SERIÁL NETFLIX
Ignoroval mě.
Nedíval se na mě.
Nikdy mi nevěnoval pozornost.
Mé dítě.
- To už jsi říkala. - Já vím.
Byla to tvoje volba.
Dokonce jsem s tebou souhlasil.
Nevidím problém.
Problém je, že ho pořád miluju.
NENÁVIDÍM TĚ
JSI K NIČEMU
JSI SMĚŠNÝ
JSI UBOŽÁK
Zástupkyně komisaře.
- Jsme připraveni. - Hned tam budu.
S FICARROU A PICONEM
Abyste věděl, myslím, že je to přehnané.
Dej mi ten telefon.
Tak.
I vaše telefony.
Dejte mi své telefony!
Ne!
Co to děláte?
- Prosím, neubližujte nám. - Co to dělá?
- Udělali jsme všechno! - Co to děláte?
- Vstávej. - Prosím, neubližujte mi.
Řekl jsem, vstávej!
Kvůli tobě vypadáme slabě!
Co jsi to za chlapa?
Třetí GPS tracker je zapnutý.
Skvěle.
Výborně.
Lo Russo.
Lo Russo, máme jejich pozici.
Ano, prokurátore.
Lokalizovali jsme signál.
Jedeme!
Nasaďte si ty pytle.
- To musíme? - Nasaďte si ty pytle!
Zase?
Sklapněte.
Jeden z trackerů se nehýbe.
Možná jsou v jiném autě.
Lo Russo.
Lo Russo, ztratili jsme jeden tracker.
Vidím to auto.
Tonino Macaluso řídí.
Můžete aspoň otevřít okno?
Potřebuju vzduch.
Buď zticha!
Ticho!
Nejsou tak daleko.
Drž si odstup, nebo nás uvidí.
Lo Russo, myslím, že to je ono.
Jo, vidíme to.
Jdeme tam.
Stát!
Změnili auto.
Druhý tracker je pryč.
Pojedeme dlouho?
Ne… My…
Už jsme skoro tam.
Ještě pět minut a jsme tam.
Zastav!
Macaluso kontroluje, že ho nikdo nesleduje.
Neztraťte je!
Dejte si sendvič.
O čem si asi povídají?
Znáte Svatého Otce dlouho?
Odjakživa.
A odjakživa mi říká Ničema.
Proč vám tak říkají?
Tragédie.
Zatracená tragédie.
Bylo mi tak deset, stejně jako Svatému Otci.
A v ten zatracený den
tam byl.
Musíš být přesvědčivější.
Nauč se to nazpaměť, Tonino!
Začni znova.
Věřím v jednoho Boha, Otce Všemohoucího, stvořitele nebe i země.
Věřím v jednoho Boha.
Stvořitele nebe a…
Tonino!
Začni znova!
Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucího,
stvořitele nebe i země.
Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucího,
stvořitele nebe…
Tonino!
Ty jsi ničema!
Ničema!
Tonino je ničema!
Ničema!
Jsi ničema!
Ničema!
Tonino je ničema!
Od té doby jsem vždycky byl
Ničema. Pro všechny.
Ale jednoho dne to zvládnu.
Jednou ze mě bude velký šéf,
tak jako Svatý Otec.
Nebojte, Tonino.
Až se to uklidní, promluvíme si se Svatým Otcem.
Jistě, že si promluvíte
se Svatým Otcem.
Jedeme.
A ten sendvič?
Zase už jedou. Jedeme!
Zase vyměnili auta. Jedeme.
Co tady děláš?
Vezmu si tyhle dva.
Ale Svatý Otec…
Svatý Otec řekl:
„Tohle je tvá nová mise.“
Musím to udělat?
Nemáš radost?
Jistě, že mám rad…
Rad…
Radost.
Tady jsou.
- Zase vyměnili auta. - Jdeme.
No tak, Tonino.
Od rána jsme venku.
Jakej je plán?
Je to dobrý.
Jsme tady.
- Cítím smaženou cibuli. - Ano.
Až sem vtrhne policie, půjdeme k zemi.
Je to otázka vteřin.
- Tak jo. - Zůstaň v klidu.
Ale vy jste…
Pane Gambino, jsem Martorana.
Vrátný.
Už mě poznáváte?
Ten vrátný!
Dobrá paměť.
Víte, podle mého názoru,
pokud chcete něco nebo někoho dobře schovat,
necháte to hezky na očích.
Aby to všichni viděli.
Ale nikdo si toho nevšimne.
Nikdo si nevšimne vrátného.
Víte, musím se chránit.
V dnešní době…
jsou zrádci všude.
Kdy přijede policie?
Já nevím.
Tak povídejte.
Kdo je ten zrádce?
Někdo, kdo mě chce vidět za mřížemi!
Lež
má krátké nohy.
Nikdy se nedostane daleko.
Mýlíte se.
Jsme dobří lidé.
- Lidi vám to řeknou. - Jo.
Zeptejte se Tonina. On to ví. Tonino!
Bohužel to Tonino nemůže potvrdit.
Tonino tu není.
Kde je?
Řekněme, že jel
na choulostivější misi.
Takovou cibuli nikde jinde na Sicílii nenajdete.
Vaše omáčka bude neodolatelná.
Děkuji.
Prosím.
CIBULE, RAJČATA, SLANÁ RICOTTA, SŮL, BAZALKA, VÍNO, SUŠENKY
Můj bratře,
pořád můžeš učinit pokání.
Sundejte si ty pytle.
Dohodli jsme se.
Buďte zticha.
Ano.
Doufám, že vám ta drobná změna plánu nevadí.
Je důležité umět se přizpůsobit.
Protože
v životě se věci mění.
Pořád.
Podívej, jak moc se všechno za posledních pár let
změnilo pro nás.
Lidi jako my
se museli skrývat jako krysy.
Museli jsme si najít jinou práci, abychom se uživili.
Není to jen finanční krize.
Ale ne.
Je to naše chyba.
Před pár lety jsme udělali chybu.
Byli jsme moc na očích.
Příliš mnoho vražd.
Najednou byli politici na naší straně nuceni
udělat tuhle obrovskou show.
Zatýkání, soudy, zákony proti mafii.
Pěkná fraška.
Ale lidi
mají divadýlko rádi.
Věří tomu.
A tak
se to stalo. Lidé věří, že politici
vyřeší problémy, které jsme řešili my.
Ale my už nemůžeme.
Dnes musí Cosa Nostra přijmout,
že politici jsou nad námi.
Ovládají všechno.
Veřejné zakázky, výběr daní,
městské podniky, nemocnice.
Došlo až na to,
že si politici volí své kandidáty.
A my je musíme volit
proti naší vůli.
Ale jsem si jistý,
že dříve či později
se věci
vrátí do starých kolejí.
Prostě musíme
počkat,
až na to lidi
zapomenou.
A pokud nás historie něco naučila,
tak to, že lidé
dříve či později…
vždycky zapomenou.
Když o tom mluvíme,
zapomněl jste na lilky.
Běž se podívat. Nechci, aby se spálily.
Povím vám oběma příběh.
Tohle
je laptop ubohého Gambina.
Ať odpočívá v pokoji.
Něco tu nehraje.
Myslím, že všechno jde podle plánu.
Proč jsi podezíravá?
Má v autě dva chlapy s pytlem přes hlavu a kupuje rajčata?
Na jeho notebooku byla spousta zajímavých věcí.
Hlavně jedna věc. Je tu nějaký deník.
Chudák Gambino si musel ulevit.
Poslouchejte.
„Roky jsem byl věrným služebníkem Svatého Otce.“
„Den co den se starám o jeho záležitosti.“
„Poradil jsem mu s investicemi, pomohl mu s nižší daní.“
Daně jsou v této zemi skutečný problém.
My víme.
„Svatý Otec by nikdy netušil,
že si nechávám část jeho výdělku.“
„Nikdo by to nevěděl,
kdyby někdo nepřišel s tak strašně vysokým účtem.“
„Ten někdo mě pak začal vydírat.“
„Každý den chtěl víc a víc peněz.“
„Řekl, že když nezaplatím, prozradí mě Svatému Otci.“
Tohle je nejlepší slaná ricotta na celé Sicílii.
Je dobrá?
Chcete si promluvit s ovcí, od které mám to mléko?
Další dvě eura.
Vážně?
- Prosím. - Díky.
Tyhle jsou zdarma.
Něco tu nehraje.
Jak to myslíš?
Valentino nemůže jíst sýr.
Signál se zastavil. Ztratili jsme poslední tracker.
Neztraťte je.
Salvo a Valentino jsou ve vašich rukou!
„Už mě nebavilo být vydírán cizím člověkem,
tak jsem začal spolupracovat s policií.“
„Teď chápu,
že jedině tak se zachráním.“
Myslím, že toho moc nepochopil.
Ale vy dva.
Chápete to?
- Ano, dobře… - Ano.
Takže Gambina vydíral někdo,
kdo chtěl peníze,
aby mlčel.
O to jde.
Přesně tak.
A aby se z toho dostal,
co udělal?
Požádal policii o ochranu.
- A to bylo špatně. - Jistě.
Takže co to znamená?
Byl to pentito.
Omlouvám se za to slovo.
Jistě.
A co to znamená?
Že nikdo v našem kl…
Klášteře!
V našem klanu.
Ovšem.
Nikdo to nechce na mě…
Naložit!
Napnout!
Na mě hodit!
Na mě hodit. To bylo lehké.
V mém domě není žádný zrádce.
Kromě Gambina, samozřejmě.
A vy jste?
Dva.
Bravo.
Dva…
Mrtví!
Jsme dva mrtví lidé…
- Mrtví? - Správně.
Tohle je zlý.
Musíme hned zasáhnout.
Vědí, že se Ester skrývá v klášteře.
Nevíme to jistě.
Může to být náhoda.
Tonino tu může být z jiného důvodu.
Přejete si?
Přišel jsem koupit krabici mandlových sušenek.
Těch, co děláte.
Samozřejmě, ale prodáváme je jen věřícím.
Jste věřící?
Samozřejmě.
Jdu tam.
Ne!
Když teď zasáhneme, celou operaci vyhodíme do vzduchu.
Lo Russo, obávám se, že budeme muset riskovat.
Je to moje zodpovědnost.
Bratře Armando,
bez urážky, ale ty sušenky jsou bez chuti.
Vynechali jsme rafinovaný cukr. Nesvědčí vašemu zdraví.
Všichni doktoři to říkají.
Použili jsme rýžový slad.
Co tady děláš?
Na mrtvou ženskou jsi moc naživu.
- Kdo jste? - Pojď se mnou.
- Kam mě vedete?
Uvidíš.
Ty a tvůj kámoš jste skončili.
- Co jste udělali mému manželovi? - Pohyb!
Nebo tě zabiju tady, zatímco zpíváš staré hymny.
Viděli jste to?
Věděl o Ester.
Prokurátore, našli Ester.
Je čas zasáhnout.
Já to věděla! Ti lidé v autě nejsou Valentino a Salvo.
Dovedou nás tam, kde jsou.
Je to naše poslední naděje je zachránit.
Prokurátore, musíme zasáhnout. Dva civilisté jsou v nebezpečí.
Chcete riskovat životy Salva a Valentina?
- Tihle dva jsou taky civilisté. - Ano.
Ale stále jsou naživu.
Pořád můžeme všechny zachránit.
Lo Russo.
Poslouchejte zástupkyni komisaře.
Crisafulli, jeď.
Rychleji!
No tak!
Rychleji!
Co to děláte?
Proč, Svatý Otče?
Vím, že s tím nemáte nic společného.
Ne.
Byl to nápad prokurátora, chudák jeden.
Pořád tolik trpí
po tragické ztrátě přátel a kolegů.
Při takové rychlosti riskujeme, že nás uvidí.
Já vím, Lo Russo. Ale musíme riskovat.
Teď zahni.
Zahni!
Šéfe.
Ničemo?
Co tady kurva děláš?
To je Ester!
Víte, kdo to je?
Je to žena toho mizernýho paroháče.
A vy dva jste zrádci.
Inspektor Jackson!
Běžte!
- Dovnitř! - Dovnitř!
Dovnitř!
Na kolena!
- K zemi! - Dolů!
Ani hnout.
Prokázal jsi dobro svému služebníku
podle svého slova, Hospodine.
Žalm 119:65.
Jste věřící?
Cantare
Nel blu, dipinto di blu
Felice di stare lassů
Con te
Věděl jsem, že jsi zamilovaný.
Jdeme.
Takhle nikdy nedokončím titul!
Ty dveře nikdo nenamontuje.
Můžeš vylézt.
Jak jsi na tom?
Dobře.
A co ty?
Fajn.
Nechceš mi něco říct?
Ne.
Proč se mě teď nezeptáš?
Na co se mám zeptat?
Jestli jsem ho milovala.
No…
Už je to jedno.
Každopádně ne, nemilovala jsem ho.
Ale v té době jsem nemilovala ani tebe.
Každopádně,
pokud ti na tom záleží…
Došlo mi, že tě pořád miluju.
Chci se tě na něco zeptat.
Povídej.
Na čem záleží víc?
Že jsem tě podvedla, nebo že jsi mě mohl navždy ztratit?
To je ale otázka!
Na to ses ptal, když jsem se dozvěděla o tvé aféře.
Promiň, Ester.
Nemůžu.
Promiň.
- Všechno v pořádku? - Ano.
Takže?
Mluvte se mnou.
Řekněte mi něco.
Není tu.
Podařilo se mu utéct.
O NĚCO POZDĚJI
SERVIS A OPRAVY SPOTŘEBIČŮ
Něco ti řeknu.
Se seriály jsem skončil.
Nechci o nich ani slyšet.
- Konečně! - Dost.
Dokonce jsem se zbavil televize.
Jak dlouho ti to říkám?
Jasně, večery jsou dlouhé, když jsi sám a bez televize.
Na to si zvykneš.
Nechceš se nastěhovat ke mně?
Nemůžu.
Stěhuju se k Agatě.
- Opravdu? - Ano.
Jen čekáme, až se vrátí její syn.
A co tvoje máma?
Nemusíš být sarkastický.
No, do té doby můžeš zůstat u mě.
Jsme teď oba nezadaní.
Rozešel jsem se s Ester a ty s mámou.
Měli bychom si to užít.
Já si mámu přece nevzal.
Jen jste spolu randili?
Podívej na něj. Ten vozík musí být 100 let starý.
Někoho zabije!
Objeď ho, no tak.
Pozdravujte Vita Corleoneho!
Po nedávných událostech jsme plni naděje a přemýšlíme,
jestli začne nová válka mafie?
Pořád existuje jedna nevyřešená záhada.
Kdo zabil pana Gambina?
Jednu noc jsem nemohl spát,
musel jsem o něčem přemýšlet.
O čem?
Když jsme šli do Gambinova bytu,
televize fungovala.
Zapnul jsem ji.
- A? - No, je to divný.
Jestli ta televize fungovala, proč nás volal?
Co tím chceš říct?
Že je to zvláštní.
Kdybych byl vrah, zajistil bych,
aby tam byli ve správný čas dva lidé jako my,
abych to na ně hodil.
Salvo, slíbil jsi, že přestaneš říkat:
„Kdybych byl vrah…“
Pozor!
Nikdo tu není. Jedeme!
Až dorazíme domů, umyjeme dodávku.
Jako v prequelu The Touch of the Killer.
V prequelu?
The Look of the Killer.
Zbláznil ses?
Nezažil už jsem si kvůli tobě moc?
Tentokrát uděláme, co říkám já.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková