Makanlah, Albert.
Pandai, Albert.
Menyusahkan, betul? - Ya, menyusahkan.
Jangan bagi dia makan itu. Itu cuma garam dan nitrat.
Awak tak patut makan juga.
Makan ini seperti berkata-kata. Menjelaskan keperibadian.
Lebih jauh lagi, menjelaskan kewujudan awak atas dunia.
Saya dikira tak wujudkah kalau makan keropok?
Awak pasif dan telan semua yang ada di depan. Macam Albert.
Keingkaran adalah keberanian sebenar zaman sekarang.
Jadi kenapa saya nak dengar kata Ayah?
Ini lain. Ayah bukan sistem.
Pandai.
Nah. Pakai ini. - Tak mahulah. Berbau sotong.
Setidaknya tunjuklah usaha sikit bila datang.
Lagipun kita dah terlewat. - Saya dah kata saya ada hal lain.
Bermain permainan dengan kawan-kawan dungu awak?
Ayah kata saya tak perlu datang.
Kalau saya tak ikut, mesti Ayah dah sampai. - Biar betul awak ini.
Awak dah tahu kita ada temu janji penting di hospital dan kemudian...
Tunggu, Émile. Apa benda?
Aduh! Émile!
Masuk ke dalam kereta!
Berhenti! - Aduh!
Kita ada temu janji. Cukup. Ayah tak mahu bertengkar...
Bertenang! - Jangan sentuh saya!
Bedebah!
Berhenti!
Balik ke sini!
Jom pergi, Émile.
Jalanlah!
Zaman yang aneh. - Memang zaman yang aneh.
Hentikan. Jangan ganggu yang lain. - Tak mengapa.
En. Marindaze. - Ya.
Émile.
Helo, Francois. Helo, Émile. Kita bertemu sekali lagi.
Jadi... Lana dah semakin baik.
Jauh lebih baik. Sudah tiga minggu sejak serangan mengejut terakhirnya.
Saya tak mahu raikan terlalu awal, tapi rawatan itu nampaknya berhasil.
Kami yakin kami boleh stabilkan keadaannya.
Ini khabar baik yang pertama. Yang lainnya adalah...
Pusat Pemindahan Selatan itu dibuka lebih awal daripada yang dirancang.
Isteri kamu akan dipindahkan pada bulan Mei bersama pesakit yang lain.
Mei tahun ini?
Adakah kamu akan pindah bersamanya? - Ya. Tentulah.
Saya dah hubungi kawan sekerja yang dah temui sekolah untuk Émile.
Kami sedang usahakannya dan segalanya sedang diuruskan.
Ayah kata kita patut bincang mengenainya dulu.
Émile, selatan itu bagus. Perpindahan ini pasti baik untuk kita.
Ayah selalu sebut yang kita tak patut duduk setempat saja.
Gaya hidup itu macam mereput. Pusat itu pilihan yang bagus.
Dengan rawatan terbaik, dia boleh pulang nanti.
Itu yang penting. - Adakah dia akan normal kembali?
Mutasi ini...
...adalah fenomena baru. Ianya rumit.
Saya akui, kami masih cuba mengkaji, tapi kami dah semakin hampir.
Dalam dua tahun kami telah ada banyak kemajuan dalam memahami penyakit ini.
Jadi jangan putus asa.
Ayah kata semua doktor itu pembohong dan sekarang Ayah pula setuju dengan mereka.
Mana ada Ayah kata begitu. Sekurangnya bukan dengan perkataan itu.
Kata doktor ini benar.
Tunggu masa saja. Lama kelamaan kita akan tahu.
Penyakit anjing gila, wabak, campak. - Dan Ebola? Diabetes?
Flu? Itu lain. - Awak dengar kata doktor tadi.
Rawatannya berhasil. Mereka ada kemajuan. - Sangat. Mak kamu dah tenang.
Ia tak sama berbanding sebelum Ayah kamu membawanya ke sini.
Sebelum DOKTOR membawanya ke sini. Secara paksa. Saya tak bawa sesiapa pun.
François, untuk ke-117 kalinya, menyimpan dia bukan suatu pilihan.
Kenapa doktor begitu merendahkan? Ayah sebenarnya berikhtiar.
Saya tidak merendahkan. Situasinya menjadi berbahaya.
"Apa yang lahir ke dunia tanpa keperitan tak wajar diberi perhatian mahupun kesabaran."
René Char menyimpulkannya.
Nak jumpa Mak kamu?
Ia dah menipis. Ini lebih baik sekarang.
Awak dapat lihat bahagian luarnya.
Awak masih keluar berjalan-jalan?
Awak perlukan udara segar.
Émile...
Saya datang semula nanti. Kami takkan ke mana-mana.
Awak tunggu apa lagi? Bercakaplah dengannya.
Mak masih tak boleh faham apa-apa.
Senyumlah.
Dia Mak awak.
KERAJAAN HAIWAN
Lihat, itu dia.
PUSAT PEMINDAHAN SELATAN
Bagus! Almari dan seluruh bilik mandi.
Teratak yang sungguh cantik!
Awak bau udara segar itu? - Saya bau yang Ayah perlu mandi.
Janganlah bengkeng sangat. Ini hanya sementara.
Ini rumah sementara yang hebat. - Lepaskan saya!
Albert, "bang"!
Jadi...
Kita ada pelajar baru untuk sepanjang tahun ini.
Saya mahu kalian menyambutnya.
Mahu katakan sesuatu?
Ya, nama saya Émile. Selamat berkenalan.
Saya baru dua bulan di sini, tapi saya tak sabar untuk kenal awak semua.
Nama kau Émile? Orang tua kau benci kaukah?
Kelakarnya.
Terima kasih, Victor, atas komen yang "membina" itu.
Awak dibuang sekolahkah? - Nina!
Pelik sungguh awak masuk sekarang. Awak buat masalahkah?
Taklah, ayah saya pindah kerana pekerjaannya. - Apa pekerjaan orang tua awak?
Ayah saya seorang tukang masak. - Dan Mak awak?
Mak saya sudah meninggal.
Sudah, Nina.
Émile, awak boleh duduk.
Bagus, Nina. Agak memalukan.
Minggu lepas kita dah baca Phaedra. Adakah kalian sudah...
Nina, saya harap ini penting.
Émile... Jangan terasa ya. Awak pelajar baru dan saya ingin tahu.
ADHD saya buat saya tanya soalan melulu.
Saya fikir banyak benda dan kemudian saya rasa bersalah.
Baik saja, tak mengapa. - Daripada mana awak dapat parut itu?
Daripada kilat.
Apa muzik kegemaran awak? - Cukuplah. Boleh kita teruskan?
Jadi.
Jadi, Phaedra. Minggu lepas kita membahas definisi katarsis.
Boleh sesiapa beritahu saya apa maknanya ini?
Jordan nak persembahkan monolog itu tapi dia malu sangat nak bertanya.
Kalau betul lagi bagus. Sudahlah, Victor.
Ayah tak memasak? - Memasak, menghidang...
Di tempat macam ini awak akan ada banyak kerja.
Naïma, ini anak saya, Émile. - Helo, Émile.
Sedap baunya. - Terima kasih.
Si kecil dah tiba!
Nama saya Jacques. Ayah kamu kata kamu pandai memasak.
Kalau upahnya bagus. - Sangat pragmatik.
Awak suka di sini? - Ya, bandar dan pemandangan cantik.
Memiliki daya tarikan tersendiri, kecuali pusat konkrit baru itu.
Ya, untuk raksasa-raksasa itu. - Betul. Apa pun...
François, boleh uruskan kano-kano itu?
Tentulah. Ayah datang balik nanti.
Tiada siapa yang menghidang?
Awak takut makhluk-makhluk itu?
Tiada apa yang perlu ditakutkan.
Cuaca memang menakjubkan!
Awak nampak awan itu?
Tak guna!
Teratak tak guna!
Ayah buat awak terbangunkah?
Tidurlah. Sudah larut malam.
Tak guna!
Satu, dua, tiga...
Mari, bersama-sama.
Sedikit lagi.
Helo? Ya, ini saya.
Macam mana? Tunggu.
Saya tak faham. Apa yang berlaku? Bila?
Di mana?
Teruskan pemanduan.
Ayah, buat apa ini?
Helo! - Ayah, kenapa ini?
Berhenti! - Ayah! Lepaskan saya!
Berhenti!
Lepaskan saya! - Awak tak patut berada di sini!
Lepaskan saya! Di mana isteri saya?
Tinggalkan kami! Lepaskan saya! - Bertenang!
Ada apa ini?
Seorang orang awam dan anak lelakinya. Mereka mencari isterinya.
Dia makhluk aneh. Maksud saya, makhluk. - Seorang mangsa.
Penolong Polis, Julia Izquierdo. Awak akan dibantu pihak kami.
Awak dengar saya tak? - Ayah!
Apa yang telah terjadi? - Bas itu terbabas.
Ribut itu tumbangkan sebatang pokok.
Siapa nama isteri awak? - Marindaze, Lana.
Kami belum temukannya. Ada lebih daripada 40 yang hilang. Kami baru saja mula mencari.
Izquierdo! - Saya datang, Komander.
Kawan saya akan ambil maklumat kalian.
Maklumat apa? - Yang diperlukan untuk mencarinya.
Kami akan uruskannya. - Terima kasih, penolong polis.
Baju awak. - Baju saya?
Deria baunya meningkat. Dia akan mampu hidu bau ini.
Dan jumpa kita. - Mak takkan kembali.
Ayah faham, tapi awak salah.
Bagilah baju awak. - Tidak, saya takkan bagi.
Baik, kalau begitu, pergi tidur. - Selamat malam.
Tak guna!
Apa yang Ayah buat?
Mungkin akan ada keadaan darurat kerana makhluk aneh itu.
Kalau ada perintah berkurung lagi, aku bunuh diri nanti.
Aku dengar mereka ada tangkap seekor di pekan. Ada polis di merata tempat.
Aku nak melihat seekor. - Ah, sungguh?
Awak tak apa-apa?
Helo.
Awak letihkah? - Ya, saya kurang tidur.
Ya, kelopak mata terlentok. Naikkan!
Awak tak faham? Kelopak mata terlentok. Naikkan!
Yang lain semua pakai baju sukan, tapi Marindaze tidak. Ada yang tak kena.
Besarkan lagi langkah. Tinggikan lagi lutut.
Bukan begitu cara lempar cakera. Saya dah beritahu banyak kali.
Saya akan buat yang terbaik.
Setiap orang ada aktiviti, tapi Marindaze duduk diam. Ada yang tak kena.
Yang tak kena adalah Marindaze.
Marindaze, tarik tali dengan kumpulan yang lebih lemah itu.
Bangun dan tunjukkan semangat. Lalu tepi. Orang berlari di sana.
Tarik! Kuat lagi! Ayuh!
Tarik, Nina! - Kuat lagi!
Lemah. Regangkan otot kalian!
Ayuh, jangan menyerah!
Sekarang apa?
Dia seorang diri. Tarik! - Ayuhlah, semua, gerak!
Kalian, bantulah kawan kamu.
Tariklah! Kalian buat apa? - Kau ingat kami buat apa?
Itu dia! Cemerlang!
Kau memang teruklah. - Dungu.
Mantap, Marindaze. Datanglah ke pesta hari Jumaat nanti.
Diadakan di tempat aku.
Dan Mokhtari akan gembira. Betul tak, Mokhtari?
Aku kena pergi.
Kenapa dengan dia? - Awak tak apa-apakah?
Apa benda itu?
Émile, ini Ayah. Ayah bekerja malam ini tapi Ayah ada buat lasagna.
Cuma perlu panaskan. Jangan guna ketuhar gelombang mikro. Sayang awak.
Nak pergi berperangkah?
Dan awak nak buka restoran stik?
Awak ada dapat pesanan saya? Saya ada telefon 15 kali.
Tiada siapa beritahu awak? - Tidak.
Maaf, tapi kami tidak mencari lagi.
Kenapa pula? - Saya tanya perkara yang sama.
Saya jangka untuk kerja sepanjang hari, tapi mereka dah bawa masuk tentera.
Kami terpaksa bagi mereka tempat berlindung dan makanan, seperti yang awak nampak.
Saya boleh bekerjasama, tapi itu buat saya marah setelah berlatih sepanjang tahun.
Saya cukup kuat untuk bertanding dalam Olimpik dan mereka hantar saya keluar membeli sosej.
Jadi... "Kehormatan dan Tanah Air!"
Nak pergi berperangkah?
Faham. Kami di kedudukan itu bersama Izquierdo.
Kami pasukan bertugas. Apa yang berlaku?
Ada seekor makhluk aneh di sana.
Berpindah dengan perlahan dan tenang.
Kawal pintu masuk dan kosongkan pasaraya ini.
Semuanya, kami...
Awak buat apa itu? - Lana!
Lana! - Berhenti. Awak dengar tak?
Berhenti!
Saya dapat dia!
Kami ingin memaklumkan anda bahawa sebuah operasi polis sedang berjalan.
Sila terus ke kaunter pembayaran. Terima kasih.
Jangan takut.
Sila kosongkan tempat ini. Kami akan uruskannya.
Komander ucapkan terima kasih atas usaha awak.
Baik.
Untuk apa sebenarnya ini?
Berkhemah.
Yalah.
Awak tahu awak dilarang berkeliaran di dalam hutan.
Ya.
Penolong Polis!
Julia.
François.
Bonnell, dalam kereta.
Bangun. Busuknya dalam ini.
Awak tak dengar penggera? - Jangan, Ayah!
Awak tak mendengarinya? - Keluarlah!
Keluarlah! - Aduh, busuknya!
Lekas. Ayah mahu bercakap. - Saya datang.
[ Jadi datang ke rumah Jordan pada hari Jumaat? ]
Awak tak makan lasagna itu. Awak sakitkah?
Tak, saya tak lapar. Apa semua ini?
Duduklah.
Ayah gantung pakaian di semak-samun lagi? - Ada yang terselamat. Ayah ada nampak.
Kita mula mencari pada hujung minggu. - Ayah nampak seorang yang terselamat?
Kita buat pembahagian dari sini dan mencari ke barat, jauh dari sungai.
Percayalah. Kita akan jumpa dia.
Saya akan pergi ke pesta pada hari Jumaat. Saya akan lewat.
Ini bukan rundingan. Awak ikut serta. Pesta itu boleh tunggu.
Yalah.
Baik, tapi jangan balik lambat. Awak perlukan tidur tujuh jam.
Hebat, bukan? Kami selalu anjurkan pesta di sini.
Orang tua Jordan kaya dan tak pernah ada di rumah. Nah.
Gerakan melingkar itu susah.
Kau tak boleh bergerak bebas dalam baju perisai.
Kenapa kau tak cuba sukan yang betul? - Ini sukan betullah.
Yang ini hebat! - Untuk Hari St. John...
sepatutnya aku bertarung. - Memang hebat.
Hati-hati. Ia rapuh.
Pesta tengah musim panas itu pasal apa? - Pesta tradisional dengan sosej.
Kau datang nanti? - Aku kerja di bar nanti, tak dapat tengok pertunjukan itu.
Bukan pertunjukan, tapi pertarungan. Petanding tak boleh pukul sendi.
Nanti dibatalkan juga sebab makhluk aneh itu.
Kau tak apa-apa, Maëlle? - Kau nak ke mana?
Belum ada kepastian akan dibatalkan.
Bukan sebab itu... - Habis, apa?
Aku nampak seekor semalam.
Selepas sekolah, tak jauh dari Dewan Bandaraya.
Ia seorang wanita dengan wajah mengerikan.
Sesuatu keluar dari mulutnya, macam serangga.
Itu mak Jordan. - Dia tenung aku.
Aku bersumpah. Matanya penuh kebencian.
Tunggu, Dewan Bandaraya? Kau tiada kelas berdekatan sana.
Kau tak percayakan aku? Kau tiada di situ.
Aku percaya pada kau, tapi aku mahu fakta.
Baikkah, Émile? - Semua baik sajakah?
Dia cuma dah keras. - Dia macam tak sihat.
Aku tak apa-apalah. - Nah. Letakkan di bawah lidah awak.
Sukar dipercayai! - Terangsang betul!
Pengotornya. - Kita dah kehilangan Émile.
Hei, awak tak apa-apa, Émile?
Apa itu tadi?
Letakkan. - Siapa mahu tetak makhluk aneh?
Diamlah. Mereka makhluk hidup seperti kita. - Berhenti berkhutbah. Aku tusuk kau nanti.
[ MAKHLUK ANEH TAK DITERIMA ]
Apa itu?
Apa benda itu?
Ayah, tidak. - Marilah, ini Ayah awak.
Ayah dah siap. Ayah tunggu awak tadi.
Awak balik lewatkah? - Tak. Saya cuma nak mandi.
Cepat. Kita pergi dalam 10 minit.
Cari dia, Albert.
Ayah dah suruh matikan telefon. Polis ada di sini.
Jom.
Ayah, bagaimana perasaan Ayah waktu Mak mula berubah?
Awak tahu petikan dari René Char?
"Apa yang lahir ke dunia tanpa keperitan tak wajar diberi perhatian mahupun kesabaran."
Tidakkah Ayah berasa jijik?
Tidak, ia cuma rasa berlainan. Kami mendepaninya bersama-sama.
"Mendepani"? - Itu kiasannya.
Dia masih dirinya sendiri. Tiada apa yang berubah.
Ayah ada cium Mak? - Ya, Ayah cium dia.
Adakah Ayah rasa ia akan berterusan begini? - Boleh kita tumpukan pada sekarang?
Adakah ia ganggu fikiran Ayah yang mereka ambil Mak selepas Mak pukul saya?
Yang ganggu fikiran Ayah adalah yang awak tak boleh bertutur dengan baik.
Dan makan sosej murah itu.
Kecuali kalau Ayah belikan.
Lana!
Ayah kata ada polis di sini.
Tak guna!
Terima kasih.
Periksa bahagian sarung tangan.
CD 2000 atau apa entah.
2003. - Lagu pertama adalah lagu Ayah dan Mak awak.
Ayah jemput dia ke pesta pekan kami.
Dia kata ianya mengarut, tapi itu lagu kegemarannya.
Liar. - Buka tingkap. Biar dia mendengarnya.
Kuat lagi!
Mak!
Alamak!
Albert!
Émile!
Pergi jauh-jauh!
Mari.
Lari!
Ayah, berhenti! Pandanglah depan!
Ayah tak fahamlah. Makhluk aneh tak guna!
Nak pergi mana ini? - Ke hospital.
Lupakan. Hanya tercalar sedikit. Hentikan kereta.
Awak dah gila. - Ayah!
Apa awak lakukan? - Berhenti!
Dungulah. Apa kita nak kata dalam bilik kecemasan? - Jangan hina Ayah. Naik.
Émile! Baik, kita takkan ke sana. - Ayah berjanji?
Naik! - Tunggu Ayah bertenang.
Puas? Naik.
Saya dah agak saya kenal kereta ini.
Anak awak tak apa-apa? Émile, bukan?
Kemalangan kecil. - Anjing saya gigit saya.
Apa yang terjadi di sini?
Makhluk-makhluk itu serang sekolah berkuda. Banyak yang mati.
Kudalah yang mati.
Sekurangnya awak ada tugas. - Banyak. Kami arahkan lalu lintas hari ini.
Balik ke sini!
Pastikan luka itu diperiksa. - Kami nak ke hospital.
Tidak, tak mahu hospital. Saya tak mahu ke sana.
Parkir jauh lagi.
Berdarah lagi. Ini luka yang serius.
Macam mana boleh dapat? - Saya dah kata, anjing saya gigit.
Dia memang berjaya. Kalau dia cuba lagi...
...kami akan menembaknya.
Anjingnya, bukan anaknya.
Cepatlah, Laborde.
Awak mahu ambil udara?
Awak tinggal di daerah ini?
Jangan sibuk, Laborde.
Barbeku awak popular. - Rasanya.
Leftenan. - Izquierdo. Awak ada pelawat?
Awak dah jadikan bilik itu kalis bunyi?
Suasana dah tak seronok.
Saya mungkin perlukan perubahan. - Macam apa?
Pindah tempat baru.
Beritahu saya kalau awak perlukan bantuan.
Bantuan apa? Semuanya baik-baik saja.
Bernafaslah dari perut bila awak rasa tertekan.
Baik. Jom pergi.
Jumpa lagi.
Daging kotor.
Baguslah awak masih hidup.
Saya ada telefon. Kami risau. Bukan awak peduli pun.
Apa itu? - Lepaslah! Minta izin sebelum awak sentuh seseorang!
Mokhtari dan kawan!
Sekarang jangan hampakan aku. Gred kita dalam bahaya.
Katod ini hidrogen, bukan? - Ya.
Tolonglah aku. Aku kena buat sendiri semuanya.
Apa yang voltan ukur? Yang itu?
Diamlah!
Lebih mudah kalau awak guna pemijaknya. - Hentikan.
Saya berkelakuan begini juga sebelum saya didiagnosis dengan ADHD.
Saya alami tekanan mental serius ketika berusia tujuh tahun.
Saya suka kalau ada orang yang jaga saya waktu itu.
Maaf kerana melarikan diri hari itu. Dan kerana menjilat lengan awak.
Mahu balik rumah bersama saya?
Awak kenal bunyi itu? - Ya, itu...
Biar saya fikir. Ia mengingatkan saya pada banyak lagu.
Ia berbeza tanpa pengedap.
Sekolah muzik itu mahukannya semula tiga tahun lepas.
Awak memang berbakat. - Kelakar sangat.
Saya pernah menyukainya dulu. Tapi banyak sangat benda yang saya mahu buat.
Ada pilihan jurusan tahun depan. Buat saya tertekan betul.
Saya tak boleh putuskan. Saya mahu semuanya.
Nah.
Boleh saya minum sesuatu? - Silakan.
Apakah itu?
Itu ada di luar pintu saya selepas pesta itu.
Ini burung jay. Bulu itu darinya.
Saya vegetarian. Burung mati bukan kesukaan saya.
Saya tak memintanya. Saya tak galakkan kekejaman haiwan.
Apa awak nak lakukan dengannya?
Mereka kumpulkan makanan untuk makhluk- makhluk itu. Saya mungkin dermakannya.
Awak berbau wangi.
Seriuslah? Saya belum mandi lagi.
Mungkin itu sebabnya.
Saya berbau. - Saya sukakannya.
Tak guna!
Awak terlibat dalam kemalangan itu?
Mak saya juga ada di sana.
Nama saya Émile.
Dan awak?
Fix. - Fix macam "baiki"?
Itu nama awak? - Saya tak ingat.
Saya tak kenal Mak awak dan saya tak peduli juga. Awak boleh pergi sekarang.
Hanya yang kuat mampu bertahan di sini.
Terima kasih untuk makanannya.
Kenapa awak tinggal bersamanya? - Ini lain.
Dia mengikuti saya. Berambuslah!
Awak akan mati. - Dan bagaimana kalau saya mati?
Saya tak boleh terbang? Burung tak boleh terbang jawabnya apa?
Mereka hidup atau mati?
Saya tahu tempat yang lebih selamat.
Tak jauh pun.
Baguslah. Sebuah paya. Patutkah saya tusuk diri sendiri?
Itu cuma dahan-dahan. Saya boleh alihkannya.
Nampak? Mudah saja.
Itu pasti sakit, bukan?
Belakang awak.
Awak bernasib baik ia tak bermula dari wajah awak.
Adakah itu menyakitkan awak?
Pandang ke depan. Banyak lagi perlu dialihkan.
Hampir selesai.
Saya rasa mungkin ia boleh dilakukan.
Alamak!
Kita kata jam 8:30 malam dan sekarang dah 9 malam. Hubungi Ayah.
Satu lagi tempahan dibatalkan. Orang takut. Ketakutan adalah penyakit hari ini.
Tapi ini hampir pertengahan musim panas. Ini takkan selamatkan musim itu, tapi...
Boleh saya serahkan pada kamu? - Tentulah.
Lihat.
[ BERTUGAS BERSAMA ]
Itu idea Dewan Perniagaan.
Saya yang reka. Dan kita ada ini.
Asalnya untuk anjing liar. Bagus, bukan?
Apa maknanya ini?
"Qu'aimi las beast, mes de luenh."
"Saya suka haiwan, dari jauh."
Dari Gascon.
Minta tolong. - Saya datang sekejap lagi.
Naïma, minum bersama kami? - Saya tiada masa.
Siapa di sana?
Lana?
Bertenang.
Lana!
Berhenti!
Cukuplah.
Tidak!
Bertenang dan dengar.
Pandang saya.
Mari bersikap damai dan munasabah.
Ayuh sekarang...
Pergilah.
Minta diri dulu. Saya akan kembali segera.
Saya sepatutnya cuba sesuatu yang lain.
Sebuah lagu, mungkin.
Adik perempuan saya akan tenang kalau awak menyanyi.
Di mana dia?
Jauh dari sini. Bersembunyi.
Baiklah, kita mula kemas boleh?
François? Awak tak apa-apa?
Saya nampak dia. Itu dia. - Awak pasti?
Ya.
Maaf, saya terlambat. Basikal saya dicuri. Apa yang berlaku?
Bukan di Perancis saja.
Ini jaringan antarabangsa. Periksalah nombornya.
Jumlah makhluk itu bertambah. Semakin banyak, tak berkesudahan.
Tiada guna mengurung mereka. Kita harus hidup bersama.
Kau dah selesai makankah?
Serahkan hutan pada mereka. Seperti taman yang besar.
Kita harus hidup dalam harmoni. Kita mesti.
Tapi tiada kesanggupan daripada sudut politik.
Jadi apa kau buat selain mencetak kemeja-T?
Kita mesti mula berlatih. - Berlatih untuk apa?
Teknik bertarung, supaya kau bersedia bila terserempak dengan seekor.
Ya, betul. Aku mudah jadi mangsa.
Mungkin aku akan tangkap seekor dan kami akan berkawan.
Jadi anjing pitbull tak bahaya kalau aku ada Godzilla.
Tidak, Godzilla akan hancurkan tubuh kau.
Bayangkan jika salah satu daripada mereka muncul di sini.
Maëlle, kau buat aku tertekanlah. - Kau dah berhenti mendermakah?
Polis hentikan kutipan derma selepas kejadian di restoran itu.
Aduh! Menjijikkanlah! - Lagipun aku tak lapar.
Tidak, itu hanya gigi susu. - Yalah itu.
Satu tanda lagi bagi piawaian sekolah yang rendah.
Kau memang tahap rendah.
Awak kata apa tadi?
Abaikan.
Awak tak apa-apa?
Ayuh, Fix!
Ia berjalan lebih baik kali ini. - Apa maksud awak?
Saya dah hampir. - Ya.
Dah sedia?
Bedebah itu hantar saya untuk pembedahan pembetulan.
Memang teruk jadinya.
Awak dengarkah suara saya?
Cara ia berubah? Ia tersumbat dan menyakitkan.
Bagi saya pula adalah tulang belakang. Saya dapat rasa tulang itu berubah.
Yang paling teruk adalah bulunya.
Bulu serigala kasar dan gatal.
Maksud awak anjing Dachshund. Atau poodle.
Tidak, serigala. - Walau apa pun, itu menyedihkan.
Awak pun sama saja. - Saya akan menjadi luar biasa.
Saya akan menjadi luar biasa!
Katak!
Dia bukan katak. Mungkin biawak. Atau sesumpah.
Saya lebih suka... Katak.
Luas sungguh hutannya.
Tenanglah, François. Ini cuma pokok-pokok.
Julia!
Kesunyian ini tak normal.
Racun serangga dan tanaman sejenis.
Kosong, tak bernyawa... - Matikan lampu.
Baik, marilah.
François.
Awak tak apa-apa?
Lana...
Saya tak tahu sama ada saya takut kehilangan dia...
...atau menemukannya.
Bernafaslah.
Baik? Awak boleh bangun?
Patutkah kita patah balik? - Tidak.
Awak sungguh kuat. Sebab latihan poliskah?
Saya ambil kursus tempur tahun lalu. Itu adalah teknik yang mudah.
Pegang pergelangan tangan kemudian...
Aduh.
Baguskah malam awak?
Tak sebagus malam Ayah nampaknya.
Awak punya? - Tidak.
Apa dia? Ayah bersikap aneh.
Tunjukkan tangan awak. - Mengarutlah.
Jadi rancangannya Ayah minum dan kita duduk di luar?
Ayah jumpa dalam hutan.
Dan? - Cubalah. Lihat kalau masih elok.
Bagus. Terima kasih, Ayah. - Bukan macam itu. Tungganglah.
Tidak.
Naik basikal itu, Émile. Lepas itu awak boleh masuk tidur.
Lepaskan saya!
Ayah di sini.
Dah sejauh mana perkembangannya?
Saya tak tahu. - Tidak, bukan "Saya tak tahu".
Beritahu Ayah dan kita boleh ada persefahaman.
Saya mendengar bunyi lebih mudah. Kuku, belakang, bulu saya.
Itu saja. - Ada orang lain yang tahu?
Tidak. - Kekasih awak?
Dia bukan... - Adakah dia tahu?
Tidak. - Apa awak buat dalam hutan itu?
Kalau awak ambil risiko seperti ini, mereka akan pisahkan kita.
Mereka akan menempatkan awak di pusat itu dan Ayah takkan dapat bantu awak.
Jaga rutin awak. Pergi ke sekolah.
Cuti mula dua minggu lagi, jadi berhati-hatilah.
Jangan timbulkan kesangsian, faham? - Baik, tiada kesangsian.
Apa dalam susu goncang itu? Busuk.
Ubat melegakan tekanan yang semula jadi. Ia akan membantu awak.
Ubat Mak?
Awak akan rasa letih pada awalnya. - Lepas itu apa?
Ayah akan mengikat saya pada katil juga?
Apa yang kita boleh lakukan?
Ayah tengah fikir. Ayah tengah fikir.
Cara mereka sumbat pesakit-pesakit ke dalam hospital memang mengarut.
Mereka tak memahaminya. Ayah dah baca cara mereka lakukan di Norway.
Mereka sangat bijak! Semuanya berdasarkan pada kewujudan yang harmoni.
Gembala dan serigala wujud bersama. Ia bukan tentang mengejar dan dikejar.
Atau untuk wujudkan pemisahan. Tidak. Kita mesti bekerjasama.
Itulah contohnya. Jangan buat begitu.
Saya berjanji.
Nasib baik gigi awak jauh di dalam. - Taring, maksud Ayah.
Baik. Potong setiap hari. Untuk telinga pula...
Biarkan rambut menutupi telinga. Ia sesuai dengan awak.
Berkesankah? Awak boleh dengarkan Ayah? - Setiap perkataan, tapi tak kuat sangat.
Tanggalkan seluar awak. - Mustahil.
Awak nak bantuan atau tidak? - Saya nak.
Tunjukkan saja caranya dan saya akan lakukannya.
Seperti ini. Tunggu lima minit baru kikis.
Kemudian... sapukan ini!
Semakin banyak awak ambil, semakin lama untuk ia tumbuh kembali.
Jadi Ayah dah tak boikot aluminium?
Ini lainlah, Émile.
Alamak!
Awak belum siap? - Ya, sekejap ya.
Cantik rumah awak. - Ya, cantik.
Hei, Émile.
Awak baik saja? Lengan awak dah sembuh? - Ya, semakin baik.
Dah semakin sembuh.
Kalian beragama Buddhakah? - Ya.
Tak. Tak, itu untuk tinggalkan bau.
Saya akan tunggu di luar. - Saya takkan lama.
Awak ikut rupa Mak awak.
Jangan lupa... - Jangan risau.
Saya akan minum ubat dan tidur. Macam yang Ayah suruh.
Baiklah.
Awasi dia.
Helo? - Belum sempat berdering sekali pun.
Saya duduk main telefon. Jadi? - Tiada apa. Saya cuma nak menelefon.
Awak tengah buat apa?
Tiada apa pun. Tengah baca Reddit pasal seorang wanita yang diculik.
Setahun kemudian, sekeping gambar ditemui di kawasan parkir.
Dia memakai cermin mata hitam dan jurugambarnya terpantul padanya.
Itu mungkin penculiknya.
Awak di sanakah? Saya boleh dengar awak bernafas. Menyeramkan.
Saya tak tahu pula waktu malam sungguh bising.
Dengarlah.
Saya suka bunyi waktu malam.
Nina...
Adakah awak boleh dengar kalau saya menjerit?
Cubalah.
Saya tak dengar apa pun.
Biar saya cuba pula.
Fix?
Kenapa ini?
Apa?
Awak tak mampu bercakap lagi?
Jangan risau. Kita akan cari penyelesaiannya.
Tak lama lagi awak akan terbang.
Kita bersama-sama. Saya ada.
Fix, apa awak buat ini?
Turunlah!
Turunlah, dungu! Awak terbunuh nanti!
Turunlah! Turunlah!
Terima kasih. Nikmatilah.
Syabas!
Busuklah!
Kami belanja...
Ultrabunyi. - Terima kasih.
Dua ekor babi dah hilang.
Perhatikan kehadiran makhluk aneh itu.
Mesti si Roma itu lagi. - Tukar topiklah, Jacques.
Bir itu terhidang sendirikah? - Saya tengah rehat.
François, anak kamu dah sampai.
Dia tengah salin pakaian. Saya tak kata apa-apa. Tak mahu rosakkan suasana.
Tapi lambat tiga jam itu tak bagus. Gajinya dipotong.
Ayah dah telefon awak 20 kali.
Maaf, saya dengan kawan.
Awak dari mana? - Saya cuma kena tukar baju.
Hentikan. Saya baik-baik saja.
Lihatlah tangan awak.
Apa awak fikirkan?
Kita dah bersetuju. Kenapa awak tak dengar?
Ayah nak buat apa itu?
Duduk.
Tidak.
Jika mereka jumpa awak, awak keseorangan nanti. Awak faham tak?
Ayah yang akan keseorangan.
Jangan melawan. - Apa Ayah nak buat?
Ayah nak lindungi awak.
Tak, Ayah tak melindungi saya!
Duduk.
Awak tak apa-apa?
Mereka ada di bar.
Saya nak ke arah sana. Ikutlah kalau awak mahu.
Kita takkan ketinggalan apa-apa.
Biasanya berakhir dengan pergaduhan dan kemalangan dalam perjalanan pulang.
Untuk 120 euro, saya menyesal datang.
Dahulu, mereka membakar kucing untuk meraikan pertengahan musim panas.
Mereka masukkannya ke dalam guni dan campakkan ke dalam api.
Kucing-kucing menjerit dan api memarak. Mereka menyukainya.
Saya suka rambut awak.
Tanggalkannya.
Saya dah agak.
Kau pernah basuh tak? - Tak selalu.
Menjijikkan. - Tak, kaulah menjijikkan.
Abaikan dia. - Nina!
Empat gelas bir ya. - Nah.
Bir kalian. - Terima kasih.
Untuk keremajaan kita! - Terima kasih, kawan.
Musibat itu. Mereka ganggu kita setiap tahun...
Aku nak pergi buang air kecil. Ambil aku punya.
Tunggu. Lelaki kencing bersama. Betul tak, Émile?
Nina memang cantik.
Awak tak rasa begitu, Émile? - Ya.
Aku nampak kau tadi di ladang itu.
Kau banyak masa lapang ya?
Kau berseronok tak?
Apa yang kau lakukan? - Tak seronok lagi?
Berhenti. - Aku tak dengar apa pun.
Ia hanya mengganggu binatang.
Kau akan berubah menjadi apa?
Tikus? Monyet?
Dengarlah pernafasan kau.
Menjijikkan.
Di sini!
Makhluk aneh ditemui! - Vincent, tunggu!
Di mana Émile?
Masuk barisan!
Ayuh!
Di sana! Dia bergerak!
Saya dah jumpa dia!
Saya nampak dia!
Ini saya.
Tidak. Fix.
Katak?
Ayah budak itu. - Baik.
Dia akan berikan kenyataannya di bilik belah kanan.
Nasib baik kami jumpa dia dulu. Makhluk-makhluk aneh memang berbahaya.
Baiklah, kita ringkaskan saja. Awak jadi tak tentu arah dan berakhir di sana secara tak sengaja.
Awak tak halang mana-mana operasi tentera.
Kita setuju? - Ya, benar.
Terima kasih.
Nama, tarikh dan tandatangan.
Saya pergi cetak yang baru.
Ayuh.
Mak...
Saya ada nampak dia. Kami berjumpa.
Ayah ingat waktu kita pergi bermain ski?
Cuaca buruk, jadi kita berjalan dengan benda itu pada kaki kita.
Kasut salji itu. Ayah ingat. Dan lif ski itu.
Waktu itu bersalji di puncak. Berkabus dan berangin.
Saya dan Mak cuba cari gunung Mont Blanc, tapi jarak penglihatan sifar.
Tiba-tiba Ayah kata...
"Ini memang agung."
Memang indah di sana. Pergunungan dan salji itu.
Tapi Ayah maksudkan lif ski itu.
Semua bahagian kecil, nat dan bolt serta rodanya.
Mana ada Ayah kata begitu. - Ya.
Ayah kata begitu?
Alahai dungunya.
Apa? - Tiada apa.
Awak memang indah.
Busuk baunya.
Ayah akan lawat saya di pusat itu nanti?
Awak takkan ke sana.
Sepantas mana seekor musang atau serigala?
Saya tak tahu. - 50 km/jam. 60 mungkin, dalam kes tertentu.
Pergi.
Pergilah, Émile!
Sarikata oleh Sanzoryu