‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫كان يتجاهلني.‬
‫ولم يكن ينظر إليّ حتى.‬
‫لم أشعر يومًا أنه يكترث لوجودي.‬
‫ابنتي.‬
‫- لقد قلت من قبل…‬ ‫- أعلم.‬
‫كان هذا خيارك.‬
‫حتى إنني وافقتك الرأي.‬
‫لا أفهم أين المشكلة.‬
‫المشكلة أنني أعتقد أنني ما زلت أحبه.‬
‫"أكرهك"‬
‫"أنت مقرف"‬
‫"أنت سخيف"‬
‫"أنت مثير للشفقة"‬
‫يا نائبة المفوض.‬
‫- نحن جاهزون.‬ ‫- سآتي حالًا.‬
‫للعلم، أعتقد أنها إجراءات غير ضرورية.‬
‫أعطني الهاتف.‬
‫هيا.‬
‫وهاتفك أيضًا.‬
‫أعطياني هاتفيكما.‬
‫لا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أرجوك لا تؤذنا.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫- فعلنا كل شيء.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- انهض.‬ ‫- أرجوك، لا تؤذنا.‬
‫قلت لك انهض.‬
‫أنت تجعلنا نبدو ضعيفين.‬
‫يا لك من رجل!‬
‫جهاز التتبع الثالث يعمل.‬
‫رائع.‬
‫جيد.‬
‫"لو روسو".‬
‫"لو روسو"، نحن نعرف موقعهم.‬
‫نعم أيها النائب.‬
‫لقد حددنا موقع الإشارة.‬
‫لنتحرك.‬
‫أنزلا القلنسوة على وجهيكما.‬
‫- أهذا ضروري؟‬ ‫- أنزلا القلنسوة على وجهيكما!‬
‫مجددًا؟‬
‫اصمتا.‬
‫أحد أجهزة التتبع لا يعمل.‬
‫ربما غيروا السيارة.‬
‫"لو روسو".‬
‫"لو روسو"، فقدنا إشارة أحد أجهزة التتبع.‬
‫يمكنني رؤية السيارة.‬
‫"تونينو ماكالوسو" يقودها.‬
‫أيمكنك فتح النافذة على الأقل؟‬
‫أحتاج إلى الهواء.‬
‫اصمت.‬
‫إنهم ليسوا بعيدين.‬
‫لا تقتربوا كثيرًا وإلا فسيروننا.‬
‫"لو روسو"، أعتقد أنها تلك السيارة.‬
‫نعم، نحن نراها.‬
‫سنتدخل.‬
‫توقفوا.‬
‫لقد انتقلوا إلى سيارة أخرى.‬
‫فقدنا إشارة جهاز التتبع الثاني.‬
‫هل نحن بعيدون عن المكان؟‬
‫لا… نحن…‬
‫كدنا نصل.‬
‫سنصل خلال خمس دقائق أخرى.‬
‫توقفوا.‬
‫يتحقق "ماكالوسو" إن كان أحد يتبعه.‬
‫لا تضيّعوهم.‬
‫تناولا شطيرتيكما.‬
‫أتساءل عمّا يتحدثون.‬
‫هل تعرف "قداسة البابا" منذ مدة طويلة؟‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫ومنذ أول لقاء، ناداني بـ"عديم النفع".‬
‫ولم ينادونك بذلك الاسم؟‬
‫إنها مأساة.‬
‫مأساة لعينة.‬
‫كنت في العاشرة في ذلك الحين،‬ ‫في نفس عمر "قداسة البابا".‬
‫وفي ذلك اليوم الملعون،‬
‫كان هناك.‬
‫عليك أن تكون أكثر إقناعًا.‬
‫احفظ الكلام عن غيب يا "تونينو".‬
‫أعد من البداية.‬
‫"نؤمن بإله واحد، الله الآب،‬ ‫خالق السماء والأرض."‬
‫"نؤمن بإله واحد.‬
‫خالق السماء و…"‬
‫"تونينو".‬
‫أعد من البداية.‬
‫"نؤمن بإله واحد، الله الآب،‬
‫خالق السماء والأرض."‬
‫"نؤمن بإله واحد، الله الآب،‬
‫خالق السماء…"‬
‫"تونينو".‬
‫يا عديم النفع!‬
‫عديم النفع!‬
‫"تونينو" عديم النفع!‬
‫عديم النفع!‬
‫أنت عديم النفع.‬
‫عديم النفع.‬
‫"تونينو" عديم النفع.‬
‫ومنذ ذلك اليوم، أصبحت أُدعى‬
‫عديم النفع، من قبل الجميع.‬
‫لكنني سأنجح يومًا ما.‬
‫يومًا ما سأصبح زعيمًا كبيرًا‬
‫مثل "قداسة البابا".‬
‫لا تقلق يا "تونينو".‬
‫بمجرد أن تهدأ الأمور،‬ ‫سنتحدث مع "قداسة البابا".‬
‫بالطبع ستتحدثان‬
‫مع "قداسة البابا".‬
‫لنذهب.‬
‫وماذا عن الشطيرة؟‬
‫إنهم يتحركون مجددًا، هيا.‬
‫انتقلوا إلى سيارة أخرى، هيا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سآخذ هذين.‬
‫لكن "قداسة البابا"…‬
‫"قداسة البابا" قال‬
‫إنه يوكلك بهذه المهمة الآن.‬
‫هل عليّ فعل هذا؟‬
‫ألست مسرورًا؟‬
‫بالطبع أنا كذ…‬
‫كذ…‬
‫كذلك.‬
‫ها هم.‬
‫- انتقلوا إلى سيارة أخرى.‬ ‫- لنتحرك.‬
‫هيا يا "تونينو".‬
‫نحن نتنقل منذ الصباح.‬
‫ما الخطة؟‬
‫كل شيء يسير جيدًا.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫- أشم رائحة بصل مقلي.‬ ‫- نعم.‬
‫حين تقتحم الشرطة المكان‬ ‫علينا أن ننبطح أرضًا.‬
‫سيحدث ذلك خلال ثوان.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ابق هادئًا.‬
‫لكنك…‬
‫سيد "غامبينو"، أنا "مارتورانا".‬
‫البواب.‬
‫هل عرفتني الآن؟‬
‫البواب!‬
‫تمتازان بذاكرة مميزة.‬
‫برأيي،‬
‫إن أردت إخفاء شيء أو شخص بشكل مُتقن،‬
‫أخفه على مرأى النظر.‬
‫بحيث يراه الجميع،‬
‫لكن من دون أن يلاحظوه.‬
‫ولا أحد يلاحظ بوابًا.‬
‫عليّ حماية نفسي.‬
‫هذه الأيام…‬
‫الخونة في كل مكان.‬
‫متى ستأتي الشرطة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أخبراني إذًا،‬
‫من هو الخائن بين رجالي؟‬
‫شخص يريد رؤيتي في السجن.‬
‫حبل الكذب‬
‫ليس طويلًا.‬
‫ولا يمكن أن يستمر.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫نحن شخصان صالحان.‬
‫- اسأل عنا.‬ ‫- نعم.‬
‫اسأل "تونينو"، إنه يعرف. "تونينو".‬
‫مع الأسف، لا يمكن لـ"تونينو" تأكيد هذا.‬
‫"تونينو" ليس هنا.‬
‫أين هو؟‬
‫لنقل إنه يتولى‬
‫مهمات أكثر دقة.‬
‫لن تجد بصلًا كهذا‬ ‫في أيّ مكان آخر في "صقلية".‬
‫ستكون صلصة الباستا رائعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضل.‬
‫"بصل، طماطم، ريكوتا مملحة،‬ ‫ملح، ريحان، نبيذ، بسكويت"‬
‫أخي،‬
‫ما زال بإمكانك الرجوع عن فعلتك.‬
‫أزيلا القلنسوتين.‬
‫لقد اتفقنا.‬
‫ابقيا صامتين.‬
‫نعم.‬
‫أرجو ألّا تمانعا هذا التغيير في الخطة.‬
‫من المهم أن يتمكن المرء من التكيف.‬
‫لأنه‬
‫في الحياة، تتغير الأشياء،‬
‫طوال الوقت.‬
‫انظروا كم تغيرت أحوالنا،‬
‫في السنوات الأخيرة.‬
‫أشخاص مثلنا،‬
‫أُجبروا على الاختباء مثل الجرذان.‬
‫أُجبرنا على العثور‬ ‫على أعمال أخرى لكسب قوت يومنا.‬
‫ليس بسبب الأزمة الاقتصادية وحسب.‬
‫لا.‬
‫بل هو خطؤنا.‬
‫ارتكبنا خطأ قبل بضع سنوات.‬
‫لأننا أثرنا ضجة كبيرة.‬
‫ونفّذنا عمليات كثيرة.‬
‫وفجأة أُجبر السياسيون الذين يساندوننا‬
‫على تمثيل هذا العرض الضخم.‬
‫اعتقالات ومحاكمات وقوانين ضد المافيا.‬
‫وكل هذا مجرد عرض.‬
‫لكن الناس،‬
‫يحبون العروض.‬
‫إنهم يؤمنون بها.‬
‫ولذلك،‬
‫وصل الوضع إلى هذا الحد.‬ ‫لجأ الناس إلى السياسيين‬
‫لحل المشكلات التي كنا نحلّها نحن.‬
‫لكننا لم نعد نستطيع.‬
‫أصبح الآن على المافيا تقبّل‬
‫أن السياسيين أعلى سُلطة منا.‬
‫إنهم يتحكمون في كل شيء.‬
‫المناقصات العامة وجمع الضرائب،‬
‫والشركات التي تملكها المدينة والمستشفيات.‬
‫وصلنا إلى حد‬
‫أن السياسيين أصبحوا‬ ‫يختارون المرشحين للانتخابات.‬
‫وعلينا نحن التصويت لهم،‬
‫بخلاف رغبتنا.‬
‫لكنني متأكد‬
‫أنه عاجلًا أم آجلًا‬
‫الوضع‬
‫سيعود إلى سابق عهده.‬
‫ما علينا سوى‬
‫الانتظار‬
‫ليبدأ الناس‬
‫بالنسيان.‬
‫وإن علّمنا التاريخ شيئًا،‬
‫فهو أن الناس‬
‫عاجلًا أم آجلًا…‬
‫سينسون.‬
‫وبالحديث عن هذا،‬
‫لقد نسيت الباذنجان.‬
‫اذهب وتفقّده، لا أريد أن يحترق.‬
‫سأخبركما بقصة.‬
‫هذا‬
‫حاسوب "غامبينو" المسكين.‬
‫لتحل السكينة على روحه.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫أعتقد أن كل شيء يسير وفق الخطة.‬
‫لم أنت مرتابة؟‬
‫هناك شخصان يعتملان قلنسوة‬ ‫في سيارته ويذهب لشراء الطماطم؟‬
‫وجدت أشياء مثيرة في هذا الحاسوب.‬
‫وجذبني أحدها بشكل خاص.‬ ‫إنه أشبه بدفتر مذكرات.‬
‫كان "غامبينو" المسكين‬ ‫يريد الترويح عما في داخله.‬
‫أصغيا إلى هذا.‬
‫"أنا خادم مخلص لـ(قداسة البابا) منذ سنوات.‬
‫تكفلت بشؤونه طوال هذا الوقت.‬
‫قدمت إليه المشورة بشأن استثماراته،‬ ‫وساعدته على تخفيض ضرائبه."‬
‫الضرائب هي المشكلة الرئيسية في هذه البلاد.‬
‫نعلم.‬
‫"ما كان (قداسة البابا) ليشك‬
‫أنني احتفظت بحصة من أرباحه.‬
‫وما كان أحد ليعرف،‬
‫لولا أن شخصًا ما سلّمني فاتورة ضخمة.‬
‫لكن بعدها بدأ هذا الشخص الغريب بابتزازي.‬
‫أراد المزيد والمزيد من المال كل يوم،‬
‫قال إنني إن لم أدفع،‬ ‫فسيشي بي إلى (قداسة البابا)."‬
‫هذه أفضل ريكوتا مملحة في كل أرجاء "صقلية".‬
‫أهي شهية؟‬
‫أتريد التحدث إلى الغنمة التي أنتجت الحليب؟‬
‫اثنان يورو أخرى.‬
‫حقًا؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وهذه بالمجان.‬
‫هناك خطب ما.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"فالنتينو" لا يستطيع تناول الجبن.‬
‫تم تعطيل الإشارة،‬ ‫فقدنا جهاز التتبع الثالث.‬
‫لا تضيّعوهم.‬
‫مصير "سالفو" و"فالنتينو" بين أيديكم.‬
‫"سئمت من التعرض للابتزاز من قبل شخص غريب،‬
‫لذا بدأت أتعاون مع الشرطة.‬
‫والآن أدرك‬
‫أنها الطريقة الوحيدة لأنجو."‬
‫لا أظن أنه أدرك الوضع جيدًا.‬
‫لكن ماذا عنكما؟‬
‫هل تفهمان؟‬
‫- نعم، حسنًا…‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا، كان "غامبينو" يتعرض للابتزاز‬
‫من قبل شخص يريد المال‬
‫حتى لا يشي به.‬
‫هذا هو جوهر الكلام.‬
‫تمامًا.‬
‫ومن أجل أن يخرج من الورطة،‬
‫ماذا فعل؟‬
‫طلب من الشرطة حمايته.‬
‫- وكان ذلك خاطئًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذًا ماذا يعني هذا؟‬
‫أنه كان خائنًا وضيعًا.‬
‫أعتذر على استخدامي لهذه الكلمة.‬
‫بالطبع.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫أن لا أحد في جـ…‬
‫في جيشنا!‬
‫بل في جماعتنا.‬
‫بالطبع.‬
‫لا أحد يريد أن يـ…‬
‫أن يقلي!‬
‫أن يعبس!‬
‫بل أن يلفق لي جريمة.‬
‫"أن يلفق لي جريمة"، كان هذا سهلًا.‬
‫ما من خائن في بيتي.‬
‫سوى "غامبينو" بالطبع.‬
‫وأنتما…‬
‫الاثنان.‬
‫أحسنت.‬
‫الاثنان…‬
‫ميتان.‬
‫نحن الاثنان ميتان…‬
‫- ميتان؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا لا ينذر بالخير.‬
‫علينا التدخل الآن.‬
‫إنهم يعلمون أن "إيستر" تختبئ في الدير.‬
‫لسنا متأكدين.‬
‫قد تكون مصادفة.‬
‫قد يكون "تونينو" هنا لسبب آخر.‬
‫بماذا أساعدك؟‬
‫أنا هنا لشراء علبة من بسكويت اللوز.‬
‫تلك التي تعدّونها.‬
‫بالطبع، لكننا لا نبيعها إلّا للمؤمنين.‬
‫هل أنت مؤمن؟‬
‫بالطبع.‬
‫سأدخل الآن.‬
‫لا.‬
‫إن تدخّلنا الآن سنفسد العملية بأكملها.‬
‫"لو روسو"، أخشى أن علينا المخاطرة.‬
‫على مسؤوليتي.‬
‫أيها الراهب "أرماندو"،‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن هذا البسكويت ضعيف النكهة.‬
‫توقفنا عن استخدام السكر المكرر،‬ ‫فهو ضار بالصحة.‬
‫جميع الأطباء يقولون هذا.‬
‫استخدمنا شعير الأرز بدلًا منه.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫تبدين مليئة بالحيوية‬ ‫بالنسبة إلى امرأة ميتة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- تعالي معي.‬
‫- إلى أين تأخذني؟‬
‫سترين.‬
‫ستتوقفين أنت وصديقك عن الأكاذيب.‬
‫- ماذا فعلت بزوجي؟‬ ‫- تحركي.‬
‫وإلا قتلتك هنا وأنت تغنّين ألحانًا قديمة.‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫إنه يعلم عن "إيستر".‬
‫أيها النائب، لقد وجدوا "إيستر".‬
‫حان وقت التدخل.‬
‫هذا ما ظننته، الشخصان في السيارة‬ ‫ليسا "فالنتينو" و"سالفو".‬
‫سيقودوننا إلى حيث هما.‬
‫إنه أملنا الأخير لإنقاذ الرجلين.‬
‫أيها النائب، لا بد أن نتدخل،‬ ‫هناك مدنيان تحت الخطر.‬
‫أتريد تعريض حياة‬ ‫"سالفو" و"فالنتينو" للخطر؟‬
‫- هذان الشخصان مدنيان أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنهما لا يزالان على قيد الحياة.‬
‫لا يزال بإمكاننا إنقاذ الجميع.‬
‫"لو روسو".‬
‫خذ بنصيحة نائبة المفوض.‬
‫"كريسافولي"، انطلق.‬
‫أسرع.‬
‫هيا.‬
‫أسرع.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لماذا يا "قداسة البابا"؟‬
‫أعلم أنه لا علاقة لكما بهذا.‬
‫لا.‬
‫كانت فكرة النائب العام، ذلك المسكين.‬
‫لا يزال متألمًا كثيرًا‬
‫بعد خسارة صديقه وزميله في حادثة مأساوية.‬
‫نحن نخاطر بأن يرونا إن تحركنا بهذه السرعة.‬
‫أعرف يا "لو روسو"،‬ ‫لكن المخاطرة مفروضة علينا.‬
‫والآن انعطف من هنا.‬
‫انعطف.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫عديم النفع.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذه "إيستر".‬
‫أتعلم من هي؟‬
‫إنها زوجة ذلك الرجل المخدوع اللعين.‬
‫وأنتما خائنان.‬
‫المحقق "جاكسون"!‬
‫انطلقوا!‬
‫- إلى الداخل.‬ ‫- إلى الداخل.‬
‫إلى الداخل.‬
‫اركع على ركبتيك.‬
‫- انزل أرضًا.‬ ‫- انزل.‬
‫توقف عن الحركة.‬
‫"كنت يا الله كريمًا مع عبدك.‬
‫تمامًا كوعدك."‬
‫المزمور 119، الآية 65.‬
‫هل أنتم مؤمنون؟‬
‫"لأغنّي‬
‫لألوّن باللون الأزرق‬
‫سعيدًا لأنني هنا‬
‫معك"‬
‫علمت أنك عاشق.‬
‫لنذهب.‬
‫لن أحصل على الشهادة بهذا المعدل أبدًا.‬
‫لن أتمكن من تركيب الأبواب.‬
‫يمكنك الخروج.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫وأنت؟‬
‫بخير.‬
‫أهناك ما تريد قوله؟‬
‫لا.‬
‫لم لا تسألني الآن؟‬
‫عمّ أسألك؟‬
‫إن كنت قد أحببته.‬
‫حسنًا…‬
‫لم يعد هذا مهمًا.‬
‫على أيّ حال، لم أكن أحبه.‬
‫لكنني لم أكن أحبك أنت أيضًا في ذلك الوقت.‬
‫بأيّ حال،‬
‫بافتراض أنك ما زلت مهتمًا…‬
‫أدركت أنني ما زلت أحبك.‬
‫والآن لديّ سؤال.‬
‫أخبريني.‬
‫ما الشيء الأكثر أهمية،‬
‫أنني خنتك، أم أنك كنت قد تخسرني إلى الأبد؟‬
‫يا له من سؤال.‬
‫هذا ما سألتني إياه حين عرفت عن خيانتك لي.‬
‫أنا آسف يا "إيستر".‬
‫لا يمكنني.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذًا؟‬
‫أطلعني على المستجدات.‬
‫أخبرني بشيء.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫تمكن من الهروب.‬
‫"بعد فترة من الزمن"‬
‫"صيانة وإصلاحات الأجهزة"‬
‫دعني أخبرك بشيء واحد.‬
‫لن أشاهد المسلسلات التلفازية مجددًا.‬
‫ولا أريد أن أسمع شيئًا عنها.‬
‫- أخيرًا.‬ ‫- كفى.‬
‫حتى إنني تخلصت من تلفازي.‬
‫منذ متى أخبرك بذلك؟‬
‫بالتأكيد ستشعر بالضجر‬ ‫في المساء من دون تلفاز.‬
‫ستعتاد على هذا.‬
‫لم لا تنتقل للعيش معي؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫سأنتقل للعيش مع "أغاتا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحن ننتظر أن يعود ابنها.‬
‫ماذا عن أمك؟‬
‫لا داعي للسخرية.‬
‫حسنًا، يمكنك البقاء‬ ‫في منزلي في هذه الأثناء.‬
‫فكلانا عازبان الآن.‬
‫أنا انفصلت عن "إيستر" وأنت انفصلت عن أمك.‬
‫يجب أن نستمتع بهذا.‬
‫لم أكن متزوجًا من أمي كما تعلم.‬
‫هل كنتما تتواعدان وحسب؟‬
‫انظر إلى هذا الرجل،‬ ‫لا بد أن عمر هذه العربة 100 عام.‬
‫سيقتل أحدًا.‬
‫تجاوزه، هيا.‬
‫أرسل تحياتي إلى "فيتو كورليوني".‬
‫نحن مفعمون بالأمل الآن،‬ ‫ونتساءل بعد الأحداث الأخيرة،‬
‫هل ستندلع حرب جديدة مع المافيا؟‬
‫لا يزال هناك لغز واحد لم يُحل.‬
‫من قتل السيد "غامبينو"؟‬
‫لم أستطع النوم مؤخرًا،‬
‫لأنني كنت أفكر في شيء.‬
‫ما هو؟‬
‫حين دخلنا شقة "غامبينو"،‬
‫لم يكن التلفاز مُعطّلًا.‬
‫أنا شغّلته.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- هذا غريب.‬
‫إن كان التلفاز يعمل فلم اتصل بنا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أرى هذا غريبًا وحسب.‬
‫لو كنت أنا القاتل، لحرصت‬
‫أن يصل شخصان مثلنا في الوقت المناسب،‬
‫حتى ألفّق التهمة لهما.‬
‫"سالفو"، وعدتني أن تتوقف عن قول،‬
‫"لو كنت أنا القاتل…"‬
‫انتبه!‬
‫لا يُوجد أحد هنا، لنذهب.‬
‫حين نعود إلى المنزل سننظف الشاحنة.‬
‫كما حدث في الحلقة التمهيدية‬ ‫من "ذا تاتش أوف ذا كيلر".‬
‫الحلقة التمهيدية؟‬
‫"ذا لوك أوف ذا كيلر".‬
‫هل جُننت؟‬
‫ألم تجعلني أعاني بما يكفي؟‬
‫هذه المرة سنفعل كما أقول أنا.‬