:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Albert!
Allora, sono buoni!
Sono buoni, Albert!
Che schifo, eh?
Che schifo, sì. Uno schifo!
Non darglieli, Émile. Sono pieni di sale e nitriti.
Neanche tu dovresti mangiarli.
Mangiare è come parlare. Mostra che essere umano sei.
No, meglio, in che modo esisti al mondo.
Non vedo come mangiare patatine non mi faccia esistere al mondo.
Be', stai subendo.
Divori qualsiasi cosa. Come Albert.
Disobbedire, questo è il vero coraggio, oggi.
Allora, perché ti obbedisco?
Che c'entra? Non sono mica il sistema.
Ti piace molto.
Tieni. Mettitelo.
No, papà. Puzza di polipo. Non lo metto.
Be', fa' uno sforzo per una volta che vieni...
- Hai visto come siamo in ritardo? - Ti avevo detto che avevo da fare.
Da fare? Stare alla console con due stupidi amici?
Hai detto che non ero obbligato a venire.
- Senza me saresti puntuale. - Stai scherzando!
Primo, sapevi che oggi avevamo un appuntamento importante in ospedale
e poi... aspetta! Émile, che diavolo fai?
Cazzo...
Merda! Émile!
Sali in macchina!
Émile!
- Smettila! - Cosa ti prende?
Abbiamo appuntamento insieme e ci andiamo insieme, punto.
Ambulanza di soccorso e di cure d'urgenza
Indietro! Non mi toccare!
Non toccatemi!
Fermo!
Torna indietro!
Vieni, Émile.
Muoviti!
Che tempi, eh?
Che tempi. Sì.
Che tempi.
Ferma, Maël.
- Disturbi la gente. - No, no, non è niente.
- Signor Marindaze? - Sì.
Émile.
Salve, François.
- Salve, Émile. Mi fa piacere vederti. - Salve.
Allora...
Lana va meglio.
I progressi sono significativi. Tre settimane senza alcun attacco.
Non voglio cantare vittoria troppo presto, ma la cura sembra funzionare.
Siamo fiduciosi di poter stabilizzare le sue condizioni.
Questa è la prima buona notizia. La seconda...
è che il Centro di accoglienza Sud aprirà prima del previsto.
Vi trasferiremo sua moglie a maggio insieme agli altri nostri pazienti.
Maggio prossimo?
- Continuerà a seguirla? - Sì, sicuro. Ovvio.
Ho contattato un collega della ristorazione
e ho trovato una scuola per Émile.
Con alcune modifiche sarà tutto pronto.
Hai detto che ne avremmo parlato prima.
Émile, il Sud è fantastico.
Ci farà bene trasferirci e scoprire altre cose.
Ti ho detto 1000 volte che l'uomo non è sedentario.
La sedentarietà ci uccide.
Quel Centro ci fa sperare: con le migliori cure,
a un certo punto potrà tornare a casa.
- É questo che importa. - É così? Ritornerà normale?
Sai, queste mutazioni...
sono un fenomeno recente. Complesso.
Ammetto che ancora non ci è tutto chiaro, ma facciamo progressi.
In due anni, ne abbiamo fatti molti nel comprendere questa malattia.
Quindi non si deve perdere la speranza.
Per te, i medici sono bugiardi e incompetenti, ma ora sei d'accordo.
Non l'ho detto. Be', non proprio così.
E in questo caso la dottoressa ha ragione.
È questione di tempo, la soluzione, alla fine, si troverà.
Rabbia, peste, morbillo...
Ed Ebola? Il diabete? L'influenza? Non c'è niente, dai.
Ascolta... l'hai sentita anche tu.
La cura funziona.
- Con ottimi progressi. - Significativi. Tua madre è calma.
Non è certo come l'hai vista tu prima che tuo padre la portasse qui.
Prima che 'voi' la portaste qui.
Con la forza. Sia chiaro. Non ho portato qui nessuno.
François, se n'è parlato 100 volte, tenerla in casa non era un'opzione.
Lo tratta come fosse deficiente. Come tutti i medici.
- Ma lui si informa... - Non lo tratto in nessun modo.
Era una situazione pericolosa.
"Chi nasce per non modificare nulla, non merita né rispetto, né pazienza."
L'ha detto René Char e vale anche per me.
Andiamo da tua madre?
Hanno potato tutto.
É molto meglio così.
Ora puoi vedere fino in fondo.
Vai ancora a passeggiare?
Hai bisogno di prendere aria.
Émile...
Torno subito. Non andiamo via.
Cosa aspetti? Va a parlarle.
Cosa? Se non capisce niente.
Sorridi.
É tua madre, Émile.
Il regno animale
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Guarda, eccolo.
Centro Accoglienza Sud
È fantastico! Armadi e tutto.
Che magnifico cottage!
Senti l'aria com'è pura?
Sento soprattutto che non ti sei fatto la doccia.
La smetti di fare il muso?
La smetti? E' solo provvisorio.
Di solito ci vengono i vacanzieri. È bello però!
Lasciami!
Albert, pum!
Bene.
Allora... abbiamo un nuovo studente per il resto dell'anno.
Conto su voi per dargli un caloroso benvenuto.
Vuoi dire qualcos'altro?
Sì, mi chiamo Émile. Sono molto felice di conoscervi.
Starò qui solo due mesi, ma spero di poter fare la vostra conoscenza.
Davvero ti chiami Émile? Ma i tuoi genitori ti odiano?
- Molto divertente. - Grazie, Victor. Commento costruttivo.
- Sei stato espulso dalla tua scuola? - Nina!
No, è che arrivi a due mesi dall'estate. Cos'hai mai combinato?
No, mio padre si è trasferito. - Cosa fanno i tuoi genitori?
- Mio padre è cuoco. - E tua madre?
Mia madre è morta.
Bene, Nina. Basta così, grazie.
Émile, puoi andare a sederti.
Brava, Nina. Imbarazzante. Siamo tutti a disagio.
La settimana scorsa abbiamo iniziato "Fedra".
Siete riusciti ad andare avanti?
Nina, spero abbia a che vedere con la lezione.
Per Émile...
Émile, non volevo ferirti, Dato che sei nuovo, mi interessi.
Ho un disturbo dell'attenzione. Dico cose che a volte feriscono la gente.
I miei pensieri corrono troppo e poi mi sento in colpa.
D'accordo, non preoccuparti.
Come mai quella cicatrice?
- Mi ha preso un fulmine. - Che musica ascolti?
Basta così, Nina. Possiamo continuare?
Grazie.
Bene, "Fedra".
La settimana scorsa abbiamo visto la definizione di "catarsi".
Qualcuno può ricordarmi cosa significa?
Jordan vuole fare il monologo di "Fedra", ma non osa chiedere.
Sarebbe un piacere, ma, Victor, ti prego...
Che fai? Non cucini?
Cucina, servizio... è un piccolo ristorante, Émile.
Si dev'essere polivalenti, ci si adatta.
Naïma,
- ti presento mio figlio, Émile. - Salve, Émile.
- Ha un ottimo profumo. - Grazie.
Ma c'è il piccolo, qui!
Sono Jacques. Tuo padre dice che ti piace fare l'aiutante cuoco.
- Mi piace fare soldi. - Hai senso pratico. Buona cosa.
- Ti piace il nostro paese? - Sì, bello.
La città, e tutto... Mi piace molto.
Ha il suo fascino storico.
Be', tolto quel Centro che hanno costruito con cemento e recinzioni.
- Sì, il Centro per i mostri. - Eh, sì, be'...
François, porti dentro le canoe?
SÌ. Torno subito.
Non c'è nessuno che serve?
Hai paura delle 'creature'?
Non c'è da temere.
Non ci sono più stagioni, qui!
Hai visto che cielo?
Ah, merda!
Merda! Che cazzo.
Cottage del cazzo!
Ti ho svegliato?
Vai a dormire, Émile. È tardi.
Andiamo...
Dai.
Che merda!
Cazzo!
Bene.
Uno, due, tre...
Forza, insieme.
Aspetta.
Pronto?
Sì, sono io.
Come... come sarebbe?
No, aspetti, aspetti. Non capisco. Come può essere? Cos'è successo?
Quand'è successo?
Dove?
Per favore, toglietevi da qui!
Circolare. Prosegua, signore.
Papà, cosa fai?
- Signore! Signore... signore! - Papà, che fai?
- Fermo! - Papà!
Signore!
- Mi lasci! - Si fermi!
Si fermi!
Mi lasci!
Non dovrebbe essere qui, signore.
Lasciatemi! Cerco mia moglie.
Lasciateci stare. cazzo!
- Lasciatemi, merda! Lasciatemi! - Si calmi!
Calma! Cosa succede?
Un civile e suo figlio, sergente. Lui cerca la moglie.
- Una "bestia". Be', una "creatura". - Una vittima.
Sergente Julia Izquierdo. Si affidi a noi, signore.
Mi capisce?
Papà!
- Cos'è successo? - Il veicolo è finito fuori strada.
Con il temporale, un albero è caduto sulla strada. Il nome di sua moglie?
Marindaze Lana.
Non l'abbiamo ancora trovata.
Ci sono 40 dispersi. Li stiamo cercando.
- Izquierdo! - Vengo, comandante.
Il mio collega raccoglierà le vostre informazioni.
- Quali informazioni? - Ciò che serve per trovarla.
- Andrà tutto bene. - Grazie, sergente.
- La tua maglietta, Émile. - Cosa, la mia maglietta?
Il suo olfatto è migliore del nostro. Ne sentirà l'odore, capisci?
- E ci troverà. - Non capisci che non tornerà?
Capisco perché lo dici, ma ti sbagli.
- Su, dammi la maglietta. - No, non te la darò.
Ok, va bene, vai. Torna dentro al caldo.
Ok, buona notte.
Merda!
Maledizione!
Ma cosa fai, papà?
Ci sarà stato di emergenza di sicuro, a causa delle "bestie".
Ancora un coprifuoco e mi uccido. Non scherzo.
Ieri, ne hanno presa una in città. C'erano poliziotti ovunque.
- Mi piacerebbe proprio vederne una. - Davvero?
Tutto bene?
Ciao.
- Dormito poco? - Sì, soffro d'insonnia.
Sì, hai due occhiaie! [yeux cernés] Mani in alto!
Non capisci il gioco di parole?
Circondato [cerné]... Mani in alto!
Tutti in tenuta sportiva, Marindaze in maglione.
Dov'è l'errore?
Passi più lunghi. Ginocchia più alte.
Il disco non si lancia così. Ve l'ho detto 10 volte.
Sì, signore, faccio del mio meglio.
Tutti hanno un'attività, Marindaze è fermo qui.
- Dov'è l'errore? - L'errore è Marindaze.
Marindaze, al tiro della corda con la squadra più debole.
Svegliamoci e mostriamo un po' d'entusiasmo!
Fuori dalla pista. C'è gente che corre, lì!
Tirate! Più forte! Su, ragazze!
- Dai, Nina! - Più forte! Dai, Maëlle !
- Forza! - Pappe molli!
Cosa avete nelle braccia?
Dai, non mollare!
- E questo cos'è? - Forza!
Su, ragazzi, tirate.
È da solo. Volete tirare!
Forza, le ragazze davanti!
Forza, gli altri. Aiutate il vostro compagno.
- Tira! Cosa fai? - Tu cosa pensi?
Ecco! Molto bene!
- Sono le ragazze, non fanno niente. - Povero coglione.
Bravo, Marindaze.
Faccio una festa venerdì, sei il benvenuto. É a casa mia.
E poi, Mokhtari ne sarà felice. Vero, Mokhtari?
Devo andare.
- Cosa gli succede? - Sta bene?
Ma cos'è, cazzo? Cos'è?
Émile, sono papà.
Stasera lavoro, ma ti ho fatto le lasagne.
Basta scaldarle, ma non nel microonde.
Ti voglio bene, baci.
Bene, siamo in guerra?
E lei, apre una steak house?
Ha avuto i miei messaggi? Ho chiamato 15 volte.
E nessuno l'ha aggiornata?
No.
Mi dispiace, ma in realtà non stiamo più cercando.
- Come sarebbe? - Anch'io ho reagito così.
Avrebbero dovuto mobilitarci h24, ma hanno preferito mandare l'esercito.
E noi finiamo per accoglierli in caserma, come può vedere.
Be', sarà spirito di corpo,
ma finisce per rompere quando ci si allena tutto l'anno per questo.
Sono in forma olimpica e mi ritrovo a comprare gli hot dog.
È così...
"Onore e Patria!"
Eh, siamo in guerra?
Sì. Ce ne occupiamo noi. Siamo sul posto, io e Izquierdo.
Siamo della polizia. Sa cos'è successo?
- Sì, è laggiù. C'era una "bestia". - Va bene.
Evacuare con calma, prego. Assicurare l'entrata. Far uscire tutti.
Forza, per favore...
Signori...
- Cosa fa? - Lana!
- Si fermi. Mi sente?
Lana?
Ferma!
L'ho presa!
Gentili clienti, vi informiamo che è in corso un'operazione di polizia.
Si preghiamo di dirigervi con calma alle casse. Grazie.
Non avere paura.
Evacuare, signore. Ce ne occuperemo noi.
Basta così.
Il comandante la ringrazia per il suo senso civico.
Bene...
Che vuol farci poi con queste cose?
Campeggio.
Certo.
Sa che è proibito l'accesso alla foresta.
SÌ.
Sergente!
Julia.
François.
Su, Bonnell, in macchina.
Albert... Albert!
Forza. Alzati!
- Sì. - Cavolo, che puzza c'è qui!
- Cos'è? Non hai sentito la sveglia? - Fermo, papà!
- Non l'hai sentita? - Fuori!
- Fuori! Va' fuori! - Che puzza, cazzo!
- Muoviti, ti voglio parlare. - D'accordo, arrivo.
Vieni da Jordan, venerdì?
Non hai mangiato le lasagne, ieri sera. Sei malato?
No, non avevo fame.
Cos'è questa roba?
Siediti.
Torni a stendere i vestiti sui cespugli?
Avevo ragione, Èmile, ci sono sopravvissuti. Ieri ne ho visto uno.
Iniziamo a cercare qui nel week-end.
- Hai visto dei sopravvissuti? - Sì.
Triangoliamo da qui e perlustriamo verso ovest, allontanandoci dal fiume.
Fidati di me. La troveremo.
Venerdì sono a una festa. Finirà tardi.
Aspetta... non sto negoziando, Èmile.
Se ti dico di venire, vieni. La festa può aspettare.
Ma... vacci, sì, va bene.
Ok, ma non fare tardi.
Devi dormire. Almeno 7 ore a notte.
Bello, no? Ne abbiamo fatte di feste qui.
I genitori di Jordan sono ricchi e non sono mai a casa. Tieni.
I movimenti circolari sono difficili.
Non puoi muoverti liberamente nell'armatura,
perché sei bloccato così e le braccia...
Perché non fai un vero sport, invece?
Un vero sport.
- Quella, è bellissima! - Comprata per San Giovanni...
- Ci devo fare un duello. - Davvero incredibile.
No. Non toccare, non toccare. È fragile.
- Cos'è il "San Giovanni"? - Una festa tradizionale con salsicce.
- Verrete a vedermi? - Servo al bar, non vedrò lo spettacolo.
È un duello, non uno spettacolo. Ed è proibito colpire le articolazioni.
Ma sarà cancellato per via delle "creature".
- Tutto bene, Maëlle? - Dove vai? Non stai bene?
Non preoccuparti. Non si sa se sarà cancellato.
Non è quello...
Allora, cos'è?
Ieri... ne ho vista una.
Dopo la lezione d'italiano, sono passata dal vecchio municipio,
e ho visto una donna con una faccia terribile.
Delle cose le uscivano dalla bocca, come quelle di un insetto.
È la madre di Jordan.
Mi ha guardato...
e vi giuro, aveva gli occhi carichi d'odio.
Aspetta, il vecchio municipio?
Lezioni d'italiano, lì? Che ci facevi?
Non mi credi? Non sei nel mio campus.
Certo che ti credo, ma voglio capire i fatti.
- Émile, tutto bene, ? - Ti senti bene?
É solo sbronzo.
Non sta bene.
- Starò bene, sì... - Tieni. Scioglila sotto la lingua.
Incredibile!
Vedete cos'è, essere famelico!
- Non è igenico. - Abbiamo perso Émile.
Ehi...
Stai bene, Émile?
Cos 'è stato?
Victor, metti giù.
- Chi vuole farsi un mostro? - Zitto! Sono creature come noi.
E non fare il giustiziere! Ti farò a pezzi!
Non vogliamo mostri, qui!
Cos'è?
Che merda è, cazzo?
- Papà, no. - Andiamo, sono tuo padre.
- Arrivo. Sono pronto. - Aspettavo ti svegliassi.
- Sei tornato tardi? - No. Mi faccio una doccia.
Sbrigati. Partiamo tra 10 minuti.
Cerca, Albert. Cerca.
Ti avevo detto di spegnerlo. Ti ricordo che c'è la polizia.
Su, vieni.
Papà, come ti sentivi quando la mamma ha iniziato a cambiare?
Ricordi cos'ha scritto René Char?
"Chi nasce per non modificare nulla, non merita né rispetto, né pazienza."
- Credo che tutto questo... - Ma non ti ha disgustato?
Fisicamente, dico.
Era solo diversa. L'abbiamo affrontato insieme.
- "Affrontato". Improvvisamente. - È un modo di dire.
Era sempre lei. Niente era cambiato.
- La baciavi ancora? - Sì, Èmile, la baciavo ancora.
Pensavi potesse andare avanti così?
Concentriamoci sul presente.
Ce l'hai con me, perché l'ospedale la portò via dopo che mi colpì?
No, perché non sai coniugare i verbi
e ti rimpinzi del salame a un euro di Leader Price.
L'avevi comprato tu.
Lana!
La polizia non sentirà niente, qui.
Lana!
Lan...!
Cazzo!
Grazie.
Tieni. Guarda nel vano portaoggetti.
C'è un CD del 2000 e qualcosa.
- 2003. - Sì.
La prima è la nostra canzone.
L'avevo invitata a una festa di paese.
L'ha trovata molto nerd, ma è la sua canzone preferita.
Let's go.
"Elle est d'ailleurs" di Pierre Bachelet
Eh, sì, che delirio!
Dai, abbassa il finestrino, fagliela sentire.
Più forte!
Lana!
Mamma!
Lana!
Mamma!
Lana!
Mamma!
- Lana! - Mamma!
Lana!
Mamma!
- Mamma! - Lana!
Mamma!
Cazzo...!
Albert...
Albert!
Albert.
Émile!
Non toccarlo!
Vieni.
Toglietevi da qui!
Vieni!
Ahi! Ahi! Papà, fermati!
La strada! Guarda la strada!
Cazzo, non ci posso credere. Maledetta 'bestia'!
- Che fai, papa'? Dove vai? - All'ospedale.
Non ci vado. Fermati, non è niente. Ferma l'auto.
- Ma non stai bene. - Ferma la macchina. Papà!
- Cosa fai? - Smettila!
Sei coglione? Cosa diciamo all'ospedale?
Non parlarmi così. Sali.
- Èmile! Ok, non ci andiamo. - Me lo giuri?
Salta su!
Quando ti sarai calmato.
Contento, adesso? Sali.
Dicevo bene che era la vostra macchina.
Sta bene il ragazzo? É Émile, vero?
- Un piccolo incidente. - Il mio cane mi ha morso.
Cos'è successo?
Delle creature hanno attaccato il maneggio. Una carneficina.
Un mattatoio equino, si può dire.
- Sarà felice, con un po' d'azione. - Molto. Oggi dirigiamo il traffico.
Torna qui!
Dovreste farla vedere a qualcuno.
- Stavamo giusto andando all'ospedale. - No, papà, non all'ospedale.
Non mi piace e non ci andrò.
Potete parcheggiare in fondo.
Sta' calmo!
Ecco... così.
Riprende a sanguinare.
È una ferita profonda. Come te la sei fatta?
Il mio cane mi ha morso, come ho detto.
Ti ha preso per bene
Se dovesse riprovarci...
dovremo sacrificarlo.
Il cane, eh! Non il ragazzo.
Sbrigati, Laborde.
Sì...
Un po' d'aria?
Ecco... sei di qui?
Faccia presto, Laborde.
- Un gran successo le sue grigliate. - A quanto pare.
- Tenente. - Izquierdo. Hai visite?
Hai insonorizzata la tua stanza?
L'ambiente qui continua a peggiorare.
Mi sa che chiederò il trasferimento.
- Che cosa? - Un trasferimento.
Se hai bisogno di aiuto sai che puoi chiederlo.
Bisogno di aiuto? Perché? No, va bene. Ho...
Va tutto bene.
Quando si è stressati si deve respirare di pancia.
Ho finito. Andiamo?
Sì.
- A presto. - A presto.
Stupido cagnaccio.
Sei vivo, meno male.
Ti ho chiamato. Eravamo preoccupati. Ma non t'importa.
- Come l'hai avuto? - Lascia!
Chiedi prima di toccare qualcuno! Non posso crederci!
Mokhtari e compagno!
Non è il momento di fare il coglione. Ci sono in gioco i voti.
- Il catodo è l'idrogeno, giusto? - SÌ.
Aiutami. allora.
Vedi tu, che ormai devo fare tutto da solo.
Cos'è la misurazione della tensione? Questa?
Zitti!
- Meglio se pedali nel senso giusto. - Smettila.
Avevo le stesse reazioni prima che mi diagnosticassero l'ADHD.
Un giorno, a 7 anni sono andata in crisi con la maestra.
Non sapendo cosa mi succedeva, avrei voluto che qualcuno mi aiutasse.
Scusa, se me ne sono andato l'altra sera.
E per averti leccato il braccio.
Vuoi venire da me?
Sai cos'è?
Sì...
Fammi pensare meglio, perché... mi ricorda un sacco di canzoni.
È per via della sordina. Senza, cambia tutto.
Sono tre anni che dovrei restituirlo al conservatorio.
Suoni benissimo. Sei dotata.
Divertente.
Ma, sai, prima mi ci ero fissata.
Sono troppe le cose che vorrei fare.
Come per la scelta dell'università l'anno prossimo. Mi angoscia.
Non riesco a scegliere. Vorrei fare tutto.
Tieni.
- Posso bere qualcosa? - Sì, serviti pure.
Che cos'è?
L'ho trovato sulla porta tornando dalla festa.
È una ghiandaia.
La piuma è sua.
Sono vegetariana. Non mi vanno gli uccelli morti.
Non l'ho chiesto io, non incoraggio la crudeltà verso gli animali.
Cosa ne farai?
Raccolgono cibo per le creature. Pensavo di portarglielo.
Hai un buon odore.
Davvero?
Non ho fatto la doccia.
Sarà per questo.
Puzzo un sacco.
Mi piace.
Cazzo!
Eri nell'incidente?
C'era anche mia madre.
Io sono Émile.
E tu?
Fix.
Fix... Fix?
- È un cognome? - Non me ne ricordo.
Non conosco tua madre e non me ne frega un cazzo.
Fila via, adesso.
Qui, ognuno pensa solo a se stesso, se non l'hai capito.
Grazie, per il cibo.
- Allora, perché resti con lei? - Lei, è diversa.
Mi si appiccica.
Vattene!
- Così, ti ucciderai. - E che dovrei fare?
Se non volo?
Un uccello che non vola che deve fare?
Vive... o muore?
Conosco un posto meno rischioso.
Non è lontano.
Bellissima, la tua discarica.
- Vuoi che mi impali, vero? - Sono solo dei rami.
Sono solo rami. Posso rimuoverli.
Vedi? È facile.
Dev'essere doloroso, vero?
La tua schiena.
Sei fortunato che non ti sia iniziato dal viso.
Tu hai male?
Guardati intorno.
Hai un sacco da fare.
Ho quasi finito.
Bene.
Penso che funzionerà.
Cazzo!
Émile...
si era detto 20.30 e sono le 21. Muoviti.
Chiamami.
Un'altra prenotazione cancellata.
La gente ha paura. La paura è la malattia di oggi.
La buona notizia è che la festa ci sarà.
Non salva la stagione, ma è già qualcosa.
- Conto su voi per la festa, eh? - Certo.
Guarda un po'.
Vigilanti insieme
É un'iniziativa dei commercianti.
Il logo l'ho ideato io. E abbiamo anche questa.
Serve ad allontanare i cani selvatici. Va bene, no?
Che vuol dire?
Qu'aimi las bestias, mes de luenh.
"Mi piacciono gli animali, ma da lontano."
È guascone.
- Scusi! - Arrivo subito.
- Naïma, un chupito con noi? - Non ho tempo.
C'è qualcuno?
Lana?
Calmati. Sta' calmo...
Lana! Lana!
Lana!
Fermo! Fermo!
Basta.
No!
Calmati, e ascoltami.
Guardami.
Ora esci, tranquillo.
Forza...
Vai.
Scusa. Torno subito.
Lana!
Avrei dovuto provare qualcos'altro.
Magari, cantare.
Con mia sorella, funziona. Se canto, si calma.
Dov'è tua sorella?
A valle, sul fiume. L'abbiamo sempre nascosta.
Bene...
sistemiamo un po'?
François?
Tutto bene?
L'ho vista.
Era lei.
Sei sicuro?
SÌ.
Ok, proseguiamo.
Scusate il ritardo. Mi hanno rubato la bici.
Cosa è successo qui?
Non è solo in Francia.
Creature libere
È una rete internazionale. Avete visto i numeri?
Il numero è esponenziale. Sempre di più, e non si fermerà.
Quindi, non serve rinchiuderli. Dovremo imparare a conviverci.
Finisci le patatine?
Lasciamo loro la foresta.
Come un grande parco.
- Coesistiamo, tutto qui. - Già.
Ma non c’è volontà politica. Questo è il problema.
E cosa fate concretamente oltre a stampare magliette?
- Dovremmo soprattutto allenarci. - Allenarci a cosa?
A tecniche di combattimento,
così si è pronti se ne incontriamo una.
Sì, certo. Io sono una preda troppo facile.
E magari, ne catturo una e diventiamo amici.
"Se mi rompi, non mi serve il cane, ho il mio Godzilla."
Sicuro che Godzilla ti farà a pezzi.
- Magari, ce n'è qui, a scuola. - Magari, nelle patatine.
- Che fai, Maëlle? Mi stressi. - Non fai più la raccolta?
Sono proibite le donazioni alimentari dopo la cosa del ristorante.
- Che schifo! Che schifo! - Con la poca voglia che avevo...
No, è solo... un dente da latte. È...
Questo è un altro segno del degrado della scuola.
Sì, sei tu che ne peggiori la qualità.
Cosa dicevi, tu?
Proprio niente.
Stai bene?
Dai, dai, dai...
Dai, Fix!
- Questa volta era meglio. - Come, era meglio?
Ci sono, quasi.
SÌ.
Pronto?
Quei coglioni...
all'inizio, mi hanno fatto un intervento chirurgico correttivo.
Un vero massacro, hai visto?
Senti la mia voce?
Come cambia?
A volte, si blocca... e fa male.
Per me, è la spina dorsale.
Dentro, sento che scricchiola. Come se le ossa si muovessero.
Ma la cosa peggiore sono i peli.
Il pelo del lupo è ruvido, e prude.
Il pelo del bassotto, vorrai dire. O del barboncino.
- No. Di lupo. - In ogni caso, è ridicolo.
- E tu ti sei visto? - Non sono finito. Ma sarò magnifico.
Sarò ma-gni-fico!
La rana!
Non è una rana.
Piuttosto, una lucertola. O un camaleonte.
Mi piace molto...
Rana.
È molto grande, cazzo.
E dai, François. Sono solo alberi.
Julia!
Non è un silenzio normale.
Sono i pesticidi e le monocolture di conifere.
- Tutto vuoto, senza vita... - Spegni la torcia.
Ok, possiamo andare.
François...
Stai bene?
Lana...
non so se ho paura di perderla...
o di ritrovarla.
Respira.
Va bene? Puoi alzarti?
Vuoi che torniamo?
No.
Forte la tua mossa. Te l'insegnano nella polizia?
Sì.
L'anno scorso ho seguito un corso di lotta. Una tecnica molto semplice.
Prendi il polso, e di colpo...
Èmile?
Merda.
Hai passato una bella serata?
Non come la tua, pare.
- Sono tue? - No.
Che c'è? Sei strano.
Mostrami le mani.
Ma dai!
Che piano hai? Ti guardo bere e si dorme fuori?
L'ho trovata nel bosco.
E?
Provala. Vediamo se funziona.
Bella. Grazie papà.
Non così. Facci un giro.
No.
Un giro, Émile.
E andiamo a letto.
Lasciami! Lasciami!
Sono qui.
Allora, dimmi a che punto sei.
- Non lo so. - No, non dirmi "non lo so".
Ci diciamo tutto, o non risolviamo nulla.
Te l'ho detto. I suoni sono troppo forti... le unghie, la schiena,
i peli...
È tutto.
Qualcun altro lo sa?
No.
La tua ragazza?
- Non è la... - Lo sa?
No.
Cosa fai nella foresta?
Se ti esponi... ci separeranno.
Andrai nel Centro e non potrò più aiutarti.
Farai come sempre. Andrai a scuola...
le vacanze sono tra due settimane, farai ciò che ti si dice.
Non destare sospetti. D'accordo, Èmile?
Ok, nessun sospetto.
Cosa c'è nel frappè? Puzza.
Un antistress naturale. Ti aiuterà molto.
La medicine, sono quelle della mamma?
- All'inizio ti sentirai stanco. - E dopo, che succede?
Mi legherai al letto, come lei?
Davvero, cosa potremo fare?
Ci penso, Èmile.
Ci penso.
Incredibile che parcheggino i pazienti in quell'ospedale, senza creare legami.
Non hanno capito niente. Ho letto il protocollo usato in Norvegia.
È davvero intelligente! Tutto si basa sulla convivenza.
Il pastore e il lupo convivono.
Non si tratta di cacciare o essere cacciati.
O di creare separazioni. No. Collaborano. Bisogna collaborare. Ok?
Questo, per esempio, non farlo.
Ok, promesso.
- Meglio che i denti ti nascano dietro. - Non sono denti, ma zanne.
Così sono ben tagliate. Bisogna farlo ogni giorno.
Quanto alle orecchie...
Tieni lunghi i capelli per nasconderle. Ti stanno bene.
- Ti proteggono? Riesci a sen...? - Sì, tutto, ma meno forte.
Togliti le mutande.
Cosa? No.
- Vuoi che t'aiuti o no? - Sì, mostrami, che poi lo faccio io.
Ecco.
Aspetti 5 minuti e raschi via con questo.
E poi... Roll-on!
Più ne metti, più gli ci vorrà per ricrescere.
Dici sempre di non comprarlo per via dell'alluminio.
Questo è diverso, Èmile.
Merda!
- Non sei pronto? - Sì. Sì, sì.
Vengo.
- Hai una bella casa. - Sì, è fantastica.
Ciao, Émile.
- Sta bene? Il braccio cicatrizza? - Sì, va meglio, sì.
Sì, sta molto meglio.
- Siete buddisti? - SÌ.
No.
No, è per l'olfatto.
- TI aspetto fuori. - Arrivo.
Le assomigli.
- E... - Non preoccuparti.
Prendo la medicina e vado a letto. Come hai detto.
Bene.
E tu, sorveglialo, eh?
Pronto?
- Pazzesco, non ha neppure suonato! - L'avevo acceso. Che vuoi?
Niente. Volevo solo chiamarti.
Cosa fai?
Niente di speciale.
Guardo Reddit, "Misteri insoluti", la storia di una donna rapita.
Un anno dopo, una sua foto viene trovata in un parcheggio.
Ha gli occhiali, e vi si vede chi ha scattato la foto .
Probabilmente, il rapitore.
Ci sei?
Ti sento respirare. Allarmante.
Non pensavo che di notte si sentisse tutto questo.
Ascolta...
Troppo belli i suoni della notte.
Nina...
Se urlo da casa mia...
pensi di sentirmi a casa tua?
Prova.
Non ho sentito niente.
Provo io.
Fix?
Fix!
Che c'è?
Cosa?
Non parli più?
Nessun problema. Troveremo un modo.
Sì, e presto saprai volare.
Siamo insieme. Sono qui.
Fix?
Cosa fai?
Scendi!
Vieni giù!
Non fare lo scemo. Ti ucciderai!
Scendi!
Grazie. Spero vi piaccia.
Bravo!
Fa schifo!
Forza, offre la casa...
- Ultrasuoni. - Grazie.
Due maiali sono scomparsi dalla riserva.
Attenti alle creature che ci sono in giro.
- A meno che non siano gli zingari. - Cambia disco, Jacques.
E il bar, qui? Si serve da solo?
Sono in pausa.
François, tuo figlio è qui.
Sta cambiandosi. Non ho detto niente per non rovinare la festa.
Ma tre ore in ritardo, non va bene. Gliele trattengo sulla paga.
Ti ho chiamato 20 volte. Dov'eri?
Scusa, ero con degli amici e mi è passata l'ora.
Non prendermi in giro. Dov'eri?
Mi cambio e vengo.
Dai, sto bene. Ora sono qui...
Ti sei visto le mani?
Cos'hai in testa?
Eravamo d'accordo, Èmile. Perché non ascolti?
Perché non mi ascolti?
Cosa fai?
Siediti.
No.
Se ti prendono è finita, sarai solo. Lo capisci?
Sei tu che sarai solo.
- Non provocarmi, Èmile. - Perché? Che farai, François?
Cosa faccio?
Io ti proteggo!
Non è vero, non mi proteggi!
Siediti.
Èmile?
Stai bene?
Sono tutti al bar. Vieni?
Stavo andando laggiù. Puoi venire con me se vuoi.
Non perdiamo niente.
Tutto finisce in una rissa al bar e in un incidente di ritorno a casa.
Per 120 euro, mi pento d'essere venuta.
200 anni fa, per la festa bruciavano dei gatti.
Li mettevano nei sacchi e li gettavano nel fuoco.
I gatti urlavano, il fuoco bruciava. La gente si divertiva.
Sono belli i tuoi capelli.
Toglitelo.
Lo sapevo.
Non le lavate mai?
No, non sempre.
- Ma è disgustoso. - Sei tu disgustoso.
Lascialo perdere. trova sempre da ridire.
Nina!
- 4 birre gratis, per favore. - Tieni.
- Signori, la vostra birra. Tieni. - Grazie.
- Sì, grazie. - Bravo.
Bene...
Alla gioventù!
Grazie, amico.
I pastori! Rompono i coglioni ogni anno...
Vado a pisciare. Prendi la mia.
Aspettami. Pisciamo insieme noi maschi, no, Émilou?
Nina è bella...
No, Émile?
SÌ. SÌ.
Vi ho visti, prima nei campi.
Non avevi altro da fare?
Ti sei divertito?
Cosa fai?
Ti diverti meno, così?
Sta' fermo.
Non ci capisco niente.
Ma pare che disturbi le "bestie".
In cosa ti trasformi?
Un topo?
Un macaco?
Lo senti il tuo respiro?
Mi disgusta.
Torna qui!
- Andiamo! - Dai, dai, dai!
Una "bestia"!
Vincent, aspetta!
Dov'è Émile?
In linea!
Dai!
Dove! Si sta muovendo!
Ce l'ho!
Lo vedo!
Fix.
Sono io.
Fix, Fix, Fix!
Fix.
Fix?
No, Fix!
No, Fix...
Rana?
È il padre.
Va bene.
Per firmare il verbale, in fondo a destra.
Per fortuna l'abbiamo trovato prima delle "bestie". Non l'avrebbe rivisto.
Ok, per risparmiare tempo. Ti sei perso e sei finito lì per sbaglio.
Non cercavi di ostacolare nessuna operazione militare.
- In nessun modo, d'accordo? - Si, è così.
Grazie.
Nome, data e firma.
Va bene. Ne stamperò un altro.
Vieni.
Mamma...
L'ho vista. Ci siamo incontrati.
Ti ricordi quando andavamo a sciare?
Il tempo era schifoso e avevamo quelle cose ai piedi.
Le ciaspole. Me ne ricordo...
E dello skilift.
Quando arrivammo su, nevicava.
C'era nebbia e vento.
Mamma e io cercammo di trovare il Monte Bianco,
ma non si vedeva niente. All'improvviso, dicesti:
"È sublime!"
Sì, è vero. È bellissimo lì. Le montagne, la neve...
Tu parlavi dello skilift.
Di tutti i meccanismi, con dadi, bulloni e pulegge.
- No, non ho detto questo. - Sì.
Ho detto così?
Che coglione!
- Che c'è? - Niente.
Sei bello.
È vero che puzzano.
Verrai a trovarmi al Centro?
Non ci andrai.
Quanto è veloce una volpe o un lupo?
Non lo so.
50 chilometri all'ora. 60 forse, in certi casi.
Corri.
Corri, Émile!
Traduzione: 'goblin' [SRT project]