Vezmi si to,
Alberte.
Hodný chlapec.
Na hovno, co?
Jo, to je.
Na hovno.
Nedávej mu to. Je to jen sůl a dusitany.
Ani ty bys je neměl jíst.
Jídlo je jako mluvení.
Definuje tě jako člověka.
Navíc definuje tvou existenci ve světě.
Neexistuji, když jím chipsy?
Jíš vše,
co se ti dostane pod ruku.
Jako Albert.
Neposlušnost je dnes skutečnou odvahou.
Proč tě mám pak poslouchat?
To je jiné.
Nejsem systém.
Hodný chlapec.
Tady, nasaď si to.
Ani náhodou, tati. Smrdí to jako chobotnice.
Alespoň to zkus, až tam přijedeme.
- Kromě toho máme zpoždění. - Říkal jsem ti, že mám plány.
Hraní her se svými bláznivými přáteli?
Říkal jsi, že nemusím jezdit.
- Beze mě byste dorazili včas. - Děláš si legraci?
Věděl jsi, že máme důležitou schůzku v nemocnici, a pak...
Počkej, Emile.
Co to sakra je?
Sakra! Emile!
Nastup do auta!
Emile!
- Emile! Zatraceně! - Co máš za problém?
Máme domluvenou schůzku. To stačí. Nechci se hádat...
- Uklidni se! - Nedotýkejte se mě!
Parchante!
Stůjte!
Vraťte se!
Pojďme, Emile.
Zvláštní doba.
Přestaň.
- Neobtěžuj ostatní. - To je v pořádku.
Pan Marindaze.
Ano.
Emile.
Dobrý den, Francois.
Ahoj Emile. Ráda vás zase vidím.
Takže...
Laně se daří lépe.
Výrazně lépe.
Od posledního záchvatu uplynuly tři týdny.
Nechci předčasně slavit, ale zdá se, že léčba zabírá.
Věříme, že se nám podaří její stav stabilizovat.
To je první dobrá zpráva.
Další je...
Přijímací středisko Jih se otevírá dříve,
než bylo plánováno.
Vaše žena bude spolu s ostatními pacienty převezena v květnu.
- Letošního roku? - Ano.
Přestěhujete se s ní?
Ano. Samozřejmě.
Kontaktoval jsem kolegu, který pro Emila našel školu.
Pracujeme na tom a vše se daří.
Říkal jsi, že si o tom napřed promluvíme.
Emile, jih je skvělý.
Stěhování nám prospěje.
Vždycky říkám, že člověk nemá být usedlý.
Tento životní styl bude naší smrtí. Střed je jednou z možností.
Při nejlepší léčbě se nakonec může vrátit domů.
To je důležité.
Bude zase normální?
Tyto mutace...
je to nový fenomén.
Je to složité.
Stále se snažíme něco vyřešit,
už se k tomu blížíme.
Za dva roky jsme dosáhli velkého pokroku v poznání této nemoci.
Proto neztrácejte naději.
Říkáš, že všichni lékaři jsou šarlatáni, a teď s nimi souhlasíš.
To jsem neřekl.
Alespoň ne těmito slovy.
Lékařka má pravdu.
Je to otázka času. Na vše se přijde.
Vzteklina, mor, spalničky.
A ebola? Diabetes?
Ani na nachlazení nic není.
Slyšel jsi, co řekla.
- Léčba funguje. Dělají pokroky. - Velké. Vaše matka je klidná.
To se nedá srovnat s tím, než ji sem tvůj otec přivedl.
Než jste ji sem přivedli.
Násilím.
Nikoho jsem sem nepřivedl.
Françoisi, už po sto sedmnácté, nemohl jste si ji nechat.
Proč s ním mluvíte jako s hlupákem?
Ale ne.
Stejně jako všichni lékaři. Dělá spoustu výzkumů.
Ne, jen poukazuji na to, že situace byla nebezpečná.
"Narodil se, aby nedělal potíže, neztrácel respekt ani trpělivost."
René Char to shrnul.
Chcete ji vidět?
Už ti prořídly.
Je to mnohem lepší.
Už je vidět pokrok.
Chodíš ještě na procházky?
Potřebuješ čerstvý vzduch.
Emile...
Hned jsem zpátky. Nikam nepůjdeme.
Na co čekáš? Promluv si s ní.
Stále ničemu nerozumí.
Hej...
Usměj se.
Je to tvoje matka.
Podívej, tady to je.
PŘIJÍMACÍ STŘEDISKO JIH
To je skvělé!
Skříně a celá koupelna.
Naprosto nádherný bungalov!
Cítíš vůni čerstvého vzduchu?
Cítím, že potřebuješ sprchu.
Nebuď tak nevrlý.
Ale no tak! Je to jen dočasné.
Je to skvělý dočasný domov.
Nech mě jít!
Alberte, bang!
Takže...
Do konce roku máme nového studenta.
Chci, abyste ho teď všichni přivítali.
Chceš něco říct?
Ano, jmenuji se Emil. Rád vás poznávám.
Jsem tu teprve dva měsíce, ale už se těším, až vás poznám.
Jmenuješ se Emil? Nenávidí tě rodiče?
Vtipné.
Díky, Viktore, za konstruktivní komentář.
- Byl jsi vyloučen? - Nino!
Je zvláštní, že se objevuješ až teď. Dělal jsi potíže?
- Ne, můj otec se přestěhoval kvůli práci. - Co dělají tví rodiče?
Můj otec je kuchař.
A tvá matka?
Moje matka je mrtvá.
Dobře, to stačí, Nino.
Emile, můžeš se posadit.
Dobrá práce, Nino. Docela trapné.
Minulý týden jsme četli knihu Phaedra.
Dostali jste se k...
Nino, doufám, že je to relevantní.
Emile...
neurážej se.
Jsi tu nový a já byla zvědavá.
Moje ADHD mě nutí říkat věci na rovinu.
Myšlenky se mi honí hlavou a pak se cítím provinile.
Dobře, to je v pořádku.
Odkud máš tu jizvu?
Byl jsem zasažen bleskem.
- Jaká je tvá oblíbená hudba? - To stačí. Můžeme jít dál?
Děkuji.
Takže, Phaedro.
Minulý týden jsme diskutovali o definici katarze.
Může mi někdo říct, co to znamená?
Jordan chce přednést monolog, ale stydí se o to požádat.
To by bylo příjemné. Nech toho, Victore.
Ty dnes nevaříš?
Vaření, servírování...
Na místě, jako je toto,
máš několik úkolů.
Naimo,
to je můj syn Emil.
Ahoj, Emile.
- Lahodně to voní. - Děkuji.
Maličký je tady!
Jmenuji se Jacques.
Tvůj otec říká, že jsi dobrý kuchař.
- Pokud jsem zaplacený. - Velmi pragmatické.
Líbí se ti tu?
Ano, město a všechny ty skvělé věci.
Má své kouzlo, až na to nové betonové centrum.
- Ano, pro zrůdy. - Přesně tak. Každopádně...
Françoisi, můžeš se postarat o kánoe?
Jistě. Hned jsem zpátky.
Dnes nikdo neobsluhuje?
Bojíš se těch zdrůd?
Není se čeho bát.
Počasí je šílené!
Vidíš ty mraky?
Do prdele!
Sakra! Do prdele!
Zasraný barák!
Vzbudil jsem tě?
Jdi spát, je pozdě.
Sakra!
Raz, dva, tři...
No tak, zároveň.
Ještě kousek.
Haló?
Ano, to jsem já.
Jak?
Počkejte.
Nerozumím tomu. Co se stalo?
Kdy?
Kde?
Pokračujte dál, pane.
Tati, co to děláš?
Pane!
Tati, co to sakra je?
Zastav!
Tati! Pusť mě!
Zastavte!
Pusťte mě!
Neměl byste tu být!
Pusťte mě! Kde je moje žena?
Běžte pryč, kurva!
- Pusťte mě, do prdele! - Uklidněte se!
Klid, klid!
O co jde?
Civilista a jeho syn.
Hledají jeho ženu.
- Je to zrůda. Chci říct příšera. - Oběť.
Policejní asistentka Izquierdová. Jste v dobrých rukou.
Slyšeli jste mě?
Tati!
Co se stalo?
Vozidlo sjelo ze silnice.
Bouře vyvrátila strom.
Jak se jmenuje vaše žena?
Marindaziová, Lana.
Ještě jsme ji nenašli.
Pohřešuje se jich 40. Jsme na začátku.
Izquierdová!
Už jdu.
Můj kolega si vezme vaše informace.
Jaké informace?
Které potřebujeme k jejímu najití.
Bude to dobré.
Děkuji.
Tvoje tričko.
Proč moje tričko?
Její čich je zesílený.
Bude schopna ho ucítit.
- A najde nás. - Máma se ale nevrátí.
Chápu to, ale mýlíš se.
- Dej mi svou košili. - Ne, nedám ti svou košili.
Dobře, tak jdi spát.
Dobrou noc.
Sakra!
Co to sakra děláš, tati?
Kvůli těm zrůdám bude nejspíš vyhlášen výjimečný stav.
Ještě jeden zákaz vycházení
a zabiju se.
Slyšel jsem, že jednoho chytili ve městě.
Všude byla policie.
- Rád bych jednoho viděl. - Opravdu?
Dobrý?
Ahoj.
Jsi unavený?
Ano, špatně jsem spal.
Jo, pokleslá víčka.
Nahoru s nimi!
Co?
Nechápeš to?
Pokleslá víčka. Nahoru s nimi!
Všichni jsou ve sportovním oblečení, Marindaze je v civilu.
To je špatně.
Větší kroky. Kolena výš.
Takhle se nehází s diskem, už jsem ti to říkal desetkrát!
Dělám, co je v mých silách.
Každý má nějakou aktivitu, Marindaze zapouští kořeny.
To je špatně.
Chybou je Marindaze.
Marindazi, běž na přetahování za slabším týmem.
Probuď se a projev trochu nadšení.
Uhni z cesty. Lidé tam běhají.
Táhni! Silněji! No tak, holky!
- Dělej, Nino! - Tvrději!
Slaboši.
Napněte svaly!
No tak, nevzdávejte to!
Co teď?
- Je sám. Táhni! - No tak, děvčata, dělejte!
Chlapi, pomozte svému příteli.
- Táhněte! Co děláte? - Co si myslíš?
A je to! Výborně!
- Jste na nic. - Idioti.
Dobrá práce Marindaze.
Přijď v pátek na večírek.
Je u mě doma.
Mokhtari bude šťastný. Že, Mokhtari?
Musím jít.
Co je s ním?
Je v pořádku?
Co to sakra je?
Emile, tady táta.
Dnes večer pracuji, ale udělal jsem lasagne.
Stačí si je jen ohřát. Ne v mikrovlnné troubě. Miluji tě.
Chystáte se do války?
A vy otevíráte Buffalo Grill?
Dostala jste mé zprávy? Volal jsem patnáctkrát.
Nikdo vás neinformoval?
Ne.
Je mi líto, ale už je dál nehledáme.
- Proč je nehledáte? - Zeptala jsem se na totéž.
Očekávala jsem, že budu pracovat nepřetržitě,
ale posílají sem armádu.
Jak vidíte, musíme jim poskytnout přístřeší a jídlo.
Jsem dobrý týmový hráč,
ale po celoročním tréninku mě to štve.
Jsem dost silná i na olympiádu,
a oni mě pošlou nakupovat jídlo.
Takže...
"Čest a vlast!"
Chystáte se do války?
Ano, pracujeme na tom. Jsme v oblasti s Izquierdovou.
Promiňte, Národní četnictvo, víte, co se děje?
Byla tam nějaká zrůda.
Dobře. Evakuujte se pomalu a v klidu.
Zajistěte vchod a vykliďte obchod.
Lidi, my...
Hej!
Hej! Co to děláte?
Lano!
- Lano! - Zastavte.
Slyšeli jste?
Lano.
Hej!
Stůj!
Zastav!
Mám ji!
Rádi bychom vás informovali o probíhající policejní operaci.
Přejděte prosím k pokladnám. Děkujeme.
Neboj se.
Evakuujte se, prosím. Postaráme se o to.
Velitel vám děkuje za vaši snahu.
Dobře.
K čemu to vlastně máte?
Kempování.
Jistě.
Víte, že se v lese nemáte pohybovat.
Ano.
Policejní asistentko!
Julie.
François.
Bonnelli, běž do auta.
Alberte, Alberte...
Probuď se.
To je ale smrádek.
- Neslyšel jsi budík? - Ne, tati!
- Neslyšel jsi ho? - Nech mě!
- Vypadni! - Sakra, to je smrad!
- Pospěš si. Chci si promluvit. - Dobře, už jdu.
PŘIJDEŠ V PÁTEK K JORDANOVI?
Ty jsi ty lasagne nesnědl. Jsi nemocný?
Ne, neměl jsem hlad.
Co to všechno je?
Posaď se.
Zase věšíš oblečení na křoví?
Existují přeživší.
Jednoho jsem viděl.
S hledáním začínáme o víkendu.
Viděl jsi přeživšího?
Odtud provedeme triangulaci.
Pak se vydáme na západ od řeky.
Věř mi.
Najdeme ji.
V pátek jdu na večírek. Přijdu pozdě.
Tak to ne, tohle není vyjednávání.
Půjdeme spolu.
Večírek počká.
Tak dobře.
Dobře, ale nepřijdi pozdě.
Potřebuješ sedm hodin spánku.
Super, že? Často tu pořádáme večírky.
Jordanovi rodiče jsou bohatí a nikdy nejsou doma.
Na.
Kruhové pohyby jsou opravdu těžké.
V brnění se nemůžeš příliš pohybovat, protože jsi takhle zaseknutý,
ruce máš takhle...
Proč nezkusíš nějaký opravdový sport?
Je opravdový.
Tohle je super!
Na svátek svatého Jana bych měl bojovat v souboji.
Skvělé.
Pozor, je to choulostivé.
- O čem je svátek Jana? - Tradiční večírek s klobásami.
Jdeš s námi?
Jsem v baru, neuvidím představení.
Ne představení, ale souboj. Člověk nesmí zasáhnout klouby.
Stejně ho kvůli těm zrůdám zruší.
Jsi v pořádku, Maëllo?
Kam jdeš?
Není jisté, že bude zrušen.
O tom to není...
O čem?
Včera jsem jednu viděla.
Po škole, nedaleko staré radnice.
Byla to žena s příšernou tváří.
Z úst jí vyletěly věci jako hmyz.
Jordanina matka.
Podívala se na mě.
Přísahám.
Její oči byly plné nenávisti.
Počkat, stará radnice?
Škola je na druhém konci města, co jsi tam dělala?
Nevěříš mi? Nejsi se mnou.
Věřím ti, ale chci fakta.
- Dobrý, Emile? - Je vše v pořádku?
Už má dost.
Necítí se dobře.
- Budu v pořádku. - Tady. Dej si ho pod jazyk.
Neuvěřitelné!
Ten je nadržený jako prase!
- Tak nehygienické. - Emil je vyřízený.
Jsi v pořádku, Emile?
Co to bylo?
- Polož to. - Kdo je nažhavený na zrůdu?
Sklapni. Jsou to živé bytosti jako my!
Přestaň moralizovat! Probodnu tě.
ZRŮDY NEJSOU VÍTÁNY!
Co to je?
Co to sakra je?
- Tati, ne. - No tak, jsem tvůj otec.
Jsem připraven vyrazit. Čekal jsem na tebe.
Přišel jsi domů pozdě?
Ne, jen se musím osprchovat.
Pospěš si. Za deset minut odjíždíme.
Najdi ji, Alberte.
Řekl jsem ti, abys to vypnul. Je tu policie.
Dělej.
Tati,
jak ses cítil, když se máma začala měnit?
Znáš citát Reného Chara?
"Cokoli, co přichází na svět, aby nic nerušilo,"
"si nezaslouží ani pozornost, ani trpělivost."
Nebyl jsi znechucený?
Ne,
bylo to prostě jiné.
Postavili jsme se tomu.
- "Postavili"? - To je slovní obrat.
Stále byla sama sebou.
Nic se nezměnilo.
- Líbal jsi ji? - Ano, líbal.
Mysleli jste, že by to mohlo pokračovat?
Můžeš se soustředit?
Jsi na mě naštvaný, protože ji odvedli, když mě uhodila?
Vyčítám ti, že neumíš časovat věty.
A že jíš párky za jedno euro z Lídlu.
Tys je koupil.
Lano!
Nenápadné pro policisty.
Lano!
La...
Sakra!
Zkontroluj přihrádku.
CD 2000 a něco.
- 2003. - Ano.
První skladba je píseň tvé matky.
Na slavnosti jsem ji s tím sbalil.
Řekla, že je to směšné, ale je to její oblíbená píseň.
Kruté.
Otevři okno. Ať to slyší.
Hlasitěji!
Lano!
Mami!
Lano!
Mami!
Lano!
Mami!
- Mami! - Lano!
Mami!
- Mami! - Lano!
Mami!
Sakra!
Alberte.
Alberte!
Alberte.
Emile!
Vypadni!
Dělej.
Utíkejte!
Tati, přestaň! Dávej pozor, kam jedeš!
Já to kurva nechápu. Zatracené zrůdy!
- Kam teď jedeš? - Do nemocnice.
To nic, je to jen škrábanec.
- Zastav auto. - Jsi blázen.
Tati!
- Co to děláš? - Zastav!
Idiote. Co řekneme na pohotovosti?
Neurážej mě. Nastup si.
- Emile, dobře, nepůjdeme tam. - Slibuješ?
Nastup si!
Až se uklidníš.
Jsi spokojen? Nastup.
Zdálo se mi, že to auto poznávám.
Je tvůj syn v pořádku? Co je Emile?
- Malá nehoda. - Můj pes mě kousl.
Co se tu stalo?
Na jezdecký klub zaútočily zrůdy.
Totální masakr.
Spíše masakr koní.
Alespoň se dočkáš nějaké akce.
Pořádná akce Dnes řídím dopravu.
Vrať se!
Určitě si nech ránu vyšetřit.
Jedeme do nemocnice.
Ne, žádná nemocnice.
Odmítám se tam ošetřit.
Zaparkuj dál.
Znovu krvácí.
Je to vážné zranění.
Jak se ti to stalo?
Jak jsem řekl, můj pes mě pokousal.
Ano...
Opravdu?
Pokud to zkusí znovu...
tak ho utratíme.
Psa, ne dítě.
Pospěš si, Laborde.
Ano.
Jdeš na vzduch?
Žijete v této oblasti?
Pospěšte si, Laborde.
Tvé barbecue je oblíbené.
Myslím, že ano.
Poručíku.
Izquierdová. Máš návštěvu?
Máš odhlučněný byt?
Nálada se všem zhoršuje.
Asi potřebuji změnu.
Jakou?
Přemístění.
Řekni, pokud budeš potřebovat pomoc.
S čím pomáhat? Všechno v pořádku.
V pohodě.
Když se cítíš ve stresu, dýchej od žaludku.
Hotovo, jdeme?
Jo.
Tak zatím.
Zatím.
Zasraný čokl.
Jsi naživu, to je hezké.
Volala jsem ti, vyděsils nás, ale asi tě to přešlo.
- Co to máš? - Pusť mě!
Než se někoho dotkneš,
zeptej se!
Mokhtari a přítel!
Hej!
Nezklam mě. V sázce jsou známky.
- Tato katoda je vodík, že? - Jo.
Pomoz mi.
Všechno si tady musím dělat sám.
Co měří napětí? Tohle?
Sklapněte!
Lépe to funguje, když používáš pedály.
Přestaň.
Chovala jsem se stejně, než mi diagnostikovali ADHD.
V sedmi letech jsem se zhroutila.
Když jsem nevěděla, co se mnou je, přála jsem si něčí pozornost.
Omlouvám se, že jsem minule utekl.
A za olíznutí ruky.
Chceš jít ke mně domů?
Poznáváš?
Ano, je...
Nech mě přemýšlet.
Připomíná mi to tolik písní.
Bez tlumítka je to jiné.
Hudebka ho chtěla vrátit už před třemi lety.
- Jsi opravdu talentovaná. - Velmi vtipné.
Kdysi mě to opravdu bavilo.
Je mnoho věcí, které chci dělat.
Příští rok si máme vybrat školu.
To mě stresuje.
Nechci si vybírat.
Chci dělat všechno.
Na.
Mohu se napít?
Obsluž se.
Co to je?
Po večírku byla před mými dveřmi.
Je to sojka.
To pírko pochází z ní.
Jsem vegetariánka. Mrtví ptáci nejsou nic pro mě.
Nežádala jsem o to. Nepodporuji týrání zvířat.
Co s ní budeš dělat?
Sbírají potravu pro zvířata.
Možná ji daruji.
Krásně voníš.
Opravdu?
Ještě jsem se nesprchovala.
Možná proto.
Smrdím.
To se mi líbí.
Sakra!
Byl jsi účastníkem nehody?
Byla tam i moje matka.
Jmenuji se Emil.
A ty?
Oprav.
Jako slovo "opravit"?
Tak se jmenuješ?
Nepamatuji si to.
Tvou matku neznám a ani mě to nezajímá.
Teď můžeš odejít.
Tady přežijí jen silní.
Díky za jídlo.
- Proč s ní stále zůstáváš? - Je to jiné.
Sleduje mě.
Ztrať se!
Stejně zemřeš.
A co když chci?!
Neumím létat!
Co dělají ptáci, kteří neumějí létat?!
Budou žít,
nebo zemřou?
Znám bezpečnější místo.
Není to daleko.
No to je skvělé.
Chceš, abych se nabodl na kůl?
Jsou to jen větve. Mohu je odstranit.
Vidíš? Je to snadné.
To musí bolet, že?
Tvé záda.
Máš štěstí. Nezačalo to tvým obličejem.
Bolí tě to?
Dělej.
Čeká tě spousta práce.
Už je to skoro hotovo.
Myslím,
že by to mohlo fungovat.
Sakra!
Emile,
řekli jsme 20:30 a teď je 21:00.
Zavolej mi.
Další rezervace zrušena.
Lidé mají strach. Strach je nemocí dneška.
Ale už je skoro půlka léta.
Sezónu to nezachrání, ale...
- Mohu vás tu nechat? - Rozhodně.
Podívej se.
VE SLUŽBĚ SPOLEČNĚ
To je nápad obchodní komory.
Navrhl jsem ho já. A máme tohle.
Původně na divoké psy.
Pěkné, že?
Co to znamená?
"Qu'aimi las bestias, mes de luenh."
"Mám rád zvířata, ale jen zpovzdálí."
Je od Gaskoně.
- Promiňte... - Hned jsem zpátky.
- Naimo, napij se s námi? - Nemám čas.
Kdo je tam?
Lano?
Uklidni se. Uklidni se.
Lano!
Stůj!
To stačí.
Ne!
Uklidni se a poslouchej.
Podívej se na mě.
Buďme klidní a rozumní.
No tak...
Jdi.
Promiň. Hned jsem zpátky.
Lano!
Měla jsem zkusit něco jiného.
Možná píseň.
Moje malá sestra se uklidní, když jí zazpíváš.
Kde je?
Dále po řece.
Skrývá se.
No...
Měli bychom uklidit?
Francoisi?
Jsi v pořádku?
Viděl jsem ji.
Byla to ona.
Jsi si jistý?
Ano.
Omlouvám se za zpoždění.
Ukradli mi kolo. Co se stalo?
Není to jen ve Francii.
Síť existuje v mnoha zemích.
Podívejte se na čísla. Počet zrůd se zvyšuje.
Je jich stále víc a víc, bez konce.
Nemá smysl je zavírat.
Musíme žít společně.
Už nebudeš?
Nechal bych je v lese.
Jako ve velkém parku.
- Žít vedle sebe. - To jo.
Není však politická vůle.
Co tedy děláš kromě potisku triček?
Měli bychom začít trénovat.
Na co trénovat?
Bojové techniky.
Být připraven, až na nějakou narazíte.
Ano, správně.
Jsme snadná kořist.
Možná nějakého chytím a budeme přátelé.
Pak pitbulové nejsou nic, když mám Godzillu.
Ne, Godzilla tě roztrhá na kusy.
Představ si, že se tu jeden z nich objeví.
Maëlle, co to děláš?
Přestala si přispívat?
Po incidentu v restauraci policie zastavila dárcovství.
Sakra! To je nechutné!
Stejně jsem neměl hlad.
Ne, je to jen dětský zub.
Jistě.
Další známka nízké úrovně školy.
Sám jsi nízký standard.
Co jsi říkala?
To nic.
Jsi v pořádku?
No tak!
No tak, no tak!
No tak, Oprave!
Předtím ti to šlo lépe.
Co tím myslíš?
Už to skoro mám.
Jo.
Jsi připraven?
Ti parchanti
mě poslali na korekční operaci.
Byl to masakr.
Slyšíš můj hlas?
Jak se mění?
Někdy se zasekne
a bolí.
Mě bolí páteř.
Cítím na ní,
jak se kosti mění.
Nejhorší je ta srst.
Ta srst je drsná a svědí.
Myslíš jezevčíka.
Nebo pudla.
Ne, vlka.
V každém případě je to ubohé.
Viděl jsi svůj obličej?
Ještě jsem neskončil.
Budu velkolepý!
Budu velkolepý...
Žába!
Není to žába.
Možná ještěrka.
Nebo chameleon.
Líbí se mi...
Žába.
Les je obrovský.
Uklidni se, Françoisi. Jsou to jen stromy.
Julie!
Julie?
To ticho není normální.
Pesticidy a monokultury.
- Bez života... - Zhasni světlo.
Dobře, pojďme.
Françoisi.
Jsi v pořádku?
Lana...
Nevím, jestli se bojím, že ji ztratím...
nebo že ji najdu.
Dýchej.
Dobře? Můžeš vstát?
Vrátíme se?
Ne.
Jsi opravdu silná.
Je to tím policejním výcvikem?
Loni jsem absolvovala bojový kurz.
Byla to jednoduchá technika.
Uchopíš zápěstí a pak...
Emile?
Emile!
Sakra.
Měl jsi hezký večer?
Zřejmě ne takový jako ty.
Tvé?
Ne.
Co to je? Chováš se divně.
Ukaž mi ruce.
Proč bych měl?
Dobře.
Takže plán je, že budeš pít a my zůstaneme tady?
Našel jsem ho v lese.
Dobře.
Zkus ho. Zjisti, zda funguje.
Skvělé. Díky, tati.
Ne takhle. Projeď se na něm.
Ne.
Projeď se, Emile.
Pak můžeš jít spát.
Pusť mě!
Jsem s tebou.
Jak daleko to došlo?
- Nevím. - Ne, žádné "nevím".
Řekni mi to a někam se dostaneme.
Slyším zvuky mnohem snadněji.
Nehty,
srst.
To je vše.
Ví to ještě někdo?
Ne.
Tvoje přítelkyně?
- Ona není přítelkyně. - Ví to?
Ne.
Co děláš v tom lese?
Pokud budeš takto riskovat, rozdělí nás.
Dají tě do centra
a já ti nebudu moci pomoci.
Dávej si pozor na své chování. Jdi do školy.
Za dva týdny začínají prázdniny, tak buď opatrný.
Nevzbuzuj podezření, ano?
- Jasné Emile? - Dobře, žádné podezření.
Co je v tom koktejlu?
Prostředek proti stresu.
Pomůže ti.
Maminčiny léky?
Zpočátku budeš unavený.
A co se stane potom?
Přivážeš mě taky k posteli?
Co vůbec můžeme dělat?
Přemýšlím.
Způsob, jakým se v nemocnicích zbavují pacientů, je nesmysl.
Nerozumí tomu.
Četl jsem, jak to dělají v Norsku.
Jsou opravdu chytří!
Vše je založeno na soužití.
Soužití pastýře a vlka.
Nejde o to, aby se honili a byli honěni.
Nebo byli rozdělení.
Ne. Musíme spolupracovat.
Například tohle nedělej.
Slibuji.
Naštěstí jsou zuby ještě hluboko uvnitř.
Myslíš tesáky.
To je dobrý sestřih. Je třeba ho každý den upravovat.
Co se týče uší...
Dlouhé vlasy ti je skryjí.
A sluší ti to.
Funguje to? Slyšíš mě?
Každé slovo, ale ne tak nahlas.
Dobře, sundej si kalhoty.
V žádném případě.
- Chceš pomoci, nebo ne? - Chci.
Jen mi ukaž, jak na to, a já to udělám.
Třeba takto.
Počkej pět minut a pak to seškrábni.
A pak...
namazat!
Čím více toho namažeš, tím déle trvá, než dorostou.
Takže už nebojkotuješ hliník?
Tohle je něco jiného.
Sakra!
- Nejsi nachystaný? - Ano, ano...
Hned.
- Máte pěkný domov. - Ano, je skvělý.
Ahoj Emile.
Jsi v pořádku? Hojí se ruka?
Ano, je to mnohem lepší.
Daří se mu mnohem lépe.
Jste buddhisté?
Ano.
Ne.
Ne, je to kvůli zápachu.
- Počkám venku. - Hned budu.
Vypadáš jako ona.
- Nezapomeň, co jsem... - Buď v klidu.
Vezmu si lék a půjdu spát. Jak jsi řekl.
Dobře.
Dávej na něho pozor.
Haló?
Je to úžasné, ani to nezazvonilo.
Byl jsem na telefonu. Co je?
Nic. Chtěl jsem jen zavolat.
Co děláš?
Nic zvláštního.
Na Redditu jsem četla o unesené ženě.
O rok později byla fotka nalezena na parkovišti.
Měla brýle a fotograf se v nich odrážel.
Pravděpodobně je to únosce.
Jsi tam?
Slyším tě dýchat. Děsivé.
Nevěděl jsem, že noc je tak hlučná.
Poslechni si.
Miluji zvuk noci.
Nino...
Myslíš, že mě uslyšíš...
když budu křičet?
Zkus to.
Nic jsem neslyšela.
Zkusím to taky.
Opravo?
Co se děje?
Co?
Nemůžeš už mluvit?
Neboj se.
Najdeme řešení.
Hej, brzy budeš létat.
Dobře?
Jsme spolu, jsem tady.
Opravo!
Co to děláš?!
Pojď dolů!
Pojď dolů nebo se zabiješ!
Zabiješ se!
Děkuji.
Bavte se.
Výborně!
To je nesmysl!
Pro tebe, je to dárek.
- Ultrazvuk. - Děkuji.
Dvě prasata zmizela.
Dávejte pozor na číhající zrůdy.
Pokud to nejsou cikáni.
Změň téma, Jacquesi.
Pivo se roznáší samo?
Mám teď přestávku.
Françoisi,
tvůj syn je tady.
Převléká se. Nic jsem neřekl.
Nechtěl jsem kazit náladu.
Ale přijít o tři hodiny později není dobré.
Srazím mu plat.
Volal jsem ti dvacetkrát.
Omlouvám se, byl jsem s přáteli.
Kde jsi byl?
Musím se jen převléct.
Přestaň. Jsem v pořádku.
Podívej se na ruce.
Na co myslíš?
Dohodli jsme se. Proč neposloucháš?
Co to děláš?
Posaď se.
Ne.
Pokud tě najdou, zůstaneš úplně sám.
Rozumíš?
Budeš úplně sám.
- Ani se o to nepokoušej. - Proč? Pokusíš se snad o něco?
Chráním tě.
Chráním tě!
Ne, ty mě nechráníš!
Posaď se.
Emile?
Jsi v pořádku?
Všichni jsou u baru, jdeš taky?
Chodila jsem tam.
Můžeš jít se mnou.
O mnoho nepřijdeme.
Většinou to končí rvačkou a autonehodou na cestě domů.
Za 120 eur lituji, že jsem přišla.
V minulosti se na svatojánskou noc pálily kočky.
Dali je do pytlů
a hodili na oheň.
Kočky řvaly a oheň hořel. Lidem se to líbilo.
Líbí se mi tvé vlasy.
Sundej si to.
Věděla jsem to.
Umýváš si to vůbec někdy?
Ne pokaždé.
- Nechutné. - Ne, ty jsi nechutný.
- Ignoruj tady tu kecku. - Nino!
Čtyři piva, prosím.
Tady.
Vaše pivo, moji milí.
Na naši mládež!
Díky, příteli.
Ti pitomci. Otravují nás každý rok...
Chce se mi čůrat. Vezmi si moje.
Počkej.
Chlapi jdou spolu chcat, co, Emile?
Nina je super.
Nemyslíš, Emile?
Ano.
Viděl jsem tě předtím na poli.
Nemáš co dělat?
Bavili jste se?
Co to děláš?
Nelíbí se ti to?
Přestaň.
Nic neslyším.
Vyrušuje to jen zrůdy.
V co se proměníš?
V krysu?
Opici?
Slyšíš své kňučení?
Je to nechutné.
Zrůda!
Vincente, počkej!
Kde je Emil?
Postavte se do řady!
Dělejte!
Tady běží!
Mám ho!
Vidím ho!
Opravo.
To jsem já.
Opravo.
Opravo...
Opravo.
Opravo!
Ne. Opravo!
Žábo?
Chlapcův otec.
Dobře.
Své svědectví podá v místnosti napravo.
Naštěstí jsme ho našli jako první. Ti zmrdi jsou nebezpeční.
Dobře, ušetříme si čas.
Zbláznil ses a skončil jsi tam náhodou.
Nebránil jsi žádné vojenské operaci.
- Souhlasíme oba dva? - Ano, správně.
Děkujeme.
Jméno, datum a podpis.
Dobře.
Vytisknu nový.
Dělej.
Máma...
Viděl jsem ji.
Potkali jsme se.
Pamatuješ, jak jsme byli lyžovat?
Bylo špatné počasí, takže jsme šli s těmi věcmi na nohou.
Sněžnice.
Vzpomínám si na ně.
A lyžařský vlek.
Na vrcholu sněžilo.
Byla mlha a vítr.
S mámou jsme se snažili najít Mont Blanc,
ale nebyl vidět.
Najednou jsi řekl...
"Je majestátní."
Ano, je to tak, bylo tam krásně.
Hory a sníh.
Ale tys myslel lyžařský vlek.
Všechny drobné součástky, matice a šrouby a kola.
- To jsem neřekl. - Jo.
Opravdu?
Ty blázne.
Co?
Nic.
Jsi pěkný.
Opravdu smrdím.
Navštívíš mě v centru?
Tam nepůjdeš.
Jak rychlá je liška nebo vlk?
Nevím.
50 km/h.
V některých případech možná i 60.
Utíkej.
Utíkej, Emile!