Продуцент ЛИ Хан Сунг
Режисьор: ЛИ Кю Ман
Превод и Субтитри mani_dj
П Р О И З Х О Д А на П О Л И Ц А Я
Пусни ме!
Кучи син!
Останете там, където сте.
Главата ти е следващата.
Детектив!
Слизам...
Той.
На кого щеше да го предадеш?
Току-що ме видя да идвам.
Слушай този човек.
Наблизо няма камери за видеонаблюдение.
Значи си тук по случайност?
Да.
Ще преброя до три.
Казвай.
Две!
Хей, виж, това е твое, нали?
Не е вярно.
Сър, трябва да го приберем.
Пусни, ние го следим от няколко дни.
Това е следващото.
Твое ли е или не?
И това не е мое!
Свидетел, моля, Излезте напред.
Като полицай в Сеочо Служител за тежки престъпления
сте разследвали клиента ми, с участието на детектив Сон Бен Сик,
и вие присъствахте на местопрестъплението по време на ареста му.
Вярно ли е?
Клиентът ми беше ли арестуван насила?
Да.
Защитата се отегля.
Ето го.
Че Мин Дже!
Коварно копеле!
Спокойно, спокойно!
Не правете скандали тук, успокойте се.
Знам кой си...,
Знам, но все още не мога да повярвам.
Ти върви.
Това беше едномесечна работа, тъпо копеле...
- Ще го арестуваме отново... - Спокойно.
Вземи си почивка и стой тихо, докато нещата се уредят.
Че Мин Дже.
Не си единственият,нали?
Искам да кажа само!
Защо си толкова задръстен?
Поразходи се малко навън да ти мине,и се прибери.
Всичко е наред.
О, да, Чой.
Вътрешните искат да те видят.
Че Мин Дже?
Ние сме от вътрешните.
Това е детектив Хван Ин Хо, началник отдел Вътрешни работи.
Тежки престъпления, че Мин Дже, сър.
Повиках ви за услуга.
Да, сър.
Бихме искали тайно да проведем вътрешно разследване.
Полицейско досие: Парк Канг Юн
Да следя полицай,това ли искате?
Това заповед ли е?
Нищо подобно, решението е ваше.
Тогава бих искал да се откажа.
Това е нечестно.
Това също не е част от моите задължения.
Моите извинения, Сега си тръгвам.
Заради него при инцидента загина полицай.
Заложена е честта на полицията
Трябва да стигнем до дъното, преди да го арестуваме.
Чували ли сте някога за разследващия отдел на Парк Канг Юн?
Той е голямия играч.
Неговата специалност е събирането на информация.
От банди, наркотици до хазарт,
той има информатори на всички нива.
Той просто няма равен на себе си.
Чували ли сте за кражба на наркотици , от фабриката Юнджу преди 3 години?
Да, помня.
Не беше ли съвместна операция между NIS и наркодилърите?..
Изглеждаше точно така, но Парк го направи сам,
когато арестува нова банда разпространители на Наркотици
Това е възможно, защото е прекрачил границата.
Нахлуването на новата банда в 21 век
Ние вярваме, че Парк се поддържа от специална организация.
Той даде десетки хиляди долара за разследването,
които са от неизвестен източник.
И така, как смъртта на полицая се вписва в този случай?
Имахме човек в неговото звено който беше картица.
Сержант Ли Мьонг-Джу, който беше убит.
Смятаме, че Парк е провокирал Смъртта на Лий, след като е разбрал,
и е унищожил доказателствата.
А това означава, че полицай е убил друг полицай.
Защо аз, сър?
Защото си полицай?
Това...
баща ми вървеше по този път.
Исках да го последвам...
Това е, родословие.
Дядо ти, Че Юл Йонг, Баща ти, Че Донг Су, и Ти.
Три поколения ченгета.
В теб тече кръвта на полицай.
Баща ти почина. при изпълнение на служебните задължения, нали?
Да, сър.
Всички познаваха човека, който разтури клана 3-Way.
Така ли е?
Но смъртта на работното му място никой няма да я признае?
Не, сър.
Знаете ли, че има таен доклад за него?
Ще споделя това с вас след като стана въпрос за това.
Той е взел дете за заложник!
Мин Дже, това е баща ти.
Чух, че е бил полицай.
Джонг Йонг Бе! Аз съм Че Донг Су!
Да поговорим, става ли?
Пусни дъщеря си, Вземи мен вместо нея.
Радвам се да те видя.
Тази кучка се опита да ме отрови...
Джонг, моля те, не го прави.
Господине...
Моля ви, пуснете ме.,
Татко!
Татко! Татко!
Не!
Татко! Татко!
Татко! Не!
Беше на баща ти.
Вътрешни работи Хван Ин-хо
Здравей, че Мин Дже е.
Сър, това е заповед на началник отдела...
Какво правиш? Сложете ми маската обратно.
Може да ме разпознаят, сър.
Изведи го.
Детектив, сър!
Не знаеш. какво ще направят!
Той използва медиите по този начин.
[Митнически агент. Убит Колега За Наркотици]
Митнически агент. Убит Колега За Наркотици
Но има някой. който е подразнил Парк.
На Йон-бин, Сигурно си чувал за него.
Главен изпълнителен директор на Mirae Corp.
3 присъди за производство и разпространението на незаконни наркотици
Той идва от богато семейство, учил е в чужбина.
Той няма нужда да прави това, той е достатъчно умен.
От политиката до медиите - връзките му са безкрайни.
Парк го е арестувал 3 пъти, но всеки път го освобождават
Нищо чудно, че Парк е бесен.
Тук е този, който предава чантата на Ча.
Предполага се, че този, който я получава, е Парк,
но ние получихме тази снимка само с профила отзад.
Защо Парк защитава Ча?
Ча е малка рибка в сравнение с На,
и не толкова педантичен.
И той се примирява с Парк.
Какво означава, с На са дружки,
Парк може да прави каквото си поиска,
с Ча като прикритие.
Ча се разширява на японския пазар
Когато излезе,
това е шанс да арестуваме Парк.
Коя е жертвата?
Митнически агент, който Парк е поставил пред представители на медиите.
Кучи син...
В коя посока?
Господи!
Махни се от пътя ми.
Какво правиш?
Парк, ти си невероятен.
Използвали сте живота на човека като примамка за вашия бизнес.
Моля?
Какво стана?
Сигурно е на Йон Бин.
Наскоро беше освободен, и той започна да реже опашката си.
Всичко е наред, Ами Ча?
Чух, че е тренирал мускулите си в чужбина.
Казаха ми, че кланът Ча го няма вече.
Значи си чист като бисерна сълза?
Вожд Хан.
Ако не бяхме ние, нямаше да разберете за завръщането на Ан.
Ако ще ядете моите трохи, направи го тихо.
Сериозно ли? Достатъчно ми е с теб!
Хайде!
Едва мина месец откакто излезе.
Справете се с това, засега не искам обвинения, разбрахте ли?
Разбира се, сър.
Донеси ми нещо, за да го заключа завинаги!
Да, сър.
Давам ти 10 дни.
Сър.
Назначих те в подразделението на Парк.
Не забравяйте, че никога не трябва да бъдеш разкрит.
Деектив Че Мин Дже?
Бюрото на шефа е там., Капитанската маса е тук.
И това е твое.
Благодаря.
Остави чантата си и се представи.
Да, сър.
Казвам се че Мин Дже.
Приятно ми е да се запознаем.
На първо време.
Разходи за разследване, дневници за пропуски.
Успех!
Ще направя всичко по силите си, сър.
Добре!
Какво ще ви помогне да се адаптирате и да останете тук?
В крайна сметка това са мъже.
Колкото и да е трудно, мъжът до вас ще ви помогне.
Ще го запомня, сър!
Чакай, чакай.
Трябва да тръгвам скоро.,
сложете белезници на това дебело копеле, може да се събуди по-късно.
Все още нямате, нали?
Още не, сър.
Това копеле е странно.
Чакай!
Кой е този задник?
Изпей ми една песен.
Така ли?
Тогава просто си стой там.
Ако можеш да танцуваш също, не разваляй настроението.
Продължавай.
Добре.
Ще направя всичко по силите си.
Едно, две, три, четири!
Бъди внимателен с тези черешови устни
- Внимавай с тях... - Чакай, чакай, чакай!
- Добро Утро. - Сър.
Здравейте.
Продължавайте с работата.
Знаете ли тези фалшификатори на паспорти?
Те отвориха магазин в района на Ахюн.
- Запишете го на бележка. - Благодаря, шефе!
По дяволите...
Че Мин Дже,
Ти ела с мен.
Моля?
Ще го пазиш за себе си ли?
Хей, хей, хей!
- Остани с него. - Добре...
Първо се преоблечи.
Готов ли си?.
Да Сър?
Пътуваме до област Cheongdam.
Да, сър.
Заместник-управител Чой.
Да, сър?
Искате ли да бъдете "надзорник'?
Не, сър.
Не ме наричай така., наричай ме "шефе'.
Тук не приличам на полицай.
Да, шефе.
Добре, кажи ми. накратко за себе си.
Да, шефе.
Роден през 1990 г., специалност Право,
завърших академията през 2015 г,
работил съм в отдела за тежки престъпления преди прехвърлянето ми тук.
Моите хобита: джудо, тенис, в момента не съм женен.
Познавах баща ти.
Баща ми?
Имахме своя собствена история.
Не знаех.
В момента шефът ми не е вкъщи...
Радвам се да ви видя, г-н Куон.
Изплаши ме...
Защо изведнъж...
Кой е той?
Ще го опознаеш.
Аз съм Куон ки ан.
Че Мин Дже, заместник-управител.
Сладък си с тия ужасни маниери.
В теб има хляб.
Ан не се е свързал с теб?
Прекъснах всички връзки с него, знаеш.
Имам кафе, пийни малко.
Какво е Нa продукт?
Нещо ново?
Не бъди такъв, Наистина не знам.
Няколко души загинаха, включително и Митническия агент.
Моята компания смята че това е сериозен бизнес.
Ако не съдействате, ще ви бъде трудно.
Когато се сетя за този задник,
Чувствам се глупаво, това е всичко...
Чух, че бизнесът е лош, и ти ли се занимаваш с търговия на дребно?
Какво става с теб днес, смущаваш ме!
Какво ти става?..
Арестуван си. за незаконна злоупотреба с вещества.
Г-н Чой, бихте ли излезли навън?
Но шефе...
Излез.
Наистина не знам нищо за някакъв митнически агент...
Чух само, че той събира потенциални инвеститори.
Пари?
Има нужда от пари?
Чух, че е купил на лиценз ново оборудване.
Дал е достатъчно много все едно си купува играчи от Висшата лига.
Сериозен съм., това е всичко, което чух.
Моля, повярвайте ми, Погледни в очите ми, моля те!
Добре, разбрах.
Няма ли да му обърнете внимание към следите от инжекциите?
Ние не преследваме дребните риби.
Куон може да е наркоман., но той има добър слух.
По-добре да го използвам като информатор.
Взехте ли кода?
Той го смени на клавиатурата, 28487898.
Задник.
Не се страхувай, пих. цяла бъчва, когато влязох.
Останете студени.
И така, беше ли готино да придружиш шефа?
Все още не съм сигурен.
Къде ходихте?
Мебелен магазин в Чондам.
Значи сте били там, за срещна информатора си?
Да.
Скъпи, работата е там, че за информаторите,
на никого не разказвай за тях.
Дори и на жена си.
Разбираш ли за какво говоря?
Толкова ревнувам!
Мразенето все още съществува?
Това е традиция, сър.
Мина твърде много откакто имаме нов член.
Добре, да пием.
Да пием!
- Да пием! - Да пием!
За Блок 3!
Разливай.
Дай.
Отглеждаме малко яйце.
Все още му предстои дълъг път.
Наливай!
Насам.
Ти караш.
Пий!
17:20, мебелен магазин в Чондам.
Прикритие за лихваря Куон Ки Ана.
Парк остави злоупотребата с вещества да се изплъзне,
вероятно, за да получи информация за На.
Предвид връзката между Парк и Куон,
партньорството с Ча е напълно осъществимо.
21:05, го закарах в тях.
Благодаря.
Ела тук утре сутринта.
Добре, лека нощ.
Лека нощ.
ширина 170 см.
170...
дължина 125 см.
125?
Това е измерването на прозореца без рамка.
В зависимост от обувките му може да има някои несъответствия.
Между 184 и 185 г.
Между 184 и 185 г...
Височина: 184,5 см
И ухото му...
Това е близо до 90% съвпадение.
Трудно е да си бил толкова близо.
Да, сър?
Къде си?
Почти съм там, сър.
Влизай, когато стигнеш тук.
Паролата е моят регистрационен номер.
Да, сър.
Тук ли си? - Да Сър.
Ще се измия., така че се преоблечи с това.
Правилно.
- Оразмерен ли е? - Да.
- Изглеждаш добре в него. - Благодаря.
някъде отиваме с това?
Не е ли очевидно? на Работа.
Това е вашата работна униформа.
Вземете тези сака и часовникът също.
Но, сър...
Твърде много ли са?
Заплатата ми едва достига, за да купя някое от тях...
Това е бонус, така че не се притеснявайте.
Бонус ли?
Нека го наречем, ключови играчи на това общество.
Включително няколко полицейски началници на метрото.
Няма нужда да се изнервяте, просто се съсредоточете върху работата.
Шефе, може ли да сменя вратовръзката?
Изберете каквото искате!
На Йон-бин
Защо имаме нужда от костюми за залавянето на престъпници?
Никога не сте се сблъсквали със супер богатите?
Те се занимават само с 1% от висшето общество.
Не можеш да се доближиш до тях. със якето, което носехте преди.
Защо вземаме това предвид?
Трябва да се срещнем с тях, за да ги хванем.
Те използват пари, за да ни държи далеч.
Без заповед не можете да се приближите.
Мислете, че това е вашата униформа.
Да, сър.
Мерцедеса беше платен изцяло в брой.
Едногодишен наем и депозита за луксозният апартамент е платил в брой,
източникът на финансиране е непотвърден.
Сър, не можете да паркирате тук., движете се, моля.
Аз съм дежурен офицер.
Никога не съм виждал полицейски Мерцедес, сър.
Съжалявам.
Той е полицай.
Възстановяване на превозното средство
Преди няколко дни,
една от машините на Ча беше разглобена и донесена.
Вярно е, че Ча работи с Якуза.
Сигурно се опитва завинаги се отърве от Ан.
Ако в града няма игра, той ще я създаде.
Изпратете ми тази снимка, ако има, и номера на колата?
Съжалявам за всичко и благодаря.
- Пази се. До скоро.
Все още няма контакт с Цдх,
но се предполага, че мъжът на снимката е Парк.
Разследването на АН се провежда самостоятелно.
Както сержанта по делото за убийството на Лий,
и екипът му остава извън подозрение.
В кабинета му е открит личен сейф.
Съдържанието е неизвестно.
В бъдеще ще представя отделен доклад ...
Мога да взема твоя...
Ан беше освободен наскоро.
И така, колко все още ли ви трябва?
500 000 долара трябва да са достатъчни.
Тази година разходите са се увеличили доста грубо.
Това е така, защото Нa причинява проблеми?
Той е отровна гъба.
Знам, че правиш всичко по силите си.
Но тук сте прав, той е отровна гъба.
Трябва да го премахнете преди да избухне спор.
Да.
Той вдигна капака и вдигна бариерата.
Ще похарча пари за информатори,
и ще намаля разходите за разследване.
За теб няма, ти трябва да си поддържаш репутация.
Спонсорството съществува за това, за да бъдат изразходвани за целите.
Ще говоря със старейшините. и ще го изпратя веднага.
Извинявам се...
Всичко е наред.
Така че това е от висшите чинове...
Но защо полицай...
Шеф Парк Канг Юн
Да, шефе.
Съжалявам, че ви притеснявам през уикенда, но имам нужда от вашата помощ.
Веднага, сър.
Радвам се да те видя.
Това, което поискахте.
Радвам се да те виждам по- често.
Ако пропусна крайния срок, Вземи пистолета и ме гръмни, става ли?
Шега.
Винаги, когато имате нужда от пари, не забравяйте първо да ми се обадите.
- Тръгвай. - Да, сър.
О, да, имам подарък за теб.
Тук има скрита камера, и можете да записвате кадри
на вашия телефон качеството е просто невероятно.
Опитах, това е страхотно!
Ще се почувстваш шпионин, като Джеймс Бонд!
Благодаря за подаръка, запиши го на сметката ми.
Хванете още лоши момчета!
Приятно пътуване!
Шефе...
Трябва ли да заемате толкова много лихви?
Защо? Страхуваш се, че ще се изцапаш ли?
Мога да платя бързо, Гледайте и се учете.
Но въпреки това много е...
В следствения отдел имаше полицай на име сержант И Мьонг Джу.
Убитият полицай?
Престъпникът който го наръга с ножа, вероятно е вътре.
Под покрива на Ан, готино, нали?
Вярно ли е това?
Това беше скъпа информация.
Ако е грешка, Ще прецакам информатора.
Няма ли членство в тези събития?
Познайте колко.
Може би 30 000 долара?
В зависимост от кредита Между 200 000 и 600 000 долара годишно.
Застрахователно покритие за нечленове, е 20 000 долара на ден.
Днес е затворено.
Не съм тук заради клуба., Дойдох да видя г-н На.
Това е частно събитие.
Ако нямате заповед, моля, продължете напред.
Разкарай се.
Махай се, докато можеш.
Ето, таксата за покритие.
Дойдох да играя покер., той ми е бодигард.
Шеф Парк влиза.
Около 30 годишен, приблизително на вашия ръст,
има белег на дясното ухо.
Ще бъда на покер масата.
Сканирайте помощниците на Aн и се промъкни отзад.
Изпрати ми съобщение, ако го намериш.
Разбирам.
Г-н На, отдавна не сме се виждали.
Както виждате, масата е пълна.
Значи трябва просто да си тръгна? Но ние сме приятели.
Ще почакам.
Отказвам се.
Аз също се отказвам.
Отвори.
Г-н Ким, тръгвате ли си?
Исусе...
Ужасни маниери.
Седнете, ако ще играете покер, ако ли не.,
се разкарай.
Качва се горе.
Ох...
Г-н На.
Твърде лошо за теб, Детектив Парк.
Чан, изсмукал си го на сухо?
Донеси ми още чипове.
$50,000
Днес беше страхотно, благодаря.
Не, това е много...
Не мога повече.
Съжалявам.
Всичко е наред.
... белег на дясното ухо.
Намерих го.
Добре, благодаря.
Мои са, всичко е мое.
Господин На,сега ли се учиш?
Дай ми визитката си.
Нямам нищо подобно.
Официално съм безработен.
Чух, че си започнал да строиш предприятие.
Имам лош кредит, нямам никакви пари.
Звучи толкова неудобно да чуеш, че нямаш и стотинка.
Дай ми телефонния си номер.
Казаха ми, че това е сърдечно събитие.
Няма причина да не ми дадете своя.
Щастлив ли си?
Помниш ли го?
Национална лична карта: Ли Ман Сук
Ли Ман Сук, арестуван си. за убийството на Ли Мьонг Джу.
Какво правиш? Вие сте гости тук.
Ако ме докоснеш отново, ще те арестувам. за възпрепятстване на правосъдието.
Гангстери ли сте или ченгета?
Хей, това е достатъчно.
Върни хората си обратно.
Пусни ги.
Той призна.
Мотив?
Изглежда, че това е обикновен обир.
Няма принадлежност към бандата и няма известни нарушения.
Инспекторът е бил убит в резултат на обикновен грабеж?
Ами работодателят на престъпника На Йон Бин?
Не се ли чувстваш добре? Да намерим ли някой друг?
Не, сър.
Накарайте го да признае до понеделник сутринта.
Разбрано, сър.
Детектив Чой!
Добра работа.
Значи началник на разузнавателно звено 2 разпределя средствата?
Да, ако източникът на финансиране е вътрешен,
Не знам дали има причина за безпокойство.
И убиецът на сержант Лий,
Шеф Парк го хвана сам.
Това е още по-подозрително.
Защо?
Потвърдено, че е Парк, нали?
Да.
Отвъд спонсорството, докажи, че е взел мръсните пари на Ча.
Не каза ли, че и той е заел, пари от Куон?
Нуждаем се от неопровержими доказателства, а не подозрения.
Това, което виждате, не е всичко.
Това е интензивно състезание с бързи лодки!
номер 6 Лодка №3 и №5 водят атаката!
Бей № 3 и Ким №5, те са в последната обиколка!
номер 3! Хайде!
номер 3 срещу номер 5! е близо!
номер 3!
Разликата с глутницата се увеличава!
Те завиха зад последния ъгъл,
номер 3 Бае Хемин и номер 5 Ким Чен Мин!
Те се приближават бързо към финала!
Хайде! Давай!
номер 3 и номер 5 са на финалната права!
Състезание " завършва с номер 5 на върха!
Хайде!
Моля, запазете билета си до окончателното решение.
Шефе, не завършихме ли първи?
- номер 3. - номер 3!
Да, Бе Хемин!
Успяхме! Победихме!
Видях го да завърши първи.
Може ли да пируваме довечера?
Не, не мога., първо трябва да изплатя дълга си.
Къртовият дълг на Куон?
По-добре аз, отколкото местните играчи.,
по този начин ще използвам пари за общественото благо.
Ето там.
Кредитът е погасен изцяло.
Няма доказателства за подкуп или сговор с Куон.
Измама с цел, не е открита лична изгода.
Няма контакт с Ча.
Шефе!
Това също ли е част от вашето спонсорство?
Не, това е моето съкровище №1 с 20-годишен заем.
Ще живея тук, когато се пенсионирам.
Ще плувам наоколо и ловя риба през целия си живот.
За това той е така малък.
Дотогава ще имам по-малко физическо и материален багаж.
Спален чувал, съдове, къмпинг печка и алкохол.
Внимавай.
Свещена крава!
Страхотно, нали?
Уау!
За това говоря.
- Шефе. - Да?
Казахте, че познавате баща ми.
Наистина ли не помниш?
Какво имаш предвид?
Татко!
Татко! Татко!
Пусни ме!
Това е баща ми!
Не! Спри!
Никога не съм мислил, че ще станеш полицай.
Бях толкова горд с него, когато бях дете.
Но...
след този инцидент...
Започнах да се отнасям с подозрение към него...
И се ядосвах на него за това, че позволи това да се случи.
Затова исках да знам, какво означава да си ченге.
Когато се преместих в Бангбе, беше Януари.
Стар наркоман замръзнал до смърт
до стената на полицейското управление.
Това беше баща ми.
Наркоман и бивш затворник.
Сигурно е дошъл да ме търси.
Бях толкова засрамен от него, че организирах погребението му
без дори да кажа на колегите си за това.
Не знам как е разбрал., но той дойде на погребението.
Сержант Че Донг Су.
Това беше баща ти.
Никога не ставай полицай.
Разбра ли.
Мога ли да ви попитам нещо? по-подробно за него?
Не бързай., ще ти разказвам малко по малко.
Нищо не кълве, нека приключим с това.
Име:
Парк Канг Юн
Полиция на сеулското метро Разследващ екип
Окончателен доклад
... няма доказателства за кражба или незаконно набиране на средства за разследване...
На Йон-бин
Това са видеозаписите на среща с инвеститорите на Ан.
Проверете го с днешните участници,
Идентифицирайте всички, които можете.
След проверка разберете тяхното отношение към Нa,
криминални досиета, финансови отчети, Последни бизнес операции,
и всякакви забележими фигури с които са в близък контакт.
Най-важното, вземете техните номера.
Докладвай ми, когато го направите.
Да, сър.
Трябва да си взема нещата., стой тук.
Да, сър.
[Началник отдел Хуанг]
Нещо не е наред ли?
Не, зад нас...
Това вероятно е глупост.
Направи резервно копие.
Вие сте обвинени в нарушение на кодекса за поведение,излезте.
Да направим обиколка из вашия дом.
Чух, че си добре подреден.
Защо не.
Сър.
Какво става?
Написах в доклада си, че няма проблем.
Аз съм този, който решава.
Не се притеснявай, аз ще се погрижа. за това, да не те разобличат.
И какво?
Трябва ли да го отворим, или ще го направите вие?
Отвори го.
Какво по дяволите? Има само договори.
Добре, приключихме тук., изведете го.
От тук ,моля.
Кой е вашият източник?
Вече ви казах.
Получих спонсорство.
От кого?
Асоциация Йонама?
Сър, можете ли да издържите жегата?
Никога не бих могъл да приема топлината за толкова много пари.
Тези пари не могат да бъдат чисти.
Има ли такова нещо, като чисти пари?
Нямаме проблем да свалим веднага униформата ви.
Но един човек зад решетките не е достатъчно.
Ще изкореня цялата ви организация.
Разбира се, направете каквото трябва.
Спонсорство? Правилно, те наистина обичат да се раздават.
Но не знаете ли, че ще го направят да ви използват и после да ви изхвърлят?
Ти си просто опора за тях.
Ще използвате тези пари, за да хванете престъпници?
Тези, които пренебрегват принципите и законите,приемат мръсни пари
разяждат всичко в полицейската организация.
Срамуваш, всички честни ченгета.
Наистина ли мислиш, че това, което правиш, е справедливо?
Не ме интересува какво мислят другите,
ченгетата остават ченгета само когато хващат престъпниците и приключват делата.
Чух, че си пуснал на убиеца, детето на свобода.
Шибан боклук!
Чуй.
Нека просто си вършим работата.
Аз ще разследвам., а ти ще се преструваш на полицай.,
и не преследвай трудолюбивите ченгета, разбра ли?
Вие сте тумор.
Трябва да ви изтрия.
Опитайте, ако можете.
Сър, обаждат ви се по телефона.
Нека да видим колко дълго ще останете на върха.
Върна ли се? - Да, сър.
Какво стана?
Е, въпросът е, че...
ни направиха засада, така че...
Това ли е?
Да...
Обади ми се за новини.
Да, капитане.
Че Мин Дже.
Ако бяхте до него, трябва да наблюдаваш.
Правилно...
Това ще бъде във втория доклад.
Финанси, записи на разговори, подслушване, трябва да внимаваме, сър.
Обвинението няма да е проблем.
Близо сме до разкриването Йонам...
Каква точно е причината?!
Извинявам се, сър.
Но този път трябва да го направим...
Че Мин Дже
Ела в закусвалнята., спешна среща
Госпожо, бихте ли ни оставили?
Затвори.
Какво си намислил?
Случило ли се е нещо?
Защо мислиш че сме те поканили тук?
Хур, стой далеч от това.
Ела тук.
Мин Дже, нека те попитам нещо, един сериозен въпрос.
Не сме 100% сигурни
но има слухове.
Ти ли си къртицата?
Защо не говориш?!
Ти ли си тази къртица която намушка нашия шеф в гърба?!
Идиот, вярно ли е?
Претърсете го.
Една секунда...
Копеле...
Ще ти счупя пръстите.
Пусни ме!
Ще ги счупя!
Какво става?
Той е работил за тях.
Това е работа на вътрешните , насадиха ни го.
Всички излезте, с изключение на Мин Дже.
Да вървим.
Каква беше причината?
Повишение?
Нищо подобно.
И така, какви са моите обвинения?
Завърших доклада си без обвинения.
Нека те попитам нещо.
Ако Вътрешни работи и заповедите ми си противоречат.
Кого ще следвате?
Слушай, ти си в моя екип, и ние сме едно цяло.
Така че просто трябва да следвай заповедта ми.
Дори ако нарушаваш правилата и се счита за незаконно?
Преследването на престъпници не може да бъде незаконно, независимо от ситуацията и метода.
Става въпрос за избор да станете истински полицай,
или бюрократ.
Ще има време ще бъдете принудени да избирате.
Ще следвам полицията.
Това не се променя за теб и мен.
Но за известно време в офиса ще ти бъде трудно.
Докладът ми няма ли ефект?
Шефът напълно плати на Куон.
Или има други обвинения, за които не знам?
Обвиненията На Парк...
Защитаваш ли това копеле?
Сър.
Знаеше ли, че Парк е служил при баща ви?
Знаех .
Ами майка му, която се самоуби?
Баща ти обвини бащата на Парк за злоупотреба с вещества,
и майка му се самоуби от шок.
Каза ли ти това?
Баща ти се грижеше за него, докато той беше в системата.
Може би се чувстваше отговорен или от съчувствие не знам.
Когато Парк стана полицай, той се присъедини към екипа на баща ти.
Като осиновен син.
Както ти беше обещано...
досието на баща ти.
Сержант Чой Донг Су Доклад за разследване
Присъедини се към Йоннам, частна Организация в полицията
Началник Со Джун Хо
Принадлежеше на баща ти.
Чували ли сте някога за Йонам?
Какво е това?
Започна, когато в западната част на Сеул е създаден квартал Йонгам.
Имаше време, когато ченгетата вземаха дарения за разследване.
Те дори не са имали пари за бензин, за да си вършат работата.
Полицейското управление беше адски лошо.
Когато трябваше да пътуват и нямаха пари,
те все още очакваха да се реши проблема.
Някои ченгета станаха корумпирани и пускаха престъпниците,
докато други харчеха своите собствени пари за разследване.
Така започна Йонам.
Те събираха от спонсорите, дарения и ги управляваха,
това се превърна в организация която действаше в обстановка на секретност.
С други думи,незаконно.
Отначало работата им донесе резултати и похвали.
Но все пак водата определено си става мътна.
Събраните дарения изразходвани за разследване
станаха обезщетения в каси за фондове,
и са давали подкупи на синдикатите да бъдат снизходитекни към тях.
Спри!
По-късно стана трудно да се разграничат полицаите от престъпниците.
Баща ти и Парк бяха отлични примери.
С други думи, той създаде Парк.
Нарушаване на закони и действия без надзор,
Той научи всичко това при баща ти.
Това не може да бъде.
Чух, че баща ти също е станал наркоман.
Татко!
- Не!
Татко!
Толкова много следи от инжекции...
Съжалявам да го кажа, но е истина.
Методи за прикриване в онези дни бяха много примитивни.
Най-доброто прикритие беше да станеш наркоман.
Убиецът му е бил филиал на Йонгам,
докато не стана наркоман.
Ако баща ти не беше убит, щеше да го сполети същата съдба.
С достатъчна подкрепа те искат абсолютно подчинение.
Преди медиите и информацията научи за тази история,
Йонам беше вътрешно скрит.
Тогава някой отново запали огъня в Йонам.
Парк е инициатор на пожара
Затова ли ме изпрати?
Изчислихте, че Парк щеше да ме приеме
защото съм син на че Донг Су?
Без копаене в почвата, не изкоренявайте плевелите.
Приключих с това., прави каквото искаш.
Кой мислиш, че осъди баща ти на смърт?
Това е Йонам.
Парк е узрял за прибиране на реколтата.
Не е лесен враг.,
и самото спонсорство само по себе си не може да доведе до ареста му.
Следващата стъпка е очевидна.
Ча е неговият коз в ръкава, и скоро ще го използва.
Помисли добре.
Това е последният ни шанс да се поправи това.
Че Мин Дже, ти си полицай., не го забравяй.
Докажете, че не сте като баща си.
Ела веднага., започваме хайка
Да, разбирам.
Разбрах, добра работа.
Моля те!
Ще ти върна парите този месец!
Ако имате пари за харчене, първо трябва да ми върнеш моите парите.
Ако тръгнете да харчите всичко,
кога ще ги върнете,а?
Успяхте да изпратите децата си учат в чужбина.
Те са, нали?
Не, не и това., моля те, не мога!
Наистина не мога!
Моля те, не го прави!
Само погледнете това...
Обаждал си се 2 пъти на Ан.
Това незаконно ли е да му се обаждам?
Разбира се, че не.
Тогава защо да е проблем?
Вие се занимавате с незаконно кредитиране в хазартни терени,
и отворихте магазини за продажба на наркотици на младежите,
и улеснихте секс търговията, което е незаконно.
Това е злоупотреба на полицейски правомощия!
Мръсен гаден идиот.
Донесохте ли заповед? Имате ли право?
Слушай внимателно.
Казахте, че сте започнали предприятие, какво точно е това?
Какво? За какво говориш?
Какво по дяволите?! -Сега ще видиш, глупако.
Стой спокойно, кучи сине!
Ако се движиш, ще загубиш брадичката си.
Не можеш ли да ми кажеш какво очно искаш?
Стой далеч.
Това е достатъчно, шефе.
Ако застанеш на пътя ми,
можеш да умреш от ръцете ми, разбра ли?
Не исках да рискувам! Прав си!
Той започна това рисковано начинание! Нека ти кажа!
Той разпространи наркотиците!
- Разпространява наркотици? - Наркотици!
- Тук?! - В Ансан!
Сигурен ли си?! - Сигурен съм!
Шефе, това ми звучи като истина.
Това, което е че Аз,
присъствах на срещата с инвеститорите на Ан.
Това, което каза, беше фантастично.
Това беше като сексуално предложение.
Вече знаете всичко,
Тайната да си остане тук.
Умишлено или не, ако изтече нещо,
вие и вашето семейство ще бъдете в голяма опасност.
Всичко е наред.
Нека започнем с пробите.
Съставките са одобрени.
Когато се смесват с кофеинът в кафето,
тогава се получава, нещо революционно.
Нa купи правата за техниката на смесване.
За да се регулира това психотропно лекарство, ще отнеме поне 3 години.
Защо?
Трудно е да се каже дали този прах е лекарство само по себе си.
Когато се смесва с кафе изобщо няма миризма.
Ето защо той го слага в мелачката за кафе.
Това е перфектната фасада.
Ако се разпределя навсякъде,
младежите, когато пият кафе си го получават.
Извадете заповед възможно най бързо.
Такъв е законът в тази конституционна държава.
Детектив, ще ви зашия. не мигайте с окото.
Йонг, трябва да ни помогнеш.
Ти си забавен човек, искаш да умра ли?
Или ще изгниеш в рамките на 5 години.
Не можеш да се справиш ли?
Колко?
2 милиона долара е моят дял.
Това не е много в сравнение с другите, но аз слязох под летвата.
Нямам допълнителни пари.
И така, ще успееш ли?
Да.
Татко.
Просто не ставай полицай.
Какво, човече?
По дяволите, Държиш се като дете...
Има и други начини да хванем къртицата.
По дяволите...
Тогава какво?
- Престани. - какво?
Чакайте, сър!
Какво можете да направите без заповед?
Кой блокира това?
Какво намекваш?
Нямате доказателства, всичко е въз основава на показанията.
Би било странно ако беше издадена заповед.
И така, кой блокира тази заповед?
Исусе...
Добре, тогава представи доклад за това как си получил тази информация.
Имаме следа...
за фалшификатор на паспорти заминаващ за Филипините.
Защо не се заемеш с този случай? Трябва да попълним квотата.
Нека първо хванем фалшификаторите.
Карайте към Намсан.
Този път няма да е лесно.
Нещо не е наред ли?
Получихме поръчката.
Мога ли да получа частично финансиране?
Не става въпрос за пари., проблема е във волята.
Точно като отхвърляне на заповед?
Това е ситуацията, в която се намираме.
Това е.. сина на председателя Ким?
Всички семейства имат проблемно дете.
Без да се ядосваш, но е мога да ти помогна.
Ще мине известно време, и той ще излезе от играта.
Но това ще създаде проблеми ако го вербувате сега.
Погледни от другата страна, имаш по-важни неща за вършене.
Не.
Нов вид наркотици може да наводни страната за миг.
Ако ударят силно и не отстъпят, няма да има следващ път.
Парк Канг Юн.
Прекалено драматизираш.
Решението вече е взето.
Председателят Ким е най-големия поддръжник на Йоннам.
Мебелен магазин в Чондам.
- В офиса на Куон? - Да.
За оперативен фонд?
Ще го използват, за да влезе, и после ще го върнат.
Спечелване на състезание с моторна лодка?
Могат да направят много по-лошо.
Карай.
Къде е Куон?
Той е в чужбина.
Той избяга?
Не, той редовно си пътува в чужбина...
Шегуваш ли се?
Смееше ли се? А?
Ние да не сме някакви главорези!
Ча ли е единственият останал вариант?
Внимавай с езика.
Ами Йонгам? Няма ли да те подкрепят?
Йонгам? Той с какво е нахранил Хуанг?
Хайде, шефе.
Трябва да намерите правилния вариант,
защо трябва да прибягвате към незаконния вариант?
Можем ли да вършим работата си без да си изцапаме ръцете?
Искате да кажете, че няма нищо незаконно в преследване на престъпници?
За какво точно предизвикателство на полицията ми говориш?
Слушай внимателно.
Ние, ченгетата, винаги стоим в чужбина.
Не можем да бъдем нито черни, нито бели.
Възможно ли е?! - Така е!
Докато хората подкрепят нашата работа,
можем да се издигнем над сивата зона.
Понякога те ще ни тласкат към черното.
Това е да си полицай.
Ако не можеш да го направиш, просто си върви.
В това ли е смисълът!
Точно затова ли баща ми не искаше да съм полицай!
Да? Това е странно.
Той даде предложението, да ставанем едно цяло.
Полицаят, който можеше да обърне света.
И така, Ан най-накрая отива на дъното.
Дявол.
Дори не можех да суча нормално заради това копеле.
Преди няколко дни,
моята гадателка каза че ще живея дълъг живот.
Това е перфектно за всичко,
но тя каза, че ще оцелея.
Затова я попитах откъде знае това.
Тя каза, че също е гледала и на На.
По дяволите.
Какво мислиш, че направих?
Какво си направил?
Погребах го!
Какви са шансовете, че На ще ме види отново?
Настръхвах само като си помисля, че може да ме погребе.
Забрави ли, глупако?
Аз съм полицай.
Защо?
Ще ме заключиш ли?
Продължавай.
Тогава ще трябва да ти върна заема. от затвора, брато.
Не ме наричай така.
Дай ги.
Сложих GPS тракера на дъното на чантата.
Чой, ела с мен.
Дай му го.
Добре, след тази работа Махай се от отдела ми.
Върни се при екипа си, става ли?
Давай.
Добра работа, 2 милиона долара.
Защитете тези пари.
Ако не ги възстановим, всички ще умрем.
Заекът влиза вътре.
Разбрано, подготвям се.
Че Мин Дже.
Очаквам големи постижения.
Имах малко пари скрити!
Идеално време, нали?
2 милиона долара!
Влизам ли?
В безопасност, едва ли.
Безопасност!
Сигурност...
Заека е вътре.
Сега активирам машината.
Повдигането на двете ви ръце ще бъде нашият сигнал.
Кажете ни само след като бъде готов крайният продукт.
Да няма грешки.
Шефе, ченгетата са тук!
Парк Канг Юн, този задник...
Изключете машината.
Моля?
Изключи я.
Да, точно сега.
Внимание, моля.
Полицията е тук.
Спокойно, не се тревожете.
Сега ще видите вашите долари как работят.
Те просто се внасят заедно с кафето, нали?
- Да. - Точно така.
Ченгетата нямат заповед.
Няма и доказателства, нали?
Но защо ще идва полицията?
Всички екипи, получихме сигнал.
Влизайте, влизайте!
Върви.
Кучи син...
Доведи го.
Хайде, г-н На!
Не мога ли да си оправям косата?!
Не мърдай!
Всички да замръзнат!
Стойте на място!
Хайде! Веднага!
Не мърдай! До стената!
Застанете до стената!
Покажете ми заповедта.
На Йон-бин,
арестуван сте за производство на наркотично вещество.
Какво наркотично вещество? Това не е наркотик...
Ан..
Шефе, все още нищо не е изяснено.
Включи го.
Да, сър.
Има комбинирано заключване.
Казвай кода?
Не го знам...
Къде по дяволите е това?
Кучи син.
Не мърдай!
Глътнах го, идиот!
Изчакайте, докато утре разтърся всичко!
Върни се! Не мърдай!
- Детектив Ан. - Да, сър.
Кой си ти?
Удари го с нож!
Това копеле видя лицето ми, наръгай го с ножа!
Началник Парк
- Арестувайте го. - Да, сър.
Приятел.
Сам си го направи., помни това.
Ще се видим по-късно.
Ела тук.
Началник,
Не виждам Мин Дже.
Всичко стана хаотично...
Хей, Че Мин Дже!
Мин Дже!
Добре ли си?
Ставай!
Той е в съзнание, извикайте линейка!
Да, сър!
И Мьонг Джу... Лий...
- Ухото... - какво?
Шефе!
Сър...
Заекът изчезна.
Арестуван е производител на наркотици, добавял е наркотиците в кафето.
Над 100 милиона долара в брой са намерени на местопроизшествието,
и полицията разследва източника на тези пари.
Връзката на наркотрафика с Наследник на групата...
Казах на Парк да не създава проблеми.
Той пропиля финансирането на нашия бизнес.
Вероятно е взел парите. от Якудза.
Отделът за вътрешни работи копае за нас заради този инцидент.
Парк Канг Юн...
Не знам как да му благодаря.
Не, сър.
Трябваше да бъдем повече внимателни, моите извинения.
Тъй като този случай е свързан със смъртта на офицер,
Отдел Вътрешни работи следи за това.
Председател, съжалявам. че повдигате този въпрос, но...
Мислех да го изпратя. някъде в Европа...
Да, ще го уредя.
Време е да премахнем Парк.
Да?
Хей, брато! Идвай!
Трябва да празнуваме грандиозният завършек на АН!
Казах ти да не ме наричаш така.
Това е повод за празнуване.
Това е от избягалите пари?
Якудза вече ми говори, да те изкормя,
Едва ги удържам.
Брато, имам предложение, което ще изплати дълга ви.
Няма да можете да откажете.
Чух, че получаваш медал.
Ти си завършен човек.
Едва ли.
Това ли поискахте.
Собственикът на ножа, на който беше повдигнато обвинение за Убийството на сержант Лий.
Той имаше белег, когато го арестувах, но на снимката нямаше.
Копелето, което ме наръга с ножа също имаше този белег.
И Убиецът на Лий,
Шеф Парк го хвана сам.
Това е още по-подозрително.
За оперативния фонд?
Мога да направя много по-лошо.
Ако застанеш на пътя ми,
това означава, че можеш да умреш от ръцете ми, разбра ли?
Хей, какво правиш?
Къде отиваш?
Да?
Тик-так, времето изтича.
Знам.
Мисля, че не можеш да излезеш. - заради плъховете пред къщата ти.
Кой?
Човекът, с когото се мотаехте, той ти пази вратата.
Трябваше да се обадиш предварително.
Как се чувстваш?
Добре, сър.
Това е добре.
Човекът, който ме наръга с ножа във фабриката...
имаше белег на ухото си.
А това е престъпникът, който хванахме. в хазартното заведение на Ан.
Това беше само преди месец.
Той нямаше белег на ухото си.
И той има последен стадий на рак.
Наскоро той ви вкара голям депозит във вашата сметка.
И какво?
Сержант. И Мьонг Джу...
Ти го уби.
И за да прикриеш убийството,
създали сте фалшива следа, и го арестувахте.
Не?
Ако ти кажа, ще ми повярваш ли?
Ами 2 милиона долара, които взехте от Ча?
Видях те да ги взимаш на пристанището.
Това е моят дълг, който трябва да изплатя.
И така, как точно ще го направите?!
Ако не можете да изплатите дълга.
Ще го направя с живота си.
Сигурен ли си, че не работиш заедно с Ча?
Подслушват ли ме?
Стой мирно!
Прибирай се.
Арестувахте На, за да може Ча да завземе територията, нали?
Че Мин Дже.
Първо се научете да гледате правилно на света.
Никой от моето звено не се присъединява към мен за да си напълни джобовете.
Не, говори за себе си!
Полицаят трябва да стои над сивата зона?
Вече сте паднали в калната вода.
Този път светът няма да ви подкрепи.
Добре, аз съм лошия.
Но ако ги заключа. кой тогава е лошия ,
само тогава мога да се откажа от случая.,
така че не се бъркай в работата ми.
Разбра ли?
Не, не можеш да го направиш.
Ще те спра.
Не се обиждай., ти си го търсиш.
Кой е това?
Кой си ти?
Хей! Отговори ми!
Добре дошли!
Концерт за 2 млн. долара трябва да е лека разходка.
Следвай тези координати, плащай с парите и ще получите нещата.
Сега, когато видяхте това, ще взема телефона ви.
Ще спрат сигнала и ще имаме връзка само с това.
Благодарение на вашето разузнаване, бреговата охрана и наркополицаите,
няма да си сам.
Имам подарък за теб.
Какво правиш?
Знаеш какво има вътре нали.
Хей!
Спри!
Достатъчно!
Дай ми ключа.
Вероятно не е твой. незаконен син,
защо го защитаваш?
Очевидно е,че той печели време, за да ви намушка в гърба.
Ще се отърва от него заради теб.
Дай ми ключа!
Какво ти става?
Май си в затруднение, защото не искаш да си чистиш след това...
Приятел.
Забрави.
Какво имаш там вместо мозък?
Това е западното море.
Сутринта, когато приливът свърши, всички ще видят тази кола.
В багажника е намерено тяло., което пребих и сложих вътре.
Ако ме нарекат убиец на полицай, Как ще работя.
Може би да свърша всичко тук.
Или да го измъкнем от там.
Всичко е наред.
Толкова си заядлив.
Виж това копеле!
Брато?
Това ли води до това?
Да доставяте наркотици, за да да си върнете дълга?
Шефе, не е късно. откажете се от това.
Не бъди мил със мен.
Тук има толкова много пари,нали?
Ако шефът на полицията ги носи,
не бихте ли се опитали да вземете колкото може по-вече?
Че Мин Дже.
Давам ти го, за да не те убият.
Докато не ти дам заповед., остани тук като призрак.
Разбра ли? Без значение какво.
Началник.
Не мога да нося отговорност, ако те убият.
Помни, не се навеждай, разбра ли?
Шеф,
не трябва ли първо да проверим парите?
Хей.
Плати ми, мамка му.
Бройте правилно.
Полиция! Полиция!
Защо това копеле не се връща?
Отиди и провери.
Да, шефе.
Шефе!
Спри!
Шибано копеле!
Никой да не мърда!
Хвърлете оръжието и се предайте!
Ни сме от отдела за наркотици!
Повтарям още веднъж, хвърлете оръжието!
Къде отиваш?!
По дяволите!
Какво правиш?
Кучи син!
По дяволите!
Свържи ме с Парк Канг Юн!
Доведи ми го тук!
Как мога да ви помогна?
Когато ги арестуваме, Измъкни се с чантата.
И се скрий, докато не те повикам.
Шеф Парк Канг Юн
ме помоли да донеса тук е в 23:00.
2 милиона долара, нито една липсваща банкнота.
Точно в 23:00
Парк, това копеле...
Полиция! Аз съм полицай!
Шефе, шефе!
Насам! Дайте ми носилка!
Шефе, забавно ли е?
Това е най-сладкият момент.
Казах ти да останеш долу.
Шефе!
Сър!
Това дете не е послушно. Вземи, и го отгледай правилно.
Добре, благодаря.
- Погрижи се за него. - Да, сър.
Кой е това?
Парк Канг Юн, арестуван сте.
Има някакво недоразумение,
приключваме с още един случай. и извършваме арести тук.
Разбирам, но си вършим работата.
По какви обвинения?
За измислянето на заподозрения в смъртта на сержант И Мьонг Джу.
Чакайте малко, сър.
Можеш да го обясниш, нали?
Лейтенант Парк Канг Юн,
арестуван си. по-специално за подправяне на доказателства.
Имате право да наемете адвокат,
знаеш правилата на играта.
Имаш ли нещо да кажеш?
Махни го от тук.
Чакай малко! Спри!
Шефе!
Няма смисъл!
Шефе!
Парк беше арестуван по подозрения за фалшификация.
Сменихме председателя Ким, сега сметката на киша е в неговата сметка.
Увери се, че отделът за вътрешни разследвания вече не се занимава с този случай.
Синът на председателя Ким отлетя ли?
Да, сър.
Това е твърде лошо за Парк.
Заявка за посещение: Парк Канг Юн
Началник.
Аз...
трябваше първо да се консултирам с теб...
Всичко е наред.
Бяхте прав, че проявихте подозрение.
Не сте направили фалшифициране на заподозрян.
Не съм го направил, но ще го направи виновникът за това.
Вината е моя., На Беше твърде добра плячка.
Ето защо ухапах езика си.
Не можеш винаги да печелиш.
Понякога губиш нещо.
И също те намушкват в гърба.
Направих повече от достатъчно.
И не съжалявам за това.
Когато се измъкна оттук, Няма да хващам по-вече лоши момчета.
Вместо това ще изживея останалите си дни на риболов.
Това е добре.
Всъщност, моята лодка,
Не успях да я махна. откакто ме докараха тук.
Наскоро имаше буря.
Можете ли да отидете да проверите дали всичко е наред ?
Естествено.
Растенията изпращат сигнал преди корените да изгният.
Върховете на листата пожълтяват ,
и опадват.
Парк беше изхвърлен така.
Знаеш, че не го е направил.
Няма значение.
Всичко е свързано с това дали коренът гние или не.
Вие решавате как да го определите.
Сержант Чой Донг Су Доклад за разследване
Профил на заподозрения: Jung Young Bae
- Ново попълнение? - а.
Дойде.
Не дойде ли с Шеф Парк преди време?
Аз съм синът на сержант Че Донг Су който си убил.
Аз съм Джонг Йонг Бае., Синът на че Донг Су дойде.
Работил си за Парк? - Да,бях при него.
Какво има?
Бих...
бих искал да се запозная с мъжа над вас.
За какво говориш?
Той определено ще дойде, ако става на въпрос за случая с баща ми.
Ако няма изход отвътре, Ще трябва да намеря изход отвън.
Това би разрошило много неща, нали?
Това заплаха ли е?
Не, сър.
Беше отдавна.
Да, сър.
Питал си за мен?
Какво е това?
Това е доклад за баща ми че Донг Су, бивш офицер и неговият убиец
Свидетелството На Чонг Йонг Бае
Показанията На Йонг Бае.
Той подробно описва дейностите, спонсорирани от Йонгам офицери,
и несправедливостта, от която страдат служителите на място в резултат на тази дейност.
Има и други доказателства.
Свидетелски показания?
Това са само слухове.
Нямате никакви неопровержими доказателства.
Това няма да мине покрай обвинението.
Подробности за доклада са доста убедителни,
и медиите ще се възползват от това, да го превърнат в скандал.
Йонгам изпрати Ким Джонг-ген в Европа.
Имам доказателства, че той наел наемен убиец,
и в същото време разбрах пътят му към отстъпление.
Искаше да ме помолиш за услуга.
Пораснал си добре.
По-свиреп си от баща си.
Наказателна колония Сихунг
Приятел!
Какво направи?
Не съм сигурен.
Не винаги действаш по правилата,нали?
Естествено.
Но бих могъл да го направя
докато не хвана всички лоши момчета които са по-лоши от мен.
Шеф.
Трябва ли да отидем Първо до квартал Хапджон?
Ново лекарство от Тайланд е наводнило пазара там.
Добре, заместник-управител Чой.
- Шофирай. - Естествено.
И така, чух, че Ким е избягала в Европа.
Събирахте информация дори и в затвора?
Бизнес пътуване до Европа звучи примамливо?
Шефовете ни няма да подпишат това...
Ще я получим, след като се върнем.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov