Provided: @Mysmmalay @Sarikatazx
Sarikata: Oleh Zx (Mariko)
ACEMAKER MOVIEWORKS mempersembahkan
Sebuah produksi FILEM LEEYANG
Penerbit eksekutif JUNG Hyun-joo
Penerbit LEE Han-seung
Diarahkan oleh LEE Kyu-man
Keluarga Anggota Polis
Lepaskan!
Budak kecik!
Duduk diam awak di situ.
Kepala awak di sebelah.
Detektif!
Saya turun, tolong...
Ini dia.
Kepada siapa awak menyerahkan ini?
Awak baru nampak saya masuk.
Dengar cakap lelaki ini.
Tak ada kamera keselamatan berdekatan.
Jadi awak datang ke sini secara kebetulan?
Ya.
Saya akan kira sampai tiga.
Satu.
Dua!
Hei, dengar, ini bukan milik awak, bukan?
Betul.
Tuan, kita patut bawa dia masuk.
Lepaskan, kami perhatikan berhari-hari untuk dia.
Ini seterusnya.
Adakah ia milik awak atau tak?
Saya punya! Dadah itu milik saya!
Saksi, sila ke hadapan.
Sebagai pegawai Jenayah Utama Polis Seocho
Awak telah menyiasat klien saya dengan Det. Sohn Byung-sik,
Dan awak hadir di tempat kejadian semasa penahanannya.
Adakah ini betul?
Adakah anak guam saya ditangkap secara paksa?
Ya.
Pertahanan berehat.
Di sana dia datang.
Choi Min-jae!
Tak berguna tikam belakang!
Mudah, mudah!
Jangan lakukan ini di sini, bertenang.
Saya tahu siapa awak,
Saya lakukan, tetapi saya masih terkedu.
Awak pergi ke sana.
Ini adalah peninjauan selama sebulan, tak berguna bodoh...
- Saya akan tangkap dia lagi... - Tutup mulut awak.
Berbaring rendah dan kembali bila keadaan reda.
Choi Min-jae.
Awak seorang sahaja?
Itulah yang saya katakan!
Kenapa awak sangat dungu?
Duduk di luar sekejap dan balik ke rumah.
Okeylah.
Oh ya, Choi.
Hal Ehwal Dalam Negeri nak jumpa awak.
Choi Min-jae?
Saya dari Metro.
Ini Tuan Det. Hwang In-ho, ketua bahagian Hal Ehwal Dalam Negeri.
Pegawai Jenayah Besar, Choi Min-jae, Tuan.
Saya panggil awak ke sini untuk minta tolong.
Okey tuan.
Saya nak awak melakukan siasatan dalaman secara rahsia.
Rekod Polis: Park Kang-yoon
Pergi kejar polis, maksud awak?
Adakah ini pesanan?
Bukan apa, keputusan di tangan awak.
Kemudian saya mahu menolak.
Ini tak ada bermaruah.
Ia juga di luar tugas saya.
Saya minta maaf, saya akan keluar.
Seorang polis meninggal dunia kerana kejadian ini.
Kehormatan polis berada dalam talian.
Kita mesti sampai ke bahagian bawahnya sebelum ia keluar.
Pernah dengar tentang Park Kang-yoon Unit Siasatan?
Dia pemain utama di Metro.
Kepakarannya ialah perhimpunan intel.
Daripada kumpulan samseng, dadah hinggalah berjudi,
dia ada pemberi maklumat di setiap peringkat.
Dia sememangnya tak ada tandingan.
Pernah awak terdengar tentang kes dadah kilang Wonju 3 tahun yang lalu?
Ya saya ingat.
Bukankah ia operasi bersama antara NIS dan narcos...
Ia nampak seperti itu, tetapi Park melakukannya seorang diri.
Geng Pengedaran Dadah Baru Ditahan
Boleh jadi, jika dia melepasi garisan.
Kumpulan Kumpulan Baharu Klan Abad ke-21
Saya percaya bahawa Park disokong oleh organisasi khas.
Dia memberi puluhan ribu dolar untuk menyiasat,
Yang semuanya dari sumber yang tak diketahui.
Jadi bagaimana kematian seorang polis sesuai dengan ini?
Saya ada seorang lelaki di unitnya yang kenal dia.
Sgt. Lee Myung-ju, dia di bunuh.
Saya percaya yang dia menghasut kematian Lee selepas mengetahui,
Dan musnahkan bukti.
Maksudnya, seorang polis telah membunuh seorang lagi polis.
Kenapa saya, tuan?
Kenapa awak jadi polis?
Saya...
Ayah menempuh jalan ini.
Saya ingin mengikuti...
Itu sahaja, keturunan.
Datuk, Choi Eul-young, ayah, Choi Dong-su, dan awak.
Tiga generasi polis.
Darah polis mengalir dalam awak.
Ayah awak meninggal dunia semasa bertugas, bukan?
Okey tuan.
Semua orang tahu lelaki yang membubarkan puak 3 Hala.
Adakah begitu?
Tetapi kematiannya di tempat kerja tak pernah diakui?
Tak tuan.
Tahu ke awak ada laporan rahsia mengenainya?
Saya akan berkongsi dengan awak selepas butiran ini.
Dia mengambil tebusan kanak-kanak!
Min-jae, itu ayah awak.
Saya dengar dia polis.
Jeon Yong-bae! Ini Choi Dong-su!
Jom bincang, okey?
Biarkan anak perempuan awak pergi, ambil saya sebaliknya.
Gembira dapat berjumpa awak.
Dia ini cuba nak bunuh saya dengan racun...
Jeon, tolong jangan buat macam ni.
Cikgu...
Tolong lepaskan saya, ada orang mengambil anak saya...
Ayah!
Ayah! Ayah!
Tidak!
Ayah! Ayah!
Ayah! Tidak!
Ini adalah milik ayah awak.
Hal Ehwal Dalam Negeri Hwang In-ho
Hello, ini Choi Min-jae.
Tuan, itu adalah arahan daripada ketua bahagian...
Awak buat apa? Pakai topeng semula.
Saya boleh diburu, tuan.
Ambil dia.
Detektif, tuan!
Awak tak tahu apa yang mereka akan lakukan!
Dia mengeksploitasi media seperti ini.
Ejen Kastam Bunuh Rakan Sekerja Kerana Dadah
Tetapi ada orang lain yang buat Park gila.
Na Young-bin, saya pasti awak pernah dengar tentang dia.
Ketua Pegawai Eksekutif Mirae Corp.
3 sabitan untuk pengeluaran dan pengedaran dadah haram.
Dia datang dari wang, belajar di luar negara.
Dia tak perlu melakukan ini, tetapi dia ada kebijaksanaan.
Dari politik ke media, hubungannya tak ada terhad.
Park menahan Na 3 kali, tapi Na melarikan diri setiap kali.
Tak hairanlah Park marah.
Di sini, yang menyerahkan beg itu ialah Cha.
Orang yang menerimanya dianggap sebagai Park,
Tetapi kami hanya mendapat benda ini dari belakangnya.
Kenapa Park melindungi Cha?
Cha adalah ikan kecil berbanding Na,
Dan tak begitu teliti.
Dan dia bersabar dengan Park.
Maksudnya, dengan Na dikurung,
Park boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu,
Dengan Cha sebagai depannya.
Cha telah berkembang ke pasaran Jepun
Apabila Na keluar.
Inilah peluang kita untuk mendapatkan Park.
Siapa mangsa?
Ejen kastam yang Park letak depan media.
Anak kepada seorang...
Arah mana?
Mana!
Keluar dari jalan.
Awak buat apa?
Park, awak hebat.
Awak menggunakan nyawa seorang lelaki sebagai umpan untuk kes awak.
Maafkan?
Apa yang berlaku?
Ia mesti Na Young-bin.
Dia dibebaskan baru-baru ini, dan mula memotong ekornya.
Semuanya Na kepada awak, bagaimana dengan Cha?
Saya dengar dia melenturkan ototnya di luar negara.
Saya diberitahu yang puak Cha telah dibubarkan.
Jadi awak tengah bersihkan kekacauan daripada kesedihan ini?
Ketua Han.
Kalau bukan kerana kami, awak takkan tahu kepulangan Na.
Jika awak mahu makan serbuk saya, lakukan dengan senyap.
Adakah awak serius? Saya pernah mengalaminya dengan awak!
Ayuh!
Baru sebulan Na keluar.
Selesaikan benda ini sebelum najis terkena kipas, faham?
Sudah tentu, tuan.
Bawa saya sesuatu untuk mengurung dia selama-lamanya!
Okey tuan.
Saya beri awak 10 hari.
Tuan.
Saya akan menugaskan awak ke unit Park.
Ingat, awak tak boleh terdedah.
The. Choi Min-jae?
Meja ketua di sana, kapten ada di sini.
Dan ini milik awak.
Terima kasih.
Letakkan beg awak dan laporkan.
Okey tuan.
Nama saya Choi Min-jae.
Selamat berkenalan dengan awak semua.
Di sini.
Perbelanjaan penyiasatan, log tak hadir.
Semoga berjaya!
Saya akan buat yang terbaik, tuan.
Okey!
Apa yang akan membantu awak menyesuaikan diri dan bertahan di sini?
Pada akhirnya, ia adalah lelaki.
Tak kira betapa sukarnya keadaan, lelaki di sebelah awak akan membantu.
Saya akan ingat itu, tuan!
Tunggu, tahan.
Kita perlu keluar segera,
Cuff si tak berguna gemuk ini, mungkin dia akan bangun nanti.
Belum ada sepasang?
Belum lagi tuan.
Tak berguna ini pelik.
Tunggu!
Siapa yang bangang ini?
Nyanyikan satu lagu.
Macam ni?
Kemudian hanya berdiri di sana.
Pastikan menari juga, jangan rosakkan mood.
Teruskan.
Eh, okeylah.
Saya akan buat yang terbaik.
Satu dua tiga empat!
Berhati-hati dengan bibir ceri itu
- Berhati-hati dengan mereka... - Berhenti, berhenti, berhenti!
- Selamat Pagi. - Tuan.
Tabik hormat.
Awak patut teruskan.
Awak tahu pemalsu pasport itu?
Mereka membuka kedai di daerah Ahyun.
- Perhatikan ia. - Terima kasih, bos!
Alamak...
Choi Min-jae,
Awak bersama saya.
Maafkan?
Awak akan simpan dia?
Hei, hei, hei!
- Tinggal dengan dia. - Okey...
Kena tukar dulu.
Ayuh.
Tuan?
Bawa, daerah Cheongdam.
Okey tuan.
Timbalan Pengurus Choi.
Saya, tuan?
Ingin menjadi 'Penyelia'?
Tak, ketua.
Jangan panggil saya begitu, panggil saya 'bos'.
Jangan dengar seperti polis di sini.
Ya tuan.
Okeylah, boleh saya tahu tentang awak.
Ya tuan.
Lahir pada tahun 1990, mengambil jurusan undang-undang,
Menamatkan pengajian akademi pada tahun 2015,
bekerja dalam Pegawai Jenayah Utama sebelum saya berpindah ke sini.
Hobi saya adalah judo, tenis, masih bujang.
Saya kenal ayah awak.
Ayah saya?
Kami pernah ada sejarah.
Saya tak tahu.
Bos saya keluar buat masa ini...
Selamat berjumpa dengan awak, Encik Kwon.
awak kejutkan saya...
Kenapa tiba-tiba...
Siapa dia ini?
Awak akan kenalnya.
Saya Kwon Ki-ahn.
Choi Min-jae, timbalan pengurus.
Awak comel dengan perangai yang teruk.
Awak ada kulit kayu dalam diri awak.
Na tak ada menghubungi awak?
Saya putuskan semua hubungan dengan dia, awak tahu itu.
Saya bawa kopi, minum.
Apa produk Na?
Sesuatu yang baru?
Jangan macam tu, saya memang tak tahu.
Beberapa lelaki telah mati, termasuk seorang ejen kastam.
Syarikat saya fikir ia adalah satu kes besar.
Jika awak tak bekerjasama, ia akan menjadi sukar untuk awak.
Bila saya memikirkan tentang orang bodoh itu,
Saya rasa macam bodoh, itu sahaja...
Saya dengar perniagaan itu teruk, awak juga terlibat dalam peruncitan?
Ada apa dengan awak hari ini, awak memalukan saya!
Apa yang berlaku kepada awak...
Awak ditahan sebab penyalahgunaan bahan haram.
Encik Choi, boleh awak bangun dan keluar?
Tetapi ketua...
Pergi ke luar.
Saya benar-benar tak tahu apa-apa tentang beberapa ejen kastam...
Saya hanya tahu yang dia sedang mengumpulkan pelabur berpotensi.
Wang?
Dia perlukan wang?
Saya tahu dia membeli lesen mahal untuk buat teknik baru.
Ia cukup mahal untuk membeli Major Leaguers.
Saya serius, itu sahaja yang saya dengar.
Tolong percaya saya, pandang mata saya, tolong!
Okey, faham.
Adakah kita akan terlepas pandang kesan jarumnya?
Kami tak mengejar pemangsa kecil.
Kwon mungkin seorang pecandu, tapi dia ada telinga dan dengar yang baik.
Lebih baik jadikan dia sebagai pemberi maklumat.
Awak ada menerima kunci?
Dia menukarnya kepada pad kekunci, 28487898.
Tak berguna.
Jangan takut, saya minum satu tong apabila saya masuk.
Sangat sejuk.
Jadi? Adakah ia sejuk menemani ketua?
Saya tak pasti.
Awak pergi mana?
Sebuah kedai perabot di Cheongdam.
Jadi awak berada di sana ketika dia bertemu dengan pemberi maklumatnya?
Ya.
Kiddo, perkara tentang pemberi maklumat ialah,
Awak tak beritahu sesiapa tentang mereka.
Bukan isteri awak pun.
Adakah awak tahu apa yang saya katakan?
Saya sangat cemburu!
Jerebu masih menjadi satu perkara?
Itu tradisi, tuan.
Sudah terlalu lama saya tak dapat lagi ahli baru.
Okeylah, mari minum.
Pergi!
- Pergi! - Pergi!
Untuk Unit 3!
Teruskan, nak.
Di sini.
Tumbuh beberapa bola.
Perjalanan awak masih jauh.
Untuk!
Pergi ke sini.
Awak memandu.
Minum!
17:20, kedai perabot Cheongdam.
Bahagian depan untuk pemberi pinjaman Kwon Ki-ahn.
Park membiarkan penyalahgunaan bahannya meluncur,
Mungkin menerima intel pada Na.
Memandangkan hubungan Park dan Kwon,
Perkongsian dengan Cha boleh dilaksanakan.
21:05, tiba di rumah Banpo.
Terima kasih.
Datang ke sini mulai pagi esok.
Okeylah, selamat malam.
Selamat Malam.
170cm lebar.
170...
125cm panjang.
125?
Itulah ukuran tingkap tanpa bingkai.
Bergantung pada kasutnya, mungkin terdapat beberapa percanggahan.
Antara 184 dan 185.
Antara 184 dan 185...
Tinggi: 184.5cm
Dan telinganya...
Ini hampir 90% perlawanan.
Susah nak dekat macam ni.
Okey tuan?
Awak kat mana
Saya nak sampai, tuan.
Naik bila dah sampai sini.
Kod laluan ialah plat lesen saya.
Okey tuan.
- Awak di sini? - Tuan.
Saya akan mencuci, jadi tukar ke dalamnya.
Betul.
- Saiz okey? - Ya.
- Awak nampak baik di dalamnya. - Terima kasih.
Kita akan pergi ke suatu tempat dalam ini?
Tidakkah ia jelas? Bekerja.
Anggap ia seragam kerja awak.
Dapatkan jaket dan jam tangan ini juga.
Tetapi tuan...
Terlalu banyak?
Gaji saya tak cukup nak beli semua ini...
Ia dari atas, jadi jangan risau.
Bahagian atas?
Mari kita panggil mereka pemain utama masyarakat ini.
Termasuk beberapa anggota Polis Metro.
Tak perlu berasa risau, hanya fokus pada kerja.
Ketua, boleh saya tukar tali leher saya?
Pilih apa sahaja yang anda mahu!
Na Young-bin
Kenapa kita memerlukan saman untuk menangkap penjenayah?
Tak pernah berhadapan dengan orang kaya raya?
Mereka hanya berurusan dengan 1% teratas masyarakat.
Awak tak boleh mendekati mereka dengan jaket yang awak pakai tadi.
Kenapa kita mengambil kira perkara itu?
Kita perlu berjumpa dengan mereka untuk menangkap mereka.
Mereka menggunakan wang untuk menjauhkan kita.
Tanpa waran, awak tak boleh mendekati.
Anggap ia seragam awak.
Okey tuan.
Mercedes dibayar secara tunai sepenuhnya.
Pajakan dan deposit satu tahun untuk pangsapuri mewah yang dibayar secara tunai,
Sumber pembiayaan tak disahkan.
Tuan, awak tak boleh meletak kenderaan di sini, sila bergerak bersama.
Saya seorang pegawai yang bertugas.
Saya tak pernah nampak Mercedes polis, tuan.
Maafkan saya.
Dia polis.
Pemulihan Kenderaan
Beberapa hari yang lalu,
Salah sebuah kereta Cha telah dijumlahkan dan dibawa masuk.
Memang benar Cha bekerja dengan Yakuza.
Dia mesti cuba menolak Na untuk selamanya.
Jika tiada permainan di bandar, dia akan menciptanya.
Hantarkan saya gambar ini, ada nombor plat juga?
Maaf atas segalanya dan terima kasih.
- Jaga diri. - Jumpa awak.
Belum ada hubungan dengan Cha lagi,
Tetapi lelaki dalam gambar itu dianggap sebagai Park.
Siasatan Na dijalankan seorang diri.
Begitu juga dengan Sgt. kes pembunuhan Lee,
Dan pasukannya ditinggalkan daripada gelung.
Sebuah peti besi peribadi ditemui dalam bilik kerjanya.
Kandungan tak diketahui.
Saya akan menyerahkan laporan berasingan pada masa hadapan...
Bolehkah saya mengambil awak...
Na telah dibebaskan baru-baru ini.
Jadi berapa banyak lagi yang awak perlukan?
$500,000 patut dilakukan.
Perbelanjaan tahun ini meningkat dengan agak mendadak.
Apa kerana Na menyebabkan masalah?
Dia adalah kulat beracun.
Saya tahu awak buat yang terbaik.
Dan awak betul, dia adalah kulat beracun.
Dia mesti dikeluarkan sebelum dia berspora.
Ya.
Dia mengangkat penutup, dan menaikkan penghalang.
Saya akan gunakan wang itu untuk beri maklumat,
Dan mengurangkan perbelanjaan siasatan saya.
Tidak, awak mempunyai reputasi untuk dikekalkan.
Tajaan ada untuk dibelanjakan di atas padang.
Saya akan bercakap dengan orang tua dan menghantarnya segera.
Saya minta maaf...
Tak mengapa.
Jadi dari atasan...
Tapi kenapa polis...
Ketua Park Kang-yoon
Ya, ketua.
Maaf mengganggu awak pada hujung minggu, tapi saya perlukan bantuan awak.
Segera, tuan.
Gembira dapat berjumpa awak.
Apa yang awak minta.
Seronok dapat jumpa awak dengan kerap.
Kalau awak terlepas tarikh akhir, dapatkan saya pistol, okey?
Bergurau.
Setiap kali awak perlukan wang, pastikan awak menghubungi saya terlebih dahulu.
- Memandu. - Baik tuan.
Oh ya, saya ada hadiah untuk awak.
Ini mempunyai kamera bijaksana dan awak boleh merakam rakaman
Pada telefon awak, kualitinya luar biasa.
Saya mencubanya, ia menakjubkan!
Awak akan berasa seperti seorang pengintip, James Bond!
Lupakan hadiah, letak pada tab saya.
Tangkap ramai orang jahat!
Salut!
Bos...
Patutkah awak meminjam begitu banyak daripada pemberi pinjaman?
Kenapa? Takut awak akan terkena najis?
Saya boleh membayar balik dengan cepat, menonton dan belajar.
Tetapi walaupun sebanyak itu...
Unit Siasatan mereka ada seorang polis bernama Sgt. Lee Myung-ju.
Polis yang dibunuh?
Perp yang menikamnya kononnya ada di dalam.
Di bawah bumbung Na, sejuk, ya?
Adakah itu benar?
Ia adalah intel yang mahal.
Jika salah, saya akan kacau memberi maklumat.
Adakah tak ada keahlian untuk acara ini?
Cuba teka berapa banyak.
$30,000 mungkin?
Bergantung pada kredit $200,000 hingga 600,000 setiap tahun.
Perlindungan bukan ahli ialah $20,000 untuk sehari.
Kami tutup hari ini.
Saya di sini bukan untuk kelab, saya datang untuk berjumpa dengan Encik Na.
Ia adalah acara peribadi.
Jika awak tak ada waran, sila teruskan.
Marah.
Pergi selagi boleh.
Di sini, yuran perlindungan.
Saya datang untuk bermain poker, dia pengawal peribadi saya.
Ketua Park akan masuk.
Pertengahan 30-an, kira-kira ketinggian awak,
dia ada parut di telinga kanannya.
Saya akan berada di meja poker.
Imbas rakan-rakan Na dan menyelinap keluar ke belakang.
SMS saya jika awak jumpa dia.
Saya faham.
Pak Na, dah lama.
Seperti yang awak boleh nampak, meja penuh.
Jadi saya patut pergi sahaja? Tapi kami kawan.
Saya akan tunggu.
saya lipat.
Saya lipat juga.
lipat.
Encik Kim, sudah pergi?
Ketua dasyat...
Dahsyat perangai.
Duduk kalau awak akan bermain poker dengan senyap dan pergi,
atau kencing.
Dia menuju ke atas.
ya tuhan...
Encik. Na.
Sayang sekali untuk awak, Det. Taman.
Jang, awak hisap dia kering ke?
Bawa saya cip lagi.
$50,000
Ia hebat hari ini, terima kasih.
Tak, ini barang mahal...
Saya tak sabar lagi.
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
parut di telinga kanannya.
Jumpa dia.
Okey terima kasih.
saya, saya.
Encik Na, apa yang awak lakukan pada masa kini?
Berikan saya kad perniagaan.
Saya tak ada barang seperti itu.
Saya secara hanyalah menganggur.
Saya dengar awak uruskan perniagaan teroka.
Saya ada kad kredit buruk, tak ada wang apa-apa.
Kedengaran sangat janggal dan dengar yang awak tak berduit.
Bagi saya nombor telefon awak.
Saya diberitahu ini adalah acara mesra.
Tak ada alasan untuk tak memberikan saya milik awak.
Gembira?
Ingat dia?
ID Kebangsaan: Lee Man-seok
Lee Man-seok, awak ditahan sebab membunuh Lee Myung-ju.
awak buat apa? Awak tetamu di sini.
Sentuh saya sekali lagi, saya akan tangkap awak sebab menghalang keadilan.
Awak samseng atau polis?
Hei, cukuplah.
Tarik lelaki awak ke belakang.
Biarkan mereka pergi.
Dia mengaku.
Motif?
Ia nampak seperti rompakan yang mudah.
Tak ada gabungan geng dan tak ada dendam yang diketahui.
Seorang inspektor terbunuh dalam rompakan mudah?
Dan majikan perp itu ialah Na Young-bin?
Tak berapa sihat? Carikan orang lain?
Tak ada tuan.
Suruh dia mengamuk selewat-lewatnya pagi Isnin.
Faham, tuan.
Det. Choi!
Kerja yang bagus.
Jadi ketua Unit Perisikan 2 menyediakan dana?
Ya, jika sumber dana adalah dalaman,
Saya tak tahu sama ada ia membimbangkan.
Dan Sgt. pembunuh Lee,
Ketua Park menangkapnya sendiri.
Itu lebih mencurigakan.
kenapa?
Ini disahkan Park kan?
ya.
Selain tajaan, buktikan dia ambil duit kotor Cha.
Bukan awak berkata dia meminjam wang dari Kwon juga?
Kami memerlukan bukti yang tak dapat disangka, bukannya syak wasangka.
Apa yang awak nampak bukanlah segala-galanya.
Ia adalah perlumbaan bot laju yang sengit!
Daripada 6 bot, #3 dan #5 mengetuai pertuduhan!
Bae #3 dan Kim #5, mereka berada di pusingan terakhir mereka!
#3! Ayuh!
#3 lawan #5! dah dekat!
#3!
Jurang dengan pek semakin melebar!
Mereka membelok di sudut terakhir,
Bae Hyemin #3 dan Kim Jong-min #5!
Mereka pantas dekat garisan penamat!
Ayuh! Kejar!
#3 dan #5 berada di garisan penamat!
Perlumbaan leher dan leher berakhir dengan #5 di atas!
Ayuh!
Sila simpan tiket awak sehingga keputusan muktamad.
Bos, kita tak habis dulu ke?
- #3. - #3!
Ya, Bae Hyemin!
Kita telah berjaya melakukannya! Kami menang!
Aku nampak dia habis dulu.
Bolehkah kita mengadakan kenduri malam ini?
Tak boleh, kena bayar hutang saya dahulu.
Hutang judi dari Kwon?
Lebih baik saya daripada penjudi di sini,
jadi wang itu digunakan untuk kepentingan awam.
Di sana.
Pinjaman dibayar balik sepenuhnya.
Tak ada bukti rasuah atau konspirasi dengan Kwon.
Tak ada penipuan untuk kepentingan peribadi ditemui.
Tak ada hubungan yang betul dengan Cha.
Ketua!
Adakah ini juga sebahagian daripada tajaan awak?
Tak, ini adalah harta saya #1 dengan pinjaman 20 tahun.
Saya akan tinggal di sini apabila saya bersara.
Saya akan terapung-apung dan memancing seumur hidup.
Ia agak kecil untuk itu.
Saya akan ada kurang bagasi fizikal dan material pada masa itu.
Beg tidur, pinggan mangkuk, dapur perkhemahan dan minuman keras.
Berhati-hati.
lembu baik!
Sejuk, ya?
Wah!
Itulah yang saya cakapkan.
- Ketua. - Ya?
Awak kata awak kenal ayah saya.
Awak benar-benar tak ingat?
Apa maksud awak?
Ayah!
Ayah! Ayah!
lepaskan saya!
Itulah ayah saya!
Tak! Berhenti!
Saya tak sangka awak akan jadi polis.
Saya sangat bangga dengannya semasa kecil.
Tetapi...
selepas kejadian itu...
aku mula curiga dengan dia...
Dan membencinya kerana membiarkannya berlaku.
Jadi saya nak tahu apa yang diperlukan menjadi polis.
Apabila saya berpindah ke Bangbae pada bulan Januari.
Seorang penagih dadah tua mati beku
di tepi tembok balai polis.
Ia adalah ayah saya.
Seorang penagih dan bekas penipu.
Dia mungkin datang mencari saya.
Saya sangat malu kepadanya sampai saya mengadakan pengebumiannya
tanpa pernah memberitahu rakan sekerja saya.
Saya tak tahu bagaimana dia tahu, tetapi dia datang ke pengebumian.
Sgt. Choi Dong-su.
Itulah ayah kamu.
Cuma jangan jadi polis.
tak pernah.
Bolehkah saya bertanya lebih lanjut tentang dia?
Jangan tergesa-gesa, saya akan memberitahu awak sedikit demi sedikit.
Tak ada apa-apa yang menggigit, mari kita menyebutnya sehari.
nama:
Park Kang-yoon
Unit Siasatan Polis Metro Seoul
Laporan akhir
tak ada bukti penyelewengan, atau dana slush haram untuk siasatan...
Na Young-bin
Ini adalah video mesyuarat pelabur Na.
Rujuk silang dengan hadirin hari ini,
ID semua orang yang awak boleh.
Setelah disahkan, ketahui hubungan mereka dengan Na,
rekod jenayah, kewangan, transaksi perniagaan terkini,
dan mana-mana tempat terkenal yang mereka rapat rapat.
Paling penting, dapatkan nombor mereka.
Laporkan kepada saya apabila awak melakukannya.
Okey tuan.
Saya perlu mengambil barang saya, berdiri di sini.
Okey tuan.
Ketua Seksyen Hwang
Ada yang tak kena?
Tak, di belakang kami...
Ia mungkin tak ada apa-apa.
sandarkan ia.
Awam didakwa sebab melanggar tatakelakuan, keluar.
Berikan kami lawatan ke rumah awak.
Saya dengar awak sihat.
Kenapa tak.
Tuan.
Apa yang sedang berlaku?
Saya menulis dalam laporan saya bahawa tak ada masalah.
Saya yang tentukan.
Jangan risau, saya akan pastikan awak tak terdedah.
Jadi?
Patutkah kami membukanya, atau adakah awak?
Membukanya.
Apa kejadahnya? Hanya ada kontrak.
Okey, kita sudah selesai di sini, bawa dia pergi.
dengan cara ini.
Siapa sumber awak?
Saya telah memberitahu awak sudah.
Saya menerima tajaan.
Dari siapa?
Persatuan Yeonnam?
Tuan, boleh tahan panas?
Saya tak boleh mengambil haba untuk wang sebanyak itu.
Duit tu tak boleh bersih.
Adakah terdapat perkara seperti wang bersih?
Saya tak ada masalah menanggalkan pakaian seragam awak dengan segera.
Tetapi seorang lelaki di belakang bar tak cukup baik.
Saya akan mencabut seluruh organisasi awak.
Sudah tentu, lakukan perkara awak.
Penajaan? Betul, mereka memang suka berfoya-foya.
Tetapi awak tahu mereka akan gunakan awak dan melemparkan awak keluar.
Awak hanya penyokong kepada mereka.
Awak akan gunakan wang itu untuk menangkap penjenayah?
Mereka yang mengabaikan prinsip dan undang-undang serta menerima wang kotor
menghakis seluruh organisasi polis.
Awak memalukan semua polis yang jujur.
Adakah awak benar-benar fikir apa yang awak lakukan adalah adil?
Saya tak peduli apa yang orang lain fikirkan,
polis hanya polis apabila kita menangkap perps dan menutup kes.
Saya dengar awak biarkan pembunuh anak awak berjalan biar bebas.
Sampah tak guna!
Dengar.
Jom buat kerja kita.
Saya akan berpegang pada siasatan, dan awak berpura-pura menjadi polis,
dan mengejar pegawai polis yang bekerja keras, faham?
awak adalah tumor.
Awak mesti dikeluarkan dengan pisau bedah.
Cubalah, jika awak boleh.
Tuan, awak dapat panggilan telefon.
Mari lihat berapa lama awak kekal di atas.
- Balik? - Baik tuan.
Apa yang berlaku?
Eh, perkaranya...
mereka menyerang hendap kami, jadi...
Itu sahaja?
ya...
Hubungi saya dengan kemas kini.
Ya, kapten.
Choi Min-jae.
Jika awak berada di sisinya, awak sepatutnya memerhatikannya.
betul...
Ia akan berada dalam laporan ke-2.
Kewangan, rekod panggilan, wiretap, kita kena teliti, tuan.
Meletakkan caj tak akan menjadi masalah.
Kami hampir mendedahkan Yeonnam...
Apa sebenarnya sebabnya?!
Saya minta maaf, tuan.
Tetapi kali ini kita perlu...
Choi Min-jae
Datang ke kedai makan, mesyuarat luar jangka
Puan, boleh tinggalkan kami?
Dapatkan pengatup.
awak buat apa?
Adakah sesuatu berlaku?
Kenapa awak fikir kami memanggil awak ke sini?
Hur, jauhi ini.
Datang sini.
Min-jae, izinkan saya bertanya soalan yang serius.
Kami tak 100% pasti,
tetapi ada khabar angin yang tersebar.
Adakah awak tahi lalat?
Kenapa awak tak boleh bercakap?!
Adakah awak pelanduk yang tikam belakang ketua kami?!
Asshole, adakah itu benar?
Cari dia.
Satu saat...
bangsat...
Jari awak akan patah.
Lepaskan!
Saya akan memecahkan mereka!
Apa yang sedang berlaku?
Mereka bekerja dengan kami.
Nampaknya Hal Ehwal Dalam Negeri menanamnya.
Semua orang keluar kecuali Min-jae.
Mari pergi.
Apakah sebabnya?
kenaikan pangkat?
Ia tak seperti itu.
Jadi? Apakah caj saya?
Saya buat kesimpulan laporan saya tanpa sebarang pertuduhan dikenakan.
Biar saya tanya awak sesuatu.
Hal Ehwal Dalam Negeri dan perintah saya bercanggah.
Siapa yang akan awak ikuti?
Dengar, awak dalam pasukan saya dan kami adalah satu unit.
Jadi awak hanya perlu mengikut perintah saya.
Walaupun ia melanggar peraturan dan dianggap haram?
Mengejar perps tak boleh menyalahi undang-undang, tak kira situasi dan kaedah.
Ini tentang memilih untuk menjadi polis sebenar,
atau seorang birokrat.
Akan ada masanya awak akan dipaksa untuk memilih.
Saya akan ikut panggilan polis.
Ini tak mengubah awak dan saya.
Tetapi perkara akan menjadi sukar di pejabat untuk seketika.
Laporan saya tak akan ada apa-apa kesan?
Ketua membayar semula Kwon sepenuhnya.
Atau ada caj lain yang saya tak tahu?
Tuduhan Park...
Adakah awak melindungi bangsat itu?
Tuan.
Apa awak tahu Park berkhidmat di bawah bapa awak?
Saya tahu.
Bagaimana pula dengan ibunya, yang membunuh diri?
Ayah kamu mengurung ayah Park kerana penyalahgunaan dadah,
dan ibunya membunuh diri kerana terkejut.
Adakah dia memberitahu awak itu?
Bapa awak telah mendaftar masuk kepadanya semasa dia berada dalam sistem.
Mungkin dia berasa bertanggungjawab, atau bersimpati.
Apabila Park menjadi polis, dia menyertai pasukan bapa kamu.
Macam anak angkat.
Seperti yang dijanjikan...
rekod ayah awak.
Sgt. Laporan Siasatan Choi Dong-su
Menyertai Yeonnam, sebuah Organisasi Swasta Dalam Polis
Superintendan Seo Joong-ho
Itu milik ayah kamu.
Pernah dengar tentang Yeonnam?
Apakah itu?
Ia bermula apabila daerah Yeonnam ditubuhkan di Seoul Barat.
Ada ketika polis mengambil derma untuk menyiasat.
Mereka tak ada wang gas pun untuk melakukan kerja mereka.
Agensi polis adalah miskin.
Apabila mereka terpaksa mengembara tanpa wang,
mereka masih dijangka membuat persembahan.
Beberapa polis menyerah dan membiarkan penjenayah pergi,
manakala yang lain membelanjakan wang mereka sendiri untuk menyiasat.
Begitulah cara Yeonnam bermula.
Mereka mengumpul penaja, menderma dan menguruskannya,
ia menjadi sebuah organisasi yang beroperasi secara rahsia.
Dalam erti kata lain, ia adalah haram.
Pada mulanya kerja mereka membuahkan hasil dan pujian.
Tetapi masih air pasti membusuk.
Derma itu dikumpulkan untuk dibelanjakan untuk siasatan
menjadi elaun dan dana slush,
dan mereka menerima rasuah kerana mengambil mudah terhadap sindiket.
Berhenti!
Kemudian, menjadi sukar untuk membezakan polis daripada penjenayah.
Ayah awak dan Park adalah contoh utama.
Dalam erti kata lain, dia mencipta Park.
Melanggar undang-undang dan bertindak tanpa pengawasan,
dia belajar semuanya daripada bapa kamu.
Itu tak boleh.
Saya dengar ayah awak juga menjadi pecandu.
Ayah!
- Ayah! - Tidak!
Ayah!
Banyak kesan jarum...
Saya minta maaf untuk mengatakan, ia benar.
Kaedah penyamaran ketika itu adalah sangat primitif.
Penutup terbaik adalah menjadi penagih sendiri.
Pembunuhnya adalah ahli gabungan Yeonnam,
sehingga dia menjadi penagih.
Jika ayah kamu tak dibunuh, dia akan mengalami nasib yang sama.
Dengan sokongan yang mencukupi, mereka mahukan ketaatan mutlak.
Sebelum media mengetahui kisah ini,
Yeonnam ditutup secara dalaman.
Kemudian seseorang menyalakannapi pada Yeonnam semula.
Park adalah pencetus api.
Adakah itu sebabnya awak menghantar saya?
Awak mengira bahawa Park akan membawa saya masuk
kerana saya anak Choi Dong-su?
Tanpa menggali ke dalam tanah, seseorang tak boleh mencabut rumpai.
Saya sudah selesai dengan ini, lakukan apa yang awak mahu.
Pada pendapat awak, siapa yang menyebabkan bapa awak meninggal dunia?
Yeonnam.
Taman sudah masak untuk dipetik.
Na bukanlah musuh yang mudah,
dan tajaan sahaja tak boleh menyebabkan dia ditangkap.
Langkah seterusnya adalah jelas.
Cha ialah acenya di dalam lubang, dan dia akan menggunakannya tak lama lagi.
Fikir baik-baik.
Ini adalah peluang terakhir kita untuk membetulkan yang salah.
Choi Min-jae, awak polis, jangan lupa itu.
Buktikan yang awak tak seperti bapa awak.
Pergi ke sini segera, mula mengintai
Ya, saya faham.
Faham, kerja bagus.
Tolonglah!
Saya akan bayar awak kembali dalam bulan ini!
Jika awak mendapat wang untuk dibakar, awak perlu bayar saya kembali dahulu.
Kalau awak sukakan segala-galanya,
bila nak bayar balik?
Awak masih berjaya menghantar anak-anak ke luar negara untuk belajar.
Mereka, kan?
Tak, bukan itu, tolong, saya tak boleh!
Saya benar-benar tak boleh!
Tolong, jangan lakukan ini!
Apa awak akan melihat itu...
Awak dah buat 2 panggilan ke Na setiap kali.
Adakah menyalahi undang-undang untuk memanggilnya?
Sudah tentu tak.
Kemudian kenapa awak melakukan ini?
Awak ada perniagaan pinjaman haram di sarang perjudian,
dan membuka kedai untuk menjual dadah kepada mereka,
dan mudahkan perdagangan seks, itu adalah haram walaupun.
Ini adalah penyalahgunaan kuasa polis!
sekeping najis.
Awak ada bawa waran? Awak tak buat?
Dengar baik-baik.
Awak kata Na mula usaha, apa sebenarnya?
Apa? apa yang awak cakap ni?
- Apa kejadahnya?! - Tunggu, bodoh.
Diamlah, budak kerdil!
Kalau awak bergerak, awak akan hilang dagu awak
Tak boleh ke awak beritahu saya tentang rahsia itu?
Disitu balik.
Cukuplah, ketua.
Kalau awak menghalang jalan saya,
bermakna awak akan mati dengan tangan saya, faham?
Ya, teroka! Awak betul!
Dia memulakan usaha! Biar saya beritahu awak mengenainya!
Dia menghasilkan dadah!
- Menghasilkan dadah? - Dadah!
- Sini?! - Di Ansan!
- Awak pasti?! - Saya pasti!
Ketua, bunyinya betul.
Apa yang berlaku ialah,
Saya menghadiri mesyuarat pelabur Na.
Apa yang dia katakan adalah hebat.
Ia adalah cadangan yang seksi.
Awak semua mungkin sudah tahu,
awak akan bawa pulang sebanyak yang awak masukkan.
Sama ada disengajakan atau tak, jika awak membocorkan apa-apa,
awak dan keluarga awak akan berada dalam bahaya besar.
Okeylah.
Mari kita mulakan dengan sampel.
Bahan-bahan telah diluluskan.
Apabila mereka bercampur dengan kafein dalam kopi,
itulah apabila awak menjadi tinggi, ia adalah revolusioner.
Na membeli hak untuk teknik adunan.
Untuk mengawal selia ubat psikotropik ini, ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya 3 tahun.
kenapa?
Sukar untuk tahu sama ada serbuk ini sahaja adalah ubat.
Apabila dicampur dengan kopi, tak ada bau langsung.
Sebab itu dia menjadi sebagai pemanasan kopi.
Ia adalah bahagian hadapan yang sempurna.
Jika ia diedarkan ke seluruh dunia,
kanak-kanak menjadi tinggi semasa minum kopi dan melepak.
Mendapat waran adalah mustahil.
Ia sah di negara berperlembagaan.
Detektif, saya akan menjahit awak dalam masa yang mudah.
Yong, awak kena tolong kami.
Awak lelaki kelakar, awak nak saya mati?
Atau reput selama 5 tahun.
Awak tak boleh mengendalikan penutup.
Berapa banyak?
$2 juta adalah potongan saya.
Ia tak banyak berbanding yang lain, tetapi saya telah keluar dari kereta muzik.
Saya tak ada wang tunai untuk ganti.
Jadi? Adakah awak akan menghadap muka depan?
ya.
Ayah.
Cuma jangan jadi polis.
Apa, kawan?
Sial, awak sangat kebudak-budakan...
Terdapat cara lain untuk menangkap tahi lalat.
sial...
Jadi apa kemudian?
- Lepaskan kes itu. - Apa?
Tunggu, tuan!
Kakitangan Dibenarkan Sahaja
Apa yang boleh awak lakukan dengan waran yang ditolak?
Siapa yang menghalang ini?
Apa yang awak maksudkan?
Awak tak ada bukti, semuanya berdasarkan keterangan.
Ia akan menjadi pelik jika waran dikeluarkan.
Jadi siapa yang menghalang waran ini?
Siapa...
Okeylah, kemudian serahkan laporan tentang cara awak mendapat intel ini.
Saya mendapat petunjuk...
tentang pemalsu pasport yang berlepas ke Filipina.
Kenapa awak tak mengambil kes ini? Kami mendapat kuota untuk diisi.
Mari kita dapatkan pemalsu dahulu.
Tahi lalat
Menuju ke Namsan.
Ia akan menjadi sukar kali ini.
Adakah sesuatu yang salah?
Kami menerima pesanan.
Tak bolehkah saya mendapatkan pembiayaan separa?
Ia bukan tentang wang, tetapi masalah kemahuan.
Sama seperti menolak waran?
Itulah keadaan yang kita hadapi.
Adakah kerana anak Pengerusi Kim?
Semua isi rumah mempunyai anak yang bermasalah.
Tak ada sebarang teguran yang akan berjaya.
Dengan sedikit masa, dia akan menarik diri.
Tetapi ia akan menimbulkan masalah jika awak menyerang hendap mereka sekarang.
Lihat ke arah lain tentang ini, awak ada perkara yang lebih besar untuk dilakukan.
Tak.
Sejenis dadah baharu boleh membanjiri negara dalam masa yang singkat.
Jika mereka memukul dengan kuat dan menarik diri, tak akan ada masa depan.
Park Kang-yoon.
Awak bersikap dramatik.
Keputusan telah dibuat.
Pengerusi Kim ialah penyokong terbesar Yeonnam.
Kedai perabot Cheongdam.
- Ke pejabat Kwon? - Ya.
Untuk dana operasi?
Saya akan menggunakannya untuk masuk, kemudian mengembalikannya.
Dengan memenangi perlumbaan bot laju?
Saya boleh melakukan jauh lebih teruk.
memandu.
Yo, mana Kwon?
Dia di luar negara.
Dia mula berlari?
Tak, dia kerap melancong ke luar negara...
Awak ketawa?
Apa awak hanya ketawa? Hah?
Adakah kita sejenis samseng!
Adakah Cha satu-satunya pilihan yang tinggal?
Jaga mulut awak.
Bagaimana dengan Yeonnam? Mereka tak akan menyokong awak?
Yeonnam? Adakah itu yang Hwang berikan kepada awak?
Ayuh, ketua.
Sesiapa mesti mencari pilihan yang betul,
kenapa awak mesti menggunakan pilihan yang menyalahi undang-undang?
Bolehkah kita melakukan kerja kita tanpa mengotorkan tangan kita?
Adakah awak mengatakan tiada apa-apa yang haram apabila mengejar penjenayah?
Apa sebenarnya panggilan polis yang awak katakan?
Dengar baik-baik.
Kami polis sentiasa berdiri di atas sempadan.
Kita tak boleh menjadi hitam atau putih.
- Adakah itu mungkin?! - Ia adalah!
Selagi orang menyokong kerja kita,
kita boleh berdiri di atas zon kelabu.
Kadang-kadang, mereka akan mendorong kita ke arah hitam.
Itu menjadi polis.
Jika awak tak boleh berbuat demikian, berhenti sahaja.
Itu sahaja!
Inilah sebab mengapa ayah saya tak mahu saya menjadi polis!
Yeah? Pelik sungguh.
Dia mencadangkan supaya saya menjadi seorang.
Seorang polis yang boleh menggerakkan dunia.
Jadi Na akhirnya turun.
sial.
Saya pun tak boleh buang dengan betul sebab si budak tu.
Beberapa hari yang lalu,
peramal saya kata saya akan panjang umur.
Tak apa-apa dan semuanya,
tetapi dia berkata saya akan hidup lebih lama Na.
Jadi saya bertanya kepadanya bagaimana dia tahu itu.
Dia kata dia nampak rezeki Na juga.
neraka jahanam.
Awak rasa saya buat apa?
Apa yang awak buat?
Saya kebumikan dia!
Apakah kemungkinan dia melihat saya dan Na?
Saya menggigil dan fikir mungkin dia cuba mengebumikan saya.
Apa awak lupa, bodoh?
Saya polis.
kenapa?
Nak kurung saya?
Teruskan.
Saya perlu mendapatkan kembali pinjaman awak dari penjara kemudian, bro.
Jangan panggil saya begitu.
Bawakannya.
Saya ada letak penjejak GPS di bahagian bawah beg.
Choi, ikut saya.
Berikan ini kepadanya.
Baiklah, selepas kerja ini, tinggalkan unit saya.
Kembali ke pasukan awak, baik?
Ya tuhan.
Kerja bagus mengumpulkan $2 juta.
Lindungi wang itu.
Jika kita tak memulihkan ini, kita semua mati.
Arnab akan masuk.
Salin, berdiri di sebelah.
Choi Min-jae.
Saya mengharapkan perkara yang besar.
Saya ada sedikit wang yang disimpan!
Masa yang tepat, ya?
$2 juta!
Keluar?
Selamat, hampir sahaja.
selamat!
selamat...
Arnab ada di dalam.
Saya sekarang akan mengaktifkan mesin.
Mengangkat kedua-dua tangan awak akan menjadi isyarat kami.
Isyaratkan kami hanya selepas produk akhir keluar.
Tak ada kesilapan.
Bos, polis ada di sini!
Park Kang-yoon, tak guna itu...
Matikan mesin.
maafkan?
Tutupkan.
Ya, segera.
Sila ambil perhatian.
Ia adalah polis.
Mudah, jangan risau.
Awak kini akan menyaksikan dolar teratas awak di tempat kerja.
Ia hanya bahan kopi yang diimport, bukan?
- Ya. - Betul.
Polis tak tak ada waran.
Tak ada bukti juga, kan?
Tapi kenapa polis datang?
Semua unit, kami mendapat isyarat.
Masuk, masuk!
Pergi.
Anak kepada seorang...
Bawa dia.
Ayuh, Encik Na!
Tak boleh adjust rambut?!
Jangan bergerak!
Semua orang membeku!
Diam di mana awak berada!
Masuk semula! Sekarang!
Jangan bergerak! Lawan dinding!
Berdiri di dinding!
Tunjukkan waran awak.
Na Young-bin,
awak ditahan kerana mengeluarkan bahan haram.
Apakah bahan haram? Ini bukan dadah...
The. Ahn.
Ketua, belum ada yang keluar.
Hidupkan ia.
Okey tuan.
Ia mempunyai kunci kod laluan.
Di manakah penjana kod?
Siapa tahu...
Di manakah ia?
awak anak tak berguna.
Jangan bergerak!
Saya menelannya, bangang!
Jangan masuk
Tunggu sehingga saya membuangnya esok!
Kembalilah! Jangan bergerak!
- Det. Ahn. - Baik tuan.
siapa awak
tikam dia!
Tak berguna tu nampak muka aku, tikam dia!
Ketua Taman
- Tangkap dia. - Okey tuan.
kawan.
Awak buat sendiri, jangan lupa.
Ayuh keluar.
Jumpa lagi.
Pergi ke sini.
Ketua,
Saya tak nampak Min-jae.
Entry pun kecoh...
Hei, Choi Min-jae!
Min-jae!
Awak okey?
Adakah awak sihat? Bangun!
Dia sedar, dapatkan EMT!
Okey tuan!
Lee Myung-ju... Lee...
- Telinga... - Apa?
Ketua!
Tuan...
Arnab sudah tak ada.
Pengeluar dadah yang menyamar narkotik sebagai kopi telah ditangkap.
Lebih $100 juta wang tunai ditemui di tempat kejadian,
dan polis sedang menumpukan kepada sumber wang ini.
Hubungan Org Dadah dengan Pewaris Kumpulan Daeho
Saya beritahu Park jangan kacau.
Dia membazirkan pembiayaan perniagaan kami.
Kemungkinan dia telah mengambil wang dari Yakuza.
Hal Ehwal Dalam Negeri sedang menyelidiki kita kerana insiden ini.
Park Kang-yoon ...
Saya tak tahu bagaimana untuk berterima kasih.
Tak sama sekali, tuan.
Kami sepatutnya memberi perhatian lebih, maaf saya.
Memandangkan kes ini berkaitan dengan kematian pegawai,
Hal Ehwal Dalam Negeri sedang memerhatikannya.
Pengerusi, saya minta maaf untuk membangkitkan perkara ini tetapi...
Saya berfikir untuk menghantarnya ke Eropah di suatu tempat...
Ya, saya akan mengaturkannya.
Sudah tiba masanya untuk membuang Park.
Tak.
ya?
Yo, abang! datanglah!
Kita perlu meraikan keluar besar Na!
Saya dah cakap jangan panggil aku macam tu.
Ia adalah sebab untuk perayaan.
Adakah kerana wang lari?
Yakuza sudah bercakap tentang memusnahkan awak,
Saya tak dapat menahan mereka.
Bro, saya ada cadangan yang akan menghapuskan hutang awak.
Awak tak akan dapat menolak.
Saya dengar awak dapat pingat.
Awak seorang yang dibuat.
hampir tak.
Ini yang awak minta.
Gunakan pisau yang didakwa dengan Sgt. Pembunuhan Lee.
Dia mempunyai parut semasa saya menangkapnya, tetapi tak macam dalam gambar.
Dia yang menikam saya juga yang parut itu.
Dan Sgt. pembunuh Lee,
Ketua Park menangkapnya sendiri.
Itu lebih mencurigakan.
Untuk dana operasi?
Saya boleh melakukan jauh lebih teruk.
Jika awak menghalang jalan saya,
ia bermakna awak boleh mati dengan tangan saya, faham?
Hey apa yang awak lakukan?
Ke mana awak akan pergi?
ya?
Tik, tok, masa semakin suntuk.
Saya tahu.
Saya fikir awak tak boleh keluar kerana ada tikus di luar tempat awak.
Who?
Budak yang awak lepak, dia jaga pintu.
Awak sepatutnya menelefon ke hadapan.
Apa perasaan awak?
Okey, tuan.
itu bagus.
Lelaki yang menikam saya di kilang...
mempunyai parut di cuping telinganya.
Dan ini adalah perbuatan yang kami tangkap di tempat perjudian Na.
Ini diambil hanya sebulan yang lalu.
Dia tak mempunyai parut cuping telinga.
Dan dia dalam tahap akhir kanser.
Baru-baru ini dia menerima deposit yang besar ke akaunnya.
Jadi?
Sgt. Lee Myung-ju...
Awak bunuh dia.
Dan untuk menutup pembunuhan itu,
awak mencipta palsu, dan menangkapnya.
Tak?
Jika saya beritahu awak, adakah awak akan percaya saya?
Bagaimana dengan $2 juta yang awak ambil daripada Cha?
Saya nampak awak mengambilnya di pelabuhan.
Itu hutang saya nak bayar.
Jadi macam mana sebenarnya awak akan melakukannya?!
Jika awak tak boleh membayar balik,
awak melakukannya dengan hidup awak.
Awak pasti awak tak berada di atas katil dengan Cha?
Apa awak diganggu?
Jangan bergerak!
Balik rumah.
Awak bawa Na untuk Cha ambil alih padang, bukan?
Choi Min-jae.
Ketahui cara melihat dunia dengan betul terlebih dahulu.
Tak ada seorang pun dalam unit saya menyertai saya untuk menyeluk poket mereka.
Tak, cakap sendiri!
Seorang polis mesti berdiri di atas zon kelabu?
Awak sudah jatuh dalam air berlumpur hitam.
Dunia tak akan berdiri bersama awak kali ini.
Okey, saya yang jahat.
Tetapi saya akan mengurung mereka yang lebih jahat daripada saya,
kemudian saya akan berhenti ini,
jadi fikirkan urusan awak sendiri.
faham ke?
Tak, awak tak akan dapat melakukannya.
Saya akan menghalang awak.
Jangan marah saya, awak yang mulakan ini.
Siapakah itu?
siapa awak
Hei! Jawab soalan saya!
Selamat datang!
Pertunjukan $2 juta tidak akan menjadi jalan kek.
Pergi ke koordinat ini, bayar wang dan dapatkan barangan.
Setelah awak mengesahkannya, saya akan mengambil telefon awak.
Mereka akan memotong kuasa, dan menghubungi awak dengan ini.
Terima kasih kepada intel awak, pengawal pantai dan narcos
tak akan datang dekat sini.
Saya ada hadiah untuk awak di sana.
awak buat apa?
Awak tahu apa yang ada di dalam.
Hei!
Berhenti!
Cukup!
Beri saya kunci.
Dia mungkin bukan anak luar nikah awak,
kenapa awak melindungi dia?
Jelas sekali dia sedang meluangkan masa untuk tikam belakang awak.
Saya menyingkirkan dia untuk awak.
Beri saya kunci!
Ada apa dengan awak?
Awak berada dalam keadaan terikat kerana awak tak akan membersihkan najis awak...
kawan.
Bud.
Awak ada masalah untuk otak?
Ini adalah laut barat.
Menjelang pagi dengan air pasang surut, semua orang akan melihat kereta itu.
Dan mayat ditemui di dalam bagasi, yang saya pukul dan masukkan.
Jika saya dilabel pembunuh polis, saya tak akan dapat bekerja.
Mungkin saya akan membungkus semuanya di sini.
Atau tarik dia keluar.
Okeylah.
Awak seorang yang berduri.
Tengok keparat tu!
Eh, abang?
Ini yang datang ke?
Menghantar dadah untuk membayar balik hutang awak?
Ketua, masih belum terlambat untuk berputus asa.
Jangan comel depan saya.
Terdapat begitu banyak wang di sini, berapa banyak yang awak bawa?
Jika ketua polis menghantar,
adakah awak tak akan cuba untuk mendapatkan sebanyak mungkin?
Choi Min-jae.
Saya berikan ini kepada awak supaya awak tak terbunuh.
Sehingga saya memberi awak arahan, tinggal di sini seperti hantu.
faham? Apa pun yang terjadi.
Ketua.
Saya tak boleh bertanggungjawab jika awak membunuh diri sendiri.
Ingat, terus turun, faham?
bos,
perlukah kita menyemak wang itu dahulu?
Hei.
Sialan bayar saya.
Kira betul-betul.
Polis! Polis!
Kenapa tak berguna itu tak kembali?
Pergi semak.
Ya tuan.
Ketua!
Berhenti!
Dasar bangsat!
Tak ada siapa yang bergerak!
Jatuhkan senjata anda dan serahlah!
Ini adalah narkotik!
Saya katakan sekali lagi, jatuhkan senjata awak!
Awak nak pergi mana?!
sial!
Apa yang awak akan lakukan dengan itu?
Awak anak tak berguna!
Celaka!
Panggilkan saya Park Kang-yoon!
Park! Bawa dia turun ke sini!
Boleh saya tolong awak?
Apabila kita menangkap Na, selit keluar dengan beg itu.
Dan berbaringlah sehingga saya memanggil awak.
Ketua Park Kang-yoon
meminta saya menghantarnya ke sini pada pukul 11 ​​malam.
$2 juta, tak ada satu bil pun hilang.
Tepat pukul 11 ​​malam.
Park, tak berguna itu...
Polis! Saya polis!
Ketua, ketua!
Dekat sini! Dapatkan saya pengusung!
Ketua, adakah ini menyeronokkan?
Inilah saat yang paling manis.
Saya beritahu awak untuk tinggal di bawah.
Ketua!
Tuan!
Budak ni tak taat, pergi didik dia betul-betul.
Baiklah, terima kasih.
- Jaga dia. - Baik tuan.
Siapakah itu?
Park Kang-yoon, awak ditahan.
Terdapat beberapa salah faham,
kami sedang menyelesaikan satu lagi kes, dan membuat tangkapan di sini.
Saya faham, lakukan perkara awak.
Atas pertuduhan apa?
Kerana mengada-adakan suspek untuk kematian Sgt. Lee Myung-ju.
Tunggu sebentar, tuan.
Awak boleh menjelaskan ini, bukan?
Lt. Park Kang-yoon,
awak ditahan kerana mengganggu bukti antara lain.
Awak mempunyai hak untuk mengekalkan peguam,
bla bla bla, awak tahu latihan itu.
Ada apa-apa nak cakap?
Bawa dia pergi.
Tunggu sekejap! Berhenti!
Ketua!
Ini tidak masuk akal!
Ketua!
Park ditahan kerana disyaki rekaan.
Saya menukar akaun slush fund Pengerusi Kim kepada akaunnya.
Saya memastikan Hal Ehwal Dalam Negeri tak akan mendalami lagi.
Adakah anak Pengerusi Kim terbang keluar?
Okey tuan.
Kesian Park.
Permintaan Lawatan: Park Kang-yoon
Ketua.
saya...
sepatutnya rujuk awak dulu...
tak apa.
Awak betul untuk curiga.
Awak tak mengarahkan pemalsuan suspek.
Saya tak melakukannya tetapi saya akan menjadi lelaki musim gugur untuk itu.
Salah saya juga, Na terlalu baik menjadi mangsa.
Sebab itu saya menggigit.
Awak tak boleh selalu menang.
Awak kadang-kadang kehilangan beberapa.
Dan kena tikam belakang juga.
Saya melakukan lebih daripada cukup.
Tak menyesal pun.
Apabila saya keluar dari sini, saya sudah selesai menangkap orang jahat.
Saya akan menjalani baki hari saya dengan memancing sebaliknya.
itu bagus.
By the way, tentang bot saya,
Saya tak sempat menyimpannya sejak saya tergesa-gesa masuk ke sini.
Baru-baru ini berlaku ribut.
Bolehkah awak pergi menyemak sama ada ia baik-baik saja?
pasti.
Tumbuhan menghantar isyarat sebelum akar reput.
Hujung daun menjadi kuning seperti ini,
atau mereka menggugurkan daun.
Park dibuang begitu sahaja.
Awak tahu bahawa dia tak melakukannya.
Itu tak penting.
Ia mengenai sama ada akarnya reput atau tak.
Terpulang kepada awak untuk menentukan cara awak menentukannya.
Sgt. Laporan Siasatan Choi Dong-su
Profil Suspek: Jeon Yong-bae
- Tambahan baru? - Ya.
Selamat datang.
Bukankah awak datang dengan Ketua Park suatu ketika dahulu?
Saya anak Sgt. Choi Dong-su, yang kamu bunuh.
Ia Jeon Yong-bae, anak lelaki Choi Dong-su akan datang.
- Awak bekerja untuk Park? - Ya saya buat.
Jadi? pasal apa ni?
Saya akan...
suka jumpa lelaki di atas.
apa yang awak cakap ni?
Dia pasti akan datang jika ini tentang kes ayah saya.
Jika tak ada jalan dari dalam, saya perlu mencari jalan dari luar.
Itu akan meremukkan banyak bulu, bukan?
Adakah itu ancaman?
Tak tuan.
dah agak lama.
Baik tuan.
Awak minta saya?
Apakah ini?
Ia adalah laporan tentang ayah saya Choi Dong-su, dan bekas pegawai dan pembunuhnya
Testimoni Jeon Yong-bae
Testimoni Jeon Yong-bae.
Ia memperincikan aktiviti pegawai tajaan Yeonnam,
dan ketidakadilan yang dialami oleh pegawai lapangan daripada aktiviti tersebut.
Terdapat testimoni dan bukti lain juga.
Testimoni?
Ia masih hanya khabar angin.
Awak tak ada sebarang bukti yang tak boleh disangka.
Ia tak akan melepasi perbicaraan.
Butiran laporan agak berkuasa,
dan media akan melekat padanya, mengubahnya menjadi skandal.
Yeonnam menghantar Kim Jung-gyun ke Eropah.
Saya telah mendapatkan bukti yang dia dijangkiti seorang pembunuh bayaran,
dan memikirkan laluan pelariannya juga.
Awak nak meminta bantuan.
Awak telah membesar dengan baik.
Awak lebih garang daripada ayah awak.
Penjara Siheung
kawan!
Apa yang awak dah buat?
Saya tak pasti.
Bukankah awak selalu membaca buku?
pasti.
Tetapi saya mungkin melakukan ini
sampai saya menangkap semua orang jahat yang lebih teruk daripada saya.
Bos.
Patutkah kita pergi ke daerah Hapjeong dahulu?
Dadah baru dari Thailand disebar dipasaran sana.
Okeylah, Timbalan Pengurus Choi.
- Memandu. - Pastinya.
Jadi saya dengar Kim melarikan diri ke Eropah.
Awak telah kumpul intel walaupun dalam penjara?
Perjalanan perniagaan Eropah kedengaran bagus?
Bos saya tak akan menandatanganinya...
Kami akan mendapatkannya selepas kami kembali.
UNTUK Jin-woong
CHOI Woo-shik
PARK Hee-soon