1
00:01:52,650 --> 00:01:56,049
POLICIJSKA KRI

2
00:02:05,367 --> 00:02:08,201
Pridi sem!
–Pusti me!

3
00:02:10,051 --> 00:02:11,301
Prasec!

4
00:02:11,826 --> 00:02:14,877
Ostani tam, kjer si. Ali pa
dobiš naslednjega v glavo.

5
00:02:15,076 --> 00:02:18,784
Detektiv!
–Ne! V redu, grem dol!

6
00:02:21,201 --> 00:02:23,752
Tukaj je. Komu si jo
nameraval prodati?

7
00:02:25,409 --> 00:02:27,951
Komaj sem prišel domov.
Nič nimam s tem.

8
00:02:29,992 --> 00:02:33,093
Ga slišiš?
–V bližini ni nadzornih kamer.

9
00:02:39,576 --> 00:02:41,951
Potem si prišel sem
po naključju? –Ja.

10
00:02:42,159 --> 00:02:44,752
Preštel bom do tri.
Ena ...

11
00:02:44,951 --> 00:02:45,951
Dve!

12
00:02:47,451 --> 00:02:50,951
Hej, poslušaj.
Potem to ni tvoje?

13
00:02:51,659 --> 00:02:53,908
Res ni.
–Gospod!

14
00:02:54,210 --> 00:02:56,909
Morala bi ga pripeljati. –Pusti me,
več dni sva ga čakala v zasedi.

15
00:02:57,159 --> 00:03:00,784
Kaj pa to?
Je tvoje ali ne?

16
00:03:04,051 --> 00:03:07,176
Moja je! Moja!
Ta droga je moja!

17
00:03:08,034 --> 00:03:10,992
Priča, prosim,
stopite naprej.

18
00:03:17,534 --> 00:03:20,409
Kot detektiv v enoti za
hude zločine v Seochou

19
00:03:21,326 --> 00:03:24,592
ste preiskovali mojo stranko skupaj
z detektivom Sohnom Byung–sikom,

20
00:03:25,159 --> 00:03:29,592
in bili prisotni na kraju dogodka
v času njegove aretacije.

21
00:03:29,842 --> 00:03:30,973
Je to res?

22
00:03:34,617 --> 00:03:36,651
Je bila moja stranka
prisilno aretirana?

23
00:03:40,617 --> 00:03:42,731
Ja.
–Obramba nima več vprašanj.

24
00:03:43,409 --> 00:03:47,211
Tam je. Hej, Choi Min–jae!
Zahrbtna baraba! –Pomiri se!

25
00:03:48,534 --> 00:03:51,090
Pomirim naj se?
–Ne počni tega tu, zberi se.

26
00:03:52,659 --> 00:03:57,159
Vem, kdo si, a sem
še vedno presenečen.

27
00:03:58,909 --> 00:04:00,022
Samo pojdi.

28
00:04:03,492 --> 00:04:05,701
Zaseda je trajala cel mesec.
Kakšen bedak!

29
00:04:06,326 --> 00:04:08,325
Spet ga bom aretiral ...
–Utihni.

30
00:04:08,992 --> 00:04:12,201
Skrij se in se vrni,
ko se strasti pomirijo.

31
00:04:13,826 --> 00:04:15,176
Hej, Choi Min–jae ...

32
00:04:17,117 --> 00:04:18,526
Si edini pravičen?

33
00:04:22,576 --> 00:04:24,201
To ti pravim!

34
00:04:25,535 --> 00:04:30,177
Zakaj si tako pikolovski? Ostani
nekaj časa zunaj in pojdi domov.

35
00:04:30,807 --> 00:04:32,326
V redu.

36
00:04:32,992 --> 00:04:34,276
Še nekaj.

37
00:04:34,909 --> 00:04:37,367
Tisti iz notranjega
nadzora so te iskali.

38
00:04:42,534 --> 00:04:43,644
Choi Min–jae?

39
00:04:44,409 --> 00:04:45,742
Mi smo iz Metro policije.

40
00:04:47,367 --> 00:04:51,326
To je detektiv Hwang In–ho,
vodja notranjega nadzora.

41
00:04:52,867 --> 00:04:54,668
Hudi zločini,
Choi Min–jae, gospod.

42
00:04:56,802 --> 00:04:58,709
Poklical sem te,
ker potrebujem uslugo.

43
00:04:59,659 --> 00:05:01,653
Ja, gospod.
Za kaj gre?

44
00:05:02,285 --> 00:05:05,730
Želeli bi, da na skrivaj
sodeluješ pri notranji preiskavi.

45
00:05:05,930 --> 00:05:08,209
POLICIJSKA KARTOTEKA: NOTRANJA
PREISKAVA KANG–YOON PARKA.

46
00:05:08,410 --> 00:05:11,742
Hočete, da sledim policistu?

47
00:05:13,035 --> 00:05:14,502
Je to ukaz?

48
00:05:15,035 --> 00:05:18,235
Nič takega. Odločitev je
v celoti odvisna od tebe.

49
00:05:19,459 --> 00:05:22,826
Potem jo zavračam.
To je nečastno.

50
00:05:23,160 --> 00:05:25,497
In poleg tega to
ni moja dolžnost.

51
00:05:26,242 --> 00:05:30,285
Če dovolite, bi zdaj odšel.

52
00:05:33,909 --> 00:05:35,985
Zaradi tega dogodka
je umrl policist.

53
00:05:38,326 --> 00:05:39,884
Na kocki je čast policije.

54
00:05:40,326 --> 00:05:43,185
Odkriti moramo resnico,
preden vse pride na plano.

55
00:05:48,076 --> 00:05:50,793
Si že slišal za Parka Kang–yona
iz preiskovalne enote?

56
00:05:50,992 --> 00:05:52,643
Velik igralec v Metro policiji.

57
00:05:52,843 --> 00:05:56,572
Njegova posebnost je zbiranje podatkov.
Od tolp, mamil, do iger na srečo.

58
00:05:56,771 --> 00:05:58,826
Ima informatorje na vseh ravneh.

59
00:06:00,576 --> 00:06:02,377
Enostavno mu ni para.

60
00:06:10,867 --> 00:06:13,250
Si slišal za zaseg mamil v
tovarni Wonju pred tremi leti?

61
00:06:13,449 --> 00:06:14,708
Ja, tega se spomnim.

62
00:06:14,908 --> 00:06:17,668
Toda ali ni bila to skupna
akcija NIS–a in Narkotikov?

63
00:06:17,867 --> 00:06:22,259
Izgledalo je tako,
a Park je to storil sam.

64
00:06:24,951 --> 00:06:27,768
ARETIRANA ZDRUŽBA, KI JE TRGOVALA
Z NOVIMI DROGAMI. –Kako je to mogoče?

65
00:06:28,718 --> 00:06:32,127
Mogoče je, če je presegel
mejo dovoljenega.

66
00:06:32,451 --> 00:06:34,268
ZBOR NOVE TOLPE
"KLAN 21. STOLETJA"

67
00:06:34,468 --> 00:06:38,202
Verjamemo, da za Parkom
stoji posebna organizacija.

68
00:06:40,534 --> 00:06:45,377
Kang–yoon Park je prejel več
deset tisoč dolarjev za preiskavo,

69
00:06:45,576 --> 00:06:47,784
in vse je prišlo
iz neznanega vira.

70
00:06:48,284 --> 00:06:51,351
Toda kako je smrt
policista povezana s tem?

71
00:06:51,552 --> 00:06:54,268
V njegovi enoti smo imeli človeka,
ki je raziskoval o njem.

72
00:06:54,468 --> 00:06:57,355
Narednik Lee Myung.
Ubili so ga.

73
00:06:57,927 --> 00:07:01,603
Verjamemo, da je Park, potem ko
je izvedel za to, naročil Leejevo smrt,

74
00:07:01,802 --> 00:07:03,742
in uničil dokaze.

75
00:07:04,884 --> 00:07:07,560
Kar pomeni, da je policist
ubil drugega policista.

76
00:07:08,600 --> 00:07:09,817
Zakaj jaz, gospod?

77
00:07:10,735 --> 00:07:12,685
Zakaj si postal policist?

78
00:07:16,759 --> 00:07:17,843
Moj ...

79
00:07:21,427 --> 00:07:23,884
Moj oče je šel po tej poti.

80
00:07:25,242 --> 00:07:28,435
Hotel sem slediti ...
–To je to, rodovina.

81
00:07:29,384 --> 00:07:32,768
Dedek Choi Eul–young,
oče Choi Dong–su in ti.

82
00:07:32,968 --> 00:07:36,668
Tri generacije policistov.
Policijska kri ti teče po žilah.

83
00:07:42,593 --> 00:07:45,769
Tvoj oče je umrl med
opravljanjem dolžnosti, kajne? –Ja.

84
00:07:45,968 --> 00:07:51,759
Vsi so poznali človeka,
ki je razbil klan Trica.

85
00:07:52,317 --> 00:07:55,654
Res? –Toda njegova smrt na
dolžnosti ni bila nikoli priznana?

86
00:07:56,134 --> 00:08:00,826
Ne, gospod. –Si vedel,
da o njem obstaja tajno poročilo?

87
00:08:05,110 --> 00:08:07,552
Po tej nalogi ti ga bom pokazal.

88
00:08:14,473 --> 00:08:18,117
Za božjo voljo!
Otroka je vzel za talca!

89
00:08:18,317 --> 00:08:20,401
Min–jae, to je tvoj oče.

90
00:08:21,201 --> 00:08:23,476
Slišal sem, da je policaj.

91
00:08:25,817 --> 00:08:28,317
Jeon Yong–bae!
Jaz sem, Choi Dong–su!

92
00:08:29,543 --> 00:08:30,872
Pogovoriva se, prav?

93
00:08:36,754 --> 00:08:39,652
Izpusti svojo hčerko.
Namesto nje vzemi mene.

94
00:08:40,317 --> 00:08:41,768
Lepo te je videti.

95
00:08:41,967 --> 00:08:46,018
Ta prasica me je
poskušala ubiti s strupom ...

96
00:08:46,217 --> 00:08:50,835
Yong–bae, prosim,
ne počni tega. Prosim.

97
00:08:53,036 --> 00:08:54,936
Pridi noter!

98
00:09:06,001 --> 00:09:11,576
Gospod ... Prosim, izpustite me,
nekdo je ugrabil mojega otroka ...

99
00:09:27,500 --> 00:09:28,659
Oči!

100
00:09:29,692 --> 00:09:32,581
Oči! –Ne moreš notri.
–Oči! Oči!

101
00:09:33,302 --> 00:09:36,302
Ne! Spustite me.
Moram videti očeta.

102
00:09:36,710 --> 00:09:39,210
Oči! Oči!

103
00:09:39,951 --> 00:09:42,142
Ne! Oči! Ne ...

104
00:10:16,809 --> 00:10:18,216
To je pripadalo tvojemu očetu.

105
00:10:32,393 --> 00:10:34,184
NOTRANJI NADZOR
HWANG IN–HO

106
00:10:37,476 --> 00:10:39,601
Pozdravljeni, tu Choi Min–jae.

107
00:10:51,284 --> 00:10:54,326
Gospod, to je bil ukaz
vodje oddelka ...

108
00:10:54,717 --> 00:10:57,878
Kaj delate? Vrnite mi masko.
Lahko me izsledijo, gospod.

109
00:10:58,077 --> 00:11:00,768
Odpeljite ga.
–Detektiv! Gospod!

110
00:11:00,967 --> 00:11:02,668
Ne veste,
kaj mi bodo naredili!

111
00:11:03,618 --> 00:11:06,001
Tako izkorišča medije.

112
00:11:06,201 --> 00:11:08,902
AGENT UBIL KOLEGA ZARADI
DROG. –Pameten manipulator je.

113
00:11:09,326 --> 00:11:12,326
Toda obstaja nekdo,
ki Parka spravlja v obup.

114
00:11:13,576 --> 00:11:16,376
Na Young–bin. Prepričan sem,
da si že slišal zanj.

115
00:11:16,576 --> 00:11:17,876
IZVRŠNI DIREKTOR MIRAE
–Velik obraz na tem področju.

116
00:11:18,076 --> 00:11:19,710
TRI OBSODBE ZA PROIZVODNJO IN
DISTRIBUCIJO NEDOVOLJENIH DROG

117
00:11:19,909 --> 00:11:22,572
Izhaja iz bogate družine.
Študiral je v tujini.

118
00:11:23,534 --> 00:11:27,534
S tem se mu ni treba ukvarjati,
toda je inteligenten.

119
00:11:28,659 --> 00:11:31,384
Od politike do medijev so
njegove povezave neomejene.

120
00:11:32,201 --> 00:11:36,418
Park ga je aretiral trikrat,
toda Na se je vsakič izvlekel.

121
00:11:37,118 --> 00:11:39,034
Ni čudno, da je Park jezen.

122
00:11:41,534 --> 00:11:45,076
Ta s kovčkom v roki
je Cha Dong–cheol.

123
00:11:45,784 --> 00:11:48,659
Domneva se, da je
Park tisti, ki ga prejme,

124
00:11:49,618 --> 00:11:52,118
ampak imamo samo
to fotografijo od zadaj.

125
00:11:52,493 --> 00:11:56,210
Zakaj Park varuje
Cha Dong–cheola?

126
00:11:56,409 --> 00:12:01,409
Cha je majhna riba v primerjavi
z Naom, in ni tako pedanten.

127
00:12:02,034 --> 00:12:05,034
Poleg tega se dobro
razume s Parkom.

128
00:12:05,284 --> 00:12:07,585
Kar pomeni,
da če Na konča za zapahi,

129
00:12:07,784 --> 00:12:13,784
lahko Park počne, kar hoče,
s Chaom na čelu.

130
00:12:14,951 --> 00:12:21,701
Cha se je že razširil na
japonski trg, ko se je pojavil Na.

131
00:12:23,159 --> 00:12:27,243
To je naša priložnost,
da ujamemo Parka.

132
00:12:32,784 --> 00:12:33,751
Kdo je žrtev?

133
00:12:33,951 --> 00:12:36,835
Tisti carinik, ki mu je Park snel
masko in ga potisnil pred medije.

134
00:12:37,034 --> 00:12:38,154
Prasec ...

135
00:12:38,743 --> 00:12:39,743
Sem.

136
00:12:42,659 --> 00:12:43,701
Jezus!

137
00:12:45,067 --> 00:12:46,235
Umaknite se.

138
00:12:51,368 --> 00:12:52,335
Kaj delate?

139
00:12:52,534 --> 00:12:54,423
Park, čudovit si.

140
00:12:54,701 --> 00:12:58,842
Uporabil si njegovo življenje
kot vabo za svoj primer. –Prosim?

141
00:12:59,368 --> 00:13:00,534
Kaj se je zgodilo?

142
00:13:01,743 --> 00:13:03,043
Gotovo je bil Na Young–bin.

143
00:13:03,243 --> 00:13:06,282
Pred kratkim so ga izpustili.
Začel je pospravljati za seboj.

144
00:13:06,481 --> 00:13:09,726
Zate je kriv Na Young–bin.
Kaj pa Chao?

145
00:13:09,993 --> 00:13:12,043
Slišim, da svoje
poslovanje širi v tujino.

146
00:13:12,243 --> 00:13:15,659
Rekli so mi, da je bil klan
Cha Dong–cheola razpuščen.

147
00:13:17,618 --> 00:13:21,143
Torej čistiš nered
iz čiste žalosti?

148
00:13:21,342 --> 00:13:25,442
Vodja Han. Če ne bi bilo nas,
ne bi niti vedeli za Naovo vrnitev.

149
00:13:26,592 --> 00:13:29,643
Če boš jedel drobtine
za mano, naredi to v tišini.

150
00:13:29,842 --> 00:13:32,288
Resno? Pizdun,
poln kurac te imam!

151
00:13:32,488 --> 00:13:34,491
Pomirita se!

152
00:13:35,692 --> 00:13:37,942
Minil je komaj en mesec,
odkar se je pojavil Na.

153
00:13:38,576 --> 00:13:43,326
Poskrbi za to, preden
končamo do grla v dreku.

154
00:13:44,034 --> 00:13:44,836
Seveda, gospod.

155
00:13:45,036 --> 00:13:48,951
Ti pa mi prinesi nekaj,
da ga enkrat za vselej zaprem!

156
00:13:49,967 --> 00:13:50,998
Ja, gospod.

157
00:13:52,993 --> 00:13:54,442
Imata deset dni.

158
00:13:56,092 --> 00:13:57,092
Ja, gospod.

159
00:14:03,576 --> 00:14:05,342
Razporedil sem te
v Parkovo enoto.

160
00:14:05,842 --> 00:14:08,677
Ne pozabi,
da te ne smejo odkriti.

161
00:14:09,826 --> 00:14:11,110
Detektiv Choi Min–jae?

162
00:14:23,826 --> 00:14:26,476
Šefova miza je tam,
načelnikova pa tukaj.

163
00:14:26,677 --> 00:14:28,018
In tam je tvoja.

164
00:14:28,826 --> 00:14:32,399
Hvala. –Odloži torbo in
se predstavi. –Ja, gospod.

165
00:14:33,967 --> 00:14:37,217
Ime mi je Choi Min–jae.
Me veseli.

166
00:14:37,534 --> 00:14:38,644
Tako ...

167
00:14:41,701 --> 00:14:44,101
Stroški preiskave,
evidenca odsotnosti.

168
00:14:44,657 --> 00:14:48,360
Vso srečo! –Potrudil
se bom, gospod. –Dobro.

169
00:14:48,951 --> 00:14:53,342
Veš, kdo ti bo pomagal,
da se prilagodiš in vztrajaš?

170
00:14:54,118 --> 00:14:55,368
To so kolegi.

171
00:14:56,409 --> 00:15:01,322
Ne glede na to, kako težke postanejo
stvari, ti bodo kolegi vedno pomagali.

172
00:15:01,523 --> 00:15:03,284
Si bom zapomnil, gospod.

173
00:15:04,534 --> 00:15:06,126
Poslušaj ...

174
00:15:06,451 --> 00:15:10,100
Moramo iti, zato vkleni
tega debelega kretena.

175
00:15:10,299 --> 00:15:12,268
Kmalu se bo zbudil.

176
00:15:12,467 --> 00:15:14,226
Nimaš svojih?
–Ne še, gospod.

177
00:15:14,427 --> 00:15:16,384
Tip je pravi čudak.

178
00:15:31,677 --> 00:15:33,427
Kateri kreten me je zbudil?

179
00:15:35,710 --> 00:15:40,118
Daj, zapoj nam pesem.
–Tako? –Potem pa stoj.

180
00:15:41,743 --> 00:15:45,118
Obvezno še malo zapleši,
da boš boljše volje.

181
00:15:45,534 --> 00:15:46,634
Daj.

182
00:15:47,509 --> 00:15:48,842
Dobro.

183
00:15:52,027 --> 00:15:54,192
Potrudil se bom
po najboljših močeh.

184
00:15:57,376 --> 00:15:59,251
Ena, dve, tri, štiri!

185
00:16:06,447 --> 00:16:09,743
"Nihče ni boljši
od naše policije."

186
00:16:10,009 --> 00:16:12,467
"Nihče ni boljši ..."
–Počakaj, počakaj!

187
00:16:13,451 --> 00:16:15,659
Dobro jutro. –Gospod.
–Lep pozdrav.

188
00:16:17,210 --> 00:16:18,251
Zakaj si nehal?

189
00:16:21,067 --> 00:16:23,994
Dobro. Poznate tiste
ponarejevalce potnih listov?

190
00:16:24,193 --> 00:16:27,106
Odprli so trgovino v okrožju
Ahyun. Upoštevajte to.

191
00:16:27,307 --> 00:16:28,634
Hvala, šef!

192
00:16:30,034 --> 00:16:31,451
Prekleto ...

193
00:16:32,942 --> 00:16:34,067
Choi Min–jae,

194
00:16:35,192 --> 00:16:37,514
z mano greš.
–Prosim?

195
00:16:37,942 --> 00:16:39,388
S seboj ga boš vzel?

196
00:16:39,909 --> 00:16:42,284
Hitro, pojdi za njim.
–Prav.

197
00:17:00,500 --> 00:17:01,700
Najprej se preobleči.

198
00:17:20,960 --> 00:17:23,176
Greva.
–Ja.

199
00:17:24,210 --> 00:17:26,792
Vžgi motor.
Okrožje Cheongdam.

200
00:17:27,417 --> 00:17:28,417
Ja, gospod.

201
00:17:34,692 --> 00:17:35,692
Pomočnik Choi.

202
00:17:37,109 --> 00:17:40,059
Ja, gospod?
–Bi raje bil nadzornik?

203
00:17:40,542 --> 00:17:44,009
Ne, poveljnik.
–Ne kliči me tako. Reci mi "šef".

204
00:17:44,210 --> 00:17:47,097
Tukaj ne smeš
zveneti kot policist.

205
00:17:47,777 --> 00:17:51,542
Ja, šef. –V redu,
povej mi kaj o sebi.

206
00:17:52,269 --> 00:17:56,992
Rojen l. 1990, diplomiral iz prava,
diplomiral na Akademiji leta 2015,

207
00:17:57,192 --> 00:18:00,176
preden sem prišel sem, sem delal
na oddelku za huda kazniva dejanja.

208
00:18:00,376 --> 00:18:04,059
Moji hobiji so judo, tenis,
trenutno pa sem samski.

209
00:18:07,358 --> 00:18:08,814
Poznal sem tvojega očeta.

210
00:18:11,228 --> 00:18:12,269
Mojega očeta?

211
00:18:14,673 --> 00:18:16,173
Skupaj sva delala.

212
00:18:20,412 --> 00:18:21,561
Nisem vedel.

213
00:18:59,643 --> 00:19:01,268
Šef je trenutno zunaj ...

214
00:19:02,059 --> 00:19:03,460
Lepo vas je videti, g. Kwon.

215
00:19:07,367 --> 00:19:08,992
Prestrašil si me.

216
00:19:11,352 --> 00:19:12,852
Zakaj si nenadoma ...

217
00:19:14,434 --> 00:19:17,902
Kdo je on?
–Spoznajta se.

218
00:19:19,285 --> 00:19:20,684
Sem Kwon Ki–ahn.

219
00:19:21,785 --> 00:19:23,617
Choi Min–jae, pomočnik.

220
00:19:25,692 --> 00:19:30,192
Srčkan si, ampak
se ne znaš obnašati.

221
00:19:30,393 --> 00:19:31,777
Kot da imaš metlo v riti.

222
00:19:32,771 --> 00:19:37,984
Te Na ni kontaktiral? –Veš,
da sem prekinil vse vezi z njim.

223
00:19:39,617 --> 00:19:44,317
"Tra la la la la,
kako je dobra kavica."

224
00:19:44,865 --> 00:19:45,960
Postrezi si.

225
00:19:46,285 --> 00:19:49,059
Kaj je Naov produkt?
Nekaj novega?

226
00:19:49,451 --> 00:19:51,259
Ne bodi tak, res ne vem.

227
00:19:51,492 --> 00:19:53,794
Več ljudi je mrtvih,
vključno s carinikom.

228
00:19:53,993 --> 00:19:55,667
Moji ljudje menijo,
da je to velik primer.

229
00:19:56,022 --> 00:19:58,894
Če ne boš sodeloval,
ti bo težko.

230
00:19:59,094 --> 00:20:01,742
Ko pomislim na tega kretena,

231
00:20:01,942 --> 00:20:04,567
se počutim kot drek,
to je vse ...

232
00:20:06,593 --> 00:20:09,184
Slišal sem, da gre posel slabo.
Si šel v maloprodajo?

233
00:20:09,384 --> 00:20:12,718
Kaj ti je danes?
Sram naj te bo!

234
00:20:13,192 --> 00:20:16,859
Kaj se ti je zgodilo?
Daj no, res ...

235
00:20:20,426 --> 00:20:23,210
Aretiran si zaradi prilastitve
prepovedanih substanc.

236
00:20:27,701 --> 00:20:29,242
Greš lahko ven?

237
00:20:30,701 --> 00:20:31,990
Ampak ...

238
00:20:33,426 --> 00:20:34,426
Pojdi ven.

239
00:20:58,652 --> 00:21:04,942
Res ne vem nič
o nobenem cariniku.

240
00:21:05,332 --> 00:21:08,817
Pravkar sem slišal, da Na
zbira potencialne investitorje.

241
00:21:09,099 --> 00:21:10,134
Denar?

242
00:21:10,884 --> 00:21:12,093
Potrebuje denar?

243
00:21:12,609 --> 00:21:17,577
Slišal sem, da je kupil drago
licenco za novo tehnologijo.

244
00:21:17,778 --> 00:21:21,917
Tako drago, da bi lahko za
ta denar kupil prvoligaški klub.

245
00:21:22,817 --> 00:21:25,817
Resno mislim,
to je vse, kar sem slišal.

246
00:21:26,259 --> 00:21:30,593
Verjemi mi,
poglej me v oči, prosim!

247
00:21:32,027 --> 00:21:33,126
Razumem.

248
00:21:36,509 --> 00:21:39,968
Šef, bova kar prezrla
sledi igel na njegovi roki?

249
00:21:40,727 --> 00:21:43,133
Razumi,
da ne lovimo majhnih rib.

250
00:21:44,067 --> 00:21:46,452
Kwon je morda odvisnik od drog,
vendar ima dober sluh.

251
00:21:46,653 --> 00:21:49,442
Bolje ga je uporabiti
kot informatorja.

252
00:22:07,402 --> 00:22:08,992
Si dobil ključ?

253
00:22:09,192 --> 00:22:11,701
Ključavnico je zamenjala
s tipkovnico, 28487898.

254
00:22:11,902 --> 00:22:13,152
Kreten.

255
00:22:14,234 --> 00:22:18,242
Ne boj se, jaz sem popil
cel sod, ko so me sprejeli.

256
00:22:18,442 --> 00:22:19,859
Ostani miren.

257
00:22:24,442 --> 00:22:27,652
Je bilo kul delati
družbo poveljniku?

258
00:22:28,567 --> 00:22:30,192
Nisem še prepričan.

259
00:22:31,234 --> 00:22:32,789
Kam sta sploh šla?

260
00:22:33,277 --> 00:22:35,684
V trgovino s pohištvom
v Cheongdamu.

261
00:22:37,152 --> 00:22:40,652
Potem si bil zraven, ko je
srečal svojega obveščevalca?

262
00:22:41,551 --> 00:22:42,551
Ja.

263
00:22:42,752 --> 00:22:45,103
Vau! –Ja!

264
00:22:46,484 --> 00:22:50,567
Stvar z informatorji je,
da jih ne omeniš nikomur.

265
00:22:50,777 --> 00:22:52,109
Niti svoji ženi ne.

266
00:22:53,359 --> 00:22:54,859
Veš, o čem govorim?

267
00:22:55,609 --> 00:22:57,751
Res ti zavidam!

268
00:22:59,609 --> 00:23:02,410
Takšna iniciacija
je še vedno aktualna?

269
00:23:02,609 --> 00:23:03,859
To je tradicija, gospod.

270
00:23:04,152 --> 00:23:07,083
Že dolgo nismo
imeli novega člana.

271
00:23:07,282 --> 00:23:08,660
V redu, lotimo se pijače.

272
00:23:08,859 --> 00:23:12,067
Gremo! –Gremo!
Gremo! Na enoto 3!

273
00:23:12,567 --> 00:23:13,734
Daj no, poba.

274
00:23:13,942 --> 00:23:14,942
Tako.

275
00:23:15,942 --> 00:23:19,027
Ne bodi prestrašen.
–Pred tabo je dolga pot.

276
00:23:19,527 --> 00:23:21,227
Nalij! Daj!

277
00:23:22,228 --> 00:23:23,428
Tako.

278
00:23:23,902 --> 00:23:26,201
Daj, zberi se.

279
00:23:28,442 --> 00:23:29,734
Ti voziš.

280
00:23:30,234 --> 00:23:31,234
Na eks!

281
00:23:48,402 --> 00:23:51,692
17.20, trgovina s pohištvom
v Cheongdamu.

282
00:23:51,902 --> 00:23:54,942
Krinka za posojilodajalca
Kwon Ki–ahna.

283
00:23:55,442 --> 00:23:58,035
Park si je zatisnil oči
pred njegovo zlorabo drog,

284
00:23:58,234 --> 00:24:02,492
verjetno, da bi dobil
informacije o Nau.

285
00:24:02,692 --> 00:24:05,295
Glede na povezavo
med Parkom in Kwonom,

286
00:24:05,695 --> 00:24:08,402
je njegovo partnerstvo
s Chaom precej verjetno.

287
00:24:08,692 --> 00:24:12,251
Ob 21.05 je prispel
domov v Banpo.

288
00:24:13,234 --> 00:24:14,527
Hvala.

289
00:24:14,859 --> 00:24:17,535
Pridi jutri zjutraj.
–V redu. Lahko noč.

290
00:24:17,734 --> 00:24:18,835
Lahko noč.

291
00:24:34,902 --> 00:24:36,817
Višina: 170 cm.

292
00:24:37,027 --> 00:24:39,660
Višina: 170 ...
–Širina: 125 cm.

293
00:24:39,859 --> 00:24:43,285
125? –Ja. Je merilo
za okno brez okvirja.

294
00:24:43,484 --> 00:24:47,269
Glede na njegove čevlje
lahko pride do odstopanj.

295
00:24:50,359 --> 00:24:51,902
Med 184 in 185.

296
00:24:53,484 --> 00:24:55,867
Med 184 in 185 ...

297
00:24:56,067 --> 00:24:57,567
KANG–YOON PARK
VIŠINA: 184,5 CM

298
00:24:59,442 --> 00:25:04,609
In njegovo uho ...
Skoraj 90 % ujemanje.

299
00:25:04,942 --> 00:25:07,301
Težko je biti tako blizu.

300
00:25:12,984 --> 00:25:15,359
Ja, gospod?
–Kje si?

301
00:25:15,609 --> 00:25:18,098
Skoraj sem že tam.
–Pridi gor, ko prispeš.

302
00:25:18,298 --> 00:25:20,692
Geslo je moja registrska
tablica. –Ja, gospod.

303
00:25:46,317 --> 00:25:47,451
Si prišel?
–Ja, gospod.

304
00:25:47,652 --> 00:25:50,326
Grem še pod tuš,
ti pa se preobleči v to.

305
00:25:51,335 --> 00:25:52,335
V redu.

306
00:26:20,152 --> 00:26:21,826
Ti velikost ustreza?
–Ja.

307
00:26:22,027 --> 00:26:24,026
Dobro izgledaš.
–Hvala.

308
00:26:24,652 --> 00:26:27,036
Gospod, bova kam šla,
da sem se tako oblekel?

309
00:26:27,236 --> 00:26:29,009
Ni očitno? Na delo.

310
00:26:29,210 --> 00:26:33,067
Naj bo to tvoja delovna uniforma.
Vzemi še jakno in uro.

311
00:26:33,652 --> 00:26:36,326
Ampak, gospod ...
–Je preveč?

312
00:26:36,527 --> 00:26:39,536
Moja plača komaj zadošča,
da si kupim kaj takšnega ...

313
00:26:39,736 --> 00:26:41,527
Od zgoraj je, ne skrbi.

314
00:26:42,942 --> 00:26:46,109
Od zgoraj? –Reciva jih
"ključni akterji v tej družbi".

315
00:26:46,484 --> 00:26:48,434
Vključno z višjimi
policisti v Metroju.

316
00:26:49,192 --> 00:26:51,748
Nič ne skrbi. Samo
osredotoči se na delo.

317
00:26:53,897 --> 00:26:57,051
Lahko zamenjam kravato?

318
00:26:57,251 --> 00:26:58,843
Izberi tisto, ki ti je všeč!

319
00:27:43,359 --> 00:27:45,026
NA YOUNG–BIN

320
00:28:20,917 --> 00:28:23,960
Zakaj potrebujeva obleko,
da ujameva kriminalce?

321
00:28:26,501 --> 00:28:28,278
Se še nikoli nisi soočil
s super bogatimi?

322
00:28:28,942 --> 00:28:32,376
Ukvarjajo se le z 1 %
najvišjih slojev družbe.

323
00:28:32,667 --> 00:28:35,942
Ne moreš se jim približati
v tisti jakni, ki si jo nosil prej.

324
00:28:36,143 --> 00:28:39,642
Zakaj naju to sploh zanima?

325
00:28:40,402 --> 00:28:42,734
Morava jih spoznati,
da jih lahko ujameva.

326
00:28:42,968 --> 00:28:46,701
Uporabljajo denar,
da nas držijo stran.

327
00:28:46,902 --> 00:28:48,901
Brez naloga se jim
ne moremo približati.

328
00:28:49,609 --> 00:28:51,234
Imej to za svojo uniformo.

329
00:28:52,227 --> 00:28:53,227
Ja, gospod.

330
00:29:01,484 --> 00:29:03,859
Mercedes je bil v
celoti plačan v gotovini.

331
00:29:04,777 --> 00:29:08,660
Enoletna najemnina in varščina za
luksuzno stanovanje, plačana v gotovini,

332
00:29:08,859 --> 00:29:11,317
vir financiranja nepotrjen.

333
00:29:23,599 --> 00:29:26,394
Gospod, tukaj ne morete
parkirati. Nadaljujte, prosim.

334
00:29:26,594 --> 00:29:27,703
Trenutek ...

335
00:29:30,942 --> 00:29:32,527
Dežuren sem.

336
00:29:32,827 --> 00:29:33,927
Aha ...

337
00:29:35,117 --> 00:29:37,359
Nisem še videl policijskega
mercedesa, gospod.

338
00:29:37,902 --> 00:29:38,902
Oprostite.

339
00:29:42,527 --> 00:29:43,327
Policist je.

340
00:29:43,528 --> 00:29:45,876
POPRAVILO VOZIL
–Je kaj uporabnega o Nau?

341
00:29:46,218 --> 00:29:50,242
Pred dnevi je imel eden od Chajevih
avtomobilov totalko in je bil pripeljan.

342
00:29:50,442 --> 00:29:53,535
Res je,
da Cha dela z Yakuzo.

343
00:29:53,734 --> 00:29:56,442
Najbrž se poskuša
za vedno znebiti Naa.

344
00:29:57,009 --> 00:29:59,676
Če v mestu ni igre,
jo bo sam ustvaril.

345
00:30:00,900 --> 00:30:03,434
Pošlji mi to sliko. Imaš
številko registrske tablice?

346
00:30:15,984 --> 00:30:18,559
Oprosti za vse in hvala.

347
00:30:18,759 --> 00:30:20,285
Pazi nase.
–Se vidiva.

348
00:30:30,109 --> 00:30:32,234
S Chaom še ni stika,

349
00:30:32,567 --> 00:30:36,567
vendar se domneva,
da je moški na sliki Park.

350
00:30:45,109 --> 00:30:47,585
Sam preiskuje Na Young–bina.

351
00:30:48,109 --> 00:30:52,201
Tako kot v primeru
umora narednika Leeja,

352
00:30:52,402 --> 00:30:54,518
je bila njegova ekipa
odpuščena iz primera.

353
00:30:55,527 --> 00:31:00,343
V njegovi delovni sobi sem našel
zasebni trezor. Vsebina neznana.

354
00:31:58,192 --> 00:32:00,951
V prihodnosti bom
predložil ločeno poročilo ...

355
00:32:16,001 --> 00:32:17,335
Lahko vzamem ...

356
00:32:21,843 --> 00:32:25,777
Na je bil pred kratkim izpuščen.
–Koliko še potrebuješ?

357
00:32:25,977 --> 00:32:27,718
500.000 $ bi moralo biti dovolj.

358
00:32:27,917 --> 00:32:30,167
Letošnji stroški
so precej narasli.

359
00:32:30,626 --> 00:32:32,926
Je to zato,
ker Na povzroča težave?

360
00:32:33,126 --> 00:32:35,292
Kot strupena goba je.

361
00:32:36,542 --> 00:32:42,251
Vem, da daješ vse od sebe.
In prav imaš, on je strupena goba.

362
00:32:43,210 --> 00:32:46,051
Pred sproščanjem spor
ga je treba odstraniti. –Ja.

363
00:32:46,251 --> 00:32:50,176
Dvignil je zavetišče
in ustvaril pregrado.

364
00:32:50,376 --> 00:32:52,551
Denar bom porabil
za informatorje

365
00:32:52,751 --> 00:32:54,926
in znižal stroške
vaše preiskave.

366
00:32:55,126 --> 00:32:57,501
Ne, ohraniti moraš ugled.

367
00:32:57,751 --> 00:33:00,227
Sponzorstvo obstaja zato,
da se porabi na terenu.

368
00:33:00,585 --> 00:33:04,335
Pogovoril se bom s starejšimi
in ti ga takoj poslal.

369
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
Oprostite.

370
00:33:07,542 --> 00:33:08,663
V redu je.

371
00:33:28,835 --> 00:33:30,960
Prihaja od zgoraj ...

372
00:33:35,210 --> 00:33:36,468
Ampak zakaj bi policist ...

373
00:33:36,667 --> 00:33:38,667
POVELJNIK KANG–YOON PARK

374
00:33:40,292 --> 00:33:41,109
Ja, gospod.

375
00:33:41,309 --> 00:33:44,152
Oprosti, da te motim ob vikendu,
vendar potrebujem tvojo pomoč.

376
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Takoj pridem.

377
00:33:56,542 --> 00:33:59,042
Dober večer.
Kar si zahteval.

378
00:33:59,376 --> 00:34:01,605
Lepo te je videti tako pogosto.

379
00:34:02,292 --> 00:34:06,501
Če zamudiš rok,
mi prinesi pištolo, prav?

380
00:34:08,043 --> 00:34:09,242
Hecam se.

381
00:34:09,668 --> 00:34:13,027
Kadarkoli potrebuješ denar,
me najprej pokliči.

382
00:34:13,226 --> 00:34:14,467
Vozi.
–Ja, gospod.

383
00:34:14,668 --> 00:34:17,577
Darilo imam zate.

384
00:34:18,543 --> 00:34:22,010
Ta očala imajo diskretno kamero,
s katero lahko snemaš video

385
00:34:22,210 --> 00:34:26,333
neposredno na svoj mobilni
telefon. Kakovost je neverjetna!

386
00:34:26,532 --> 00:34:29,126
Fantastična stvar.
Počutil se boš kot James Bond.

387
00:34:30,001 --> 00:34:33,085
Pozabi na darilo.
Daj to na moj račun.

388
00:34:34,418 --> 00:34:37,710
Ujemi čim več slabih ljudi!
Lep pozdrav!

389
00:34:50,585 --> 00:34:54,635
Šef, si lahko toliko izposodite
od posojilodajalca?

390
00:34:54,835 --> 00:34:57,702
Kaj? Se bojiš,
da se boš omadeževal?

391
00:34:58,043 --> 00:35:00,652
Hitro ga lahko dobim nazaj.
Glej in se uči.

392
00:35:00,851 --> 00:35:01,902
Toda kljub temu ...

393
00:35:02,101 --> 00:35:05,052
Preiskovalna enota je imela policista
po imenu narednik Lee Myung–ju.

394
00:35:05,559 --> 00:35:06,947
Umorjen policist?

395
00:35:08,501 --> 00:35:10,885
Notri naj bi bila baraba,
ki ga je zabodel.

396
00:35:11,085 --> 00:35:13,260
Pod Naovo streho.
Zanimivo, kajne?

397
00:35:13,793 --> 00:35:16,458
Je to res?
–To je bila draga informacija.

398
00:35:17,043 --> 00:35:19,480
Če je napačna,
ga bo informator najebal.

399
00:35:31,376 --> 00:35:33,251
Ali za takšne dogodke
ne obstaja članarina?

400
00:35:33,876 --> 00:35:36,717
Ugani, koliko.
–Mogoče 30.000 $?

401
00:35:36,918 --> 00:35:39,467
Odvisno od posojila,
od 200.000 do 600.000 $ na leto.

402
00:35:39,668 --> 00:35:42,751
Dostop za nečlane
je 20.000 $ na dan.

403
00:35:45,460 --> 00:35:46,668
Danes smo zaprti.

404
00:35:46,876 --> 00:35:49,677
Nisem prišel v klub,
ampak k g. Nau.

405
00:35:49,876 --> 00:35:53,052
To je zasebni dogodek.
Če nimate naloga, prosim, odidite.

406
00:35:53,251 --> 00:35:54,452
Umakni se.

407
00:35:55,210 --> 00:35:56,742
Pojdi stran, dokler še lahko.

408
00:36:00,710 --> 00:36:01,960
Tukaj je pristojbina.

409
00:36:02,657 --> 00:36:05,518
Prišel sem igrat poker,
on je moj telesni stražar.

410
00:36:08,396 --> 00:36:10,126
Šef Park prihaja.

411
00:36:14,085 --> 00:36:16,842
Je v srednjih 30–ih,
približno tvoje višine,

412
00:36:17,184 --> 00:36:21,284
ima brazgotino na desnem
ušesu. Za mizo za poker bom.

413
00:36:21,980 --> 00:36:25,152
Dobro si oglej Naove sodelavce
in odidi skozi zadnja vrata.

414
00:36:25,351 --> 00:36:27,418
Pošlji mi sporočilo,
če ga najdeš. –Razumem.

415
00:36:31,851 --> 00:36:33,467
G. Na, že dolgo se nisva videla.

416
00:36:34,809 --> 00:36:36,760
Kot vidiš, je miza polna.

417
00:36:37,101 --> 00:36:39,061
In kaj zdaj? Naj grem?

418
00:36:40,018 --> 00:36:41,018
Počakal bom.

419
00:36:47,335 --> 00:36:50,668
Mojbog, odstopam.
–Jaz tudi. –Odstopam.

420
00:36:55,059 --> 00:36:57,809
G. Kim, že odhajate?

421
00:36:59,184 --> 00:37:01,693
Jezus Kristus ...
–Grozne manire.

422
00:37:03,893 --> 00:37:06,559
Če boste v tišini
igrali poker, se usedite.

423
00:37:06,932 --> 00:37:08,376
V nasprotnem primeru odjebite.

424
00:37:28,992 --> 00:37:30,202
Odpravil se je gor.

425
00:37:36,793 --> 00:37:39,592
Mojbog.
–O, g. Na!

426
00:37:39,927 --> 00:37:42,717
Žal, kakšna škoda,
detektiv Park.

427
00:37:42,918 --> 00:37:45,492
Jang, si ga dobro stisnil?

428
00:37:46,260 --> 00:37:48,577
Prinesi mi še žetone.

429
00:37:50,460 --> 00:37:51,702
50.000 $.

430
00:37:51,902 --> 00:37:53,985
Danes je bilo super, hvala.

431
00:37:54,443 --> 00:37:55,885
Ne, to je drago ...

432
00:37:57,793 --> 00:37:59,335
Ne morem več čakati.

433
00:38:04,527 --> 00:38:06,460
Žal mi je.
–V redu je.

434
00:38:13,534 --> 00:38:15,485
Na desnem ušesu
ima brazgotino.

435
00:38:19,543 --> 00:38:21,985
NAŠEL SEM GA.

436
00:38:22,751 --> 00:38:25,418
Prav, hvala.
–Mojbog.

437
00:38:26,152 --> 00:38:28,577
G. Na, kaj počnete te dni?
Daj mi vizitko.

438
00:38:28,777 --> 00:38:32,760
Nimam česa takega.
Uradno sem brezposeln.

439
00:38:32,960 --> 00:38:35,126
Slišal sem, da ste začeli
s podjetniškim poslom.

440
00:38:37,293 --> 00:38:39,793
Moja kreditna sposobnost
je slaba, nimam denarja.

441
00:38:40,960 --> 00:38:45,501
Tako čudno je slišati,
da si ti brez prebite pare.

442
00:38:46,068 --> 00:38:47,152
Daj mi telefonsko številko.

443
00:38:47,777 --> 00:38:50,860
Rekli so mi, da je to prijateljski dogodek.
Nimaš razloga, da mi je ne daš.

444
00:39:01,793 --> 00:39:02,882
Srečen?

445
00:39:10,902 --> 00:39:12,193
Se ga spomniš?

446
00:39:21,193 --> 00:39:22,193
NAŠEL SEM GA.

447
00:39:47,476 --> 00:39:48,976
OSEBNA IZKAZNICA:
LEE MAN–SEOK

448
00:39:51,668 --> 00:39:54,547
Lee Man–seok, aretiran si
zaradi umora Lee Myung–ju.

449
00:39:58,318 --> 00:40:00,860
Kaj delata?
Tukaj sta gosta.

450
00:40:01,726 --> 00:40:02,726
Stran!

451
00:40:03,527 --> 00:40:06,467
Dotaknite se me, pa vas bom
aretiral zaradi oviranja pravice.

452
00:40:06,668 --> 00:40:09,918
Sta nasilneža ali policaja?
–Hej! Dovolj je.

453
00:40:10,902 --> 00:40:12,559
Umaknite se.

454
00:40:16,018 --> 00:40:17,117
Spustite jih.

455
00:40:31,335 --> 00:40:33,934
Priznal je.
–Motiv?

456
00:40:34,135 --> 00:40:36,068
Zdi se,
da gre za preprost rop.

457
00:40:36,268 --> 00:40:38,851
Ni povezav s tolpami
ali znanimi zamerami.

458
00:40:39,101 --> 00:40:43,143
Hočeš reči, da je bil detektiv
ubit v preprostem ropu?

459
00:40:43,559 --> 00:40:45,976
In delodajalec storilca
je Na Young–bin?

460
00:40:47,226 --> 00:40:49,918
Se ne počutiš dobro?
Naj vzamem koga drugega?

461
00:40:50,434 --> 00:40:51,434
Ne, gospod.

462
00:40:53,434 --> 00:40:56,309
Naj prizna do
ponedeljka zjutraj.

463
00:40:56,518 --> 00:40:57,726
Razumem, gospod.

464
00:40:58,601 --> 00:40:59,601
Detektiv Choi!

465
00:41:00,199 --> 00:41:01,318
Lepo opravljeno.

466
00:41:19,143 --> 00:41:22,652
Torej poveljnik obveščevalne
enote 2 zagotavlja sredstva?

467
00:41:22,851 --> 00:41:28,643
Če je vir financiranja interni,
ne vem, ali je to razlog za skrb.

468
00:41:28,976 --> 00:41:31,268
In morilec narednika Leeja ...

469
00:41:32,309 --> 00:41:35,226
Poveljnik Park ga je sam ujel.

470
00:41:35,476 --> 00:41:38,684
To je bolj sumljivo.
Zakaj?

471
00:41:40,768 --> 00:41:42,851
Potrjeno je,
da je to Park, kajne?

472
00:41:43,601 --> 00:41:49,518
Ja. –Poleg sponzorstva dokaži,
da je vzel Chaov umazani denar.

473
00:41:50,643 --> 00:41:53,043
Nisi rekel, da si je sposodil
denar tudi od Kwona?

474
00:41:54,643 --> 00:41:58,393
Potrebujemo neizpodbitne
dokaze, ne le sum.

475
00:41:59,809 --> 00:42:01,851
Kar vidiš, ni vse.

476
00:42:08,768 --> 00:42:10,668
To je res napeta
dirka z gliserji!

477
00:42:10,867 --> 00:42:14,918
Od šestih gliserjev vodita
številka 3 in številka 5!

478
00:42:15,119 --> 00:42:16,168
Gremo, gremo!

479
00:42:18,018 --> 00:42:21,777
Baejev gliser št. 3 in Kimov gliser št. 5
 vstopata v zadnji krog! –Številka 3!

480
00:42:21,976 --> 00:42:23,027
Številka 3! Daj, no!

481
00:42:23,226 --> 00:42:25,668
Številka 3 proti številki 5!
Blizu sta! –Dajmo, Trojka!

482
00:42:25,869 --> 00:42:29,003
Dvojica se je ločila od skupine.
Vstopata v zadnji zavoj.

483
00:42:29,202 --> 00:42:31,152
Bae Hye–minov št. 3
in Kim Jong–minov št. 5

484
00:42:31,351 --> 00:42:33,976
se hitro približujeta cilju!

485
00:42:35,934 --> 00:42:37,110
Daj, no! Ulovi ga!

486
00:42:37,309 --> 00:42:41,152
Prihajata drug ob drugem!
Zdi se, da je zmagala št. 5!

487
00:42:41,353 --> 00:42:42,818
Daj, no!
–Prekleto!

488
00:42:43,784 --> 00:42:45,085
Kdo je zmagal?

489
00:42:45,284 --> 00:42:49,260
Prosimo, da svoje vstopnice
shranite do končne odločitve.

490
00:42:49,559 --> 00:42:51,693
Šef, nisva končala prva?

491
00:42:51,893 --> 00:42:55,351
Številka 3. –Številka 3!
Tako je, Bae Hye–min!

492
00:42:55,559 --> 00:42:57,827
To! Uspelo nama je!
Zmagala sva!

493
00:42:59,018 --> 00:43:00,976
Takoj sem videl,
da je prečkal prvi.

494
00:43:03,434 --> 00:43:05,152
Imava lahko nocoj zabavo?

495
00:43:05,353 --> 00:43:09,934
Ne bo šlo, najprej moram vrniti dolg.
–Igralni dolg do Kwona?

496
00:43:10,143 --> 00:43:12,110
Bolje, da sem jaz,
kot ti hazarderji tukaj.

497
00:43:12,309 --> 00:43:14,726
Vsaj denar bo porabljen
za javno dobro.

498
00:43:15,393 --> 00:43:16,393
Tam.

499
00:43:17,268 --> 00:43:19,351
Posojilo v celoti odplačano.

500
00:43:19,559 --> 00:43:23,351
Ni dokazov o podkupovanju
ali zaroti s Kwonom.

501
00:43:23,643 --> 00:43:26,684
Ugotovljena ni bila nobena
goljufija zaradi osebne koristi.

502
00:43:26,893 --> 00:43:29,768
Ni pravega stika s Chaom.

503
00:43:39,726 --> 00:43:43,193
Šef! Je tudi to del
vašega sponzorstva?

504
00:43:43,393 --> 00:43:48,393
Ne, to je moj največji zaklad,
odplačan z 20–letnim posojilom.

505
00:43:49,351 --> 00:43:50,976
Od tega bom živel,
ko se bom upokojil.

506
00:43:51,177 --> 00:43:54,110
Vse življenje bom
jadral in lovil ribe.

507
00:43:54,309 --> 00:43:56,902
Ampak za to je
malo premajhen.

508
00:43:57,101 --> 00:44:00,068
Do takrat bom imel manj
fizične in materialne prtljage.

509
00:44:00,268 --> 00:44:04,601
Spalna vreča, posoda, taborni
štedilnik in seveda pijača.

510
00:44:05,934 --> 00:44:08,186
Pazi.
–Prekleto!

511
00:44:08,518 --> 00:44:11,219
Kul, kaj? –Vau!
–O tem ti govorim.

512
00:44:13,284 --> 00:44:14,842
Šef.
–Ja?

513
00:44:15,059 --> 00:44:17,327
Rekli ste, da ste
poznali mojega očeta.

514
00:44:19,226 --> 00:44:20,784
Se res ne spomniš?

515
00:44:22,143 --> 00:44:23,452
Kako to mislite?

516
00:44:35,809 --> 00:44:37,226
Oči!

517
00:44:37,809 --> 00:44:41,893
Oči! Oči!

518
00:44:42,242 --> 00:44:44,768
Spustite me!
To je moj oči!

519
00:44:45,077 --> 00:44:47,635
Nikoli si nisem mislil,
da boš postal policist.

520
00:44:48,784 --> 00:44:53,452
Kot otrok sem bil tako
ponosen na svojega očeta.

521
00:44:56,393 --> 00:44:57,492
Toda

522
00:44:59,726 --> 00:45:03,309
po teh incidentih

523
00:45:06,476 --> 00:45:08,518
sem postal sumljiv do njega.

524
00:45:10,684 --> 00:45:13,809
Zameril sem mu,
da je to dovolil.

525
00:45:16,934 --> 00:45:20,768
Zato sem želel vedeti,
kaj pomeni biti policist.

526
00:45:25,577 --> 00:45:28,860
Ko so me premestili
v Bangbae, je bil januar.

527
00:45:29,059 --> 00:45:34,909
Stari odvisnik od drog je umrl
zaradi mraza blizu policijske postaje.

528
00:45:36,827 --> 00:45:41,909
Moj oče. Bil je odvisnik
in nekdanji zapornik.

529
00:45:42,992 --> 00:45:44,659
Verjetno me je prišel iskat.

530
00:45:45,742 --> 00:45:52,126
Tako sem se ga sramoval,
da sem imel njegov pogreb,

531
00:45:52,597 --> 00:45:55,461
ne da bi o tem sploh
povedal svojim kolegom.

532
00:45:56,467 --> 00:46:00,552
Ne vem, kako je izvedel,
vendar je prišel na pogreb.

533
00:46:01,226 --> 00:46:02,782
Narednik Choi Dong–su.

534
00:46:05,260 --> 00:46:09,036
Takšen je bil tvoj oče.

535
00:46:20,034 --> 00:46:21,652
Samo ne postani policist.

536
00:46:22,577 --> 00:46:23,577
Nikoli.

537
00:46:30,159 --> 00:46:33,534
Vas lahko vprašam
kaj več o njem?

538
00:46:34,117 --> 00:46:38,534
Ne hitiva. Povedal
ti bom malo po malo.

539
00:46:40,893 --> 00:46:43,005
Nič ne grize,
zaključiva za danes.

540
00:46:53,717 --> 00:46:55,802
IME:

541
00:47:00,726 --> 00:47:02,202
PARK KANG–YOON

542
00:47:09,476 --> 00:47:11,056
PREISKOVALNA ENOTA
METRO POLICIJE SEULA

543
00:47:29,385 --> 00:47:31,885
KONČNO POROČILO

544
00:47:38,476 --> 00:47:43,117
NI DOKAZOV O PONARJEVANJU ALI
SPREJEMAJU PODKUPNIN ZA PREISKAVE.

545
00:47:50,010 --> 00:47:51,885
NA YOUNG–BIN

546
00:47:52,467 --> 00:47:54,702
To so videoposnetki
Young–binovih srečanj z vlagatelji.

547
00:47:54,902 --> 00:47:57,434
Primerjajte jih z
današnjimi udeleženci

548
00:47:57,635 --> 00:47:59,934
in identificirajte vse, kar lahko.

549
00:48:00,135 --> 00:48:03,199
Po preverjanju ugotovite
njihovo povezavo z Naom,

550
00:48:03,398 --> 00:48:05,684
kazenske evidence, finance,
nedavne poslovne transakcije,

551
00:48:05,885 --> 00:48:08,152
in vse pomembne osebe,
s katerimi so v tesnem stiku.

552
00:48:08,353 --> 00:48:11,510
In najpomembnejše, pridobite njihove
številke. Sporočite mi, ko bo to storjeno.

553
00:48:11,710 --> 00:48:12,710
Ja, gospod.

554
00:48:14,666 --> 00:48:18,652
Moram vzeti svoje stvari.
Počakaj tukaj. –Ja, gospod.

555
00:48:46,418 --> 00:48:47,568
VODJA ODDELKA HWANG

556
00:48:54,684 --> 00:48:55,893
Je kaj narobe?

557
00:48:56,434 --> 00:48:59,434
Ne, za nama ...

558
00:49:02,268 --> 00:49:03,559
Verjetno ni nič.

559
00:49:10,335 --> 00:49:11,518
Obrni.

560
00:49:35,409 --> 00:49:38,577
Obtožen si kršitve
kodeksa ravnanja. Pridi ven.

561
00:49:45,393 --> 00:49:49,577
Pelji nas do svoje hiše.
Slišal sem, da dobro živiš.

562
00:49:56,769 --> 00:49:57,909
Zakaj pa ne?

563
00:50:07,242 --> 00:50:08,242
Gospod.

564
00:50:09,465 --> 00:50:11,018
Kaj se dogaja?

565
00:50:11,952 --> 00:50:15,023
V svojem poročilu sem zapisal,
da ni nobenih težav.

566
00:50:15,222 --> 00:50:16,742
Jaz sem tisti, ki odloča.

567
00:50:17,992 --> 00:50:20,952
Ne skrbi, poskrbel bom,
da te ne odkrijejo.

568
00:50:24,809 --> 00:50:25,809
Torej?

569
00:50:27,742 --> 00:50:29,610
Naj ga odpremo
ali ga boš sam?

570
00:50:32,492 --> 00:50:33,623
Odpri.

571
00:50:59,851 --> 00:51:02,117
Kaj, za vraga, je to?
Tukaj so samo pogodbe.

572
00:51:03,742 --> 00:51:05,648
Prav, končali smo.
Odpeljite ga.

573
00:51:10,952 --> 00:51:12,152
Za mano.

574
00:51:23,159 --> 00:51:26,876
Kdo je tvoj vir? –Sem ti že
povedal. Dobil sem sponzorstvo.

575
00:51:27,077 --> 00:51:29,909
Od koga?
Združenje Yeonnam?

576
00:51:31,117 --> 00:51:33,635
Povej mi,
kako prenašaš pritisk?

577
00:51:41,742 --> 00:51:44,034
Nikoli nisem mogel prenesti
pritiska za toliko denarja.

578
00:51:44,284 --> 00:51:46,217
Ne more biti čist.

579
00:51:46,617 --> 00:51:48,960
Obstaja sploh kaj takega,
kot je čist denar?

580
00:51:49,702 --> 00:51:52,206
Nimam težav, da ti
takoj slečem uniformo.

581
00:51:54,659 --> 00:51:57,818
Toda en človek za
rešetkami ni dovolj.

582
00:51:58,110 --> 00:52:00,867
Izkoreninil bom celotno
tvojo organizacijo.

583
00:52:01,077 --> 00:52:02,668
Ja, naredi svoje.

584
00:52:02,867 --> 00:52:06,827
Sponzorstvo? Tako je,
zelo radi se razkazujejo.

585
00:52:07,327 --> 00:52:10,117
Toda ali ne veš, da te bodo
izkoristili in te potem vrgli ven?

586
00:52:10,992 --> 00:52:12,967
Samo rekvizit si jim.

587
00:52:13,452 --> 00:52:15,827
Boš ta denar porabil
za lovljenje kriminalcev?

588
00:52:16,452 --> 00:52:19,210
Tisti, ki ignorirajo načela in zakone,
in sprejemajo umazan denar,

589
00:52:19,409 --> 00:52:22,027
razjedajo celotno
policijsko organizacijo.

590
00:52:22,284 --> 00:52:26,452
Ti si sramota za
vse poštene policiste!

591
00:52:27,409 --> 00:52:29,751
Res misliš, da je to,
kar počneš, pošteno?

592
00:52:29,952 --> 00:52:32,952
Ne zanima me,
kaj si mislijo drugi.

593
00:52:33,284 --> 00:52:36,963
Policisti so policisti le, ko ujamejo
kriminalce in zaključijo primere.

594
00:52:37,534 --> 00:52:39,601
Slišal sem, da si osvobodil
morilca svojega otroka.

595
00:52:39,802 --> 00:52:42,168
Pomembno je le,
da si se držal pravil.

596
00:52:43,117 --> 00:52:45,726
Prekleti drek!
–Poslušaj me.

597
00:52:47,409 --> 00:52:49,297
Opravljajmo svoje delo.

598
00:52:49,659 --> 00:52:53,793
Jaz se bom držal preiskave, ti pa
se pretvarjaj, da si dežurni policist,

599
00:52:53,992 --> 00:52:58,159
ki preganja policiste, ki pridno
opravljajo svoje delo. Razumeš?

600
00:52:59,534 --> 00:53:01,202
Ti si tumor.

601
00:53:02,117 --> 00:53:04,092
Ki ga moraš
odstraniti s skalpelom.

602
00:53:05,409 --> 00:53:07,110
Poskusi, če lahko.

603
00:53:09,702 --> 00:53:12,260
Gospod, imate telefonski klic.

604
00:53:17,909 --> 00:53:22,367
Poglejmo, kako dolgo
boš ostal na vrhu.

605
00:53:28,617 --> 00:53:29,918
Si nazaj?
–Ja, gospod.

606
00:53:30,117 --> 00:53:32,659
Kaj se je zgodilo?

607
00:53:32,927 --> 00:53:37,659
No, stvar je v tem ...
Padla sva v zasedo in ...

608
00:53:37,909 --> 00:53:39,010
To je vse?

609
00:53:39,702 --> 00:53:40,702
Ja.

610
00:53:41,702 --> 00:53:44,577
Obveščajte me.
–Ja, gospod.

611
00:53:46,885 --> 00:53:52,659
Choi Min–jae, če si bil z njim,
bi moral paziti nanj. –Vem.

612
00:54:19,327 --> 00:54:20,735
To bo v drugem poročilu.

613
00:54:21,159 --> 00:54:24,023
Finance, evidence klicev,
prisluškovanje.

614
00:54:24,222 --> 00:54:25,615
Moramo biti temeljiti, gospod.

615
00:54:26,867 --> 00:54:30,784
Obtožnica ne bo problem.
Blizu smo odkritju Yeonnama.

616
00:54:32,092 --> 00:54:33,717
Kaj točno je razlog?

617
00:54:36,702 --> 00:54:37,992
Oprostite, gospod.

618
00:54:39,302 --> 00:54:41,077
Ampak tokrat moramo res ...

619
00:54:51,463 --> 00:54:53,110
CHOI MIN–JAE

620
00:55:08,610 --> 00:55:10,902
PRIDI V OKREPČEVALNICO
NA IZREDNO SREČANJE.

621
00:55:16,277 --> 00:55:18,130
Gospa,
nas lahko pustite same?

622
00:55:21,110 --> 00:55:23,235
Spusti roleto.

623
00:55:29,164 --> 00:55:31,659
Kaj počneš?
–Se je kaj zgodilo?

624
00:55:31,860 --> 00:55:33,519
Zakaj misliš,
da smo te povabili sem?

625
00:55:34,818 --> 00:55:36,860
Ne vmešaj se.

626
00:55:41,068 --> 00:55:42,110
Pridi sem.

627
00:55:48,677 --> 00:55:52,193
Min–jae, resno te bom vprašal.

628
00:55:52,443 --> 00:55:57,068
Nismo popolnoma prepričani,
vendar krožijo govorice.

629
00:56:01,318 --> 00:56:02,717
Si krt?

630
00:56:06,693 --> 00:56:08,311
Zakaj ne odgovoriš?

631
00:56:08,510 --> 00:56:11,052
Si krt, ki je našemu poveljniku
zabodel nož v hrbet?

632
00:56:11,251 --> 00:56:13,327
Kreten, je to res?

633
00:56:14,652 --> 00:56:18,351
Preiščite ga. –Daj no,
kaj je narobe z vami ...

634
00:56:22,652 --> 00:56:24,652
Prasec ...
–Tu imaš!

635
00:56:28,485 --> 00:56:30,360
Polomil ti bom prste.

636
00:56:30,610 --> 00:56:31,693
Spusti!

637
00:56:35,001 --> 00:56:36,434
Polomil ti jih bom!

638
00:56:50,568 --> 00:56:51,717
Kaj se dogaja?

639
00:56:59,693 --> 00:57:01,137
Izigrali so nas.

640
00:57:04,235 --> 00:57:07,434
Zdi se, da ga je namestil
notranji nadzor.

641
00:57:11,777 --> 00:57:13,894
Vsi ven, razen Min–jaea.

642
00:57:15,860 --> 00:57:16,909
Gremo.

643
00:57:35,568 --> 00:57:36,860
Kakšen je razlog?

644
00:57:39,152 --> 00:57:40,485
Promocija?

645
00:57:41,902 --> 00:57:43,123
Nič takega ni.

646
00:57:44,985 --> 00:57:48,318
Torej? Kakšne so obtožbe?

647
00:57:50,193 --> 00:57:55,610
Svoje poročilo sem
zaključil brez obtožnice.

648
00:57:57,402 --> 00:57:58,693
Naj te nekaj vprašam.

649
00:58:00,960 --> 00:58:04,438
Ukazi notranjega nadzora
in moji so si nasprotujoči.

650
00:58:04,637 --> 00:58:05,909
Komu boš sledil?

651
00:58:10,543 --> 00:58:15,418
Poslušaj, si v moji enoti,
in mi smo ekipa.

652
00:58:15,902 --> 00:58:19,068
Torej moraš samo
slediti mojim ukazom.

653
00:58:20,068 --> 00:58:22,793
Tudi če kršijo pravila
in veljajo za nezakonite?

654
00:58:23,418 --> 00:58:25,429
Lov na kriminalce
ne more biti nezakonit,

655
00:58:25,630 --> 00:58:27,617
ne glede na situacijo
ali metodo.

656
00:58:31,034 --> 00:58:36,034
Vse je odvisno od izbire,
ali boš postal pravi policist,

657
00:58:36,543 --> 00:58:38,251
ali pa boš birokrat.

658
00:58:38,985 --> 00:58:44,610
Prišel bo čas, ko boš
prisiljen izbirati med tem.

659
00:58:45,376 --> 00:58:47,460
Sledil bom klicu policije.

660
00:58:54,476 --> 00:58:56,813
To ne spremeni
odnosa med nama.

661
00:59:00,643 --> 00:59:04,226
Toda v pisarni bo
nekaj časa težko.

662
00:59:11,059 --> 00:59:12,934
Moje poročilo
ne bo imelo vpliva?

663
00:59:13,601 --> 00:59:16,092
Poveljnik Park je Kwonov dolg
odplačal v celoti.

664
00:59:17,347 --> 00:59:21,077
Obstajajo morda še kakšni
drugi očitki, za katere ne vem?

665
00:59:22,713 --> 00:59:24,452
Parkovi očitki ...

666
00:59:25,242 --> 00:59:28,125
Ščitiš tega kretena?
–Gospod ...

667
00:59:29,867 --> 00:59:32,827
Si vedel, da je Park
služil pod tvojim očetom?

668
00:59:33,327 --> 00:59:34,438
Vedel sem.

669
00:59:36,202 --> 00:59:38,684
In za njegovo mamo,
ki je naredila samomor?

670
00:59:40,351 --> 00:59:45,702
Tvoj oče je zaprl Parkovega
očeta zaradi zlorabe drog,

671
00:59:46,108 --> 00:59:49,009
in njegova mati
se je v šoku ubila.

672
00:59:49,867 --> 00:59:54,699
Ti je to povedal? Tvoj oče je
skrbel zanj, ko je bil v sistemu.

673
00:59:54,900 --> 00:59:57,893
Mogoče se je počutil
odgovornega ali iz usmiljenja.

674
00:59:58,092 --> 01:00:03,967
Ko je Park postal policist,
se je pridružil ekipi tvojega očeta.

675
01:00:05,534 --> 01:00:07,201
Kot posvojen sin.

676
01:00:09,742 --> 01:00:12,077
Kot sem ti obljubil,

677
01:00:14,284 --> 01:00:15,784
poročilo o tvojem očetu.

678
01:00:29,510 --> 01:00:31,710
POROČILO O PREISKAVI
NAREDNIKA CHOI DONG–SUA

679
01:00:34,393 --> 01:00:37,518
PRIDRUŽIL SE JE ZASEBNI
ORGANIZACIJI V POLICIJI YEONNAM.

680
01:00:40,699 --> 01:00:43,460
NAČELNIK SEO JOONG–HO

681
01:00:47,010 --> 01:00:48,309
To je pripadalo tvojemu očetu.

682
01:00:49,885 --> 01:00:51,677
Si že slišal za Yeonnam?

683
01:00:53,452 --> 01:00:55,827
Nisem. Kaj je to?

684
01:00:56,342 --> 01:00:59,635
Začelo se je, ko je bilo okrožje Yeonnam
ustanovljeno v zahodnem Seulu.

685
01:01:00,492 --> 01:01:04,467
Policisti so včasih jemali
donacije za preiskave.

686
01:01:04,802 --> 01:01:07,585
Niso imeli denarja niti za bencin,
da bi opravljali svoje delo.

687
01:01:08,552 --> 01:01:10,885
Policijska agencija
je bila prekleto slaba.

688
01:01:13,802 --> 01:01:16,927
Policisti so morali
potovati brez denarja,

689
01:01:17,967 --> 01:01:20,467
in vendar se je od njih pričakovalo,
da bodo opravili nalogo.

690
01:01:20,717 --> 01:01:23,092
Nekateri so obupali
in izpustili kriminalce,

691
01:01:24,217 --> 01:01:27,467
medtem ko so drugi porabili
svoj denar za preiskave.

692
01:01:30,592 --> 01:01:33,135
Tako je bil ustanovljen Yeonnam.

693
01:01:34,135 --> 01:01:37,217
Zbirali so sponzorje in
donacije, ter jih upravljali.

694
01:01:37,802 --> 01:01:42,559
Postala je organizacija, ki deluje na
skrivaj. Z drugimi besedami, nezakonito.

695
01:01:42,760 --> 01:01:46,717
Na začetku je njihovo delo
prineslo rezultate in pohvale.

696
01:01:47,510 --> 01:01:50,018
Toda mirna voda
sčasoma začne smrdeti.

697
01:01:50,217 --> 01:01:56,217
Donacije, zbrane za preiskave,
so postala posojila in črni skladi.

698
01:01:57,592 --> 01:02:01,126
Jemali so podkupnine, da bi
se predali kriminalnim združbam.

699
01:02:04,780 --> 01:02:06,177
Nehajte!

700
01:02:07,385 --> 01:02:11,496
Kasneje je postalo težko
ločiti policiste od kriminalcev.

701
01:02:13,592 --> 01:02:17,135
Tvoj oče in Park sta
bila najboljši primer tega.

702
01:02:17,802 --> 01:02:20,217
Z drugimi besedami,
on je ustvaril Parka.

703
01:02:20,967 --> 01:02:26,302
Ker je kršil zakon in delal brez nadzora,
se je vsega tega naučil od tvojega očeta.

704
01:02:26,635 --> 01:02:30,092
To ni mogoče. –Slišal sem, da je
tudi tvoj oče postal odvisnik od drog.

705
01:02:31,177 --> 01:02:32,217
Oči!

706
01:02:33,427 --> 01:02:35,126
Oči! –Ne!

707
01:02:35,327 --> 01:02:36,492
Oči!

708
01:02:42,260 --> 01:02:43,385
Toliko sledi igel ...

709
01:02:43,585 --> 01:02:45,851
Oči! Oči, ne ...

710
01:02:46,052 --> 01:02:47,809
Oprosti, ampak je res.

711
01:02:48,010 --> 01:02:51,184
Takrat so bile metode dela na
tajnih nalogah zelo primitivne.

712
01:02:52,842 --> 01:02:56,842
Najboljša krinka je bila,
da sam postaneš odvisnik.

713
01:02:57,385 --> 01:03:01,934
Morilec tvojega očeta je bil član
Yeonnama, dokler ni postal odvisnik.

714
01:03:02,135 --> 01:03:05,510
Če tvojega očeta ne bi ubili,
bi tebe doletela ista usoda.

715
01:03:05,927 --> 01:03:11,217
Z dovolj podpore si želijo
absolutne poslušnosti.

716
01:03:12,592 --> 01:03:15,510
Preden so mediji
prišli do te zgodbe,

717
01:03:16,260 --> 01:03:18,960
je bilo vse o Yeonnamu
zavito v skrivnost.

718
01:03:19,717 --> 01:03:22,677
Potem pa je nekdo spet
zakuril ogenj o Yeonnamu.

719
01:03:23,385 --> 01:03:27,302
Ta nekdo je bil Park.

720
01:03:30,177 --> 01:03:34,056
Ste me zato poslali?

721
01:03:34,427 --> 01:03:36,760
Računali ste,
da me bo Park sprejel,

722
01:03:38,010 --> 01:03:40,059
ker sem Choi Dong–sujev sin?

723
01:03:40,260 --> 01:03:44,927
Brez okopavanja ni mogoče
izkoreniniti plevela.

724
01:03:46,318 --> 01:03:49,742
Končal sem s tem.
Naredite, kar hočete.

725
01:03:49,943 --> 01:03:52,532
Kdo je po tvojem mnenju
pripeljal tvojega očeta v smrt?

726
01:03:53,677 --> 01:03:54,760
To je bil Yeonnam.

727
01:03:57,802 --> 01:03:59,608
Park je kot nalašč za napad.

728
01:04:00,052 --> 01:04:02,101
Young–bin ni lahek sovražnik,

729
01:04:02,302 --> 01:04:05,177
in samo sponzorstvo ne more
pripeljati do njegove aretacije.

730
01:04:05,552 --> 01:04:06,976
Naslednji korak je očiten.

731
01:04:07,177 --> 01:04:11,693
Cha je njegov as v rokavu,
in kmalu ga bo uporabil.

732
01:04:16,135 --> 01:04:17,335
Dobro premisli.

733
01:04:18,135 --> 01:04:20,592
To je naša zadnja priložnost,
da popravimo krivico.

734
01:04:23,050 --> 01:04:27,760
Choi Min–jae, ti si policist.
Ne pozabi tega.

735
01:04:28,860 --> 01:04:31,909
Dokaži, da nisi kot tvoj oče.

736
01:04:43,967 --> 01:04:46,927
TAKOJ PRIDI SEM,
ČAKA NAS ZASEDA.

737
01:05:02,135 --> 01:05:03,860
Razumem.

738
01:05:12,485 --> 01:05:14,902
Razumem.
Dobro opravljeno.

739
01:05:26,043 --> 01:05:27,152
Prosim!

740
01:05:28,668 --> 01:05:30,592
Ta mesec bom plačal!

741
01:05:30,793 --> 01:05:34,077
Če razmetavaš z denarjem,
ga moraš najprej vrniti meni.

742
01:05:34,277 --> 01:05:37,235
Če že zapravljaš,
kdaj boš plačal meni?

743
01:05:38,318 --> 01:05:39,452
Kdaj mi boš plačal?

744
01:05:39,652 --> 01:05:43,527
Vseeno ti je uspelo otroka
poslati na študij v tujino.

745
01:05:46,126 --> 01:05:47,376
To sta onadva, kajne?

746
01:05:53,552 --> 01:05:57,217
Ne, ne tega.
Prosim, ne!

747
01:05:57,710 --> 01:06:00,264
Ne! Res ne morem!

748
01:06:03,117 --> 01:06:04,617
Umakni se!

749
01:06:05,418 --> 01:06:06,809
Poglej si jih ...

750
01:06:11,510 --> 01:06:14,052
Vsakič si dvakrat klical Naa.

751
01:06:14,467 --> 01:06:17,452
Ga je nezakonito poklicati?
–Seveda ne.

752
01:06:17,652 --> 01:06:19,952
Zakaj potem to počneš?

753
01:06:20,152 --> 01:06:23,452
Daješ nezakonita
posojila v igralnicah,

754
01:06:23,652 --> 01:06:26,559
odprl si lekarne za mlade

755
01:06:26,760 --> 01:06:30,599
in omogočil opravljanje spolnih storitev
za denar, te stvari pa so nezakonite.

756
01:06:30,798 --> 01:06:34,467
To je zloraba policijskih pooblastil!
–Ti smrdljiv kos dreka.

757
01:06:34,668 --> 01:06:37,260
Si prinesel nalog? Nisi?
–Poslušaj me.

758
01:06:37,460 --> 01:06:40,552
Rekel si, da se Na loteva poslovnega
podviga. Za kaj točno gre?

759
01:06:40,753 --> 01:06:43,027
Kaj? O čem govoriš?
Kaj, za vraga?

760
01:06:43,228 --> 01:06:44,902
Kreten, pazi se.

761
01:06:45,835 --> 01:06:47,677
Pri miru bodi!

762
01:06:49,318 --> 01:06:51,434
Če se premakneš,
boš ostal brez brade.

763
01:06:51,760 --> 01:06:53,460
Mi ne moreš povedati skrivnosti?

764
01:06:54,427 --> 01:06:56,177
Umakni se.

765
01:07:00,876 --> 01:07:02,059
Dovolj je.

766
01:07:05,985 --> 01:07:07,902
Če mi stopiš na pot,

767
01:07:08,527 --> 01:07:11,485
lahko umreš pod
mojimi rokami, razumeš?

768
01:07:19,409 --> 01:07:22,193
Ja, podvig! Prav imaš!

769
01:07:22,760 --> 01:07:25,677
Lotil se je poslovnega
podviga! Proizvaja droge!

770
01:07:25,876 --> 01:07:27,635
Droge? –Droge!
–Tukaj? –V Ansanu!

771
01:07:27,835 --> 01:07:29,543
Si prepričan?
–Prepričan sem!

772
01:07:29,742 --> 01:07:31,641
Šef, sliši se resnično.

773
01:07:48,226 --> 01:07:52,590
V bistvu sem se udeležil
srečanja Naovih investitorjev.

774
01:07:52,789 --> 01:07:57,789
In to, kar je rekel, je bilo fenomenalno,
fantastično. To je prava seksi ponudba.

775
01:07:58,327 --> 01:07:59,460
Mogoče še ne veste,

776
01:07:59,659 --> 01:08:03,117
domov boste odnesli toliko,
kolikor boste vložili.

777
01:08:03,726 --> 01:08:06,101
Namerno ali ne,
če kaj razkrijete,

778
01:08:06,393 --> 01:08:08,809
boste vi in vaše družine
v veliki nevarnosti.

779
01:08:10,452 --> 01:08:11,452
Dobro.

780
01:08:12,702 --> 01:08:14,534
Začnimo z vzorci.

781
01:08:16,385 --> 01:08:18,893
Vse sestavine so odobrene.

782
01:08:19,092 --> 01:08:22,592
Toda ko se pomešajo
s kofeinom iz kave,

783
01:08:24,210 --> 01:08:27,430
si v trenutku zadrogiran.
To je revolucionarno.

784
01:08:27,710 --> 01:08:31,051
Na je kupil pravice
do tehnike mešanja.

785
01:08:31,551 --> 01:08:36,577
Za regulacijo te psihotropne droge
bodo potrebna vsaj tri leta. –Zakaj?

786
01:08:37,909 --> 01:08:41,377
Težko je reči, ali je ta
prašek sam po sebi droga.

787
01:08:41,577 --> 01:08:43,435
Ko se pomeša s kavo,
sploh nima vonja.

788
01:08:43,635 --> 01:08:46,426
Zato se je Na preoblekel
v pražilnik kave.

789
01:08:46,967 --> 01:08:49,592
To je popolna krinka.

790
01:08:50,176 --> 01:08:51,505
Če se distribuira povsod,

791
01:08:51,704 --> 01:08:56,018
se bodo otroci omamili
ob pitju kave in druženju.

792
01:08:56,217 --> 01:08:57,926
Nemogoče je dobiti nalog.

793
01:08:58,467 --> 01:09:00,351
V ustavni državi je to zakonito.

794
01:09:00,551 --> 01:09:05,643
Detektiv, naj ti zašijem rano.

795
01:09:05,842 --> 01:09:08,635
Yong, moral nam boš pomagati.

796
01:09:08,926 --> 01:09:12,085
Daj no, ne bodi smešen.
Hočeš, da umrem?

797
01:09:13,051 --> 01:09:16,176
Lahko pa pet let
gniješ za rešetkami.

798
01:09:28,301 --> 01:09:30,385
Te cene si ne moreš privoščiti.

799
01:09:31,176 --> 01:09:32,967
Koliko? –Moj delež
je dva milijona dolarjev.

800
01:09:33,167 --> 01:09:36,510
V primerjavi z drugimi ni veliko,
vendar mi je uspelo vdreti noter.

801
01:09:37,010 --> 01:09:41,842
Nimam denarja za napredek.
–Torej? Boš plačal?

802
01:09:42,202 --> 01:09:43,202
Ja.

803
01:10:07,409 --> 01:10:08,659
Oči.

804
01:10:16,342 --> 01:10:18,051
Samo ne postani policist.

805
01:10:54,092 --> 01:10:57,101
Kaj je, stari?
Kako si otročji.

806
01:10:57,301 --> 01:10:59,967
Krta lahko ujameš
tudi na druge načine.

807
01:11:03,842 --> 01:11:05,478
Prekleto ...
–Kaj je?

808
01:11:05,677 --> 01:11:07,510
Opusti primer.
–Kaj?

809
01:11:08,801 --> 01:11:10,135
Počakaj!

810
01:11:13,710 --> 01:11:14,835
SAMO ZA POOBLAŠČENE OSEBE

811
01:11:15,034 --> 01:11:17,511
Kaj lahko storiš z zavrnjenim
nalogom? –Kdo to blokira?

812
01:11:17,711 --> 01:11:21,752
Na kaj namiguješ? Nimaš
dokazov, vse temelji na izjavah.

813
01:11:22,600 --> 01:11:27,534
Nenavadno bi bilo izdati ukaz.
–Kdo potem blokira ta nalog?

814
01:11:27,734 --> 01:11:28,734
Jezus ...

815
01:11:30,568 --> 01:11:35,443
V redu. Potem poročaj,
kako si dobil te informacije.

816
01:11:39,377 --> 01:11:40,752
Dobili smo namig

817
01:11:43,377 --> 01:11:47,417
o odhodu ponarejevalcev
potnih listov na Filipine.

818
01:11:48,085 --> 01:11:51,568
Zakaj ne vzameš tega primera?
Izpolniti moramo kvoto.

819
01:11:52,542 --> 01:11:55,542
Najprej ulovimo te
ponarejevalce, prav?

820
01:12:00,510 --> 01:12:01,609
KRT

821
01:12:14,877 --> 01:12:16,252
Pojdi v Namsan.

822
01:12:23,060 --> 01:12:26,560
Tokrat bo težko.
–Je kaj narobe?

823
01:12:26,960 --> 01:12:28,127
Dobili smo naročilo.

824
01:12:29,792 --> 01:12:32,252
Ne morem dobiti
vsaj nekaj sredstev?

825
01:12:32,659 --> 01:12:35,159
Ne gre za denar,
problem je v volji.

826
01:12:36,710 --> 01:12:39,710
Tako kot zavrnitev naloga?
–Takšna je situacija.

827
01:12:42,752 --> 01:12:44,210
Je to zaradi sina
predsednika Kima?

828
01:12:44,917 --> 01:12:48,667
V vsakem gospodinjstvu
je problematičen otrok.

829
01:12:49,042 --> 01:12:51,210
Nobeno opozorilo
ne bo pomagalo.

830
01:12:52,127 --> 01:12:53,835
Čez nekaj časa se bo upokojil.

831
01:12:54,042 --> 01:12:56,377
Toda če jih napademo zdaj,
bodo težave.

832
01:12:58,335 --> 01:13:00,842
Poglej z drugega zornega kota,
imaš pomembnejše stvari.

833
01:13:01,042 --> 01:13:05,743
Ne. Nova vrsta droge bi lahko
v trenutku preplavila državo.

834
01:13:06,042 --> 01:13:08,960
Če bodo močno udarili in
se umaknili, naslednjič ne bo.

835
01:13:09,252 --> 01:13:13,577
Park Kang–yoon,
ne dramatiziraj toliko.

836
01:13:14,002 --> 01:13:15,460
Odločitev je bila sprejeta.

837
01:13:16,185 --> 01:13:19,385
Predsednik Kim je
Yeonnamov največji podpornik.

838
01:13:26,018 --> 01:13:27,601
Trgovina s pohištvom Cheongdam.

839
01:13:28,435 --> 01:13:31,018
V Kwonovo pisarno?
–Ja.

840
01:13:32,085 --> 01:13:33,292
Po denar za operacijo?

841
01:13:33,560 --> 01:13:35,801
Uporabil ga bom za vstop,
nato pa ga bom prinesel nazaj.

842
01:13:36,002 --> 01:13:37,792
Z zmago na dirki z gliserji?

843
01:13:39,935 --> 01:13:43,135
Imam slabše možnosti.
Vozi.

844
01:13:49,600 --> 01:13:52,226
Kje je Kwon?

845
01:13:52,810 --> 01:13:55,409
V tujini.
–Je pobegnil?

846
01:13:55,851 --> 01:13:59,100
Ne, redno potuje v tujino.
–Je smešno?

847
01:13:59,382 --> 01:14:01,368
Ti je smešno? Kaj?

848
01:14:13,060 --> 01:14:16,472
Smo zdaj že nasilneži?
Je Cha edina možnost?

849
01:14:17,300 --> 01:14:18,335
Pazi, kako govoriš.

850
01:14:20,106 --> 01:14:22,885
Kaj pa Yeonnam?
Vas ne bodo podprli?

851
01:14:23,085 --> 01:14:26,127
Yeonnam? Ti je s tem
Hwang napolnil glavo?

852
01:14:26,835 --> 01:14:30,467
Dajte no, šef. Najti
moramo pravo možnost.

853
01:14:30,667 --> 01:14:33,534
Zakaj se morate zateči
k nezakonitim rešitvam?

854
01:14:35,018 --> 01:14:37,527
Lahko opravimo delo,
ne da bi si umazali roke?

855
01:14:37,726 --> 01:14:41,777
Pravite, da ni nič nezakonitega,
ko se lovijo kriminalci?

856
01:14:41,976 --> 01:14:45,127
O kakšnih policijskih pravilih
pravzaprav govoriš?

857
01:14:46,643 --> 01:14:52,618
Poslušaj. Policisti
vedno delamo na meji.

858
01:14:52,993 --> 01:14:56,077
Ne moremo biti
ne črni ne beli.

859
01:14:56,476 --> 01:14:58,460
Je to sploh mogoče?
–Mogoče je!

860
01:14:58,659 --> 01:15:03,743
Dokler ljudje podpirajo naše delo,
lahko stojimo nad sivo cono.

861
01:15:03,993 --> 01:15:08,002
Od časa do časa nas
bodo potisnili v črno.

862
01:15:08,202 --> 01:15:09,409
To pomeni biti policist.

863
01:15:10,226 --> 01:15:13,393
Če tega ne zmoreš,
odnehaj.

864
01:15:18,077 --> 01:15:19,176
To je to!

865
01:15:20,185 --> 01:15:25,560
Prav zato moj oče ni želel,
da bi bil policist!

866
01:15:26,393 --> 01:15:29,060
Ja? To je čudno.

867
01:15:29,976 --> 01:15:33,560
Meni pa je predlagal,
da postanem policist.

868
01:15:34,768 --> 01:15:37,167
Policist, ki bi lahko
spremenil svet.

869
01:15:54,851 --> 01:15:57,393
Potem praviš, da bo
Na Young–bin končno padel?

870
01:15:58,143 --> 01:15:59,368
Sranje.

871
01:16:00,435 --> 01:16:03,260
Zaradi tega kretena se nisem
mogel niti dobro usrati.

872
01:16:03,726 --> 01:16:09,143
Pred nekaj dnevi mi je šaman
prerokoval, da bom živel še dolgo.

873
01:16:09,560 --> 01:16:15,217
To je krasno, vendar mi je rekel,
da bom preživel Naa.

874
01:16:15,502 --> 01:16:17,382
Zato sem ga vprašal,
kako to ve.

875
01:16:17,851 --> 01:16:20,560
Pove mi, da je prerokoval
tudi Naovo usodo.

876
01:16:22,167 --> 01:16:23,167
Prekleto.

877
01:16:24,268 --> 01:16:27,476
Kaj misliš, da sem potem
naredil? –Kaj si naredil?

878
01:16:28,310 --> 01:16:29,851
Pokopal sem ga!

879
01:16:30,393 --> 01:16:35,018
Kakšne so možnosti, da je prasec
videl tako mene kot Na Young–bina?

880
01:16:35,310 --> 01:16:40,244
Tresel sem se in pomislil sem,
da se me morda poskuša znebiti.

881
01:16:40,444 --> 01:16:44,143
Si pozabil, kreten?
Jaz sem policist.

882
01:16:49,893 --> 01:16:50,893
Kaj?

883
01:16:53,270 --> 01:16:54,601
Me boš zaprl?

884
01:16:56,018 --> 01:16:57,217
Kar poskusi.

885
01:16:57,976 --> 01:17:02,393
Potem ti bom moral dati
zaporniško posojilo, bratec.

886
01:17:02,801 --> 01:17:06,409
Nisem tvoj "bratec".
Prinesi denar.

887
01:17:16,202 --> 01:17:19,077
Na dno torbe sem
položil GPS lokator.

888
01:17:38,118 --> 01:17:40,577
Choi Min–jae, pridi z mano.

889
01:17:47,601 --> 01:17:48,868
Daj mu to.

890
01:17:56,060 --> 01:18:00,426
V redu. Po tej nalogi
boš zapustil mojo enoto.

891
01:18:02,159 --> 01:18:04,551
Vrni se k svoji ekipi, prav?

892
01:18:29,601 --> 01:18:30,601
Izvoli.

893
01:18:31,935 --> 01:18:34,976
Čestitke za zbranih
dva milijona dolarjev.

894
01:18:43,051 --> 01:18:44,385
Pazi na ta denar.

895
01:18:45,743 --> 01:18:49,118
Če ga ne prinesemo nazaj,
smo vsi mrtvi.

896
01:19:14,143 --> 01:19:17,743
Zajček gre noter.
–Razumem, pripravljeni smo.

897
01:19:23,676 --> 01:19:27,243
Hej, Choi Min–jae.
Od tebe pričakujem velike stvari.

898
01:19:39,268 --> 01:19:41,917
Imel sem nekaj
skritega denarja!

899
01:19:42,118 --> 01:19:43,827
Popoln trenutek, kajne?

900
01:19:44,976 --> 01:19:46,127
Dva milijona dolarjev!

901
01:19:49,551 --> 01:19:50,601
Prepozno?

902
01:19:59,010 --> 01:20:00,693
Komaj si na varnem.

903
01:20:01,301 --> 01:20:02,510
Na varnem!

904
01:20:03,926 --> 01:20:04,926
Varnem ...

905
01:20:27,143 --> 01:20:29,060
Zajček je notri.

906
01:20:36,301 --> 01:20:38,842
Zdaj bom aktiviral ta stroj.

907
01:21:21,635 --> 01:21:24,090
Ko dvigneš obe roki,
bo to znak.

908
01:21:24,289 --> 01:21:28,935
Daj nam znak šele,
ko nastane končni izdelek.

909
01:21:29,136 --> 01:21:30,426
Brez napak.

910
01:21:36,042 --> 01:21:38,042
Šef, policija je tu!

911
01:21:43,152 --> 01:21:44,943
Kang–yoon Park, ta kreten ...

912
01:21:46,109 --> 01:21:48,643
Izklopi stroj.
–Prosim?

913
01:21:49,984 --> 01:21:52,284
Ugasni.
–Ja, takoj.

914
01:21:56,994 --> 01:22:00,202
Lepo vas prosim
za malo pozornosti.

915
01:22:01,185 --> 01:22:02,409
Policija prihaja.

916
01:22:03,726 --> 01:22:05,452
Pomirite se, ne skrbite.

917
01:22:05,652 --> 01:22:10,152
Zdaj boste videli,
kako varen je vaš denar.

918
01:22:11,027 --> 01:22:14,917
To so neškodljive uvožene
sestavine kave, kajne?

919
01:22:15,199 --> 01:22:16,585
Ja. –Tako je.

920
01:22:16,859 --> 01:22:21,342
Policisti nimajo naloga. In
nimajo nobenih dokazov, kajne?

921
01:22:22,085 --> 01:22:23,835
Zakaj sploh prihajajo?

922
01:22:36,877 --> 01:22:40,018
Vse enote, imamo signal.
Gremo noter!

923
01:22:40,443 --> 01:22:41,542
Gremo!

924
01:23:07,510 --> 01:23:08,560
Prasec ...

925
01:23:10,627 --> 01:23:11,827
Primite ga.

926
01:23:12,502 --> 01:23:15,501
Dajte no, g. Na! Si ne
smem popraviti pričeske?

927
01:23:16,768 --> 01:23:18,453
Ne premikajte se.
Mirujte!

928
01:23:18,653 --> 01:23:20,034
Ostanite na svojih mestih!

929
01:23:28,960 --> 01:23:32,618
Vsi nazaj! Takoj!
Mirujte! Proti steni!

930
01:23:32,818 --> 01:23:34,590
Stopite k steni!

931
01:23:36,555 --> 01:23:38,010
Pokažite mi nalog.

932
01:23:38,210 --> 01:23:41,327
Na Young–bin, aretiran si zaradi
proizvodnje prepovedanih substanc.

933
01:23:41,527 --> 01:23:45,752
Daj, no. To ni droga.
–Detektiv Ahn ...

934
01:23:52,143 --> 01:23:54,717
Šef, nič še ni prišlo ven.

935
01:23:55,351 --> 01:23:57,792
Vklopi ga.
–Ja, gospod.

936
01:23:58,810 --> 01:24:02,292
Zaklenjen je s kodo.
–Kje je generator kode?

937
01:24:03,310 --> 01:24:04,685
Kdo bi vedel ...

938
01:24:06,685 --> 01:24:07,726
Kje je?

939
01:24:09,167 --> 01:24:11,510
Prasec! –Da se
nihče ne premakne!

940
01:24:12,282 --> 01:24:14,162
Pogoltnil sem ga, kreten!

941
01:24:19,801 --> 01:24:21,301
NI VSTOPA

942
01:24:34,167 --> 01:24:37,542
Počakaj,
da ga jutri poserjem!

943
01:24:37,743 --> 01:24:39,243
Prasec.

944
01:25:02,509 --> 01:25:03,729
Pizda!

945
01:25:06,810 --> 01:25:08,268
Pojdite nazaj!
Ne premikajte se!

946
01:25:09,143 --> 01:25:10,467
Detektiv Ahn.
–Ja, gospod.

947
01:25:17,292 --> 01:25:19,784
Kdo si ti?
–Zabodi ga!

948
01:25:21,534 --> 01:25:23,702
Kreten je videl moj obraz.
Zabodi ga!

949
01:26:04,734 --> 01:26:06,734
POVELJNIK PARK

950
01:26:28,534 --> 01:26:30,422
Aretirajte ga.
–Ja, gospod.

951
01:26:33,909 --> 01:26:34,960
Kolega.

952
01:26:35,909 --> 01:26:39,077
Sam si si kriv,
ne pozabi tega.

953
01:26:42,127 --> 01:26:44,502
Gremo.
–Se vidiva.

954
01:26:44,752 --> 01:26:46,417
Pridi sem.

955
01:27:07,452 --> 01:27:10,243
Šef, ne vidim Min–jaea.

956
01:27:11,385 --> 01:27:12,885
Prihod je bil kaotičen ...

957
01:27:57,217 --> 01:27:59,018
Hej, Choi Min–jae!

958
01:27:59,542 --> 01:28:00,592
Min–jae!

959
01:28:02,542 --> 01:28:03,542
Si v redu?

960
01:28:04,601 --> 01:28:06,186
Si v redu? Vstani!

961
01:28:06,421 --> 01:28:10,176
Min–jae ... Pri zavesti je,
pokliči rešilca! –Ja, gospod!

962
01:28:11,252 --> 01:28:13,918
Lee ... Lee Myung–ju ...

963
01:28:14,510 --> 01:28:16,676
Uho ... Uho ...
–Kaj?

964
01:28:17,082 --> 01:28:18,152
Šef!

965
01:28:18,885 --> 01:28:19,885
Gospod ...

966
01:28:20,868 --> 01:28:22,467
Zajčka ni več.

967
01:28:37,260 --> 01:28:40,842
Aretirali so proizvajalca mamil,
ki je v kavo zakamufliral narkotike.

968
01:28:41,077 --> 01:28:44,210
Na kraju dogodka so našli več
kot 100 milijonov dolarjev gotovine.

969
01:28:44,409 --> 01:28:47,210
Policija se osredotoča
na vir tega denarja.

970
01:28:47,409 --> 01:28:49,743
POVEZAVA MED ORGANIZACIJO DROG
IN NASLEDNIKOM SKUPINE DAEHO

971
01:28:54,409 --> 01:28:56,917
Parku sem rekel,
naj ne povzroča težav.

972
01:28:57,118 --> 01:28:58,952
Zapravil je naša
poslovna sredstva.

973
01:28:59,577 --> 01:29:03,202
Verjetno je vzel
denar od Yakuze.

974
01:29:03,676 --> 01:29:07,652
Zaradi tega incidenta
notranji nadzor vohlja okoli nas.

975
01:29:08,467 --> 01:29:09,943
Park Kang–yoon ...

976
01:29:10,159 --> 01:29:13,333
Ne vem, kako naj se vam
zahvalim. –Ni treba, gospod.

977
01:29:13,534 --> 01:29:16,635
Morali bi posvetiti
večjo pozornost. Oprostite.

978
01:29:18,385 --> 01:29:21,893
Ker je ta dogodek
povezan z umorom policista,

979
01:29:22,092 --> 01:29:24,510
nas notranji nadzor opazuje.

980
01:29:25,010 --> 01:29:27,260
Predsednik, žal mi je,
da to omenjam ...

981
01:29:27,717 --> 01:29:31,284
Razmišljal sem, da bi ga
poslali nekam v Evropo.

982
01:29:31,484 --> 01:29:35,318
Jaz bom poskrbel za to.

983
01:29:40,318 --> 01:29:42,652
Čas je,
da se znebimo Parka.

984
01:29:48,092 --> 01:29:50,010
CHA DONG–CHEOL

985
01:29:55,600 --> 01:29:58,292
Ja?
–Hej, bratec! Pridi k meni!

986
01:29:58,752 --> 01:30:00,885
Proslaviti moramo Naov odhod!

987
01:30:01,085 --> 01:30:05,667
Rekel sem, da me ne kliči tako.
–Imamo razlog za praznovanje.

988
01:30:06,542 --> 01:30:08,832
Si zlovoljen,
ker je denar dobil noge?

989
01:30:09,460 --> 01:30:12,801
Yakuze se že dogovarjajo,
kako ti bodo izrezali drobovje.

990
01:30:13,002 --> 01:30:16,042
Komaj jih zadržujem.

991
01:30:17,752 --> 01:30:21,426
Imam predlog,
da počistim tvoj dolg.

992
01:30:21,627 --> 01:30:23,710
Ponudbo,
ki je ne boš mogel zavrniti.

993
01:30:34,452 --> 01:30:35,868
Slišala sem,
da boš dobil medaljo.

994
01:30:36,976 --> 01:30:40,010
Postal si pravi moški.
–V resnici ne.

995
01:30:40,768 --> 01:30:43,467
To si iskal.

996
01:30:48,534 --> 01:30:51,493
Lastnik noža je obtožen
umora narednika Leeja.

997
01:30:55,800 --> 01:31:02,000
Imel je brazgotino, ko sem ga
aretiral, vendar je ni na fotografiji.

998
01:31:04,851 --> 01:31:08,984
Tudi tisti kreten, ki me je zabodel,
je imel isto brazgotino.

999
01:31:09,185 --> 01:31:14,359
In morilec narednika Leeja,
poveljnik Park, ga je sam ujel.

1000
01:31:14,560 --> 01:31:16,060
To je bolj sumljivo.

1001
01:31:17,118 --> 01:31:18,493
Denar za operacijo?

1002
01:31:19,935 --> 01:31:21,027
Imam slabše možnosti.

1003
01:31:21,226 --> 01:31:22,768
Če mi stopiš na pot,

1004
01:31:23,810 --> 01:31:26,143
lahko umreš pod
mojimi rokami, razumeš?

1005
01:31:27,893 --> 01:31:30,476
Hej! Kaj delaš?

1006
01:31:32,002 --> 01:31:33,409
Kam greš?

1007
01:31:51,181 --> 01:31:55,318
Ja?
–Tik–tak, čas se izteka.

1008
01:31:56,077 --> 01:31:59,603
Vem. –Mislil sem,
da ne moreš ven

1009
01:31:59,802 --> 01:32:02,802
zaradi tiste podgane pred
tvojim stanovanjem. –Koga?

1010
01:32:03,051 --> 01:32:08,077
Otroka, s katerim si se družil.
Straži pred tvojimi vrati.

1011
01:32:28,118 --> 01:32:30,493
Prej bi moral poklicati.

1012
01:32:32,476 --> 01:32:34,101
Kako se počutiš?

1013
01:32:34,828 --> 01:32:35,926
V redu, gospod.

1014
01:32:37,743 --> 01:32:39,109
To je dobro.

1015
01:32:40,560 --> 01:32:44,560
Tip, ki me je
zabodel v tovarni,

1016
01:32:45,284 --> 01:32:47,362
je imel brazgotino
na ušesni mečici.

1017
01:32:51,868 --> 01:32:55,827
In to je storilec,
ki smo ga ujeli v Naovi igralnici.

1018
01:32:57,234 --> 01:33:01,234
Posneta je bila pred enim mesecem.
Na ušesni mečici nima brazgotine.

1019
01:33:02,060 --> 01:33:03,859
In ima raka v terminalni fazi.

1020
01:33:04,185 --> 01:33:07,268
Na njegov račun je bil pred
kratkim nakazan velik znesek.

1021
01:33:08,827 --> 01:33:09,926
In?

1022
01:33:11,101 --> 01:33:12,726
Narednik Lee Myung,

1023
01:33:14,893 --> 01:33:16,568
vi ste ga ubili.

1024
01:33:17,976 --> 01:33:20,210
In da bi prikrili umor,

1025
01:33:20,409 --> 01:33:23,368
ste mu nastavili
in ga aretirali.

1026
01:33:26,726 --> 01:33:27,957
Imam prav?

1027
01:33:30,926 --> 01:33:32,792
Če ti povem, mi boš verjel?

1028
01:33:32,993 --> 01:33:36,699
Kaj pa dva milijona,
ki ste ju vzeli od Chaa?

1029
01:33:36,899 --> 01:33:39,092
Videl sem, da ste ta denar
odnesli v pristanišče.

1030
01:33:40,092 --> 01:33:43,518
To je dolg, ki ga moram odplačati.
–Kako točno nameravate to storiti?

1031
01:33:43,717 --> 01:33:48,409
Če denarja ne dobiš nazaj,
ga plačaš s svojim življenjem.

1032
01:33:48,609 --> 01:33:53,568
Ste prepričani, da se niste
družili s Chaom? –Si ožičen?

1033
01:33:54,135 --> 01:33:55,284
Pri miru bodi!

1034
01:34:05,342 --> 01:34:06,443
Pojdi domov.

1035
01:34:09,592 --> 01:34:15,342
Naa ste odstranili, da bi Cha
lahko prevzel ozemlje, kajne?

1036
01:34:17,760 --> 01:34:21,527
Choi Min–jae, nauči se videti svet,
kakršen je v resnici.

1037
01:34:21,818 --> 01:34:26,476
Nihče se ni pridružil moji enoti,
da bi si napolnil žepe.

1038
01:34:26,676 --> 01:34:30,760
Ne, ampak poglejte se!

1039
01:34:32,443 --> 01:34:34,534
Pravite, da mora policist
stati nad sivo cono?

1040
01:34:34,734 --> 01:34:37,568
Padli ste že v
najtemnejšo motno vodo.

1041
01:34:38,359 --> 01:34:42,277
Tokrat vam svet
ne bo stal ob strani.

1042
01:34:42,902 --> 01:34:46,068
Dobro, zloben sem.

1043
01:34:47,652 --> 01:34:54,152
Za rešetke pa bom poslal tiste,
ki so še slabši od mene,

1044
01:34:54,859 --> 01:34:56,818
in šele takrat bom to ustavil.

1045
01:34:57,234 --> 01:35:02,984
Zato se raje brigaj zase.

1046
01:35:03,426 --> 01:35:04,426
Jasno?

1047
01:35:05,467 --> 01:35:09,301
Ne, ne boste mogli.

1048
01:35:11,510 --> 01:35:15,092
Gospod, ustavil vas bom.

1049
01:35:30,467 --> 01:35:33,551
Ne zameri mi,
sam si začel s tem.

1050
01:35:58,260 --> 01:35:59,260
Kdo je to?

1051
01:36:02,426 --> 01:36:03,476
Kdo si?

1052
01:36:04,467 --> 01:36:05,967
Odgovori mi!

1053
01:36:15,467 --> 01:36:16,467
Dobrodošel!

1054
01:36:18,676 --> 01:36:21,877
Delo, vredno dva milijona
dolarjev, ne bo mačji kašelj.

1055
01:36:23,301 --> 01:36:27,010
Pojdi na te koordinate,
daj denar in vzemi blago.

1056
01:36:29,467 --> 01:36:32,210
Zdaj, ko si to potrdil,
bom vzel tvoj mobilni telefon.

1057
01:36:35,342 --> 01:36:38,717
Izklopili bodo napajanje
in te kontaktirali s tem.

1058
01:36:38,967 --> 01:36:43,560
Hvala za tvoje podatke,
obalna straža in narkotiki

1059
01:36:43,760 --> 01:36:46,176
ne bodo niti blizu.

1060
01:36:49,698 --> 01:36:51,548
Darilo imam zate.

1061
01:36:55,277 --> 01:36:56,377
Kaj delaš?

1062
01:36:57,967 --> 01:36:59,710
Veš, kdo je notri.

1063
01:37:03,385 --> 01:37:04,385
Hej!

1064
01:37:07,217 --> 01:37:08,217
Stoj!

1065
01:37:08,926 --> 01:37:09,976
Dovolj je!

1066
01:37:23,167 --> 01:37:24,720
Daj mi ključ.

1067
01:37:24,920 --> 01:37:28,476
Verjetno ni tvoj nezakonski sin.
Zakaj ga potem ščitiš?

1068
01:37:28,676 --> 01:37:31,557
Očitno si kupuje čas,
da ti zabode nož v hrbet.

1069
01:37:31,757 --> 01:37:34,143
Znebil se ga bom namesto tebe.
–Daj mi ključ!

1070
01:37:34,342 --> 01:37:39,176
Kaj je s tabo? V težavah si,
ker ne moreš očistiti svojega sranja ...

1071
01:37:40,717 --> 01:37:41,818
Hej.

1072
01:37:43,801 --> 01:37:46,835
Imaš kup dreka
namesto možganov?

1073
01:37:48,592 --> 01:37:50,292
To je Zahodno morje.

1074
01:37:51,260 --> 01:37:55,284
Do jutra, ko se plima umakne,
bodo vsi videli ta avto.

1075
01:37:55,484 --> 01:38:00,703
In v prtljažniku je truplo,
ki sem ga pretepel in dal noter.

1076
01:38:00,903 --> 01:38:04,717
Če me označijo za morilca
policistov, ne bom mogel delati.

1077
01:38:06,027 --> 01:38:11,568
Mogoče bi zdaj vse končal.

1078
01:38:14,609 --> 01:38:16,484
Ali pa ga spravi ven.

1079
01:38:23,551 --> 01:38:25,527
Mojbog! V redu.

1080
01:38:26,568 --> 01:38:27,868
Ne bodi jezen.

1081
01:38:44,092 --> 01:38:45,827
Poglej tega kretena!

1082
01:38:46,027 --> 01:38:47,318
Bratec?

1083
01:38:48,234 --> 01:38:49,568
To se je zgodilo?

1084
01:38:50,109 --> 01:38:52,310
Dostavljate drogo,
da poplačate svoj dolg?

1085
01:38:55,462 --> 01:38:58,055
Šef, ni prepozno,
da se odrečete temu.

1086
01:38:58,255 --> 01:39:00,210
Ne pretvarjaj se,
da si prijazen do mene.

1087
01:39:04,135 --> 01:39:06,726
Tukaj je ogromno denarja.
Koliko ste vzeli?

1088
01:39:06,926 --> 01:39:11,027
Če ga zagotovi policijski poveljnik,
ne bi sam poskušal vzeti čim več?

1089
01:39:21,277 --> 01:39:22,277
Choi Min–jae.

1090
01:39:24,359 --> 01:39:27,318
To ti dam, da ne umreš.

1091
01:39:28,002 --> 01:39:32,752
Dokler ti ne rečem,
počakaj tukaj kot duh.

1092
01:39:33,042 --> 01:39:34,667
Je to jasno?
Ne glede na vse.

1093
01:39:49,960 --> 01:39:53,842
Šef ... –Ne morem biti
odgovoren za tvojo smrt.

1094
01:39:54,292 --> 01:39:57,292
Zapomni si,
ostani tu spodaj, prav?

1095
01:40:32,449 --> 01:40:33,550
Roba je tu.

1096
01:40:41,926 --> 01:40:42,926
Šef,

1097
01:40:43,484 --> 01:40:45,234
ne bi morali najprej
preveriti denarja?

1098
01:40:46,127 --> 01:40:49,101
Hej!
Plačaj mi, prekleto.

1099
01:41:39,917 --> 01:41:40,917
Dovolj imam.

1100
01:41:42,368 --> 01:41:44,284
Pravilno štej.

1101
01:42:05,202 --> 01:42:06,592
Policija! Policija!

1102
01:42:29,359 --> 01:42:31,277
Zakaj se ta idiot še ni vrnil?

1103
01:42:31,542 --> 01:42:33,252
Pojdi preverit.

1104
01:42:34,109 --> 01:42:35,109
Ja, šef.

1105
01:42:43,000 --> 01:42:44,020
Pizda!

1106
01:42:46,220 --> 01:42:48,820
Nekdo je tam!
Hitro, preverite!

1107
01:42:50,521 --> 01:42:52,021
Pazite ga!

1108
01:43:17,935 --> 01:43:19,060
Šef!

1109
01:43:29,068 --> 01:43:30,484
Dovolj!

1110
01:43:43,198 --> 01:43:45,157
Prekleti prasec!

1111
01:43:47,601 --> 01:43:49,077
Mirujte!

1112
01:43:50,210 --> 01:43:52,002
Odvrzite orožje
in se predajte!

1113
01:43:52,534 --> 01:43:54,118
To je oddelek za narkotike!

1114
01:43:55,435 --> 01:43:57,976
Še enkrat bom ponovil,
odvrzite orožje!

1115
01:44:02,351 --> 01:44:05,476
Kam greš?
–Prekleto! Spusti me!

1116
01:44:05,685 --> 01:44:07,359
Kaj boš storil s tem?

1117
01:44:07,943 --> 01:44:09,592
Prekleti prasec!

1118
01:44:14,327 --> 01:44:16,771
Prekleto!
Pripeljite mi Parka!

1119
01:44:17,202 --> 01:44:18,859
Pripeljite mi ga!

1120
01:44:26,768 --> 01:44:28,243
Vam lahko pomagam?

1121
01:44:38,118 --> 01:44:40,335
Ko aretiramo Naa,
se pritihotapi ven s torbo.

1122
01:44:40,534 --> 01:44:43,243
In potuhni se,
dokler te ne pokličem.

1123
01:44:45,051 --> 01:44:46,943
Poveljnik Kang–yoon Park

1124
01:44:47,329 --> 01:44:51,092
me je prosil, naj to
prinesem sem ob 23. uri.

1125
01:44:52,926 --> 01:44:55,481
Dva milijona dolarjev,
ne manjka niti en bankovec.

1126
01:44:55,993 --> 01:44:58,743
Ura je točno 23.00.

1127
01:45:04,243 --> 01:45:05,827
Park, ta kreten ...

1128
01:45:16,484 --> 01:45:18,609
Policija! Policist sem!

1129
01:45:20,777 --> 01:45:22,818
Šef! Šef!

1130
01:45:24,527 --> 01:45:26,402
Tukaj! Prinesite nosila!

1131
01:45:34,176 --> 01:45:38,856
Šef, je kaj smešnega?
–To je najslajši trenutek.

1132
01:45:39,898 --> 01:45:41,577
Rekel sem ti,
da ostani spodaj.

1133
01:45:42,342 --> 01:45:44,943
Šef! Gospod!

1134
01:45:46,327 --> 01:45:48,976
Ta otrok ne uboga.
Pravilno ga trenirajte.

1135
01:45:49,176 --> 01:45:50,467
Hvala.

1136
01:45:53,717 --> 01:45:55,359
Poskrbi zanj.
–Ja, gospod.

1137
01:45:55,676 --> 01:45:56,787
Kdo je to?

1138
01:46:03,568 --> 01:46:05,679
Kang–yoon Park, aretiran si.

1139
01:46:07,510 --> 01:46:08,902
Prišlo je do nesporazuma.

1140
01:46:09,101 --> 01:46:13,559
Tukaj zaključujemo še en
primer in izvajamo aretacije.

1141
01:46:13,859 --> 01:46:16,779
Razumem, naredite svoje.
–Pod kakšnimi obtožbami?

1142
01:46:16,979 --> 01:46:20,092
Za nameščanje osumljenca
za smrt narednika Lee Myung–ja.

1143
01:46:20,443 --> 01:46:22,609
Kaj?
–Počakajte malo, gospod.

1144
01:46:23,027 --> 01:46:24,953
To lahko razložite, kajne?

1145
01:46:25,153 --> 01:46:26,493
Poročnik Kang–yoon Park,

1146
01:46:27,176 --> 01:46:31,601
med drugim si aretiran
zaradi poseganja v dokaze.

1147
01:46:31,801 --> 01:46:35,792
Imaš pravico do odvetnika, bla,
bla, bla ... Saj poznaš postopek.

1148
01:46:37,926 --> 01:46:39,260
Imaš kaj za povedati?

1149
01:46:42,210 --> 01:46:45,654
Odpeljite ga. –Hej!
Počakajte malo! –Dovolj!

1150
01:46:48,060 --> 01:46:49,060
Šef!

1151
01:46:50,167 --> 01:46:54,301
Dajte no, to nima smisla!
Gospod! –Šef ...

1152
01:47:18,810 --> 01:47:22,768
Parka so aretirali zaradi
suma ponarejanja dokazov.

1153
01:47:23,060 --> 01:47:27,393
Nezakoniti denarni račun predsednika
Kima smo zamenjali s Parkovim računom.

1154
01:47:27,643 --> 01:47:30,685
Poskrbel sem, da je notranji
nadzor prenehal kopati.

1155
01:47:34,185 --> 01:47:37,726
Je sin predsednika Kima odletel?
–Ja, gospod.

1156
01:47:44,518 --> 01:47:47,516
Škoda za Parka.

1157
01:47:54,976 --> 01:47:57,310
ZAHTEVA ZA OBISK:
KANG–YOON PARK

1158
01:48:05,351 --> 01:48:06,381
Šef.

1159
01:48:15,601 --> 01:48:16,601
Jaz ...

1160
01:48:19,643 --> 01:48:22,143
Najprej bi se moral
posvetovati z vami ...

1161
01:48:22,893 --> 01:48:23,893
V redu je.

1162
01:48:24,643 --> 01:48:28,518
Upravičeno si bil sumničav.
–Niste naročili poneverbe osumljenca.

1163
01:48:28,810 --> 01:48:33,351
Nisem, ampak za to
bom grešni kozel.

1164
01:48:35,601 --> 01:48:39,500
Tudi sam sem kriv. Bil je
predober plen za Young–bina.

1165
01:48:39,810 --> 01:48:41,101
Zato sem ugriznil.

1166
01:48:42,810 --> 01:48:44,202
Ne moreš vedno zmagati.

1167
01:48:45,560 --> 01:48:46,801
Včasih izgubiš.

1168
01:48:47,268 --> 01:48:49,768
In dobiš nož v hrbet.

1169
01:48:52,310 --> 01:48:53,976
Naredil sem več kot dovolj.

1170
01:48:56,643 --> 01:48:58,143
In nič ne obžalujem.

1171
01:49:02,810 --> 01:49:05,400
Ko nekega dne
pridem ven od tu,

1172
01:49:08,801 --> 01:49:11,051
bom zaključil z
lovljenjem slabih ljudi.

1173
01:49:11,768 --> 01:49:14,068
Preostale dneve
bom porabil za ribolov.

1174
01:49:15,493 --> 01:49:16,693
To je dobro.

1175
01:49:17,726 --> 01:49:20,609
Mimogrede,
glede mojega čolna ...

1176
01:49:20,810 --> 01:49:22,800
Nisem ga uspel odpeljati,
ker se mi je mudilo sem.

1177
01:49:23,000 --> 01:49:24,760
In pred kratkim je bila nevihta.

1178
01:49:25,268 --> 01:49:28,268
Ga lahko preveriš?

1179
01:49:31,020 --> 01:49:32,100
Seveda.

1180
01:49:54,202 --> 01:49:57,284
Rastline pošljejo signal,
preden korenine začnejo gniti.

1181
01:49:58,310 --> 01:50:01,092
Konice listov porumenijo

1182
01:50:02,476 --> 01:50:04,185
in začnejo odpadati.

1183
01:50:05,226 --> 01:50:07,659
Park je bil tako odstranjen.

1184
01:50:08,518 --> 01:50:13,184
Dobro veš, da tega ni storil.

1185
01:50:13,685 --> 01:50:17,493
To ni pomembno. Gre za to,
ali korenina zgnije ali ne.

1186
01:50:19,476 --> 01:50:24,351
Na tebi je, da se odločiš,
kako boš ravnal.

1187
01:50:30,551 --> 01:50:32,885
POROČILO O PREISKAVI
NAREDNIKA CHOI DONG–SA

1188
01:50:53,635 --> 01:50:55,801
PROFIL OSUMLJENCA:
JEON YONG–BAE

1189
01:51:05,363 --> 01:51:06,851
Novi član?
–Ja.

1190
01:51:16,101 --> 01:51:17,101
Dobrodošel.

1191
01:51:21,268 --> 01:51:24,155
Pred kratkim si bil tukaj
s poveljnikom Parkom, ne?

1192
01:51:26,685 --> 01:51:30,268
Sem sin narednika
Choi Dong–suja, ki si ga ubil.

1193
01:51:48,784 --> 01:51:53,051
Tukaj Jeon Yong–bae. Sin
Choi Dong–suja se ti bo oglasil.

1194
01:51:54,810 --> 01:51:57,952
Si delal za Parka?
–Ja, sem.

1195
01:51:58,493 --> 01:52:01,592
Torej? Za kaj gre?
–Rad bi se

1196
01:52:02,393 --> 01:52:04,292
srečal s človekom na vrhu.

1197
01:52:07,393 --> 01:52:09,359
O čem govoriš?

1198
01:52:09,560 --> 01:52:15,052
Zagotovo bo prišel,
če gre za primer mojega očeta.

1199
01:52:15,859 --> 01:52:20,185
Če ni poti od znotraj,
bom moral najti pot od zunaj.

1200
01:52:21,868 --> 01:52:25,077
In to bi dvignilo
veliko prahu, kajne?

1201
01:52:25,976 --> 01:52:27,377
Je to grožnja?

1202
01:52:27,952 --> 01:52:29,152
Ne, gospod.

1203
01:53:08,284 --> 01:53:09,693
Dolgo časa se nisva videla.

1204
01:53:10,577 --> 01:53:13,792
Ja, gospod.
–Si me iskal?

1205
01:53:18,577 --> 01:53:19,777
Kaj je to?

1206
01:53:20,226 --> 01:53:23,485
Gre za poročilo mojega očeta
Choi Dong–suja, nekdanjega policista

1207
01:53:23,685 --> 01:53:27,502
in njegovega morilca,
pričanje Jeon Yong–ba.

1208
01:53:27,702 --> 01:53:30,452
Podrobno opisuje dejavnosti policistov,
ki jih sponzorira Yeonnam,

1209
01:53:30,652 --> 01:53:35,167
in krivice, ki so jih zaradi teh
dejavnosti utrpeli policisti na terenu.

1210
01:53:35,368 --> 01:53:38,452
Obstajajo tudi druga
pričevanja in dokazi.

1211
01:53:40,702 --> 01:53:45,234
Pričevanja? To so še
vedno samo govorice.

1212
01:53:45,493 --> 01:53:51,542
Nimaš prepričljivih dokazov.
To ne bo prestalo sojenja.

1213
01:53:51,743 --> 01:53:53,917
Podrobnosti v poročilu
so precej prepričljive.

1214
01:53:54,118 --> 01:53:58,109
Mediji se bodo ujeli vanje
in jih spremenili v škandal.

1215
01:53:59,801 --> 01:54:02,885
Yeonnam je Kim Jung–gyuna
poslal v Evropo.

1216
01:54:03,551 --> 01:54:06,335
Dobil sem dokaz,
da je najel morilca

1217
01:54:06,534 --> 01:54:09,034
in zasnoval svojo pot za pobeg.

1218
01:54:12,077 --> 01:54:14,034
Prišel si me prosit za uslugo.

1219
01:54:33,618 --> 01:54:35,018
Lepo si zrastel.

1220
01:54:37,118 --> 01:54:39,842
Boljši si od svojega očeta.

1221
01:54:47,601 --> 01:54:49,851
ZAPOR SIHEUNG

1222
01:55:17,167 --> 01:55:18,167
Kolega!

1223
01:55:19,042 --> 01:55:21,560
Kaj si naredil?
–Nisem prepričan.

1224
01:55:21,768 --> 01:55:23,560
Ne igraš vedno po pravilih?

1225
01:55:24,500 --> 01:55:25,518
Seveda.

1226
01:55:26,234 --> 01:55:28,768
Ampak to bi lahko storil,

1227
01:55:29,310 --> 01:55:32,393
dokler ne ujamem vseh slabih
fantov, ki so še hujši od mene.

1228
01:55:45,560 --> 01:55:48,643
Šef, greva najprej
v okrožje Hapjeong?

1229
01:55:49,469 --> 01:55:51,885
Tamkajšnji trg je preplavila
nova droga s Tajske.

1230
01:55:53,560 --> 01:55:56,590
V redu, pomočnik Choi.
Vozi.

1231
01:55:56,789 --> 01:55:57,792
Seveda.

1232
01:55:58,893 --> 01:56:01,234
Slišal sem, da je Kim
pobegnil v Evropo.

1233
01:56:01,435 --> 01:56:04,443
Ste še v zaporu
zbirali informacije?

1234
01:56:04,643 --> 01:56:08,818
Kaj pa poslovno potovanje v Evropo?
–No, naši šefi tega ne bodo podpisali.

1235
01:56:09,018 --> 01:56:11,518
Ko se vrneva,
jih bova prosila za podpis.

1236
01:56:13,199 --> 01:56:19,199
Prevod: Marinko