1
00:00:36,858 --> 00:00:39,775
Albert. Sillä lailla.

2
00:00:45,108 --> 00:00:46,650
Hyvä poika, Albert.

3
00:00:53,233 --> 00:00:57,067
Uskomatonta paskaa.
- Niinpä.

4
00:01:01,733 --> 00:01:04,983
Älä syötä sille noita.
Täynnä suolaa ja nitriittejä.

5
00:01:05,067 --> 00:01:07,108
Älä itsekään ahmi niitä.

6
00:01:07,192 --> 00:01:10,483
Syöminen on kuin puhe.
Se määrittää sinut ihmisenä.

7
00:01:10,567 --> 00:01:13,275
Vielä parempaa:
määrittää tapasi olla olemassa.

8
00:01:13,358 --> 00:01:15,817
Sipsien syöminenkö tarkoittaa,
ettei minua ole?

9
00:01:16,608 --> 00:01:20,817
Olet passiivinen. Kärkyt kaikkea
tarjolla olevaa. Kuten Albert.

10
00:01:22,108 --> 00:01:24,275
Tottelemattomuus.
Se on nykypäivän rohkeutta.

11
00:01:25,192 --> 00:01:26,900
Miksi sitten tottelisin sinua?

12
00:01:28,650 --> 00:01:31,608
Se on eri juttu. Minä en ole järjestelmä.

13
00:01:33,150 --> 00:01:34,275
Hyvä poika.

14
00:01:39,942 --> 00:01:44,442
Laita tämä.
- En. Se haisee mädältä mustekalalta.

15
00:01:44,525 --> 00:01:47,817
Yrittäisit nyt vähän.
Tulit kerrankin mukaan.

16
00:01:47,900 --> 00:01:51,525
Ja nyt ollaan myöhässä.
- Sanoin, että olisi muuta.

17
00:01:51,608 --> 00:01:54,317
Mitä muuta?
Pelaaminen tyhmien kaveriesi kanssa?

18
00:01:54,400 --> 00:01:56,733
Sanoit, ettei ole pakko tulla.

19
00:01:56,817 --> 00:02:00,108
Ilman minua olisit ajoissa.
- Ihan oikeasti?

20
00:02:00,192 --> 00:02:04,942
Tiesit, että meillä on tärkeä
tapaaminen sairaalassa, ja sitten...

21
00:02:05,025 --> 00:02:08,067
Odota, Émile,
mitä helvettiä? Jumalauta.

22
00:02:09,275 --> 00:02:11,608
Saatana. Émile!

23
00:02:12,483 --> 00:02:13,900
Takaisin autoon!

24
00:02:16,733 --> 00:02:18,858
Lopeta nyt jo.
- Mikä sinua vaivaa?

25
00:02:18,942 --> 00:02:21,233
Meillä on tapaamisaika,
menemme molemmat. Sillä selvä.

26
00:02:21,358 --> 00:02:22,608
En halua rii...

27
00:02:46,900 --> 00:02:48,858
Rauhoitu!
- Näpit irti!

28
00:02:51,233 --> 00:02:52,942
Kusipäät!

29
00:03:27,983 --> 00:03:29,525
Seis!

30
00:03:33,692 --> 00:03:34,775
Takaisin!

31
00:03:35,900 --> 00:03:37,608
Tule, Émile.

32
00:03:55,900 --> 00:03:57,442
Liikettä!

33
00:03:58,775 --> 00:04:03,900
Elämme outoja aikoja.
- Outoja aikoja, juu.

34
00:04:15,233 --> 00:04:19,942
Lopeta tuo. Häiritset muita.
- Ei se häiritse.

35
00:04:25,983 --> 00:04:27,942
Herra Marindaze.

36
00:04:28,567 --> 00:04:30,192
Émile.

37
00:04:34,983 --> 00:04:39,733
Päivää, François.
Päivää, Émile. Hauska nähdä.

38
00:04:39,858 --> 00:04:43,025
No... Lana on paranemaan päin.

39
00:04:43,108 --> 00:04:47,483
Merkittävää edistystä. Kolme
viikkoa ilman minkäänlaista kohtausta.

40
00:04:47,567 --> 00:04:51,733
En halua olla liian innokas,
mutta hoito näyttäisi toimivan.

41
00:04:51,817 --> 00:04:55,400
Olemme varmoja,
että saamme hänen tilansa vakiintumaan.

42
00:04:55,525 --> 00:04:59,442
Ensin hyvät uutiset. Toiseksi...

43
00:04:59,525 --> 00:05:03,192
Eteläinen vierailukeskus
avataan etuajassa.

44
00:05:03,275 --> 00:05:06,817
Vaimonne siirretään sinne toukokuussa
osaston muiden potilaiden mukana.

45
00:05:06,942 --> 00:05:08,858
Nyt toukokuussa?

46
00:05:08,942 --> 00:05:11,817
Kai te muutatte hänen kanssaan?
- Totta kai.

47
00:05:12,608 --> 00:05:17,650
Löysin kaverin kautta ravintolapaikan
ja Émilelle koulun.

48
00:05:17,775 --> 00:05:19,983
Asia on työn alla ja järjestyy.

49
00:05:20,067 --> 00:05:22,733
Sanoit, että puhuisimme
ennen päätöstä.

50
00:05:23,608 --> 00:05:28,525
Émile, etelässä on kivaa.
Muutto tekee meille hyvää. Uusia näkymiä.

51
00:05:28,608 --> 00:05:31,608
Jankutan koko ajan,
ettei ihmisen pidä istua.

52
00:05:31,733 --> 00:05:34,942
Se elämäntyyli on kuolemaksi.
Keskus on uusi tilaisuus.

53
00:05:35,067 --> 00:05:38,608
Siellä saa parasta hoitoa,
ja lopulta hän voi tulla kotiin.

54
00:05:38,692 --> 00:05:41,817
Ja se on tärkeintä.
- Hän siis palaa normaaliksi siellä?

55
00:05:43,567 --> 00:05:45,900
Nämä mutaatiot...

56
00:05:47,317 --> 00:05:51,233
Ne ovat aika uusi ilmiö.
Niissä on omat vaaransa.

57
00:05:51,317 --> 00:05:54,692
Myönnän, että hapuilemme pimeässä,
mutta edistystä tapahtuu.

58
00:05:54,775 --> 00:05:58,567
Olemme kahdessa vuodessa saaneet
jo paljon selville tästä taudista.

59
00:05:58,692 --> 00:06:00,567
Joten kyllä, on pysyttävä toiveikkaana.

60
00:06:02,192 --> 00:06:05,900
Sanot lääkäreitä valehtelijoiksi ja
puoskareiksi, mutta nyt olet samaa mieltä.

61
00:06:08,150 --> 00:06:11,025
En ole sanonut niin.
En ainakaan noilla sanoin.

62
00:06:11,108 --> 00:06:13,317
Ja lääkäri on oikeassa.

63
00:06:13,400 --> 00:06:16,400
Se on ajan kysymys.
Lopulta löytyy aina parannuskeino.

64
00:06:16,483 --> 00:06:20,900
Vesikauhu, rutto. Tuhkarokko.
- Ja ebola ja diabetes?

65
00:06:20,983 --> 00:06:25,317
Flunssatkin. Pää kiinni.
- Kuulit yhtä hyvin kuin minäkin.

66
00:06:25,400 --> 00:06:27,650
Hoidot tehoavat.
On edistytty merkittävästi.

67
00:06:27,733 --> 00:06:29,608
Merkittävästi. Äitisi on rauhallinen.

68
00:06:29,733 --> 00:06:33,067
Ei voi edes verrata siihen,
kun isäsi toi hänet meille.

69
00:06:33,150 --> 00:06:38,608
Tehän hänet tänne toitte.
Väkisin. En minä häntä tuonut.

70
00:06:38,733 --> 00:06:42,900
François, sadatta kertaa.
Hän ei olisi pärjännyt kotona.

71
00:06:42,983 --> 00:06:44,858
Miksi puhut hänelle alentuvasti?

72
00:06:44,942 --> 00:06:48,150
Puhutte kaikki hänelle niin.
Kuin hän olisi jälkeenjäänyt.

73
00:06:48,233 --> 00:06:51,775
En minä niin puhu.
Tilanne oli jo vaarallinen.

74
00:06:51,858 --> 00:06:55,067
"Mikä ei muuta maailmaa, ei ansaitse
huomiota tai kärsivällisyyttä."

75
00:06:55,150 --> 00:06:57,025
René Char sanoi sen naulan kantaan.

76
00:07:03,317 --> 00:07:04,900
Menetkö katsomaan äitiäsi?

77
00:07:13,775 --> 00:07:15,108
Sitä on ohennettu.

78
00:07:16,525 --> 00:07:17,858
Se on paljon parempi.

79
00:07:20,317 --> 00:07:21,900
Nyt näet päähän asti.

80
00:07:33,192 --> 00:07:34,608
Käytkö vielä kävelyillä?

81
00:07:37,108 --> 00:07:38,483
Tarvitset raitista ilmaa.

82
00:07:41,442 --> 00:07:42,650
Émile...

83
00:07:45,567 --> 00:07:48,150
Tulen kohta. Emme lähde vielä.

84
00:07:51,150 --> 00:07:53,858
Mitä sinä odotat? Tule juttelemaan.

85
00:07:56,192 --> 00:07:58,108
Ei hän mitään ymmärrä.

86
00:08:08,733 --> 00:08:10,275
Hymyä.

87
00:08:13,983 --> 00:08:15,650
Hän on äitisi.

88
00:09:57,483 --> 00:09:59,067
Katso, tuolla se on.

89
00:10:09,192 --> 00:10:11,275
ETELÄINEN VIERAILUKESKUS

90
00:10:38,817 --> 00:10:42,608
Mahtavaa. Omat huoneet ja kaikki.

91
00:10:53,483 --> 00:10:55,317
Suurenmoinen Cabana!

92
00:10:56,067 --> 00:11:00,233
Siemaise raitista ilmaa!
- Haistan, että kaipaat suihkua.

93
00:11:01,608 --> 00:11:06,067
Älä näytä pitkää naamaa.
Tämä on väliaikaista.

94
00:11:06,150 --> 00:11:09,775
Lomakohteeksi ihan siisti.
- Päästä irti!

95
00:11:10,983 --> 00:11:12,775
Albert, pum!

96
00:11:17,608 --> 00:11:19,400
No niin.

97
00:11:19,483 --> 00:11:22,108
Meille tuli uusi oppilas
loppuvuodeksi.

98
00:11:22,192 --> 00:11:25,358
Luotan siihen, että saatte
hänet tuntemaan olonsa kotoisaksi.

99
00:11:25,442 --> 00:11:27,025
Onko lisättävää?

100
00:11:29,900 --> 00:11:33,483
On. Nimeni on Émile.
Oikein hauska tavata teidät.

101
00:11:33,567 --> 00:11:38,108
Olen täällä vain kaksi kuukautta,
mutta hauska tutustua teihin.

102
00:11:38,192 --> 00:11:41,525
Nimesi on siis Émile?
Vihaavatko vanhempasi sinua?

103
00:11:42,708 --> 00:11:43,708
Hauskaa.

104
00:11:43,733 --> 00:11:46,317
Victor, kiitos
rakentavasta kommentista.

105
00:11:46,400 --> 00:11:49,025
Onko sinut erotettu toisesta koulusta?
- Nina!

106
00:11:49,108 --> 00:11:51,733
Onhan se outoa ilmestyä nyt.
Jouduitko pulaan?

107
00:11:52,483 --> 00:11:56,358
Ei. Isäni sai tilaisuuden edetä urallaan.
- Mitä vanhempasi tekevät?

108
00:11:56,442 --> 00:11:58,817
Isä on kokki.
- Entä äitisi?

109
00:12:00,067 --> 00:12:01,608
Äiti on kuollut.

110
00:12:03,108 --> 00:12:05,233
Nina, kiitoksia.

111
00:12:05,317 --> 00:12:07,108
Émile, voit mennä istumaan.

112
00:12:07,942 --> 00:12:10,567
Hienoa, Nina. Mukavan tökeröä.

113
00:12:10,692 --> 00:12:15,692
Viime viikolla aloimme lukea Phèdreä.
Onko ollut aikaa tehdä...

114
00:12:16,525 --> 00:12:18,275
Nina, paras olla tärkeää.

115
00:12:20,192 --> 00:12:25,733
Émile. Ei millään pahalla.
Olen vain utelias, koska olet uusi.

116
00:12:25,817 --> 00:12:30,233
Olen tökerö ADHD:n takia.
Tulen välillä loukanneeksi ihmisiä.

117
00:12:30,317 --> 00:12:33,067
Aivoni rientävät edelle
ja sitten tunnen syyllisyyttä.

118
00:12:35,317 --> 00:12:39,233
Hyvä on, ei se mitään.
- Mistä tuo arpi on?

119
00:12:39,317 --> 00:12:41,025
Salamasta.

120
00:12:41,150 --> 00:12:44,858
Mistä musasta tykkäät?
- Nina, nyt riittää. Jatketaanko?

121
00:12:46,025 --> 00:12:47,400
Kiitos.

122
00:12:47,483 --> 00:12:51,858
Siis Phèdre. Viime viikolla
puhuimme katharsiksen määritelmästä.

123
00:12:51,942 --> 00:12:54,150
Voiko joku kertoa, mitä se tarkoittaa?

124
00:12:54,233 --> 00:12:58,233
Jordan haluaa tehdä Phèdren yksinpuhelun,
mutta ei kehtaa pyytää.

125
00:12:58,317 --> 00:13:00,900
Se olisi hienoa, mutta anna olla, Victor.

126
00:13:36,858 --> 00:13:40,900
Luulin, että kokkaat.
- Kokkaan, tarjoilen.

127
00:13:40,983 --> 00:13:44,442
Tällaisessa paikassa
pitää tehdä kaikkea. Pitää sopeutua.

128
00:13:46,192 --> 00:13:50,733
Naïma, tässä poikani Émile.
- Hei, Émile.

129
00:13:50,817 --> 00:13:52,858
Tuoksuu herkulliselta.
- Kiitos.

130
00:13:52,983 --> 00:13:54,358
Ahaa, tenava saapui!

131
00:13:55,442 --> 00:13:59,192
Olen Jacques.
Isäsi sanoo, että osaat kokata.

132
00:13:59,275 --> 00:14:02,400
Jos palkasta sovitaan.
- Hyvin käytännönläheistä.

133
00:14:02,483 --> 00:14:08,025
Viihdytkö täällä?
- Joo, ihan kiva kaupunki.

134
00:14:08,108 --> 00:14:10,067
Ja sen pitkä historia tuo charmia.

135
00:14:10,150 --> 00:14:13,358
Paitsi se uusi keskus,
joka on täyttä betonia.

136
00:14:13,442 --> 00:14:16,275
Niin, se on hirviöille.
- Aivan. Muuten...

137
00:14:16,358 --> 00:14:18,692
François, hoidatko sinä kanootit?

138
00:14:19,525 --> 00:14:21,233
Joo. Tulen pian.

139
00:14:21,317 --> 00:14:23,067
Eikö kukaan tarjoile?

140
00:14:26,483 --> 00:14:28,400
Pelkäätkö elikoita?

141
00:14:33,233 --> 00:14:35,400
Ei niissä mitään pelättävää ole.

142
00:14:39,525 --> 00:14:41,692
Vuodenajat ovat vinksallaan.

143
00:14:56,608 --> 00:14:58,067
On siinä taivas.

144
00:15:25,233 --> 00:15:26,317
Hemmetti.

145
00:15:32,358 --> 00:15:34,983
Saatana.

146
00:15:35,608 --> 00:15:37,692
Saatanan Cabana.

147
00:15:39,900 --> 00:15:40,983
Herätinkö?

148
00:15:46,192 --> 00:15:48,108
Mene takaisin sänkyyn. On myöhä.

149
00:16:02,275 --> 00:16:03,400
Saatana!

150
00:16:18,608 --> 00:16:20,358
Yksi, kaksi, kolme.

151
00:16:21,608 --> 00:16:23,483
Yhdessä.

152
00:16:28,817 --> 00:16:30,192
Odota.

153
00:16:32,900 --> 00:16:35,650
Haloo? Kyllä olen.

154
00:16:41,358 --> 00:16:44,108
Miten niin? Hetki.

155
00:16:44,775 --> 00:16:48,775
Nyt en ymmärrä.
Mitä on tapahtunut? Milloin?

156
00:16:52,567 --> 00:16:54,025
Missä?

157
00:17:18,942 --> 00:17:20,608
Jatkakaa matkaa, herra.

158
00:17:29,400 --> 00:17:31,067
Isä, mitä sinä teet?

159
00:17:42,692 --> 00:17:45,858
Hyvä herra!
- Isä, mitä hittoa?

160
00:17:47,233 --> 00:17:51,067
Pysähtykää.
- Isä, päästä irti.

161
00:17:51,858 --> 00:17:53,483
Pysähtykää!

162
00:17:54,275 --> 00:17:57,817
Irti minusta.
- Teidän pitää mennä.

163
00:18:03,775 --> 00:18:06,150
Päästäkää! Missä vaimoni on?

164
00:18:06,233 --> 00:18:10,358
Antakaa meidän olla. Päästäkää.
- Rauhassa nyt!

165
00:18:10,442 --> 00:18:12,150
Rauhassa. Mitä tämä on?

166
00:18:13,025 --> 00:18:15,733
Siviili lapsineen.
Etsii vaimoaan.

167
00:18:15,817 --> 00:18:18,525
Vaimo on elikko. Siis olento.
- Uhri.

168
00:18:19,483 --> 00:18:22,150
Konstaapeli Julia Izquierdo.
Olette hyvissä käsissä.

169
00:18:23,275 --> 00:18:26,775
Kuuletteko minua?
- Isä!

170
00:18:27,817 --> 00:18:30,108
Mitä on tapahtunut?
- Bussi suistui tieltä.

171
00:18:31,025 --> 00:18:33,192
Puu kaatui myrskyssä tielle.

172
00:18:33,275 --> 00:18:36,233
Mikä vaimonne nimi on?
- Marindaze, Lana.

173
00:18:46,108 --> 00:18:50,275
Ei ole vielä löydetty.
Yli 40 on kateissa. Aloitimme vasta.

174
00:18:50,358 --> 00:18:52,733
Izquierdo!
- Tulossa.

175
00:18:53,608 --> 00:18:56,483
Kollegani saavat ottaa tietonne.

176
00:18:56,567 --> 00:19:00,108
Mitkä tiedot?
- Vaimonne löytämiseksi tarvittavat.

177
00:19:00,900 --> 00:19:03,567
Hoidamme asian.
- Kiitos, konstaapeli.

178
00:19:29,525 --> 00:19:32,567
T-paitasi.
- Minun?

179
00:19:32,650 --> 00:19:35,900
Hänen hajuaistinsa on parantunut.
Hän siis huomaa tuoksun.

180
00:19:36,817 --> 00:19:39,858
Ja löytää meidät.
- Etkö ymmärrä? Äiti ei enää palaa.

181
00:19:41,150 --> 00:19:43,442
Ymmärrän, mutta olet väärässä.

182
00:19:43,525 --> 00:19:46,858
Anna t-paitasi.
- En minä anna sinulle t-paitaani.

183
00:19:49,525 --> 00:19:52,525
Hyvä on. Mene takaisin sisään,
siellä on mukavan lämmintä.

184
00:19:52,608 --> 00:19:53,608
Hyvää yötä.

185
00:19:56,567 --> 00:19:57,942
Saatana!

186
00:20:07,275 --> 00:20:09,275
Mitä hemmettiä sinä puuhaat, isä?

187
00:20:13,025 --> 00:20:16,567
Lyön vetoa, että elikoiden takia
julistetaan hätätila.

188
00:20:16,650 --> 00:20:20,733
Vielä ulkonaliikkumiskieltoja,
ja tapan itseni. Ihan tosi.

189
00:20:20,817 --> 00:20:25,233
Yksi kuulemma napattiin kylillä.
Poliiseja oli kaikkialla.

190
00:20:25,317 --> 00:20:28,233
Olisi kiva nähdä yksi livenä.
- Oikeasti?

191
00:20:33,483 --> 00:20:34,858
Kaikki hyvin?

192
00:20:35,567 --> 00:20:36,567
Ai, moi.

193
00:20:37,317 --> 00:20:40,192
Jäikö yö lyhyeksi?
- Joo, en saa unta.

194
00:20:40,317 --> 00:20:43,525
Joo. Sinut on piiritetty. Kädet ylös.

195
00:20:45,567 --> 00:20:49,442
Etkö tajua vitsiä?
Sinut on piiritetty, kädet ylös.

196
00:20:55,442 --> 00:20:58,275
Urheiluvaatteet pakolliset,
Marindazella on neuletakki.

197
00:20:58,358 --> 00:20:59,692
Löydä virhe.

198
00:21:03,900 --> 00:21:06,400
Pidempi askel, polvet korkeammalle.

199
00:21:07,775 --> 00:21:10,483
Kiekkoa ei heitetä noin.
Olen jo sanonut.

200
00:21:10,567 --> 00:21:12,942
Teen oikeasti parhaani.

201
00:21:14,900 --> 00:21:18,858
Kaikki puuhaavat jotain,
Marindaze norkoilee. Löydä virhe.

202
00:21:18,942 --> 00:21:20,358
Virhe on Marindaze.

203
00:21:21,067 --> 00:21:23,567
Marindaze, köydenvetoa
heikommassa joukkueessa.

204
00:21:24,567 --> 00:21:29,733
Herää, vähän intoa peliin. Liikettä.
Pois radalta, sillä juostaan.

205
00:21:31,233 --> 00:21:34,025
Vetäkää! Kovempaa. Antaa mennä, tytöt.

206
00:21:34,108 --> 00:21:35,983
Vedä, Nina!
- Kovempaa.

207
00:21:38,067 --> 00:21:40,900
Voimatonta. Tarmoa heiveröisiin käsiin.

208
00:21:43,108 --> 00:21:44,692
Ei saa luovuttaa!

209
00:21:45,775 --> 00:21:47,108
Mitä tämä on?

210
00:21:49,858 --> 00:21:54,025
Hän on yksin, vetäkää.
- Vetäkää, tytöt!

211
00:21:54,108 --> 00:21:56,108
Pojat, auttakaa miestä mäessä.

212
00:21:58,192 --> 00:22:01,442
Vetäkää! Mitä te teette?
- Mitä luulet?

213
00:22:05,192 --> 00:22:07,483
Sillä lailla. Mahtavaa.

214
00:22:09,025 --> 00:22:11,233
Ei teistä tytöistä ole mihinkään.
- Ääliö.

215
00:22:19,817 --> 00:22:23,108
Hyvin toimittu, Marindaze.
Tule meille bileisiin perjantaina.

216
00:22:23,192 --> 00:22:24,942
Meillä ne on.

217
00:22:25,775 --> 00:22:28,983
Se on Mokhtarille mieleen.
Vai mitä, Mokhtari?

218
00:22:30,317 --> 00:22:31,525
Pitää mennä.

219
00:22:32,525 --> 00:22:35,067
Mikä häntä vaivaa?
- Kaikki hyvin?

220
00:22:51,733 --> 00:22:53,233
Mikä helvetti tuo on?

221
00:24:18,317 --> 00:24:22,192
Émile, isä tässä.
Olen illan töissä, mutta tein lasagnea.

222
00:24:22,275 --> 00:24:25,775
Ei tarvitse kuin lämmittää. Mutta
älä mikrossa. Olet rakas, suukko.

223
00:24:33,442 --> 00:24:35,067
Sotaan lähdössä?

224
00:24:40,692 --> 00:24:42,733
Entä te?
Avaatteko paistiravintolan?

225
00:24:44,067 --> 00:24:46,567
Saitteko viestini? Soitin 15 kertaa.

226
00:24:47,525 --> 00:24:50,733
Eikö teitä ole pidetty ajan tasalla?
- Ei.

227
00:24:51,817 --> 00:24:54,983
Anteeksi, mutta itse asiassa
emme suorita etsintöjä.

228
00:24:55,067 --> 00:24:59,442
Miksi ihmeessä ette?
- Noin minäkin reagoin.

229
00:24:59,525 --> 00:25:03,567
Odotin töitä ympäri vuorokauden,
mutta homma annettiinkin armeijalle.

230
00:25:03,692 --> 00:25:06,358
Me majoitamme ja ruokimme heidät.
Kuten näkyy.

231
00:25:07,608 --> 00:25:13,608
Hyvää tiimihenkeä, mutta nyppiihän se,
kun kouluttautuu ja valmistautuu.

232
00:25:13,692 --> 00:25:17,525
Olen olympiakunnossa,
mutta joudun ostamaan makkaroita.

233
00:25:19,317 --> 00:25:22,400
Mutta sellaista se on.
"Kunnia ja isänmaa".

234
00:25:26,233 --> 00:25:28,025
Sotaan lähdössä?

235
00:25:33,942 --> 00:25:36,483
Me hoidamme. Paikan
päällä Izquierdon kanssa.

236
00:25:37,900 --> 00:25:40,525
Olemme santarmista.
Mitä täällä tapahtuu?

237
00:25:40,608 --> 00:25:43,150
Tuolla. Siellä oli elikko.

238
00:25:43,233 --> 00:25:45,025
Evakuoidaan rauhallisesti.

239
00:25:45,108 --> 00:25:47,150
Varmistakaa uloskäynti
ja evakuoikaa kauppa.

240
00:25:47,233 --> 00:25:48,483
Olkaa hyvät ja...

241
00:25:50,233 --> 00:25:52,233
Mitä te siellä teette?
- Lana!

242
00:25:52,983 --> 00:25:55,983
Lana!
- Pysähtykää. Kuuletteko?

243
00:26:03,900 --> 00:26:05,775
Lana.

244
00:26:23,525 --> 00:26:25,400
Hei, seis!

245
00:26:34,525 --> 00:26:35,983
Pysähtykää!

246
00:26:47,192 --> 00:26:48,525
Sain kiinni.

247
00:26:52,900 --> 00:26:58,608
Asiakkaille tiedoksi, että kaupassa
on käynnissä poliisioperaatio.

248
00:26:58,733 --> 00:27:02,442
Olkaa hyvä ja menkää kassoille.
Kiitos.

249
00:27:22,858 --> 00:27:24,358
Älä pelkää.

250
00:27:43,067 --> 00:27:45,567
Lähtekää pois, herra.
Me hoidamme tämän.

251
00:28:00,608 --> 00:28:03,442
Komentaja kiittää
kansalaisrohkeudesta.

252
00:28:10,275 --> 00:28:12,108
Mitä varten nuo oikeasti ovat?

253
00:28:14,442 --> 00:28:15,983
Retkeilyä.

254
00:28:17,150 --> 00:28:18,775
Niin varmaan.

255
00:28:20,858 --> 00:28:23,525
Tiedätte, että metsään
meneminen on kiellettyä.

256
00:28:25,150 --> 00:28:26,733
Tiedän.

257
00:28:28,858 --> 00:28:30,567
Apulaiskomentaja.

258
00:28:32,858 --> 00:28:33,858
Julia.

259
00:28:35,650 --> 00:28:36,817
François.

260
00:28:43,442 --> 00:28:44,983
Bonnell, autoon siitä.

261
00:28:59,525 --> 00:29:01,983
Ylös ja ulos!
- Joo.

262
00:29:02,067 --> 00:29:03,608
Täällä haisee.

263
00:29:03,733 --> 00:29:06,900
Etkö kuullut herätystä?
- Lopeta, isä.

264
00:29:06,983 --> 00:29:09,067
Etkö kuullut sitä?
- Ulos!

265
00:29:09,150 --> 00:29:11,900
Ulos!
- Hyi hitto, mikä haju.

266
00:29:11,983 --> 00:29:15,275
Liikettä nyt, haluan puhua.
- Tullaan sitten.

267
00:29:32,025 --> 00:29:35,275
TULETHAN JORDANILLE PERJANTAINA?

268
00:29:45,983 --> 00:29:48,567
Et syönyt laittamaani
lasagnea. Oletko kipeä?

269
00:29:50,817 --> 00:29:53,150
En, ei ollut nälkä.

270
00:29:53,233 --> 00:29:55,192
Mitä nämä kamat ovat?

271
00:29:58,608 --> 00:29:59,608
Istu alas.

272
00:30:01,192 --> 00:30:03,900
Oletko taas erähengen vallassa?

273
00:30:03,983 --> 00:30:06,817
Olin oikeassa.
Eloonjääneitä on. Näin yhden.

274
00:30:06,942 --> 00:30:10,817
Aloitamme etsinnät viikonloppuna täältä.
- Näitkö eloonjääneitä?

275
00:30:11,858 --> 00:30:16,358
Kolmioidaan tästä.
Sitten länteen, poispäin joelta.

276
00:30:16,442 --> 00:30:18,900
Luota minuun. Löydämme hänet kyllä.

277
00:30:21,067 --> 00:30:24,108
Minulla on perjantaina bileet.
Menee myöhään.

278
00:30:25,608 --> 00:30:29,567
Tämä ei ole neuvottelu.
Sanoin, että tulet mukaan.

279
00:30:29,692 --> 00:30:31,025
Voit bilettää toiste.

280
00:30:35,567 --> 00:30:37,275
Hyvä on, selvä.

281
00:30:39,275 --> 00:30:44,233
Mene, mutta älä ole myöhään. Tarvitset
unta. Vähintään 7 tuntia. Metodi!

282
00:31:02,775 --> 00:31:05,733
Eikö ole siistiä?
Pidämme täällä paljon bileitä.

283
00:31:05,817 --> 00:31:08,192
Jordanin vanhemmilla on pätäkkää.
Ei koskaan kotona.

284
00:31:08,275 --> 00:31:09,942
Tässä.

285
00:31:27,233 --> 00:31:29,233
Kiertävät liikkeet ovat rankkoja.

286
00:31:29,317 --> 00:31:34,108
Haarniskassa ei taivu vapaasti,
koska olet jumissa kädet näin.

287
00:31:34,192 --> 00:31:37,942
Mikset harrasta jotain oikeaa lajia?
- Tämä on oikea laji.

288
00:31:38,025 --> 00:31:40,817
Tämä on ihan mieletön.
- Joo. Ostin sen noitien juhannukseen.

289
00:31:40,900 --> 00:31:44,525
Käyn kaksintaistelun.
Olen valinnut seurani.

290
00:31:44,608 --> 00:31:46,608
Älä koske, se on hauras.

291
00:31:46,733 --> 00:31:49,358
Mikä noitien juhannus on?
- Perinteinen juhla makkaroineen.

292
00:31:49,442 --> 00:31:53,192
Tuletko katsomaan?
- Olen baarissa töissä, en näe näytöstä.

293
00:31:53,275 --> 00:31:56,733
Ei se ole näytös, vaan taistelu.
Niveliin ei saa lyödä.

294
00:31:56,817 --> 00:31:58,983
Se perutaan elikoiden takia.

295
00:32:01,275 --> 00:32:03,942
Kaikki hyvin, Maëlle?
- Minne matka?

296
00:32:04,025 --> 00:32:06,442
Ei ole varmaa, että se perutaan.

297
00:32:07,608 --> 00:32:10,733
En minä siksi...
- Miksi sitten?

298
00:32:11,567 --> 00:32:13,525
Näin eilen yhden.

299
00:32:14,817 --> 00:32:18,025
Italian tunnin jälkeen,
lähellä vanhaa kaupungintaloa.

300
00:32:18,900 --> 00:32:21,733
Nainen, jolla oli karmivat kasvot.

301
00:32:21,817 --> 00:32:25,275
Suusta työnsi esiin juttuja
kuin hyönteisellä.

302
00:32:25,358 --> 00:32:29,067
Jordanin äiti.
- Hän katsoi minua.

303
00:32:29,150 --> 00:32:32,608
Vannon, että hänen
katseensa oli täynnä vihaa.

304
00:32:32,775 --> 00:32:37,567
Hetkinen, vanha kaupungintalo?
Ei sinun kurssisi ole siellä päinkään.

305
00:32:37,692 --> 00:32:40,150
Etkö usko minua?
Et ole puolellani.

306
00:32:40,233 --> 00:32:43,025
Uskon minä sinua.
Kertaan vain tosiasioita.

307
00:32:45,025 --> 00:32:47,983
Mitä nyt, Émile?
- Kaikki hyvin?

308
00:32:48,067 --> 00:32:51,275
Kännissä vain.
- Hän ei voi hyvin.

309
00:32:51,358 --> 00:32:54,192
Kyllä se tästä.
- Tässä. Kielen alle.

310
00:33:00,108 --> 00:33:04,025
Uskomatonta!
- Onpa siinä kiimakalle.

311
00:33:04,108 --> 00:33:07,192
Tosi epähygieenistä.
- Émile on omissa maailmoissaan.

312
00:33:10,650 --> 00:33:12,442
Miten menee, Émile?

313
00:33:19,108 --> 00:33:20,608
Mitä tuo oli?

314
00:33:21,858 --> 00:33:24,442
Pane se pois.
- Kuka haluaa tappaa elikon?

315
00:33:24,525 --> 00:33:29,817
Ole hiljaa. Eläviä olentoja nekin ovat.
- Älä saarnaa. Seivästän sinut.

316
00:34:47,150 --> 00:34:50,650
EI ELIKOITA MEILLE!

317
00:35:11,692 --> 00:35:13,233
Mitä tuo on?

318
00:35:15,650 --> 00:35:17,150
Mitä vittua tuo on?

319
00:35:19,775 --> 00:35:22,108
Älä tule, isä.
- Älä viitsi, olen isäsi.

320
00:35:22,192 --> 00:35:25,358
Olen valmis lähtöön.
Odotin heräämistäsi.

321
00:35:27,233 --> 00:35:30,525
Menikö eilen myöhään?
- Ei. Käyn vain suihkussa.

322
00:35:30,608 --> 00:35:32,692
Pane vauhtia.
Lähtöön kymmenen minuuttia.

323
00:36:03,900 --> 00:36:05,817
Etsi hänet, Albert.

324
00:36:20,025 --> 00:36:23,358
Käskin panna sen kiinni.
Täällä on poliiseja.

325
00:36:25,108 --> 00:36:26,400
Mennään.

326
00:36:35,817 --> 00:36:39,108
Isä. Miltä sinusta tuntui,
kun äiti alkoi muuttua?

327
00:36:42,525 --> 00:36:44,733
Tiedätkö, mitä René Char kirjoitti?

328
00:36:44,858 --> 00:36:48,692
"Mikä ei muuta maailmaa, ei
ansaitse huomiota tai kärsivällisyyttä."

329
00:36:48,775 --> 00:36:52,317
Mutta eikö se inhottanut?
Siis fyysisesti.

330
00:36:53,233 --> 00:36:57,983
Ei. Se oli vain erilaista.
Kohtasimme sen yhdessä.

331
00:36:58,067 --> 00:37:01,317
"Kohtasitte"?
- Se on sanontatapa.

332
00:37:01,400 --> 00:37:04,400
Hän se vieläkin oli.
Se ei muuttanut mitään.

333
00:37:06,108 --> 00:37:09,150
Suutelitko häntä?
- Kyllä minä suutelin.

334
00:37:09,233 --> 00:37:12,858
Luulitko sen voivan jatkua ikuisesti?
- Voitaisiinko vähän keskittyä?

335
00:37:18,817 --> 00:37:22,567
Oletko vihainen siitä, että sairaala
vei hänet, kun hän kävitsi kimppuuni?

336
00:37:25,317 --> 00:37:29,567
Olen vihainen verbien runtelustasi.
Ja siitä, että syöt halpismetwurstia.

337
00:37:30,775 --> 00:37:32,233
Itse sitä ostit.

338
00:37:56,233 --> 00:37:58,067
Lana!

339
00:37:58,150 --> 00:37:59,900
Tuota ei poliisi kuule.

340
00:38:01,817 --> 00:38:04,067
Lana!

341
00:38:07,775 --> 00:38:09,650
Lana!

342
00:38:14,733 --> 00:38:16,525
Lana!

343
00:38:17,192 --> 00:38:19,650
Lana!

344
00:38:20,817 --> 00:38:23,025
La...

345
00:38:23,108 --> 00:38:24,525
Helvetti.

346
00:38:33,650 --> 00:38:35,150
Kiitos.

347
00:38:39,942 --> 00:38:41,025
Katso sivulokerosta.

348
00:38:43,192 --> 00:38:45,400
CD 2000 jotain.

349
00:38:50,983 --> 00:38:54,275
2003.
- Ykkösraita on äidin ja minun laulu.

350
00:38:55,108 --> 00:38:57,025
Pyysin häntä tanssiin kyläjuhlissa.

351
00:38:58,275 --> 00:39:01,317
Hän sanoi, että se on tosi äitelä,
mutta silti lemppari.

352
00:39:20,233 --> 00:39:24,150
Älytöntä.
- Avaa ikkunaa. Niin äiti kuulee.

353
00:39:28,192 --> 00:39:29,650
Kovempaa!

354
00:39:36,317 --> 00:39:38,233
Lana!

355
00:39:45,692 --> 00:39:47,900
Lana!

356
00:39:50,650 --> 00:39:52,150
Lana!

357
00:39:56,733 --> 00:39:58,317
Lana!

358
00:40:02,275 --> 00:40:03,983
Lana!

359
00:40:10,525 --> 00:40:11,900
Lana!

360
00:40:12,400 --> 00:40:14,067
Äiti!

361
00:40:19,442 --> 00:40:21,192
Äiti!

362
00:40:22,233 --> 00:40:25,317
Lana!
- Äiti!

363
00:40:25,400 --> 00:40:28,733
Lana!
- Äiti!

364
00:40:28,858 --> 00:40:31,067
Lana!
- Äiti!

365
00:41:16,775 --> 00:41:18,067
Jumalauta.

366
00:41:28,067 --> 00:41:29,233
Albert.

367
00:41:37,108 --> 00:41:38,733
Albert!

368
00:41:59,275 --> 00:42:00,942
Albert.

369
00:42:55,150 --> 00:42:56,192
Émile!

370
00:43:02,983 --> 00:43:04,900
Mene pois!

371
00:43:09,358 --> 00:43:10,358
Tule.

372
00:43:11,233 --> 00:43:13,650
Pois täältä!
- Tule.

373
00:43:23,275 --> 00:43:26,317
Isä, lopeta. Pidä katse tiessä.

374
00:43:26,400 --> 00:43:29,150
Uskomatonta, saatana. Helvetin elikko.

375
00:43:33,317 --> 00:43:35,942
Minne sinä ajat?
- Sairaalaan.

376
00:43:36,025 --> 00:43:38,775
Ei käy, pysähdy.
Pelkkä naarmu. Pysäytä.

377
00:43:38,858 --> 00:43:41,108
Olet hullu.
- Isä!

378
00:43:47,942 --> 00:43:50,025
Minne sinä menet?
- Lopeta tuo.

379
00:43:50,108 --> 00:43:53,608
Hölmö. Mitä me sanotaan ensiavussa?
- Älä sano minua hölmöksi. Kyytiin.

380
00:43:56,817 --> 00:43:59,525
Hyvä on, ei mennä sairaalaan.
- Varmasti?

381
00:43:59,608 --> 00:44:02,483
Tule jo.
- Kun olet rauhoittunut.

382
00:44:05,025 --> 00:44:07,567
Oletko tyytyväinen? Tule kyytiin.

383
00:44:16,233 --> 00:44:18,192
Ajattelinkin, että tuttu auto.

384
00:44:19,192 --> 00:44:21,525
Onko poika kunnossa? Émilehän se oli?

385
00:44:21,608 --> 00:44:24,067
Pikku tapaturma vain.
- Koira puri.

386
00:44:24,150 --> 00:44:25,192
Mitä tapahtui?

387
00:44:26,483 --> 00:44:30,192
Elikot hyökkäsivät ratsastuskerholle.
Oikea verilöyly.

388
00:44:30,275 --> 00:44:32,358
Siis hevosille.

389
00:44:34,483 --> 00:44:39,025
Saattepahan toimintaa.
- Sitä riittää. Ohjaan tänään liikennettä.

390
00:44:41,775 --> 00:44:43,067
Takaisin!

391
00:44:43,942 --> 00:44:47,858
Tuo pitää tarkastaa. Se on syvä.
- Olemme matkalla sairaalaan.

392
00:44:47,942 --> 00:44:51,525
Ei sairaalaan.
En pidä niistä. En mene sinne.

393
00:45:05,775 --> 00:45:07,275
Pysäköi tuonne taakse.

394
00:45:16,650 --> 00:45:20,900
Taas se vuotaa.
Hemmetinmoinen haava.

395
00:45:20,983 --> 00:45:24,567
Kuinka se tuli?
- Koira puri, kuten sanottua.

396
00:45:26,108 --> 00:45:29,733
Osasipa purra kunnolla.
Jos näin käy vielä kerran,

397
00:45:30,817 --> 00:45:32,442
se pitää lopettaa.

398
00:45:33,733 --> 00:45:35,442
Koira, ei poikaa.

399
00:45:37,067 --> 00:45:38,233
Pane vauhtia, Laborde.

400
00:45:42,817 --> 00:45:44,192
Kaipaatko raitista ilmaa?

401
00:45:45,525 --> 00:45:47,983
Oletko paikallisia?

402
00:45:49,275 --> 00:45:50,983
Pane vauhtia, Laborde.

403
00:45:57,858 --> 00:46:01,233
Grillipihvisi maistuvat.
- Taitavat maistua.

404
00:46:02,275 --> 00:46:05,108
Luutnantti.
- Izquierdo. Saitko vieraan?

405
00:46:05,192 --> 00:46:07,275
Oletko äänieristänyt huoneesi?

406
00:46:09,775 --> 00:46:12,025
Ilmapiiri täällä käy sietämättömäksi.

407
00:46:13,650 --> 00:46:16,900
Taitaa olla aika panna anomus.
- Mikä anomus?

408
00:46:16,983 --> 00:46:18,317
Siirtoanomus.

409
00:46:22,900 --> 00:46:25,317
Voit pyytää, jos tarvitset apua.

410
00:46:27,608 --> 00:46:31,525
Apua mihin?
Tässähän on... kaikki kunnossa.

411
00:46:34,192 --> 00:46:36,817
Kun on stressiä,
hengitä syvältä vatsan pohjasta asti.

412
00:46:40,150 --> 00:46:42,067
Valmista tuli. Mennään.

413
00:46:44,567 --> 00:46:46,233
Nähdään pian.
- Nähdään pian.

414
00:48:05,233 --> 00:48:06,900
Likainen rakki.

415
00:48:21,108 --> 00:48:23,150
Olet elossa, siisti homma.

416
00:48:25,400 --> 00:48:29,192
Soitin sinulle viikonloppuna.
Sekosimme, mutta olet näköjään toipunut.

417
00:48:34,567 --> 00:48:35,733
Mikä tuo on?
- Irti!

418
00:48:35,817 --> 00:48:38,775
Kysy ennen kuin kosket ketään. Hullu!

419
00:48:39,567 --> 00:48:40,983
Mokhtari ja kumppanit.

420
00:48:48,317 --> 00:48:51,733
Nyt ei ole aika olla paskiainen.
Numerot vaarassa.

421
00:48:51,817 --> 00:48:54,900
Eikö katodi olekin vety?
- On.

422
00:48:54,983 --> 00:48:56,442
Auta vähän.

423
00:48:56,525 --> 00:48:59,900
Näinä aikoina
pitää tehdä kaikki itse.

424
00:49:02,650 --> 00:49:04,817
Millä mitataan voltteja? Tuollako?

425
00:49:11,942 --> 00:49:13,483
Pää kiinni!

426
00:49:27,233 --> 00:49:30,317
Toimii paremmin, jos poljet oikein.
- Anna minun olla.

427
00:49:37,192 --> 00:49:40,400
Minäkin reagoin noin
ennen ADHD-diagnoosia.

428
00:49:41,400 --> 00:49:44,025
Kun olin 7, suutuin opettajalle.

429
00:49:52,108 --> 00:49:55,608
Olisi ollut kiva, jos joku
olisi katsonut perääni silloin.

430
00:50:00,608 --> 00:50:04,942
Anteeksi, että lähdin sanomatta mitään.
Ja että nuolaisin kättäsi.

431
00:50:12,358 --> 00:50:14,025
Tuletko käymään meillä?

432
00:50:30,233 --> 00:50:33,400
Tiedätkö tämän?
- Joo, se on...

433
00:50:35,192 --> 00:50:39,442
Täytyy miettiä, koska
siitä tulee mieleen monta laulua.

434
00:50:40,358 --> 00:50:42,442
Se johtuu sordiinosta.
Ilman sitä se ei toimi.

435
00:50:49,400 --> 00:50:52,358
Piti palauttaa se konservatorioon
jo kolme vuotta sitten.

436
00:50:54,567 --> 00:50:57,900
Olet hyvä, oikea lahjakkuus.
- Tosi hauskaa.

437
00:50:58,025 --> 00:51:00,275
Ennen olin ihan innoissani.

438
00:51:01,108 --> 00:51:03,067
On niin paljon juttuja,
joita haluan tehdä.

439
00:51:03,817 --> 00:51:07,775
Sama yliopistovalintojen kanssa
ensi vuonna. Tulee stressiä.

440
00:51:10,275 --> 00:51:12,942
En osaa valita. Haluan tehdä kaikkea.

441
00:51:15,108 --> 00:51:16,442
Tässä.

442
00:51:21,775 --> 00:51:24,233
Voinko juoda jotain?
- Ota sieltä.

443
00:51:35,275 --> 00:51:37,025
Mikä tuo on?

444
00:51:41,400 --> 00:51:43,608
Se oli kynnyksellä bileiden jälkeen.

445
00:51:44,525 --> 00:51:47,608
Se on närhi.
Tästä minä sen sulan sain.

446
00:51:49,442 --> 00:51:52,858
Olen vegetariaani.
Kuolleet linnun eivät ole minun juttuni.

447
00:51:52,942 --> 00:51:56,400
Mutta en minä tätä pyytänyt,
eli en kannusta eläinrääkkäykseen.

448
00:51:58,483 --> 00:51:59,942
Mitä aiot tehdä sille?

449
00:52:00,025 --> 00:52:02,233
Ihmiset keräävät ruokaa elikoille.

450
00:52:02,317 --> 00:52:03,775
Ehkä lahjoitan sen.

451
00:52:15,442 --> 00:52:16,442
Tuoksut hyvältä.

452
00:52:19,650 --> 00:52:22,275
Oikeasti? En ole käynyt suihkussa.

453
00:52:23,025 --> 00:52:24,775
Ehkä juuri siksi.

454
00:52:27,650 --> 00:52:31,358
Haisen sikana.
- Minä pidän siitä.

455
00:53:59,483 --> 00:54:00,733
Perkele.

456
00:54:34,775 --> 00:54:36,775
Olitko siinä kolarissa?

457
00:54:39,400 --> 00:54:41,442
Minun äitinikin oli.

458
00:54:43,067 --> 00:54:44,692
Olen Émile.

459
00:54:46,442 --> 00:54:47,775
Entä sinä?

460
00:54:48,692 --> 00:54:51,150
Fix.
- Niin kuin fiksussa?

461
00:54:52,358 --> 00:54:54,317
Onko se etunimi?
- En muista oikeaa.

462
00:54:54,942 --> 00:54:57,567
En tunne äitiäsi,
enkä piittaa paskan vertaa.

463
00:54:57,650 --> 00:54:59,942
Voit alkaa painua nyt.

464
00:55:00,025 --> 00:55:03,233
Täällä on voimassa viidakon laki,
mikäli et ole huomannut.

465
00:55:05,567 --> 00:55:07,108
Kiitos ruuasta.

466
00:55:12,942 --> 00:55:15,608
Miksi sitten olet hänen kanssaan?
- Ei se niin ole.

467
00:55:15,733 --> 00:55:18,317
Hän roikkuu minussa. Ala painua!

468
00:55:48,275 --> 00:55:51,108
Tapat itsesi.
- Mitä siis pitäisi tehdä?

469
00:55:52,233 --> 00:55:56,733
Ellen osaa lentää.
Mitä tekee lintu, joka ei osaa lentää?

470
00:55:58,483 --> 00:56:00,733
Jääkö se henkiin vai kuolee?

471
00:56:02,483 --> 00:56:04,817
Tiedän paikan, joka
ei ole niin vaarallinen.

472
00:56:06,608 --> 00:56:07,942
Ei ole kaukana.

473
00:56:26,192 --> 00:56:30,108
Kiva. Vetinen kaatopaikka.
Haluatko, että seivästän itseni?

474
00:56:30,192 --> 00:56:32,858
Ne ovat vain oksia. Voin katkoa ne.

475
00:56:50,400 --> 00:56:52,275
Näetkö? Helppoa.

476
00:56:56,817 --> 00:56:59,067
Tuo taitaa sattua.

477
00:57:00,483 --> 00:57:01,983
Selkäsi.

478
00:57:03,108 --> 00:57:06,192
Olet onnekas,
kun se ei alkanut kasvoista.

479
00:57:07,275 --> 00:57:09,025
Onko sinulla kipuja?

480
00:57:11,817 --> 00:57:13,233
Edessäsi.

481
00:57:14,275 --> 00:57:15,858
Siinä on paljon tekemistä.

482
00:57:54,525 --> 00:57:56,400
Melkein valmista.

483
00:58:23,608 --> 00:58:26,608
Hyvä juttu. Se voi toimia.

484
00:58:39,442 --> 00:58:40,858
Hemmetti.

485
00:58:51,400 --> 00:58:55,775
Sovimme 8.30 ja nyt on yhdeksän.
Ala tulla. Soita.

486
00:58:58,817 --> 00:59:03,567
Taas yksi varaus peruttu. Ihmisiä
pelottaa. Pelko on nykyajan sairaus.

487
00:59:03,650 --> 00:59:08,858
Hyvä uutinen on, että noitien juhannus
pidetään. Vaikka se ei kautta pelastakaan.

488
00:59:08,942 --> 00:59:11,900
Voinko luottaa teihin?
- Totta kai.

489
00:59:11,983 --> 00:59:13,358
Katso tätä.

490
00:59:13,442 --> 00:59:15,233
KANSALAISKAARTI

491
00:59:15,317 --> 00:59:16,858
Paikallisten kauppiaiden idea.

492
00:59:19,192 --> 00:59:21,442
Minä suunnittelin. Ja sitten on tämä.

493
00:59:22,650 --> 00:59:26,025
Se oli alkujaan kulkukoiria varten.
Eikö ole hyvä?

494
00:59:27,150 --> 00:59:28,483
Mitä tämä tarkoittaa?

495
00:59:28,567 --> 00:59:31,775
Qu'aimi las bestias, mes de luenh.

496
00:59:31,858 --> 00:59:34,317
"Pidän eläimistä, mutta kaukaa."

497
00:59:34,400 --> 00:59:36,025
Gascon.

498
00:59:38,150 --> 00:59:40,233
Anteeksi.
- Tulen ihan heti.

499
00:59:43,150 --> 00:59:46,150
Naïma, juopa kanssamme.
- Ei ole aikaa.

500
01:00:23,067 --> 01:00:24,442
Kuka siellä?

501
01:00:33,317 --> 01:00:34,775
Lana?

502
01:01:06,608 --> 01:01:08,775
Rauhoitu.

503
01:01:13,442 --> 01:01:14,733
Lana!

504
01:01:16,150 --> 01:01:18,400
Lopeta!

505
01:01:27,858 --> 01:01:28,858
Nyt saa riittää.

506
01:01:30,192 --> 01:01:31,567
Ei!

507
01:01:33,150 --> 01:01:35,233
Rauhoitu ja kuuntele.

508
01:01:38,900 --> 01:01:40,442
Katso minua.

509
01:01:45,192 --> 01:01:47,317
Nyt lähdet ihan kiltisti.

510
01:02:07,442 --> 01:02:09,025
No niin.

511
01:02:10,525 --> 01:02:11,775
Mene.

512
01:02:24,567 --> 01:02:26,525
Anteeksi. Palaan pian.

513
01:02:38,358 --> 01:02:40,275
Lana!

514
01:02:42,525 --> 01:02:45,525
Lana!

515
01:04:06,400 --> 01:04:08,483
Olisi pitänyt kokeilla jotain muuta.

516
01:04:11,192 --> 01:04:12,775
Vaikka laulamista.

517
01:04:12,858 --> 01:04:16,233
Laulaminen
rauhoittaa pikkusiskoani.

518
01:04:21,025 --> 01:04:22,025
Missä hän on?

519
01:04:23,775 --> 01:04:26,525
Alajuoksulla. Piilossa.

520
01:04:32,400 --> 01:04:35,150
No, minä siivoan tämän.

521
01:04:38,275 --> 01:04:41,275
François? Oletko kunnossa?

522
01:04:44,233 --> 01:04:49,233
Minä näin hänet. Se oli hän.
- Oletko varma?

523
01:04:52,442 --> 01:04:53,775
Olen.

524
01:05:11,192 --> 01:05:15,192
Anteeksi myöhästys. Pyörä varastettiin.
Mitä täällä on tapahtunut?

525
01:05:27,817 --> 01:05:29,358
Ei pelkästään Ranskassa.

526
01:05:29,442 --> 01:05:32,692
Se on kansainvälinen verkosto.
Katsokaa tilastoja.

527
01:05:32,775 --> 01:05:36,108
Elikoiden kanssa se on nopeaa.
Se kasvaa vain, eikä pysähdy.

528
01:05:36,192 --> 01:05:39,775
Aivan turha panna lukkojen taa.
Opitaan elämään yhdessä.

529
01:05:39,858 --> 01:05:41,483
Etkö syö enempää ranskiksia?

530
01:05:43,150 --> 01:05:46,192
Jätetään metsä niille. Kuin suuri puisto.

531
01:05:46,275 --> 01:05:48,025
Rinnakkaiseloa.
- Niinpä.

532
01:05:48,108 --> 01:05:51,025
Ongelmana on poliittisen tahdon puute.

533
01:05:51,108 --> 01:05:54,067
Mitä teet t-paitojen
iskulauseiden lisäksi?

534
01:05:55,025 --> 01:05:58,900
Minusta pitäisi alkaa treenata.
- Treenata mitä?

535
01:05:59,025 --> 01:06:02,400
Lähitaistelutaitoja.
Jotta on valmis törmäämään niihin.

536
01:06:03,108 --> 01:06:06,317
Aivan. Minä olen helppo saalis.

537
01:06:06,400 --> 01:06:09,317
Ehkä otan yhden kiinni,
ja meistä tulee kaverit.

538
01:06:09,442 --> 01:06:12,858
Jos joku alkaa pottuilla,
unohtakaa pitbullit, mulla on Godzilla.

539
01:06:12,942 --> 01:06:14,650
Äh, Godzilla repii sinut palasiksi.

540
01:06:15,275 --> 01:06:18,567
Kuvittele joku niistä lukiossa.
- Kuvittele yksi ranskiksien joukossa.

541
01:06:18,692 --> 01:06:22,025
Maëlle, tuo on tosi stressaavaa.
- Oletko lakannut lahjoittamasta?

542
01:06:22,108 --> 01:06:25,817
Poliisi kielsi ruokalahjoitukset
ravintolatapauksen jälkeen.

543
01:06:29,108 --> 01:06:32,900
Hyi saatana.
- Eipä ollutkaan nälkä.

544
01:06:32,983 --> 01:06:36,817
Ei, se on vain maitohammas.
- Just.

545
01:06:36,900 --> 01:06:39,900
Ja taas yksi merkki
koulun alenevista standardeista.

546
01:06:39,983 --> 01:06:41,900
Itse sinä olet aleneva standardi.

547
01:06:43,400 --> 01:06:44,983
Mitä olit sanomassa?

548
01:06:46,817 --> 01:06:48,317
En mitään.

549
01:07:14,108 --> 01:07:15,442
Kaikki hyvin?

550
01:07:16,400 --> 01:07:20,192
Anna mennä! Hyvä, Fix!

551
01:07:41,483 --> 01:07:44,775
Meni paremmin tällä kertaa.
- Miten niin paremmin?

552
01:07:45,483 --> 01:07:48,900
Osaan jo melkein.
- Niin.

553
01:07:51,733 --> 01:07:53,317
Valmis?

554
01:08:10,108 --> 01:08:11,900
Mulkerot.

555
01:08:11,983 --> 01:08:15,317
Panivat suoraan
pöydälle korjausleikkaukseen.

556
01:08:17,900 --> 01:08:19,983
Täysi teurastus.

557
01:08:26,150 --> 01:08:28,025
Kuuletko ääneni?

558
01:08:29,858 --> 01:08:35,817
Kuinka se muuttuu.
Se menee välillä tukkoon. Se sattuu.

559
01:08:37,150 --> 01:08:42,900
Minulla se on selkäranka. Se naksuu
sisäpuolella. Kuin luut liikkuisivat.

560
01:08:45,317 --> 01:08:47,983
Pahinta on turkki.

561
01:08:49,525 --> 01:08:52,358
Suden turkki on karkeaa. Se kutittaa.

562
01:08:53,275 --> 01:08:56,733
Mäyräkoiran karva, kyllä. Tai villakoiran.

563
01:08:56,817 --> 01:09:00,192
Ei, suden.
- Oli miten oli, se on naurettavaa.

564
01:09:00,317 --> 01:09:04,900
Paraskin puhuja.
- En aio lopettaa. Minusta tulee ylevä.

565
01:09:04,983 --> 01:09:07,942
Minusta tulee ylevä.

566
01:09:14,358 --> 01:09:16,150
Kas, sammakko.

567
01:09:18,692 --> 01:09:22,692
Ei se ole sammakko.
Ehkä lisko. Tai kameleontti.

568
01:09:23,650 --> 01:09:24,900
Minä pidän siitä.

569
01:09:25,817 --> 01:09:27,025
Sammakko.

570
01:09:37,942 --> 01:09:39,733
Metsä on suuri.

571
01:09:43,317 --> 01:09:45,775
Ryhdistäydy, François.
Ne ovat vain puita.

572
01:09:53,067 --> 01:09:54,775
Julia!

573
01:10:01,108 --> 01:10:02,900
Tämä hiljaisuus ei ole normaalia.

574
01:10:04,025 --> 01:10:07,150
Torjunta-aineet
ja havupuiden monokulttuuri.

575
01:10:07,233 --> 01:10:09,817
Autiota. Ei elävää...
- Sammuta valo.

576
01:10:32,150 --> 01:10:33,733
No niin, mennään.

577
01:10:38,567 --> 01:10:39,775
Oletko kunnossa?

578
01:10:45,233 --> 01:10:46,733
Lana...

579
01:10:48,400 --> 01:10:50,733
En osaa sanoa,
pelkäänkö menettäväni hänet -

580
01:10:52,275 --> 01:10:53,817
vai löytäväni.

581
01:11:09,608 --> 01:11:11,025
Hengitä.

582
01:11:20,192 --> 01:11:22,192
Kaikki hyvin? Pääsetkö ylös?

583
01:11:27,275 --> 01:11:30,733
Haluatko mennä takaisin?
- En.

584
01:11:34,483 --> 01:11:38,483
Olet kova vetämään.
Kuuluuko se santarmien koulutukseen?

585
01:11:38,608 --> 01:11:43,233
Suoritin taistelukurssin viime vuonna.
Aika helppo tekniikka.

586
01:11:43,317 --> 01:11:46,067
Tartu ranteeseen, ja sitten vain...

587
01:12:31,150 --> 01:12:32,233
Hitto.

588
01:13:47,858 --> 01:13:49,233
Oliko kiva ilta?

589
01:13:50,983 --> 01:13:52,858
Ei yhtä kiva kuin sinulla, näköjään.

590
01:14:03,608 --> 01:14:04,942
Sinun?
- Ei.

591
01:14:07,317 --> 01:14:09,442
Mikä sinun on? Olet pelottava.

592
01:14:09,525 --> 01:14:12,900
Näytä kätesi.
- Ihme pelleilyä.

593
01:14:21,233 --> 01:14:24,483
Suunnitelma on siis,
että katselen juomistasi retkellä.

594
01:14:30,983 --> 01:14:32,817
Löysin tämän metsästä.

595
01:14:37,275 --> 01:14:40,400
Selvä.
- Kokeile, toimiiko se vielä.

596
01:14:47,983 --> 01:14:52,400
Joo, kiva. Kiitos, isä.
- Ei noin. Aja sillä.

597
01:14:57,150 --> 01:14:58,442
En aja.

598
01:15:00,567 --> 01:15:03,942
Aja, Émile. Sitten koisimaan.

599
01:15:22,942 --> 01:15:25,067
Päästä irti!

600
01:15:46,608 --> 01:15:50,275
Olen tässä.

601
01:16:46,692 --> 01:16:48,692
No, missä mennään?

602
01:16:50,567 --> 01:16:53,358
En tiedä.
- Ei. Nyt et sano, ettet tiedä.

603
01:16:53,442 --> 01:16:55,942
Puhu, tai emme edisty.
- Johan minä kerroin.

604
01:16:56,025 --> 01:17:01,983
Kuulen äänet liian kovana.
Kynnet, selkä, turkki.

605
01:17:02,067 --> 01:17:06,067
Siinä kaikki.
- Tietääkö joku muu?

606
01:17:06,150 --> 01:17:08,858
Ei.
- Entä tyttöystäväsi?

607
01:17:08,942 --> 01:17:10,542
Hän ei ole tyttöystäväni.
- Tietääkö hän?

608
01:17:10,608 --> 01:17:13,317
Ei.
- Mitä sinä teet siellä metsässä?

609
01:17:16,858 --> 01:17:19,400
Jos otat riskejä, meidät erotetaan.

610
01:17:19,483 --> 01:17:22,358
Sinä joudut keskukseen,
enkä voi auttaa sinua.

611
01:17:22,442 --> 01:17:25,108
Pysy rutiineissa, käy koulua.

612
01:17:25,192 --> 01:17:28,442
Enää kaksi viikkoa lomaan,
joten koeta olla kunnolla.

613
01:17:28,525 --> 01:17:32,567
Älä herätä epäilyjä. Jooko?
- Joo, en herätä epäilyjä.

614
01:17:35,567 --> 01:17:37,442
Mitä tässä pirtelössä on? Se haisee.

615
01:17:38,483 --> 01:17:42,067
Luonnollista stressinpoistajaa.
Se on hyväksi.

616
01:17:42,192 --> 01:17:44,317
Äidin lääkkeitäkö?

617
01:17:52,775 --> 01:17:55,483
Ensin sinua väsyttää.
- Entä sen jälkeen?

618
01:17:56,942 --> 01:17:59,233
Sidotko minut sänkyyn niin kuin hänet?

619
01:18:01,983 --> 01:18:03,942
Oikeasti, mitä tässä voi tehdä?

620
01:18:05,942 --> 01:18:07,400
Minä ajattelen.

621
01:18:08,567 --> 01:18:09,983
Minä ajattelen.

622
01:18:11,775 --> 01:18:16,233
Potilaiden säilytys sairaalassa
miten sattuu, on täyttä paskaa.

623
01:18:16,317 --> 01:18:19,900
He eivät tajua.
Luin vähän, miten Norjassa tehdään.

624
01:18:19,983 --> 01:18:23,525
Se on aivan helvetin fiksua.
Kaikki perustuu yhteiseloon.

625
01:18:23,608 --> 01:18:29,442
Lammaspaimen ja susi elävät yhdessä.
Ei ole saalista ja saalistusta.

626
01:18:29,525 --> 01:18:33,817
Tai jakolinjojen luomisesta, ei.
Meidän on tehtävä yhteistyötä.

627
01:18:42,608 --> 01:18:45,067
Esimerkiksi tuollaiset voit jättää väliin.

628
01:18:49,108 --> 01:18:50,567
Lupaan sen.

629
01:18:57,275 --> 01:19:00,567
Onneksi uudet hampaasi ovat takana.
- Ne ovat torahampaita.

630
01:19:02,858 --> 01:19:06,858
Hyvältä näyttää.
Leikkaa joka päivä. Korviin...

631
01:19:08,233 --> 01:19:11,025
Pidä tukka korvien päällä.
Se sopii sinulle.

632
01:19:13,275 --> 01:19:17,567
Toimiiko? Kuuluuko?
- Kuuluu, mutta ei niin kovaa.

633
01:19:17,692 --> 01:19:20,192
Riisu housut.
- No enkä.

634
01:19:20,275 --> 01:19:22,483
Haluatko apua?
- Haluan,

635
01:19:22,567 --> 01:19:25,358
mutta näytä, niin teen sen itse.

636
01:19:27,858 --> 01:19:31,983
Noin. Odota 5 minuuttia.
Sitten ajelet pois tällä.

637
01:19:46,358 --> 01:19:48,817
Ja sitten... roll-on!

638
01:19:49,608 --> 01:19:52,983
Mitä enemmän sitä laitat,
sitä hitaammin tuo kasvaa takaisin.

639
01:19:53,067 --> 01:19:55,358
Ei siis enää alumiiniboikottia?

640
01:19:56,150 --> 01:19:58,067
Se on eri asia.

641
01:20:02,275 --> 01:20:03,275
Hitto.

642
01:20:05,608 --> 01:20:09,692
Etkö ole valmis?
- Olen. Hetki vain.

643
01:20:19,067 --> 01:20:22,025
Kiva paikka sinulla.
- Onhan se.

644
01:20:23,858 --> 01:20:25,317
Hei, Émile.

645
01:20:26,858 --> 01:20:30,692
Kaikki hyvin? Paraneeko käsi?
- Juu, hän voi jo paremmin.

646
01:20:30,775 --> 01:20:32,442
Kyllä, paljon paremmin.

647
01:20:45,400 --> 01:20:47,983
Oletteko te buddhisteja?
- Ollaan.

648
01:20:48,067 --> 01:20:51,358
Ei. Tuoksun takia vain.

649
01:20:54,150 --> 01:20:56,942
Odotan ulkona.
- Ei kestä kauan.

650
01:21:03,525 --> 01:21:05,150
Tulet häneen.

651
01:21:16,483 --> 01:21:18,400
Kunhan et unohda...
- Ei hätää.

652
01:21:18,483 --> 01:21:20,900
Otan lääkkeet, menen sänkyyn.
Kuten sanoit.

653
01:21:22,275 --> 01:21:23,275
Hyvä.

654
01:21:24,942 --> 01:21:26,317
Pidä häntä silmällä.

655
01:22:21,900 --> 01:22:26,525
Haloo?
- Hullua. Ei se edes soinut.

656
01:22:26,608 --> 01:22:30,775
Oli puhelin kädessä. Mitä kuuluu?
- Ei mitään. Ajattelin vain soittaa.

657
01:22:32,608 --> 01:22:34,150
Mitä puuhaat?

658
01:22:34,233 --> 01:22:39,567
Enpä mitään. Roikun Redditissä.
Siepattu nainen.

659
01:22:42,858 --> 01:22:46,067
Vuotta myöhemmin hänen
kuvansa ilmestyy parkkipaikalle.

660
01:22:46,150 --> 01:22:49,650
Silmälasit päässä.
Kuvan ottanut tyyppi heijastuu niistä.

661
01:22:49,775 --> 01:22:51,817
Todennäköisesti sieppaaja.

662
01:22:53,067 --> 01:22:57,025
Oletko siellä? Kuulen
hengityksesi. Karmivaa.

663
01:22:57,108 --> 01:22:59,442
En ole tajunnut,
että yö on täynnä ääniä.

664
01:23:03,358 --> 01:23:04,817
Kuuntele.

665
01:23:12,942 --> 01:23:14,983
Yön äänet ovat ihania.

666
01:23:17,067 --> 01:23:18,733
Nina...

667
01:23:20,317 --> 01:23:24,983
Kuuletkohan ääneni,
jos huudan täältä?

668
01:23:26,275 --> 01:23:27,608
Kokeile.

669
01:23:45,150 --> 01:23:46,567
En kuullut mitään.

670
01:23:48,317 --> 01:23:49,733
Minä kokeilen.

671
01:24:19,358 --> 01:24:20,608
Fix?

672
01:24:50,858 --> 01:24:52,275
Mikä on?

673
01:24:55,317 --> 01:24:56,817
Mitä?

674
01:25:05,108 --> 01:25:06,275
Etkö enää osaa puhua?

675
01:25:20,233 --> 01:25:23,733
Ei hätää. Keksitään joku keino.

676
01:25:23,817 --> 01:25:26,067
Kyllä. Ja pian sinä lennät.

677
01:25:30,525 --> 01:25:32,442
Olemme yhdessä. Olen tässä.

678
01:25:42,608 --> 01:25:44,067
Fix, mitä sinä nyt?

679
01:25:48,192 --> 01:25:49,775
Tule alas!

680
01:25:51,317 --> 01:25:58,317
Tule alas, senkin hölmö.
Tapat itsesi. Tule alas.

681
01:27:27,317 --> 01:27:29,733
Kiitos. Pitäkää hauskaa.

682
01:27:43,650 --> 01:27:45,192
Hienoa!

683
01:27:46,858 --> 01:27:48,317
Syvältä.

684
01:27:49,650 --> 01:27:51,858
Talo tarjoaa.

685
01:27:51,942 --> 01:27:53,900
Ultraääni.
- Kiitos.

686
01:27:53,983 --> 01:27:55,900
Kaksi possua on kadonnut.

687
01:27:55,983 --> 01:27:58,942
Pidä silmällä vaaniskelevia elikoita.

688
01:27:59,025 --> 01:28:02,817
Elleivät olleet mustalaisia.
- Vaihda jo levyä, Jacques.

689
01:28:03,900 --> 01:28:07,483
Kaatavatko oluet itsensä?
- Minulla on tauko.

690
01:28:08,317 --> 01:28:10,525
François, poikasi saapui juuri.

691
01:28:10,608 --> 01:28:14,275
Lähetin pukukoppiin.
En sanonut mitään, etten pilaa juhlia.

692
01:28:14,358 --> 01:28:18,817
Mutta kolme tuntia myöhässä.
Ikävää, mutta täytyy pidättää palkasta.

693
01:28:33,233 --> 01:28:34,817
Soitin 20 kertaa. Missä olit?

694
01:28:34,900 --> 01:28:38,150
Sori. Olin kaverien kanssa
ja unohdin ajankulun.

695
01:28:38,233 --> 01:28:42,067
Ja paskat. Missä olit?
- Vaihdan vaatteet ja tulen.

696
01:28:42,150 --> 01:28:44,400
Älä nyt jaksa. Olen kunnossa.

697
01:28:46,942 --> 01:28:48,275
Katso käsiäsi.

698
01:28:49,525 --> 01:28:51,192
Ääliö.

699
01:28:51,275 --> 01:28:52,858
Me sovimme.
- Anna olla.

700
01:28:52,983 --> 01:28:54,525
Mikset sinä kuuntele?

701
01:28:55,858 --> 01:28:57,400
Mikset sinä kuuntele?

702
01:29:01,775 --> 01:29:03,192
Mitä sinä teet?

703
01:29:06,233 --> 01:29:07,400
Istu.

704
01:29:09,525 --> 01:29:10,733
En.

705
01:29:10,817 --> 01:29:14,233
Jos jäät kiinni, olet mennyttä.
Jäät yksin. Tajuatko?

706
01:29:14,317 --> 01:29:16,233
Sinä tässä yksin jäät.

707
01:29:19,483 --> 01:29:22,400
Älä kokeile onneasi.
- Miksen? Mitä aiot tehdä?

708
01:29:24,733 --> 01:29:28,733
Mitä aion? Suojella sinua.

709
01:29:29,567 --> 01:29:31,608
Et sinä minua suojele!

710
01:30:02,192 --> 01:30:03,983
Istu alas.

711
01:31:23,317 --> 01:31:24,983
Kaikki hyvin?

712
01:31:27,483 --> 01:31:28,983
Kaverit ovat baarissa.

713
01:31:37,608 --> 01:31:41,358
Olin menossa tuonne.
Tule mukaan, jos haluat.

714
01:32:06,108 --> 01:32:07,483
Emme jää paljosta paitsi.

715
01:32:07,567 --> 01:32:11,567
Kaikki päättyy tappeluun
ja kolariin kotimatkalla.

716
01:32:13,483 --> 01:32:16,025
Vaikka saisin 120 euroa, tulo kaduttaa.

717
01:32:17,483 --> 01:32:20,067
200 vuotta sitten noitien
juhannuksena poltettiin kissoja.

718
01:32:20,150 --> 01:32:23,650
Ne laitettiin säkkeihin
ja heitettiin tuleen.

719
01:32:24,567 --> 01:32:27,317
Kissat kirkuivat, tuli roihusi.
Kansa rakasti sitä.

720
01:32:41,025 --> 01:32:42,775
Pidän hiuksistasi.

721
01:33:16,025 --> 01:33:17,650
Riisu tämä.

722
01:33:42,567 --> 01:33:44,108
Tiesin sen.

723
01:34:17,608 --> 01:34:21,442
Pesetkö noita koskaan?
- En joka kerta.

724
01:34:21,525 --> 01:34:23,858
Ällöttävää.
- Itse olet.

725
01:34:23,942 --> 01:34:26,817
Älä välitä tuosta leveilijästä.
- Nina!

726
01:34:27,983 --> 01:34:31,525
Saisinko neljä olutta.
- Tässä.

727
01:34:34,192 --> 01:34:40,192
Kas tässä kaljaa.
- Kiitos.

728
01:34:43,317 --> 01:34:45,900
Nuoruudelle!
- Kiitos.

729
01:34:46,608 --> 01:34:49,275
Lammaspaimenet.
Päihittävät minut joka vuosi.

730
01:34:49,358 --> 01:34:51,150
Pitää mennä kuselle. Ota tämä.

731
01:34:52,025 --> 01:34:55,775
Odota. Miehet kusevat
yhdessä. Vai mitä, Émile?

732
01:35:00,400 --> 01:35:01,942
Nina on siisti.

733
01:35:03,067 --> 01:35:05,358
Vai mitä, Émile?
- Joo.

734
01:35:06,692 --> 01:35:09,192
Näin teidät aiemmin. Pellolla.

735
01:35:13,108 --> 01:35:15,108
Onko sinulla liikaa aikaa?

736
01:35:16,192 --> 01:35:17,567
Oliko kivaa?

737
01:35:26,983 --> 01:35:29,983
Mitä sinä teet?
- Enää ei taida olla niin kivaa.

738
01:35:31,025 --> 01:35:34,150
Lopeta.
- En kuule sitä.

739
01:35:35,317 --> 01:35:37,275
Se kuulemma hermostuttaa elikoita.

740
01:35:41,817 --> 01:35:43,108
Miksi olet muuttumassa?

741
01:35:44,192 --> 01:35:47,067
Rotaksi? Apinaksi?

742
01:35:49,942 --> 01:35:51,817
Kuuletko hengityksesi?

743
01:35:55,983 --> 01:35:57,108
Inhotat minua.

744
01:36:10,400 --> 01:36:13,067
Täällä! Menoksi!

745
01:36:14,192 --> 01:36:18,233
Elikko!
- Vincent, odota.

746
01:36:22,733 --> 01:36:24,233
Missä Émile on?

747
01:36:53,192 --> 01:36:54,900
Yhdessä rivissä!

748
01:38:12,567 --> 01:38:14,150
Menoksi!

749
01:38:19,317 --> 01:38:21,108
Tuolla. Liikkuu!

750
01:38:59,733 --> 01:39:00,775
Sain sen!

751
01:39:30,608 --> 01:39:31,900
Näen sen!

752
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Fix.

753
01:41:35,900 --> 01:41:37,400
Minä tässä.

754
01:41:59,525 --> 01:42:02,358
Hei. Fix, Fix.

755
01:42:02,442 --> 01:42:06,358
Fix, Fix. Fix.

756
01:42:06,442 --> 01:42:10,233
Ei, Fix.

757
01:43:47,692 --> 01:43:48,942
Sammakko?

758
01:54:15,983 --> 01:54:18,358
Pojan isä.
- Selvä.

759
01:54:18,442 --> 01:54:21,900
Lausunnon voi antaa
tuolla takana oikealla.

760
01:54:21,983 --> 01:54:24,608
Onneksi saimme hänet ensin.
Elikot osaavat olla ilkeitä.

761
01:54:47,858 --> 01:54:52,733
No niin, säästetäänpä aikaa.
Eksyit ja päädyit sinne sattumalta.

762
01:54:52,817 --> 01:54:55,817
Ilman aietta haitata
sotilasoperaatioita.

763
01:54:55,900 --> 01:54:58,858
Olemmeko yhtä mieltä?
- Kyllä, aivan oikein.

764
01:55:01,608 --> 01:55:03,900
Kiitos.

765
01:55:15,775 --> 01:55:18,108
Nimi, päivämäärä ja allekirjoitus.

766
01:55:44,317 --> 01:55:46,192
Tulostan sen uudelleen.

767
01:56:20,983 --> 01:56:22,233
Tule.

768
01:56:54,358 --> 01:56:55,942
Äiti...

769
01:56:58,567 --> 01:57:01,317
Näin hänet. Me tapasimme.

770
01:57:22,358 --> 01:57:24,775
Muistatko, kun olimme hiihtämässä?

771
01:57:29,858 --> 01:57:33,400
Huono keli, joten lähdimme
vaeltamaan ne jutut jalassa.

772
01:57:34,317 --> 01:57:39,233
Lumikengät. Muistan lumikengät.
Ja hiihtohissin.

773
01:57:40,233 --> 01:57:46,067
Huipulla satoi lunta.
Oli sumuista ja tuulista.

774
01:57:46,150 --> 01:57:50,317
Äiti ja minä yritettiin nähdä Mont Blanc,
mutta näkyvyys oli nolla.

775
01:57:50,400 --> 01:57:52,108
Yhtäkkiä sinä sanoit...

776
01:57:54,192 --> 01:57:55,525
"Ylvästä."

777
01:57:57,942 --> 01:58:01,817
Totta, siellä on kaunista.
Vuoret ja lumi.

778
01:58:02,817 --> 01:58:04,525
Tarkoitit hiihtohissiä.

779
01:58:06,442 --> 01:58:11,067
Niitä liikkuvia osia,
pultteja ja muttereita. Pikku väkipyöriä.

780
01:58:12,150 --> 01:58:14,525
En minä niin sanonut.
- Sanoit.

781
01:58:19,358 --> 01:58:20,567
Sanoinko?

782
01:58:22,317 --> 01:58:23,858
Mikä ääliö.

783
01:58:28,483 --> 01:58:31,233
Mitä?
- Ei mitään.

784
01:58:32,775 --> 01:58:34,358
Olet komea.

785
01:58:52,192 --> 01:58:53,733
Ne tosiaan haisevat.

786
01:59:05,358 --> 01:59:07,150
Käytkö katsomassa minua keskuksessa?

787
01:59:08,650 --> 01:59:10,317
Et mene sinne.

788
01:59:22,817 --> 01:59:25,775
Kuinka nopeasti kettu tai susi juoksee?

789
01:59:25,858 --> 01:59:30,900
En tiedä.
- 50 km/h. Joskus jopa 60.

790
02:00:08,483 --> 02:00:09,483
Mene.

791
02:00:13,067 --> 02:00:14,650
Mene, Émile!

792
02:06:48,567 --> 02:06:51,275
Tekstitys: Sami Siitojoki
www.junefirst.tv