1
00:00:06,168 --> 00:00:09,876
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,626 --> 00:00:16,668
Ignoroval mě.

3
00:00:16,751 --> 00:00:17,751
Nedíval se na mě.

4
00:00:17,834 --> 00:00:20,876
Nikdy mi nevěnoval pozornost.

5
00:00:21,376 --> 00:00:22,209
Mé dítě.

6
00:00:22,709 --> 00:00:24,584
- To už jsi říkala.
- Já vím.

7
00:00:26,334 --> 00:00:27,793
Byla to tvoje volba.

8
00:00:28,418 --> 00:00:30,168
Dokonce jsem s tebou souhlasil.

9
00:00:31,084 --> 00:00:33,209
Nevidím problém.

10
00:00:35,376 --> 00:00:38,209
Problém je, že ho pořád miluju.

11
00:00:38,709 --> 00:00:40,126
NENÁVIDÍM TĚ

12
00:00:40,209 --> 00:00:41,126
JSI K NIČEMU

13
00:00:46,168 --> 00:00:47,543
JSI SMĚŠNÝ

14
00:00:47,626 --> 00:00:49,084
JSI UBOŽÁK

15
00:00:54,293 --> 00:00:55,584
Zástupkyně komisaře.

16
00:00:55,668 --> 00:00:57,793
- Jsme připraveni.
- Hned tam budu.

17
00:01:16,418 --> 00:01:18,334
S FICARROU A PICONEM

18
00:01:38,834 --> 00:01:43,334
Abyste věděl, myslím, že je to přehnané.

19
00:01:43,418 --> 00:01:44,543
Dej mi ten telefon.

20
00:01:46,668 --> 00:01:47,501
Tak.

21
00:01:48,209 --> 00:01:49,126
I vaše telefony.

22
00:01:49,209 --> 00:01:51,418
Dejte mi své telefony!

23
00:01:55,418 --> 00:01:56,418
Ne!

24
00:01:56,501 --> 00:01:58,459
Co to děláte?

25
00:02:00,918 --> 00:02:04,001
- Prosím, neubližujte nám.
- Co to dělá?

26
00:02:04,084 --> 00:02:06,584
- Udělali jsme všechno!
- Co to děláte?

27
00:02:06,668 --> 00:02:09,584
- Vstávej.
- Prosím, neubližujte mi.

28
00:02:09,668 --> 00:02:11,459
Řekl jsem, vstávej!

29
00:02:11,543 --> 00:02:13,168
Kvůli tobě vypadáme slabě!

30
00:02:13,251 --> 00:02:14,584
Co jsi to za chlapa?

31
00:02:15,376 --> 00:02:17,584
Třetí GPS tracker je zapnutý.

32
00:02:17,668 --> 00:02:19,001
Skvěle.

33
00:02:19,084 --> 00:02:20,459
Výborně.

34
00:02:22,668 --> 00:02:23,709
Lo Russo.

35
00:02:24,334 --> 00:02:26,418
Lo Russo, máme jejich pozici.

36
00:02:26,501 --> 00:02:27,668
Ano, prokurátore.

37
00:02:27,751 --> 00:02:29,626
Lokalizovali jsme signál.

38
00:02:29,709 --> 00:02:31,084
Jedeme!

39
00:02:43,001 --> 00:02:44,293
Nasaďte si ty pytle.

40
00:02:44,376 --> 00:02:46,376
- To musíme?
- Nasaďte si ty pytle!

41
00:02:46,459 --> 00:02:47,543
Zase?

42
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
Sklapněte.

43
00:02:51,543 --> 00:02:53,918
Jeden z trackerů se nehýbe.

44
00:02:54,751 --> 00:02:56,751
Možná jsou v jiném autě.

45
00:02:57,709 --> 00:02:58,543
Lo Russo.

46
00:02:58,626 --> 00:03:01,001
Lo Russo, ztratili jsme jeden tracker.

47
00:03:01,084 --> 00:03:02,793
Vidím to auto.

48
00:03:02,876 --> 00:03:04,751
Tonino Macaluso řídí.

49
00:03:08,876 --> 00:03:11,126
Můžete aspoň otevřít okno?

50
00:03:11,209 --> 00:03:12,334
Potřebuju vzduch.

51
00:03:12,418 --> 00:03:13,918
Buď zticha!

52
00:03:14,001 --> 00:03:16,001
Ticho!

53
00:03:19,543 --> 00:03:21,126
Nejsou tak daleko.

54
00:03:22,168 --> 00:03:24,626
Drž si odstup, nebo nás uvidí.

55
00:03:32,751 --> 00:03:34,793
Lo Russo, myslím, že to je ono.

56
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Jo, vidíme to.

57
00:03:36,418 --> 00:03:37,668
Jdeme tam.

58
00:03:38,668 --> 00:03:39,584
Stát!

59
00:03:40,376 --> 00:03:42,001
Změnili auto.

60
00:03:45,751 --> 00:03:49,418
Druhý tracker je pryč.

61
00:03:49,501 --> 00:03:51,626
Pojedeme dlouho?

62
00:03:51,709 --> 00:03:54,084
Ne… My…

63
00:03:54,168 --> 00:03:56,293
Už jsme skoro tam.

64
00:03:56,376 --> 00:03:59,751
Ještě pět minut a jsme tam.

65
00:04:11,668 --> 00:04:12,501
Zastav!

66
00:04:33,959 --> 00:04:36,459
Macaluso kontroluje,
že ho nikdo nesleduje.

67
00:04:36,543 --> 00:04:38,126
Neztraťte je!

68
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
Dejte si sendvič.

69
00:05:01,168 --> 00:05:03,501
O čem si asi povídají?

70
00:05:04,668 --> 00:05:07,543
Znáte Svatého Otce dlouho?

71
00:05:07,626 --> 00:05:08,459
Odjakživa.

72
00:05:09,376 --> 00:05:12,876
A odjakživa mi říká Ničema.

73
00:05:13,418 --> 00:05:15,918
Proč vám tak říkají?

74
00:05:18,001 --> 00:05:19,418
Tragédie.

75
00:05:20,168 --> 00:05:22,834
Zatracená tragédie.

76
00:05:24,584 --> 00:05:27,751
Bylo mi tak deset,
stejně jako Svatému Otci.

77
00:05:28,959 --> 00:05:31,043
A v ten zatracený den

78
00:05:32,043 --> 00:05:33,168
tam byl.

79
00:05:43,251 --> 00:05:45,334
Musíš být přesvědčivější.

80
00:05:45,418 --> 00:05:48,793
Nauč se to nazpaměť, Tonino!

81
00:05:49,668 --> 00:05:51,334
Začni znova.

82
00:05:52,251 --> 00:05:59,084
Věřím v jednoho Boha,
Otce Všemohoucího, stvořitele nebe i země.

83
00:06:01,376 --> 00:06:05,834
Věřím v jednoho Boha.

84
00:06:05,918 --> 00:06:09,209
Stvořitele nebe a…

85
00:06:12,751 --> 00:06:13,876
Tonino!

86
00:06:14,501 --> 00:06:16,834
Začni znova!

87
00:06:19,543 --> 00:06:23,709
Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucího,

88
00:06:23,793 --> 00:06:26,584
stvořitele nebe i země.

89
00:06:27,293 --> 00:06:31,793
Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucího,

90
00:06:31,876 --> 00:06:33,626
stvořitele nebe…

91
00:06:36,584 --> 00:06:37,918
Tonino!

92
00:06:38,001 --> 00:06:39,959
Ty jsi ničema!

93
00:06:40,043 --> 00:06:44,084
Ničema!

94
00:06:44,168 --> 00:06:46,626
Tonino je ničema!

95
00:06:46,709 --> 00:06:51,543
Ničema!

96
00:06:51,626 --> 00:06:53,584
Jsi ničema!

97
00:06:54,168 --> 00:06:57,043
Ničema!

98
00:06:57,126 --> 00:07:00,751
Tonino je ničema!

99
00:07:00,834 --> 00:07:02,918
Od té doby jsem vždycky byl

100
00:07:03,793 --> 00:07:05,626
Ničema. Pro všechny.

101
00:07:09,043 --> 00:07:10,751
Ale jednoho dne to zvládnu.

102
00:07:11,793 --> 00:07:14,543
Jednou ze mě bude velký šéf,

103
00:07:14,626 --> 00:07:16,918
tak jako Svatý Otec.

104
00:07:17,001 --> 00:07:18,043
Nebojte, Tonino.

105
00:07:18,126 --> 00:07:21,918
Až se to uklidní,
promluvíme si se Svatým Otcem.

106
00:07:22,001 --> 00:07:24,584
Jistě, že si promluvíte

107
00:07:24,668 --> 00:07:29,876
se Svatým Otcem.

108
00:07:29,959 --> 00:07:30,876
Jedeme.

109
00:07:31,668 --> 00:07:32,501
A ten sendvič?

110
00:07:37,959 --> 00:07:40,043
Zase už jedou. Jedeme!

111
00:07:47,918 --> 00:07:50,209
Zase vyměnili auta. Jedeme.

112
00:08:30,584 --> 00:08:32,043
Co tady děláš?

113
00:08:34,168 --> 00:08:35,918
Vezmu si tyhle dva.

114
00:08:36,918 --> 00:08:38,459
Ale Svatý Otec…

115
00:08:40,584 --> 00:08:42,334
Svatý Otec řekl:

116
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
„Tohle je tvá nová mise.“

117
00:08:53,626 --> 00:08:54,876
Musím to udělat?

118
00:08:54,959 --> 00:08:57,376
Nemáš radost?

119
00:08:58,334 --> 00:09:01,209
Jistě, že mám rad…

120
00:09:01,293 --> 00:09:04,126
Rad…

121
00:09:04,209 --> 00:09:05,334
Radost.

122
00:09:22,626 --> 00:09:23,626
Tady jsou.

123
00:09:24,543 --> 00:09:27,001
- Zase vyměnili auta.
- Jdeme.

124
00:09:53,834 --> 00:09:55,293
No tak, Tonino.

125
00:09:55,376 --> 00:09:57,501
Od rána jsme venku.

126
00:09:57,584 --> 00:09:59,668
Jakej je plán?

127
00:10:07,668 --> 00:10:08,834
Je to dobrý.

128
00:10:26,876 --> 00:10:27,709
Jsme tady.

129
00:10:27,793 --> 00:10:29,376
- Cítím smaženou cibuli.
- Ano.

130
00:10:29,459 --> 00:10:31,626
Až sem vtrhne policie, půjdeme k zemi.

131
00:10:31,709 --> 00:10:33,209
Je to otázka vteřin.

132
00:10:33,293 --> 00:10:35,293
- Tak jo.
- Zůstaň v klidu.

133
00:11:00,209 --> 00:11:01,334
Ale vy jste…

134
00:11:04,084 --> 00:11:07,126
Pane Gambino, jsem Martorana.

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,126
Vrátný.

136
00:11:08,793 --> 00:11:11,793
Už mě poznáváte?

137
00:11:14,751 --> 00:11:16,084
Ten vrátný!

138
00:11:18,793 --> 00:11:20,834
Dobrá paměť.

139
00:11:22,626 --> 00:11:25,459
Víte, podle mého názoru,

140
00:11:25,959 --> 00:11:30,959
pokud chcete něco
nebo někoho dobře schovat,

141
00:11:31,793 --> 00:11:33,918
necháte to hezky na očích.

142
00:11:34,001 --> 00:11:35,834
Aby to všichni viděli.

143
00:11:36,376 --> 00:11:38,001
Ale nikdo si toho nevšimne.

144
00:11:38,084 --> 00:11:39,918
Nikdo si nevšimne vrátného.

145
00:11:41,876 --> 00:11:45,334
Víte, musím se chránit.

146
00:11:45,418 --> 00:11:47,418
V dnešní době…

147
00:11:49,751 --> 00:11:51,918
jsou zrádci všude.

148
00:11:57,293 --> 00:11:58,709
Kdy přijede policie?

149
00:11:58,793 --> 00:11:59,626
Já nevím.

150
00:11:59,709 --> 00:12:01,918
Tak povídejte.

151
00:12:02,418 --> 00:12:05,626
Kdo je ten zrádce?

152
00:12:05,709 --> 00:12:10,043
Někdo, kdo mě chce vidět za mřížemi!

153
00:12:11,751 --> 00:12:12,918
Lež

154
00:12:13,834 --> 00:12:15,459
má krátké nohy.

155
00:12:16,168 --> 00:12:17,834
Nikdy se nedostane daleko.

156
00:12:17,918 --> 00:12:19,959
Mýlíte se.

157
00:12:20,043 --> 00:12:22,584
Jsme dobří lidé.

158
00:12:22,668 --> 00:12:24,251
- Lidi vám to řeknou.
- Jo.

159
00:12:24,334 --> 00:12:27,209
Zeptejte se Tonina. On to ví. Tonino!

160
00:12:27,293 --> 00:12:29,793
Bohužel to Tonino nemůže potvrdit.

161
00:12:30,959 --> 00:12:32,084
Tonino tu není.

162
00:12:32,168 --> 00:12:33,251
Kde je?

163
00:12:33,334 --> 00:12:35,543
Řekněme, že jel

164
00:12:36,709 --> 00:12:38,793
na choulostivější misi.

165
00:12:44,584 --> 00:12:47,376
Takovou cibuli nikde
jinde na Sicílii nenajdete.

166
00:12:47,459 --> 00:12:50,334
Vaše omáčka bude neodolatelná.

167
00:12:50,418 --> 00:12:51,543
Děkuji.

168
00:12:52,251 --> 00:12:53,626
Prosím.

169
00:12:57,626 --> 00:13:00,918
CIBULE, RAJČATA, SLANÁ RICOTTA,
SŮL, BAZALKA, VÍNO, SUŠENKY

170
00:13:05,834 --> 00:13:06,793
Můj bratře,

171
00:13:06,876 --> 00:13:09,709
pořád můžeš učinit pokání.

172
00:13:09,793 --> 00:13:11,209
Sundejte si ty pytle.

173
00:13:13,876 --> 00:13:15,501
Dohodli jsme se.

174
00:13:16,168 --> 00:13:17,376
Buďte zticha.

175
00:13:18,001 --> 00:13:18,876
Ano.

176
00:13:18,959 --> 00:13:22,876
Doufám, že vám
ta drobná změna plánu nevadí.

177
00:13:24,168 --> 00:13:27,293
Je důležité umět se přizpůsobit.

178
00:13:28,293 --> 00:13:29,126
Protože

179
00:13:29,918 --> 00:13:31,918
v životě se věci mění.

180
00:13:32,668 --> 00:13:34,751
Pořád.

181
00:13:36,668 --> 00:13:39,668
Podívej, jak moc se
všechno za posledních pár let

182
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
změnilo pro nás.

183
00:13:41,626 --> 00:13:42,626
Lidi jako my

184
00:13:43,668 --> 00:13:46,959
se museli skrývat jako krysy.

185
00:13:47,668 --> 00:13:53,084
Museli jsme si najít
jinou práci, abychom se uživili.

186
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
Není to jen finanční krize.

187
00:13:56,501 --> 00:13:57,751
Ale ne.

188
00:13:58,543 --> 00:13:59,918
Je to naše chyba.

189
00:14:01,084 --> 00:14:04,084
Před pár lety jsme udělali chybu.

190
00:14:05,751 --> 00:14:09,001
Byli jsme moc na očích.

191
00:14:10,668 --> 00:14:11,834
Příliš mnoho vražd.

192
00:14:13,751 --> 00:14:18,168
Najednou byli politici
na naší straně nuceni

193
00:14:18,876 --> 00:14:20,959
udělat tuhle obrovskou show.

194
00:14:21,793 --> 00:14:25,209
Zatýkání, soudy, zákony proti mafii.

195
00:14:25,793 --> 00:14:26,918
Pěkná fraška.

196
00:14:27,668 --> 00:14:29,209
Ale lidi

197
00:14:29,876 --> 00:14:31,793
mají divadýlko rádi.

198
00:14:31,876 --> 00:14:35,001
Věří tomu.

199
00:14:36,126 --> 00:14:37,084
A tak

200
00:14:38,834 --> 00:14:42,918
se to stalo. Lidé věří, že politici

201
00:14:43,668 --> 00:14:48,418
vyřeší problémy, které jsme řešili my.

202
00:14:48,501 --> 00:14:52,126
Ale my už nemůžeme.

203
00:14:52,834 --> 00:14:55,418
Dnes musí Cosa Nostra přijmout,

204
00:14:56,001 --> 00:14:58,293
že politici jsou nad námi.

205
00:15:00,043 --> 00:15:01,793
Ovládají všechno.

206
00:15:02,501 --> 00:15:05,543
Veřejné zakázky, výběr daní,

207
00:15:06,126 --> 00:15:08,918
městské podniky, nemocnice.

208
00:15:09,001 --> 00:15:11,001
Došlo až na to,

209
00:15:12,376 --> 00:15:16,293
že si politici volí své kandidáty.

210
00:15:16,959 --> 00:15:19,918
A my je musíme volit

211
00:15:20,709 --> 00:15:22,209
proti naší vůli.

212
00:15:23,793 --> 00:15:25,584
Ale jsem si jistý,

213
00:15:27,043 --> 00:15:28,334
že dříve či později

214
00:15:29,376 --> 00:15:30,334
se věci

215
00:15:31,043 --> 00:15:33,626
vrátí do starých kolejí.

216
00:15:35,043 --> 00:15:36,251
Prostě musíme

217
00:15:37,334 --> 00:15:39,168
počkat,

218
00:15:40,626 --> 00:15:41,793
až na to lidi

219
00:15:43,084 --> 00:15:44,084
zapomenou.

220
00:15:49,209 --> 00:15:52,834
A pokud nás historie něco naučila,

221
00:15:53,959 --> 00:15:55,334
tak to, že lidé

222
00:15:56,376 --> 00:15:57,793
dříve či později…

223
00:15:59,751 --> 00:16:01,209
vždycky zapomenou.

224
00:16:01,876 --> 00:16:03,168
Když o tom mluvíme,

225
00:16:03,251 --> 00:16:06,251
zapomněl jste na lilky.

226
00:16:06,334 --> 00:16:09,126
Běž se podívat. Nechci, aby se spálily.

227
00:16:13,501 --> 00:16:15,793
Povím vám oběma příběh.

228
00:16:17,709 --> 00:16:18,626
Tohle

229
00:16:19,918 --> 00:16:23,418
je laptop ubohého Gambina.

230
00:16:24,543 --> 00:16:25,834
Ať odpočívá v pokoji.

231
00:16:31,251 --> 00:16:32,543
Něco tu nehraje.

232
00:16:33,126 --> 00:16:35,459
Myslím, že všechno jde podle plánu.

233
00:16:36,793 --> 00:16:38,459
Proč jsi podezíravá?

234
00:16:39,584 --> 00:16:43,793
Má v autě dva chlapy
s pytlem přes hlavu a kupuje rajčata?

235
00:16:43,876 --> 00:16:47,126
Na jeho notebooku
byla spousta zajímavých věcí.

236
00:16:47,209 --> 00:16:50,626
Hlavně jedna věc. Je tu nějaký deník.

237
00:16:50,709 --> 00:16:53,584
Chudák Gambino si musel ulevit.

238
00:16:54,459 --> 00:16:55,501
Poslouchejte.

239
00:16:56,668 --> 00:17:01,209
„Roky jsem byl
věrným služebníkem Svatého Otce.“

240
00:17:01,293 --> 00:17:03,668
„Den co den se starám o jeho záležitosti.“

241
00:17:03,751 --> 00:17:08,251
„Poradil jsem mu
s investicemi, pomohl mu s nižší daní.“

242
00:17:08,334 --> 00:17:11,668
Daně jsou v této zemi skutečný problém.

243
00:17:11,751 --> 00:17:13,001
My víme.

244
00:17:13,084 --> 00:17:16,668
„Svatý Otec by nikdy netušil,

245
00:17:16,751 --> 00:17:20,334
že si nechávám část jeho výdělku.“

246
00:17:21,209 --> 00:17:23,668
„Nikdo by to nevěděl,

247
00:17:23,751 --> 00:17:28,168
kdyby někdo nepřišel
s tak strašně vysokým účtem.“

248
00:17:28,751 --> 00:17:31,918
„Ten někdo mě pak začal vydírat.“

249
00:17:32,001 --> 00:17:36,168
„Každý den chtěl víc a víc peněz.“

250
00:17:36,251 --> 00:17:42,668
„Řekl, že když nezaplatím,
prozradí mě Svatému Otci.“

251
00:17:42,751 --> 00:17:46,334
Tohle je nejlepší
slaná ricotta na celé Sicílii.

252
00:17:46,418 --> 00:17:47,876
Je dobrá?

253
00:17:47,959 --> 00:17:52,001
Chcete si promluvit
s ovcí, od které mám to mléko?

254
00:17:59,668 --> 00:18:00,793
Další dvě eura.

255
00:18:01,709 --> 00:18:02,543
Vážně?

256
00:18:09,959 --> 00:18:11,459
- Prosím.
- Díky.

257
00:18:15,584 --> 00:18:17,626
Tyhle jsou zdarma.

258
00:18:23,293 --> 00:18:24,751
Něco tu nehraje.

259
00:18:24,834 --> 00:18:26,209
Jak to myslíš?

260
00:18:26,293 --> 00:18:28,376
Valentino nemůže jíst sýr.

261
00:18:33,209 --> 00:18:36,251
Signál se zastavil.
Ztratili jsme poslední tracker.

262
00:18:37,209 --> 00:18:38,376
Neztraťte je.

263
00:18:38,459 --> 00:18:42,084
Salvo a Valentino jsou ve vašich rukou!

264
00:18:42,168 --> 00:18:46,209
„Už mě nebavilo
být vydírán cizím člověkem,

265
00:18:46,293 --> 00:18:48,626
tak jsem začal spolupracovat s policií.“

266
00:18:49,793 --> 00:18:51,084
„Teď chápu,

267
00:18:51,168 --> 00:18:54,543
že jedině tak se zachráním.“

268
00:18:54,626 --> 00:18:56,876
Myslím, že toho moc nepochopil.

269
00:18:56,959 --> 00:18:58,751
Ale vy dva.

270
00:18:58,834 --> 00:19:00,126
Chápete to?

271
00:19:00,209 --> 00:19:01,626
- Ano, dobře…
- Ano.

272
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
Takže Gambina vydíral někdo,

273
00:19:04,668 --> 00:19:06,293
kdo chtěl peníze,

274
00:19:06,376 --> 00:19:08,168
aby mlčel.

275
00:19:08,251 --> 00:19:10,334
O to jde.

276
00:19:10,418 --> 00:19:11,668
Přesně tak.

277
00:19:11,751 --> 00:19:14,084
A aby se z toho dostal,

278
00:19:14,168 --> 00:19:15,626
co udělal?

279
00:19:15,709 --> 00:19:19,251
Požádal policii o ochranu.

280
00:19:19,334 --> 00:19:21,418
- A to bylo špatně.
- Jistě.

281
00:19:21,501 --> 00:19:23,126
Takže co to znamená?

282
00:19:23,209 --> 00:19:24,584
Byl to pentito.

283
00:19:25,126 --> 00:19:26,626
Omlouvám se za to slovo.

284
00:19:26,709 --> 00:19:27,876
Jistě.

285
00:19:28,501 --> 00:19:30,293
A co to znamená?

286
00:19:31,626 --> 00:19:35,001
Že nikdo v našem kl…

287
00:19:35,084 --> 00:19:36,209
Klášteře!

288
00:19:36,293 --> 00:19:37,418
V našem klanu.

289
00:19:38,168 --> 00:19:40,209
Ovšem.

290
00:19:40,293 --> 00:19:41,834
Nikdo to nechce na mě…

291
00:19:41,918 --> 00:19:43,043
Naložit!

292
00:19:43,126 --> 00:19:44,001
Napnout!

293
00:19:44,084 --> 00:19:45,626
Na mě hodit!

294
00:19:46,251 --> 00:19:48,626
Na mě hodit. To bylo lehké.

295
00:19:48,709 --> 00:19:54,418
V mém domě není žádný zrádce.

296
00:19:54,501 --> 00:19:56,501
Kromě Gambina, samozřejmě.

297
00:19:57,084 --> 00:19:59,084
A vy jste?

298
00:19:59,168 --> 00:20:00,168
Dva.

299
00:20:00,251 --> 00:20:01,209
Bravo.

300
00:20:02,168 --> 00:20:03,168
Dva…

301
00:20:04,876 --> 00:20:05,751
Mrtví!

302
00:20:05,834 --> 00:20:07,543
Jsme dva mrtví lidé…

303
00:20:08,209 --> 00:20:09,751
- Mrtví?
- Správně.

304
00:20:11,043 --> 00:20:12,709
Tohle je zlý.

305
00:20:12,793 --> 00:20:14,668
Musíme hned zasáhnout.

306
00:20:14,751 --> 00:20:17,293
Vědí, že se Ester skrývá v klášteře.

307
00:20:17,376 --> 00:20:19,168
Nevíme to jistě.

308
00:20:19,251 --> 00:20:21,001
Může to být náhoda.

309
00:20:21,084 --> 00:20:23,501
Tonino tu může být z jiného důvodu.

310
00:20:24,376 --> 00:20:25,584
Přejete si?

311
00:20:26,126 --> 00:20:30,209
Přišel jsem koupit
krabici mandlových sušenek.

312
00:20:30,751 --> 00:20:32,043
Těch, co děláte.

313
00:20:32,126 --> 00:20:35,459
Samozřejmě, ale prodáváme je jen věřícím.

314
00:20:36,168 --> 00:20:37,334
Jste věřící?

315
00:20:38,751 --> 00:20:42,626
Samozřejmě.

316
00:20:42,709 --> 00:20:44,376
Jdu tam.

317
00:20:44,459 --> 00:20:45,376
Ne!

318
00:20:46,418 --> 00:20:50,584
Když teď zasáhneme,
celou operaci vyhodíme do vzduchu.

319
00:20:52,876 --> 00:20:55,668
Lo Russo, obávám se,
že budeme muset riskovat.

320
00:20:55,751 --> 00:20:57,793
Je to moje zodpovědnost.

321
00:21:03,376 --> 00:21:04,251
Bratře Armando,

322
00:21:04,334 --> 00:21:07,251
bez urážky, ale ty sušenky jsou bez chuti.

323
00:21:07,334 --> 00:21:10,959
Vynechali jsme rafinovaný cukr.
Nesvědčí vašemu zdraví.

324
00:21:11,043 --> 00:21:12,543
Všichni doktoři to říkají.

325
00:21:12,626 --> 00:21:14,626
Použili jsme rýžový slad.

326
00:21:15,126 --> 00:21:16,543
Co tady děláš?

327
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
Na mrtvou ženskou jsi moc naživu.

328
00:21:20,376 --> 00:21:22,084
- Kdo jste?
- Pojď se mnou.

329
00:21:22,668 --> 00:21:24,626
- Pojď se mnou.
- Kam mě vedete?

330
00:21:24,709 --> 00:21:26,418
Uvidíš.

331
00:21:26,501 --> 00:21:29,501
Ty a tvůj kámoš jste skončili.

332
00:21:29,584 --> 00:21:32,084
- Co jste udělali mému manželovi?
- Pohyb!

333
00:21:32,168 --> 00:21:35,501
Nebo tě zabiju tady,
zatímco zpíváš staré hymny.

334
00:21:37,626 --> 00:21:38,501
Viděli jste to?

335
00:21:38,584 --> 00:21:39,876
Věděl o Ester.

336
00:21:40,709 --> 00:21:42,584
Prokurátore, našli Ester.

337
00:21:42,668 --> 00:21:44,126
Je čas zasáhnout.

338
00:21:44,209 --> 00:21:47,584
Já to věděla! Ti lidé
v autě nejsou Valentino a Salvo.

339
00:21:47,668 --> 00:21:50,043
Dovedou nás tam, kde jsou.

340
00:21:50,126 --> 00:21:52,584
Je to naše poslední naděje je zachránit.

341
00:21:52,668 --> 00:21:55,959
Prokurátore, musíme zasáhnout.
Dva civilisté jsou v nebezpečí.

342
00:21:56,043 --> 00:21:58,584
Chcete riskovat životy Salva a Valentina?

343
00:21:58,668 --> 00:22:00,709
- Tihle dva jsou taky civilisté.
- Ano.

344
00:22:00,793 --> 00:22:02,626
Ale stále jsou naživu.

345
00:22:02,709 --> 00:22:04,418
Pořád můžeme všechny zachránit.

346
00:22:05,543 --> 00:22:06,709
Lo Russo.

347
00:22:07,876 --> 00:22:10,126
Poslouchejte zástupkyni komisaře.

348
00:22:13,209 --> 00:22:14,626
Crisafulli, jeď.

349
00:22:17,043 --> 00:22:18,043
Rychleji!

350
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
Rychleji!

351
00:22:19,209 --> 00:22:20,251
No tak!

352
00:22:20,334 --> 00:22:21,168
Rychleji!

353
00:22:21,251 --> 00:22:22,209
Co to děláte?

354
00:22:22,293 --> 00:22:24,043
Proč, Svatý Otče?

355
00:22:24,126 --> 00:22:26,751
Vím, že s tím nemáte nic společného.

356
00:22:26,834 --> 00:22:27,959
Ne.

357
00:22:28,043 --> 00:22:31,376
Byl to nápad prokurátora, chudák jeden.

358
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Pořád tolik trpí

359
00:22:34,834 --> 00:22:38,543
po tragické ztrátě přátel a kolegů.

360
00:22:38,626 --> 00:22:40,709
Při takové rychlosti
riskujeme, že nás uvidí.

361
00:22:40,793 --> 00:22:43,501
Já vím, Lo Russo. Ale musíme riskovat.

362
00:22:43,584 --> 00:22:45,293
Teď zahni.

363
00:22:46,793 --> 00:22:47,959
Zahni!

364
00:22:57,584 --> 00:22:58,459
Šéfe.

365
00:22:58,543 --> 00:22:59,793
Ničemo?

366
00:22:59,876 --> 00:23:01,668
Co tady kurva děláš?

367
00:23:02,251 --> 00:23:03,126
To je Ester!

368
00:23:04,668 --> 00:23:06,043
Víte, kdo to je?

369
00:23:06,709 --> 00:23:09,334
Je to žena toho mizernýho paroháče.

370
00:23:10,001 --> 00:23:11,834
A vy dva jste zrádci.

371
00:23:20,834 --> 00:23:23,084
Inspektor Jackson!

372
00:23:51,084 --> 00:23:52,584
Běžte!

373
00:23:52,668 --> 00:23:54,834
- Dovnitř!
- Dovnitř!

374
00:23:54,918 --> 00:23:56,168
Dovnitř!

375
00:23:56,251 --> 00:23:57,501
Na kolena!

376
00:23:57,584 --> 00:23:59,334
Na kolena!

377
00:23:59,418 --> 00:24:00,668
- K zemi!
- Dolů!

378
00:24:00,751 --> 00:24:02,084
Ani hnout.

379
00:24:07,459 --> 00:24:10,709
Prokázal jsi dobro svému služebníku

380
00:24:10,793 --> 00:24:12,459
podle svého slova, Hospodine.

381
00:24:12,543 --> 00:24:15,418
Žalm 119:65.

382
00:24:16,001 --> 00:24:17,543
Jste věřící?

383
00:24:25,793 --> 00:24:27,584
Cantare

384
00:24:29,793 --> 00:24:33,543
Nel blu, dipinto di blu

385
00:24:34,626 --> 00:24:37,834
Felice di stare lassů

386
00:24:37,918 --> 00:24:39,418
Con te

387
00:24:43,084 --> 00:24:44,584
Věděl jsem, že jsi zamilovaný.

388
00:24:44,668 --> 00:24:45,876
Jdeme.

389
00:24:48,501 --> 00:24:51,376
Takhle nikdy nedokončím titul!

390
00:24:52,001 --> 00:24:54,793
Ty dveře nikdo nenamontuje.

391
00:24:55,751 --> 00:24:56,918
Můžeš vylézt.

392
00:24:59,459 --> 00:25:00,459
Jak jsi na tom?

393
00:25:00,543 --> 00:25:01,459
Dobře.

394
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
A co ty?

395
00:25:04,584 --> 00:25:05,459
Fajn.

396
00:25:10,126 --> 00:25:11,459
Nechceš mi něco říct?

397
00:25:13,959 --> 00:25:14,793
Ne.

398
00:25:16,959 --> 00:25:18,834
Proč se mě teď nezeptáš?

399
00:25:18,918 --> 00:25:19,959
Na co se mám zeptat?

400
00:25:20,043 --> 00:25:21,251
Jestli jsem ho milovala.

401
00:25:22,251 --> 00:25:23,251
No…

402
00:25:24,418 --> 00:25:25,959
Už je to jedno.

403
00:25:27,418 --> 00:25:29,043
Každopádně ne, nemilovala jsem ho.

404
00:25:30,376 --> 00:25:32,834
Ale v té době jsem nemilovala ani tebe.

405
00:25:35,709 --> 00:25:36,709
Každopádně,

406
00:25:37,751 --> 00:25:40,293
pokud ti na tom záleží…

407
00:25:44,209 --> 00:25:46,084
Došlo mi, že tě pořád miluju.

408
00:25:54,793 --> 00:25:56,959
Chci se tě na něco zeptat.

409
00:25:57,043 --> 00:25:58,126
Povídej.

410
00:25:58,834 --> 00:26:00,709
Na čem záleží víc?

411
00:26:01,793 --> 00:26:05,626
Že jsem tě podvedla,
nebo že jsi mě mohl navždy ztratit?

412
00:26:06,793 --> 00:26:07,834
To je ale otázka!

413
00:26:07,918 --> 00:26:10,376
Na to ses ptal,
když jsem se dozvěděla o tvé aféře.

414
00:26:17,751 --> 00:26:19,334
Promiň, Ester.

415
00:26:19,418 --> 00:26:20,584
Nemůžu.

416
00:26:21,168 --> 00:26:22,043
Promiň.

417
00:26:23,334 --> 00:26:24,209
Promiň.

418
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
- Všechno v pořádku?
- Ano.

419
00:26:34,168 --> 00:26:35,376
Takže?

420
00:26:35,459 --> 00:26:36,626
Mluvte se mnou.

421
00:26:36,709 --> 00:26:37,918
Řekněte mi něco.

422
00:26:39,668 --> 00:26:40,501
Není tu.

423
00:26:40,584 --> 00:26:41,918
Podařilo se mu utéct.

424
00:26:57,126 --> 00:27:00,168
O NĚCO POZDĚJI

425
00:27:11,959 --> 00:27:15,209
SERVIS A OPRAVY SPOTŘEBIČŮ

426
00:27:16,376 --> 00:27:18,459
Něco ti řeknu.

427
00:27:18,543 --> 00:27:20,001
Se seriály jsem skončil.

428
00:27:20,084 --> 00:27:21,918
Nechci o nich ani slyšet.

429
00:27:22,001 --> 00:27:23,543
- Konečně!
- Dost.

430
00:27:24,084 --> 00:27:26,793
Dokonce jsem se zbavil televize.

431
00:27:26,876 --> 00:27:28,459
Jak dlouho ti to říkám?

432
00:27:28,543 --> 00:27:32,126
Jasně, večery jsou dlouhé,
když jsi sám a bez televize.

433
00:27:32,209 --> 00:27:34,251
Na to si zvykneš.

434
00:27:34,334 --> 00:27:36,084
Nechceš se nastěhovat ke mně?

435
00:27:36,168 --> 00:27:37,709
Nemůžu.

436
00:27:37,793 --> 00:27:39,418
Stěhuju se k Agatě.

437
00:27:39,501 --> 00:27:40,959
- Opravdu?
- Ano.

438
00:27:41,043 --> 00:27:43,584
Jen čekáme, až se vrátí její syn.

439
00:27:44,168 --> 00:27:45,709
A co tvoje máma?

440
00:27:46,251 --> 00:27:48,543
Nemusíš být sarkastický.

441
00:27:48,626 --> 00:27:51,251
No, do té doby můžeš zůstat u mě.

442
00:27:51,334 --> 00:27:52,751
Jsme teď oba nezadaní.

443
00:27:52,834 --> 00:27:55,876
Rozešel jsem se s Ester a ty s mámou.

444
00:27:55,959 --> 00:27:57,251
Měli bychom si to užít.

445
00:27:57,334 --> 00:27:59,251
Já si mámu přece nevzal.

446
00:27:59,334 --> 00:28:01,251
Jen jste spolu randili?

447
00:28:02,584 --> 00:28:06,293
Podívej na něj.
Ten vozík musí být 100 let starý.

448
00:28:06,376 --> 00:28:08,209
Někoho zabije!

449
00:28:08,293 --> 00:28:10,501
Objeď ho, no tak.

450
00:28:13,751 --> 00:28:16,543
Pozdravujte Vita Corleoneho!

451
00:28:24,459 --> 00:28:27,834
Po nedávných událostech
jsme plni naděje a přemýšlíme,

452
00:28:27,918 --> 00:28:30,584
jestli začne nová válka mafie?

453
00:28:30,668 --> 00:28:33,001
Pořád existuje jedna nevyřešená záhada.

454
00:28:33,084 --> 00:28:34,501
Kdo zabil pana Gambina?

455
00:28:34,584 --> 00:28:37,876
Jednu noc jsem nemohl spát,

456
00:28:37,959 --> 00:28:40,626
musel jsem o něčem přemýšlet.

457
00:28:40,709 --> 00:28:41,543
O čem?

458
00:28:41,626 --> 00:28:44,126
Když jsme šli do Gambinova bytu,

459
00:28:44,209 --> 00:28:45,918
televize fungovala.

460
00:28:46,001 --> 00:28:46,959
Zapnul jsem ji.

461
00:28:47,043 --> 00:28:49,084
- A?
- No, je to divný.

462
00:28:49,168 --> 00:28:52,293
Jestli ta televize
fungovala, proč nás volal?

463
00:28:53,668 --> 00:28:55,043
Co tím chceš říct?

464
00:28:55,126 --> 00:28:56,709
Že je to zvláštní.

465
00:28:56,793 --> 00:28:59,584
Kdybych byl vrah, zajistil bych,

466
00:28:59,668 --> 00:29:03,459
aby tam byli
ve správný čas dva lidé jako my,

467
00:29:03,543 --> 00:29:04,709
abych to na ně hodil.

468
00:29:04,793 --> 00:29:07,043
Salvo, slíbil jsi, že přestaneš říkat:

469
00:29:07,126 --> 00:29:08,876
„Kdybych byl vrah…“

470
00:29:08,959 --> 00:29:09,793
Pozor!

471
00:29:26,084 --> 00:29:28,001
Nikdo tu není. Jedeme!

472
00:29:28,084 --> 00:29:30,543
Až dorazíme domů, umyjeme dodávku.

473
00:29:30,626 --> 00:29:32,918
Jako v prequelu The Touch of the Killer.

474
00:29:33,001 --> 00:29:34,168
V prequelu?

475
00:29:34,251 --> 00:29:35,293
The Look of the Killer.

476
00:29:35,376 --> 00:29:36,376
Zbláznil ses?

477
00:29:36,459 --> 00:29:38,918
Nezažil už jsem si kvůli tobě moc?

478
00:29:39,001 --> 00:29:40,876
Tentokrát uděláme, co říkám já.

479
00:33:36,001 --> 00:33:38,834
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková