…
Med… Med Den Hellige Fader.
Kom så.
Og sandwichen?
De er på vej igen. Kom så!
De skiftede bil igen. Kom så.
Hvad laver du her?
Dem tager jeg.
Men Den Hellige Fader…
Den Hellige Fader sagde:
"Det er din mission nu."
Skal jeg gøre det?
Er du ikke tilfreds?
Selvfølgelig er jeg…
Til…
Tilfreds.
Der er de.
- De skiftede bil igen. - Kom så.
Kom nu, Tonino.
Vi har været på vej siden i morges.
Hvad er planen?
Det er okay.
Vi er her.
- Jeg kan lugte løg. - Ja.
Når politiet kommer, løber vi.
Der er kun sekunder igen.
- Okay. - Bevar roen.
Men du er…
Hr. Gambino, jeg er Martorana.
Portneren.
Kan du genkende mig nu?
Portneren!
God hukommelse.
Ser I, efter min mening,
hvis man vil skjule noget eller nogen,
er det bedste sted frit fremme.
Så alle kan se det.
Men ingen bemærker det.
Ingen bemærker en portner.
Jeg skal beskytte mig selv.
I disse dage…
…er der forrædere overalt.
Hvornår kommer politiet?
Ingen anelse.
Så fortæl mig det.
Hvem er forræderen?
Nogen vil se mig bag tremmer!
Løgne
er kortlivede.
De overlever aldrig længe.
Du tager fejl.
Vi er gode mennesker.
- Spørg dig omkring. - Jo.
Spørg Tonino. Han ved det. Tonino!
Desværre kan Tonino ikke bekræfte det.
Tonino er her ikke.
Hvor er han?
Lad os sige, han har fået
mere smagfulde opgaver.
Du finder ikke løg som dette andre steder.
Din pastasauce bliver fantastisk.
Tak.
Værsgo.
LØG, TOMATER, RICOTTA, SALT, BASILIKUM, VIN, SMÅKAGER
Min bror,
du kan stadig angre.
Tag hætterne af.
Vi var enige.
Vær stille.
Ja.
Jeg håber ikke, I har noget imod denne lille planændring.
Det er vigtigt at kunne tilpasse sig.
For
i livet ændrer ting sig.
Hele tiden.
Se, hvor meget der har ændret sig for os,
de sidste par år.
Folk som os
er blevet tvunget til at gemme os som rotter.
Vi er blevet tvunget til at finde andre job for at klare os.
Det er ikke kun finanskrisen.
Åh nej.
Det er vores skyld.
For nogle år siden begik vi en fejl.
Vi lavede for meget larm.
For mange mord.
Pludselig blev politikere på vores side tvunget til
at lave et stort show.
Anholdelser, retssager, antimafialove.
Et show det hele.
Men folk
kan lide et show.
De tror på det.
Så nu…
Nu er det kommet hertil. Folk forventer at politikere
løser de problemer, vi plejede at løse.
Men vi kan ikke længere.
Nu om dage må mafiaen acceptere,
at politikere er over os.
De styrer alt.
Offentlige udbud, skatteopkrævning,
byejede virksomheder, hospitaler.
Vi er nået til et punkt,
hvor politikere vælger kandidater til valg.
Og vi skal stemme på dem
mod vores ønsker.
Men jeg er sikker på,
at før eller siden
bliver alt,
som det plejede at være.
Vi må bare
vente på,
at folk
glemmer.
Hvis historien har lært os en ting,
er det at folk
før eller senere…
…altid glemmer.
Apropos,
du glemte auberginerne.
Se til dem. De må ikke brænde på.
Lad mig fortæller jer en historie.
Dette
er stakkels Gambinos bærbare.
Gud bevare hans sjæl.
Der er noget galt.
Jeg tror, alt går efter planen.
Hvorfor er du mistænksom?
Han har to hætteklædte mænd i bilen og køber tomater?
Jeg fandt mange interessante ting på denne bærbare.
En ting, især. Det er en slags dagbog.
Stakkels Gambino havde brug for at lette hjertet.
Hør her.
"I årevis har jeg været Den Hellige Faders loyale tjener."
"Jeg har passet hans anliggender."
"Jeg har rådgivet ham og hjulpet ham med at betale mindre i skat."
Skatter er det største problem i dette land.
Det ved vi.
"Den Hellige Fader ville aldrig have mistænkt,
at jeg beholdt en del hans indtjening."
"Ingen ville have vidst det,
hvis ingen havde sendt mig sådan en astronomisk regning."
"Den fremmede begyndte at afpresse mig."
"Hver dag ville han have flere, flere og flere penge."
"Hvis jeg ikke betalte, ville han sladre til Den Hellige Fader om mig."
Det er den bedste saltede ricotta på hele Sicilien.
Er den god?
Vil du tale med fårene, der producerede mælken?
To euro mere.
Virkelig?
- Værsgo. - Tak.
De er gratis.
Der er noget galt.
Hvad siger du?
Valentino spiser ikke ost.
Signalet er standset. Vi mistede den sidste sender.
Mist dem ikke.
Salvo og Valentino er i jeres hænder!
"Jeg blev træt af at blive afpresset af en fremmed
og begyndte at samarbejde med politiet."
"Jeg forstår nu,
at det er den eneste udvej for mig."
Jeg tror ikke, han forstod så meget.
Men I to.
Forstår I det?
- Ja… - Ja.
Gambino blev afpresset af nogen, der ville have penge
for at tie stille.
Det er kernen i det.
Netop.
For at komme ud af det,
hvad gjorde han så?
Han bad politiet om beskyttelse.
- Og det var forkert. - Selvfølgelig.
Hvad betyder det?
Han var stikker.
Undskyld, jeg sagde det.
Selvfølgelig.
Hvad betyder det?
At ingen i vores kl…
Kloster!
I vores klan.
Selvfølgelig.
Ingen vil se mig f…
Friturestegt!
Fundet!
Fanget!
Fanget. Det var nemt.
Der er ingen forræder i mit hjem.
Ud over Gambino, selvfølgelig.
Og I er?
To.
Bravo.
To…
Døde!
Vi er to døde mænd…
- Døde? - Korrekt.
Det er slemt.
Vi må gribe ind nu.
De ved, at Ester gemmer sig i klosteret.
Vi er ikke sikre.
Det kan være et tilfælde.
Tonino kan være her af en anden grund.
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg er her for at købe en æske af jeres mandelkager.
Dem I laver.
Selvfølgelig, men vi sælger dem kun til troende.
Har du tro?
Selv… Selvfølgelig.
Jeg går derind.
Nej.
Hvis vi griber ind nu, er hele operationen afsløret.
Lo Russo, vi må tage chancen.
Det er mit ansvar.
Broder Armando,
undskyld, men kagerne er meget kedelige.
Vi har skåret ned på sukkeret. Det er skidt for dig.
Alle læger siger det.
Vi har brugt rismalt i stedet.
Hvad laver du her?
Du er for levende til at være død.
- Hvem er du? - Følg med mig.
- Følg med! - Hvor fører du mig hen?
Det får du at se.
Du og din ven er færdige med det pis.
- Hvad har du gjort ved min mand? - Afsted!
Eller jeg dræber dig lige her, mens du synger salmer.
Så du det?
Han kom efter Ester.
Anklager, de fandt Ester.
Vi må gribe ind.
Jeg vidste det! Det er ikke Valentino og Salvo i bilen.
De fører os derhen, hvor de er.
Det er vores sidste håb om at redde dem.
Anklager, vi må gribe ind. To civile er i fare.
Vil du risikere Salvo og Valentinos liv?
- De er også civile. - Ja.
Men de er stadig i live.
Vi kan stadig redde alle.
Lo Russo.
Følg vicekommissærens råd.
Crisafulli, afsted.
Hurtigere.
Kom så!
Hurtigere.
Hvad laver du?
Hvorfor, Hellige Fader?
Jeg ved, I intet havde med det at gøre.
Nej.
Det var anklagerens idé, stakkels mand.
Han sørger stadig over
det tragiske tab af sin ven og kollega.
Vi risikerer at blive set.
Jeg ved det, Lo Russo. Men vi må løbe risikoen.
Drej nu.
Drej!
Chef.
Uduelig?
Hvad fanden laver du her?
Det er Ester!
Ved du, hvem hun er?
Hun er den forsmåede fyrs kone.
Og I to er forrædere.
Inspektør Jackson!
Kom så!
- Ind! - Ind!
Ind!
Ned på knæ.
- Duk dig! - Ned.
Stands.
Du har handlet godt mod din tjener
efter dit ord, Herre.
Salmernes Bog, kapitel 119, vers 65.
Er I troende?
Cantare
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassú
Con te
- Jeg vidste, du var forelsket. - Afsted.
På denne måde bliver jeg aldrig færdig.
De døre bliver aldrig monteret.
Du kan komme ud.
- Hvordan har du det? - Fint.
Og du?
Fint.
Vil du sige noget?
Nej.
Hvorfor spørger du mig ikke nu?
Om hvad?
Om jeg elskede ham.
Tja…
Det er lige meget nu.
Jeg elskede ham ikke.
Men jeg elskede heller ikke dig.
Men nu,
hvis du stadig er interesseret,
indså jeg, at jeg elsker dig.
Nu har jeg et spørgsmål til dig.
Sig mig det.
Hvad betyder mest?
At jeg var dig utro, eller at du kunne have mistet mig for evigt?
Sikket spørgsmål!
Du spurgte om det, da jeg hørte om din affære.
Undskyld, Ester.
Jeg kan ikke.
Undskyld.
- Er alt i orden? - Ja.
Så?
Giv mig noget nyt.
Fortæl mig noget.
Han er her ikke. Han slap væk.
NOGEN TID SENERE
SERVICE OG REPARATION AF UDSTYR
Lad mig fortælle dig noget. Jeg er færdig med tv-serier.
Jeg vil ikke høre om dem.
- Endelig! - Nok.
- Jeg gav endda mit tv væk. - Hvor længe havde jeg sagt det?
Aftenen er lang, hvis man er alene uden tv.
Man vænner sig til det.
Hvorfor flytter du ikke ind?
Det kan jeg ikke.
Jeg flytter ind hos Agata.
- Virkelig? - Ja.
Vi venter på, at hendes søn kommer tilbage.
Hvad med din mor?
Der er ingen grund til sarkasme.
Du kan bo hos mig i mellemtiden.
Vi er begge single nu.
Jeg slog op med Ester, og du slog op med din mor.
Vi bør nyde det.
Jeg var ikke gift med min mor.
Var I bare kærester?
Se ham. Den her vogn må være 100 år gammel.
Han får nogen dræbt.
Overhal ham.
Hils Vito Corleone fra mig!
Vi er håbefulde og tænker, efter de seneste begivenheder,
om der bliver en ny mafiakrig?
Der er stadig et uløst mysterium.
Hvem dræbte hr. Gambino?
Den anden nat kunne jeg ikke sove,
fordi jeg tænkte på noget.
Hvad?
Da vi kom ind i Gambinos lejlighed,
virkede tv'et.
Jeg tændte det.
- Og? - Det er underligt.
Hvis tv'et virkede, hvorfor ringede han så til os?
Hvad siger du?
Bare at det er underligt.
Havde jeg været morderen, ville jeg have sikret,
at nogen som os kom derhen på det rette tidspunkt,
så de blev fanget.
Du lovede at holde op med at sige:
"Havde jeg været morderen…"
Pas på!
Her er ingen. Afsted!
Når vi kommer hjem, gør vi bilen ren.
Som i forløberen til The Touch of the Killer.
- En forløber? - The Look of the Killer.
Er du skør?
Har du ikke udsat mig for nok?
Nu gør vi, som jeg siger.
Tekster af: Maiken Waldorff