Di tengah masa ketidakstabilan yang signifikan di Timur Tengah,
ISIS menyebarkan kekuatan gelapnya di Suriah dan Irak.
Merendam semua yang dilewatinya dengan darah...
ISIS maju melalui dataran dan gurun Suriah dan Irak
tanpa perlawanan; Tentara melarikan diri karena takut akan kekuatan ISIS.
ISIS kemudian mencapai kota kecil Kurdi di Kobanë,
dimana rakyatnya baru saja membebaskan diri mereka sendiri
setelah ber-tahun² mengalami penindasan dan kediktatoran.
Penduduk Kobanë telah menyatakan otonomi berdasarkan demokrasi masyarakat lokal,
ekologi dan kebebasan perempuan.
Ini adalah kisah epik konflik antara
yang baik dan yang jahat,
kemanusiaan dan ketidakmanusiawian,
hidup dan mati.
Berdasarkan peristiwa nyata Bagian dari perang Kobanë
Aku tak akan pergi.
Kau tak bisa tinggal di sini, pergilah.
Kelompok kami tiba lebih awal.
Hari ini kami terlambat.
Bagok, kamu mendengar?
Kawan, apakah Anda sudah siap?
Rekan Zehra!
Mereka datang dari segala arah!
- Tenang, Renchber. - Jumlahnya terlalu banyak, terlalu banyak!
Baiklah, dengarkan aku sekarang...
Mamu melihat anak itu?
Naiklah ke motormu dan bawa dia pergi dari sini.
- Rekan Zehra... - Oke!
Pergilah!
Kemarilah...
kawan!
Kami akan melawan musuh kita tanpa rasa takut,
Jangan lupakan apa yang terjadi di Shengal.
Mereka memaksa orang² kami keluar ke gurun,
Mereka menyerang revolusi kita dan identitas Kurdi kita,
tapi kami akan bertahan sampai akhir!
Dan sekarang kawan²;
Ambil posisi Anda dan bersiaplah untuk berperang.
Menuju kemenangan, kawan!
Menuju kemenangan!
Ayo kawan²!
Bawa amunisinya.
Ke posisinya, kawan!
Rojwar!
Rojwar, Rojwar...
Rojwar.
Dengarkan.
Rekan, situasinya lebih buruk dari yang kita duga!
Musuh mendekati kami dalam jumlah yang sangat besar.
- Kami butuh bantuan! - Mustahil!
Akan memakan waktu ber-jam² untuk menghubungimu.
Jika kita mendapat bantuan, kita bisa menghentikan mereka.
Mundur saja...
Bagaimana kita bisa mundur sekarang kawan!
Kami membutuhkan bantuan!
Aku sudah bilang padamu; Kami tak bisa mengirim bantuan!
- Brusk - Ya?
- Bidik targetmu se-baik²nya. - Dimengerti, kawan.
Jangan buang satu peluru pun!
Asmin, bersiaplah.
Dimengerti, kawan.
Tuhan itu hebat!
Tuhan itu hebat! Tuhan itu hebat!
Kawan², ber-hati²lah!
Sebuah kendaraan mendekat!
- Shin! - Dimengerti.
Kawan², mereka terlalu dekat!
Erish!
KOTA KOBANË
YPG telah mengumumkan kematian 8 anggotanya.
Terjadi demonstrasi di seluruh dunia
mengutuk serangan ISIS di Kobanë.
Demonstrasi di Eropa dan Timur Tengah
menekankan 'Di mana² ada Kobanë, Di mana² ada perlawanan'.
KURDISTAN UTARA/TURKI
Setelah Perancis, Jerman, AS, Inggris, Belanda, Spanyol dan Italia;
Kini perempuan di Afghanistan berbaris menuju Kobanë.
Demonstrasi diorganisir oleh Partai Persatuan Afghanistan.
Sementara aksi mogok makan terus berlanjut di 6 tempat berbeda di Eropa.
Para pemogok menuntut untuk mengakhiri bagi negara² yang mendukung ISIS.
ISIS masih maju di Kobanë.
Untuk bertahan menentang kemajuan ini...
Derya! Derya! Ayo!
Orang² menguasai jalanan di Turki.
Polisi mengeluarkan gas air mata ke para demonstran.
- Persiapkan operasi. - Ayo cepat!
Dia kehilangan darah.
Tidak! Anda tak bisa masuk!
ISIS kini mengendalikan ratusan desa di pedesaan Kobanë.
PEDESAAN HALEBÉ - SURIAH
Mengalami bentrokan hebat dengan pasukan YPG Kurdi.
ISIS kira² hanya satu kilometer jauhnya dari kota.
Ini tak akan berhasil seperti ini, sayang.
Kita harus tiba di sana lebih cepat.
Bagaimana kita bisa maju lebih cepat?
Aleppo sangat jauh dari Kobanë!
Kita bisa, kita bisa...
- Semoga kamu baik² saja, kawan. - Terima kasih.
Kawan² memberi tahu kami.
Kita tak bisa melalui cara ini.
Kau harus tinggalkan rompi dan senjatamu di sini
dan menyeberang dengan hati² ke Turki.
Akan ada kawan di sana, dia akan membantumu menyeberang ke Kobanë;
Aku akan memberimu nomor teleponnya.
Oke...
Ini.
Seperti yang kita tahu, Kobanë menjadi pilihan utama untuk menjamu pemimpin Apo di Rojava.
BASIS PKK DI PEGUNUNGAN KURDISTAN/IRAK
Dan itu adalah kantor pusat untuk Gerakan Pembebasan.
Rekan Gelhat, sudah waktunya pertemuan.
Rekan Arin, minta yang lain untuk bergabung juga.
Kawan²! Kemarilah!
Dari bagian Martir Zozan, 45.
Dari bagian Martir Gulbahar, 47, selesai.
Kami percaya bahwa pendirian Anda tentang pergi bertarung di Kobanë adalah hal yang tepat.
Kami tak'kan pernah membiarkan rakyat kami sendirian.
Pada akhirnya, ini adalah dasar dari seruan pemimpin Apo kami untuk mobilisasi.
Kami doakan sukses untuk kawan² semua.
Salam, kawan.
KOTA KOBANË
Apakah kamu baik² saja?
Bagaimana dengan kawan Zehra dan yang lainnya?
Mereka tak menjawab radio.
- Apakah ada kabar dari mereka? - Tidak.
Zehra, Zehra?
Kita tak akan mendapat jawaban dari mereka dengan menelepon di radio.
Kita perlu mengirim bala bantuan.
Bahkan jika kita mengirimkan bantuan, apakah itu akan menjangkau mereka?
Kita harus melepaskannya dari pedesaan, kawan²!
Kami tidak punya pilihan lain!
- Rekan Asmin. - Ya?
Kirim rekan² yang terluka ke rumah sakit.
- Dan biarkan yang lain beristirahat. - Dimengerti.
Paman Nemir, kau juga harus ke rumah sakit.
Kawan²!
Kemana saja kamu?
Kenapa kamu tidak membalas melalui radio?
Ini rusak.
Hanya sedikit dari anda yang tersisa...
Mengapa Anda tidak mundur?
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Anda lihat, ISIS sedang menyerang kita dalam jumlah besar...
Kita perlu menarik mereka ke arah kota.
Kita tidak bisa terus²an bertahan di pedesaan datar ini!
Apakah kita punya meriam atau tank? Apa yang kita punya?
Lalu, seberapa siap kita di dalam kota?
Jika kita terus bertahan dan bertempur di pedesaan;
ISIS tak'kan mencapai kota itu dalam waktu dekat.
Sampai saat itu tiba, kita bisa bersiap lebih baik untuk perang kota.
Jadi kita harus bertarung di pedesaan.
Saya setuju dengan rekan Zehra...
Jika musuh bisa mengatur untuk berhasil dari posisi mereka,
ke posisi lawan mereka
tanpa menderita kerugian dalam perjalanannya,
mereka pasti bisa menguasai posisi yang mereka serang.
Itu sebabnya kita harus berputar dibelakang mereka dan menghantam mereka dari belakang.
Rekan Masiro, kita berada di gurun!
Tanahnya datar!
Kami tidak berada di pegunungan untuk menerapkan taktik gerilya!
ISIS telah mengamankan bagian belakangnya, itu sebabnya mereka menyerang dengan sangat ganas.
Mari kita bahas dan pikirkan sesuatu.
Apakah ada pembaruan?
Teman² sedang dalam perjalanan...
Bagaimana dengan kelompok Aleppo?
Kami belum mendengar dari mereka selama sepuluh hari.
WARGA DESA KOBANË
Tuhan hebat!
Kutukan apa yang menimpa tanah ini dan aku, ya Tuhan!
Tuhan hebat!
Senang Anda di sini, kawan.
Terima kasih, sangat dihargai.
SETELAH 20 HARI
KURDISTAN UTARA/TURKI
Kawan², kita baru saja sampai di sini,
dan mulai sekarang, kita perlu waspada.
Kami berada di desa perbatasan dan dikelilingi oleh tentara Turki.
Jadi, tak boleh seorang pun yang bergerak tanpa memberi tahu kami.
Selamat siang, kawan²!
Masuklah.
Rekan Gelhat, perbatasan penuh dengan tentara.
Ada beberapa titik kosong;
tapi mereka dipenuhi dengan ranjau atau ISIS ada di sisi lain.
Jadi penyeberangannya agak sulit.
Kami harus menunggu lebih lama.
KURDISTAN UTARA/TURKI
Pemirsa yang budiman, kami berada tepat di perbatasan Suruch-Kobanë,
Seperti yang ditunjukkan juru kamera kami kepada anda,
asap mengepul dari banyak lokasi kota
dan pertempuran tampaknya akan mendekati pusat kota.
Kita harus sangat ber-hati²,
Mulai sekarang, tak'kan mungkin bagi kita untuk kembali.
Jika kita bentrok dengan tentara Turki di sini, kita tak'kan selamat...
Arahkan tank dan artileri anda kepada ISIS, bukan kami!
Anda lebih suka tinggal bersama ISIS dari pada kita, suku Kurdi.
Tapi kami akan bertahan sampai akhir, tak peduli apa yang kau lakukan!
Pergilah, orang tua!
Persetan dengan perlawananmu!
Kamu pikir kamu siapa?
Ibu, saudara perempuan dan laki² kami sedang sekarat; orang² kita sekarat di sana!
Kau mau kami cuma duduk dan menonton? Kau bajingan, kau bajingan!
Ikutlah aku, aku akan tunjukkan urusan negara dan kepolisian mereka!
Hentikan mereka!
Berhenti! Kamu bajingan!
Saya percaya ini adalah waktu terbaik untuk mencoba.
Pastikan semua orang siap.
Baiklah.
WILAYAH MILITER DILARANG MASUK
Ayo pergi.
Oh! Khamgin!
- Apa kabarmu? - Kami baik² saja.
- Kukira kau tak'kan pernah datang! - Jangan tanya tentang itu,
Kami sedang dalam perjalanan selama dua puluh hari.
- Apakah semuanya baik² saja? - Kami baik² saja.
Anda tak punya senjata?
Kami harus meninggalkan senjata kami di sana.
Ceritanya panjang, Aku akan ceritakan semuanya nanti.
Ayo pergi ke kawan²!
Saya merasa seperti kenal pria ini dari suatu tempat.
Paman Ismat? Dia adalah Menteri Pertahanan Kobanë.
Apakah dia akan memberi kita senapan?
- Ayo pergi ke gudang senjata - Tentu.
- Halo, Paman Ismet! - Halo sayangku!
Rekan Zehra.
Arin!
Akhirnya kau di sini!
- Apa kabarmu? - Bagus bagus, terima kasih, kau?
akupun baik² saja.
Dimana rekan² kita yang lain?
Mereka tidak berhasil. Aku mendapat kesempatan untuk menyeberang dan aku lakukan.
Kami mampu melakukannya terima kasih kepada anak² muda ini.
- Selamat datang! - Terima kasih!
Kami hampir kehilangan harapan bahwa anda akan datang.
Bagaimana perjalananmu?
Seperti yang kau lihat.
Saya merasa jauh lebih baik sekarang kamu di sini.
Khamgin, kau akan mendapatkan senjata dan beberapa pakaian.
Tapi istirahatlah sekarang.
Baiklah.
Ayo.
Saudaraku, apakah kau komandan di sini?
Saya ingin senapan juga.
Kau mau senjata?
Kita bisa melakukan itu, sekarang istirahatlah.
Ayo pergi.
BALAI KOTA RAKYAT KOBANË
KOTA SURŲC
Apakah dia kesakitan hari ini?
Dia lebih baik hari ini, Pak.
Dia beruntung...
Seorang dokter yang baik melakukan intervensi pertamanya.
Risiko infeksinya sangat tinggi.
Beri dia resep obatnya secara teratur, nona muda.
Dicatat, Pak, saya akan mengurusnya.
Oke, sampai jumpa.
Ini milikmu.
Lebih aman menyimpannya bersamaku untuk saat ini.
Apakah Anda terluka di sisi lain?
Ya.
Siapa namamu?
Chavresh.
Chaveresh?
Bisakah kau menjelaskan dokter siapa yang mengobati lukamu?
Aku tidak begitu ingatnya,
Saya pikir ada tato di lengannya.
RUMAH SAKIT NEGARA SURŲC
KOTA KOBANË
Anda bisa pergi kawan, terima kasih.
Terima kasih kembali.
Rekan Arin.
Ini adalah alun² "Azadi" (kebebasan), dan jalan 48 berada tepat di belakangnya.
Semoga kamu baik² saja, paman Nemir!
Terima kasih kawan, kau diberkati.
Rekan Nefel, bantu posisi itu sedikit lagi.
Mengerti.
- Semoga kamu baik² saja! - Semoga kamu baik² saja!
Halo, rekan Renchber!
- Semoga kamu baik² saja, kawan! - Terima kasih!
Kita kekurangan granat.
Jadi kita perlu membuatnya dan membagikannya kepada rekan².
Tapi per-tama² kita harus tunjukkan pada mereka cara menggunakan bom.
- Apakah ini jelas? - Ya.
Aku akan memeriksanya.
Baiklah. Apakah kau mendapatkan kode untuk radiomu?
Ya, saya mendapatkannya.
Bagus.
Oh, kau baru saja menyerbu garis depan kami!
Kalau begitu lindungi dirimu, Abu Leyla.
Jangan khawatir, tak ada yang bisa menyakitiku.
Semoga kamu baik² saja, selamat tinggal.
Jadi, meski pelurunya mengenai tembok pertama kamu tetap aman. Ya?
Baiklah.
SETELAH BEBERAPA HARI
- Aku ikut denganmu! - Pergi saja!
Ikutlah denganku, anakku, Tak seorang pun yang tersisa!
Leyla, putriku,
jagalah ibumu dan bantu dia, oke?
Beri aku ciuman.
Pak, orang² bergegas ke perbatasan.
Bukakan gerbang untuk mereka dan biarkan semua orang menyeberang.
Semakin cepat kita mengosongkan kota, semakin cepat ia jatuh.
Perintah dimengerti, Pak.
Buka gerbangnya, Nak.
Mehmet!
Ke mana kita harus pergi sekarang?
Orang² kami mengungsi ke mana²!
Bagaimana jika kita tak bisa melihat keluarga kita lagi!
Halo!
Hai ibu?
Apa kabarmu?
Terima kasih, aku juga baik² saja.
Bu, aku ditugaskan ke tempat lain untuk bekerja.
Aku akan lebih dekat ke perbatasan.
Jadi jangan khawatir jika ibu tak bisa menelepon aku.
Baiklah, baiklah ibu.
Oh dan sebelum aku lupa, Aku sangat mencintaimu!
Berikan dia padaku!
Moussa, Egid, Asmin!
Pergi ke depan Meshtenur.
Pergi menuju depan Meshtenur, kawan²!
Selamat siang, kawan.
Rekan Zehra, kamu perlu membentuk garis pertahanan di sini.
Jelas sekali pertarungan itu akan mencapai daerah ini,
Jadi jika ya, ini akan menjadi jalur mundur kita.
Mundur bagaimana, rekan Rojwar?
Jika Meshtenur jatuh, kita tak akan punya tempat yang aman untuk mundur.
Ini adalah perintah langsung!
Sekarang kau mengambil posisimu di sini.
Tentu saja, tetap waspada!
Rekan Zehra, apa yang kita lakukan di sini?
Mengapa kita tak berada di posisi depan?
Ini garis pertahanan kita, kawan. Itu perintahnya.
Apa yang sedang dia lakukan?
- Kau mau kemana? - Tak bisakah kau lihat?
Tank² itu mencapai bukit, apa lagi yang harus aku lakukan?
Bagaimana jika tank² itu mencapai bukit?!
Lepaskan aku! Apa yang kau coba lakukan?
Semua kawan² masih berjuang di posisi mereka!
Beraninya kau membalikkan badan dari mereka dan melarikan diri?
Lepaskan aku! Aku tak bisa berbuat lebih banyak dengan apa yang saya miliki!
Orang seperti apa kamu?
Pergi dari hadapanku!
- Rekan Brusk! - Ya, kawan?
Kamu dan Rekan Nefel posisikan dirimu di sisi ini,
dan kamu, Egid dan Jindar, pergi ke sana.
Lindungi belakang mereka, ayo!
Ada senapan mesin berat kawan², awas!
Kawan², mundurlah ke belakang.
Arin!
Rekan Zehra, kita harus pergi!
Ayo!
Ayo gendong dia!
Tadi malam seorang wanita tiba² muncul dan meledakkan dirinya sendiri.
- Dicatat, saudara. Bicaralah nanti. - Itu terjadi seketika!
- Terlalu banyak saudara² yang menjadi martir. - Tidak perlu mengatakan itu di radio!
- Puji Tuhan! - Tuhan Hebat!
Cepatlah, kawan.
Cepatlah, kawan!
Kalian bertiga lindungi atap itu.
Jindar, pergi ke sana, oke?
Mehmud, apakah kamu melihat posisi itu? Pergi dan persiapkan.
Ayo cepat!
Cepat, ke posisi!
Hati-hati, ada senapan mesin berat ke sisi itu! Sisi itu!
Ayo kawan!
Tuhan! “Saat kau melempar, ternyata bukan engkaulah yang melempar, tetapi Allah yang melempar.”
Rekan Adel, sekarang! Ayo cepat!
Kamu juga Shin, ayo! Dengan cepat!
Rekan Moussa.
Rekan Zehra!
Mengerti, rekan Renchber!
Rekan Goran, bersembunyi di balik tembok, ini!
Ke kiri!
Ayo kawan²! Maju!
Kawan, pegang ini.
Lindungi dirimu sendiri.
Egid, kemarilah.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
- Terima kasih! - Selamat menikmati.
Baiklah, rekan Zehra...
Apa kau ingat terakhir kali kita minum teh bersama di gunung Gabar?
- Tentu saja, bagaimana aku bisa lupa! - Kau masih kecil saat itu.
Aku masih kecil? Tapi aku melakukan banyak pekerjaan di markas kami!
Memang benar, kau pekerja keras.
Meski begitu, rekan² percaya kau akan menjadi komandan yang baik.
Apa mereka berpikir demikian?
Teman² kita!
Aku seperti mengenalnya.
- Yang mana? - Rekan di sebelah kanan.
Dia? Dia adik rekan Sidar, Asmin.
- Itu Asmin? - Ya.
Tadinya aku akan bertanya padamu tentang dia.
Dia benar² mirip dengannya.
Ya, benar, terutama dalam hal keberanian.
Ngomong², bagaimana kabar rekan Sidar?
Semuanya baik² saja.
Mereka ingin ikut dengan kami,
tapi mereka juga dibutuhkan di sana.
Oh, dan dia mengirim surat kepada saudara perempuannya.
Berikan sendiri padanya, rekan Gelhat.
Kau baru saja turun dari pegunungan, itu akan sangat berarti baginya.
Baiklah.
Seberapa jauh jangkauan ISIS, rekan Zehra?
Kami berada di garis depan timur saat ini.
Kami memiliki dua garis depan lagi,
di selatan dan barat.
Jarak yang tersisa tidak banyak lagi antara mereka dan kita.
Itu mungkin bagus. Kita berdekatan satu sama lain.
Itu berarti senjata berat mereka tak akan begitu efektif.
Lalu bagaimana dengan bagian depan ini?
Setelah Bukit Meshtenur jatuh, mereka akan bisa maju dengan cepat.
Jadi, mereka mau memisahkan bagian depan kita dari satu sama lain,
dan untuk mencapai gerbang perbatasan.
Jika gerbang perbatasan runtuh, Kobanë akan mengikuti.
Selamat pagi, Kobanë!
Selamat pagi kawan²!
Selamat pagi Kobanë, selamat pagi!
Selamat pagi kawan²!
kawan²! Selamat pagi!
- Selamat pagi kawan². - Selamat pagi.
Selamat pagi kawan².
Selamat pagi. Kawan², selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apakah dia masih tidur? - Iya.
Selamat pagi kawan!
Selamat pagi, bang, selamat pagi.
mereka menyerang seperti anjing gila.
Setiap bagian tubuhku sakit, setiap bagiannya.
Tapi kita bertahan sama gilanya.
Ya kawan, untuk tiap keparat yang kau tembak, satu lagi muncul.
Sepertinya dia impulsif.
Dan kau menggunakan senjata itu dengan baik.
Benar sekali, bang, aku tahu.
Apakah kau tidak berbicara bahasa Kurdi?
Aku bisa mengerti bang, tapi aku tak bisa bicaranya.
"Apa kabarmu? Aku baik² saja" dan hanya itu.
Asalmu dari mana?
Kota berkode ke-21; Diyarbakir!
Oh, hei!
Posisi kita semakin dekat satu sama lain!
Sebentar lagi kita akan mengenali nama² dari semua anggota geng ISIS!
Abu Anas, Abu Tareq, Abu Umar,
Abu Leyla!
Selamat Idul Fitri, kawan²!
Selamat Idul Fitri kawan² semua.
Bung! Kami merayakan Idul Fitri terbaik waktu kecil.
Hamza, apa kau ingat saat kita dulu berkunjung ke rumah² untuk mengumpulkan permen²;
Joudi kegendutan dan tak bisa naik tangga,
jadi kau bawakan permen bagiannya dia.
Ya, orang² akan bertanya "Kenapa dia tidak datang sendiri?"
Dan kau bilang “karena dia gemuk, dia tak bisa naik tangga."
Anda mempermalukan anak malang itu!
Tapi tahukah kau, dialah orang yang paling bahagia di antara kita.
Di Syekh Maqsoud, tempat kami dulu tinggal,
Dia memukul galon seperti drum
sampai dia melubanginya,
Dan para wanita di lingkungan sekitar melemparkan sepatu ke arahnya.
Bung, kau menghancurkan hidupku sejak aku umur delapan tahun!
Dan kau menceritakan kisah ini saat kita bertarung di Serekaniye,
lalu di Aleppo, dan sekarang di Kobanë.
Cukup kawan², sudahlah.
Cukuplah, kawan², berhentilah mengganggu Joudi.
Saat perang ini berakhir, Aku tahu apa yang akan kulakukan tentang hal ini!
Abu Leyla,
bisa minta waktu sebentar?
Apa kabar Abu Nawwaf?
Tentara Pembebasan memanggil kami.
Mereka mengucapkan selamat Idul Fitri kepada kami.
Tapi alasan utama panggilan itu bukan untuk ucapan Idul Fitri.
Mereka mau mengabari kami bahwa intelijen Turki ingin bertemu denganmu.
Apa maksudmu?
Orang Turki mengirimi anda salam khusus.
Mereka bilang bahwa jika kita mencapai kesepakatan,
mungkin kita mau membantunya menyelamatkan saudaranya yang menangkap ISIS.
Mereka menunggu tanggapan kita.
- Apakah ada yang tahu tentang ini? - Tidak.
Tetap seperti itu. Jangan beri tahu siapa pun.
Jadi kau mau menemui mereka?
SEMINGGU SETELAHNYA
- Halo! - Halo, masuk!
Peluru itu muncul entah dari mana...
- Dia tertembak di tikungan. - Apa kau tak perhatikan sesuatu yang aneh?
Tidak...
Itu terjadi secara tiba².
- Aku tidak mengerti... - Ikutlah denganku, kawan.
Di sana... Di situ kawan itu tertembak.
Oke, tetap merunduk.
Apakah kau merasakan keheningan ini agak mencurigakan?
Benar, suasananya sangat sepi.
Saya akan memeriksa rekan².
Apakah itu ada artinya, Rekan Asmin?
Ayahku memberikannya kepadaku saat aku bergabung dengan gerilya.
Dia takut aku akan ditangkap hidup² oleh musuh.
Itu juga membuatku takut...
Jika itu aku, ayahku pasti akan membunuhku sebelum musuh melakukannya.
Dia juga mengaku sebagai "patriot", tapi dia cuma bicara, tak pernah bertindak.
Ya, keluargaku berbeda...
Ketika saudara laki²ku bergabung, aku masih kecil...
Namanya Sidar kan?
Bagaimana kau tahu?
Suatu malam, aku tak bisa tidur karena kedinginan dan sedikit takut...
Rekan Zehra dan Gelhat sedang membicarakan dia.
Baiklah.
Sebelumnya kau tak pernah menyinggung hal ini kepadaku?
Saya tidak tahu
Jadi,
bagaimana kamu sampai di sini?
Ceritanya panjang.
Aku akan katakan nanti.
Masih banyak cerita yang ingin kita utarakan...
Mintalah seorang kawan untuk datang mengumpulkan rompi dan senjata mereka.
Kita harus lebih ber-hati² jika mereka mampu mencapai sejauh ini.
Kita perlu mengambil tindakan pencegahan yang lebih baik.
Kawan²! Jangan bergerak tanpa terlindungi.
- Jangan pergi ke sana! Jangan! - Rekan!
Asmin!
Apa yang terjadi? Ada apa?
Itu penembak jitu.
Tiga rekan terluka.
Berikan aku syalmu, kawan!
Nefel, Shin!
Bisa kau mendengarku? Kawan?
Kawan², bawa dia masuk.
- Dimengerti, kawan. - Gendong dia.
Derya! Bangunlah Derya. Tahan posisimu.
Bajingan!
Mehmud, pergi ke sisi lain.
Moussa, Moussa!
- Silakan, kawan. - Apakah ada sesuatu yang terlihat?
Tidak, aku belum menemukannya.
Jangan bergerak, kawan, jangan bergerak.
Ada kawan² yang terluka, tidakkah kamu melihatnya?
Tunggu disini!
Mehmud! Tundukkan kepalamu! Hati², kawan!
Berikan aku botol air.
Zehra!
Sudah selesai.
Pergi ambil rekan² yang terluka.
Ayo kita angkat, kawan².
Mehmud, ambil senapan "Zagros". Ayo cepat!
Kawan² terimalah pesan ini!
Sebuah bom mobil mendekat, hati²!
Rekan Brusk, kau lihat sesuatu dari atas sana?
Tidak!
Kawan², berpencar! Cepat kawan², berpencar!
Egid, ambilkan RPGnya!
Lindungi dirimu, kawan²!
- Apakah kalian baik² saja, kawan²? Rekan Zehra? - Kami baik² saja, ya.
Shin? Nefel?
Oke, aku baik² saja.
Memo!
Memo, kamu baik² saja?
Aku tak bisa mendengar apa pun, saudara, Aku tak bisa mendengar.
Jika kau tak menyukai sesuatu, kau tak bisa mendengarnya.
Kau bisa pergi, kami akan mempertahankan jalur ini.
Kawan², jangan pergi ke sana!
Derya, berikan aku rompimu.
Cepatlah, kawan.
Jika salah satu dari mereka muncul, jangan berpikir, tembak saja.
Tak masalah jika kau tak menghantam mereka; Itu akan menghambat pergerakan mereka.
Jangan pergi, rekan Asmin...
Kawan² itu baru saja bergabung, mereka tak tahu harus berbuat apa.
Jangan khawatir, aku akan kembali. Oke?
Kawan², jangan biarkan mereka bergerak bebas.
Dimana Asmin?
Dia pergi ke sana, ke kiri.
Asmin? Asmin, Asmin!
Asmin?
Moussa? Moussa, Moussa.
Silakan, kawan.
Anda lihat posisi Asmin?
Ada sebuah rumah dengan taman di sebelah kirinya.
Ke arah sana, kawan. Paham?
Oke, saya mengerti.
Mehmud, ini, ambil ini. Bawa juga teropong itu bersamamu.
Kami pergi ke sana, lindungi dirimu sendiri.
Oke, dimengerti.
kawan²!
Kawan², tetap di sini. Aku akan kembali.
Oke, kawan!
- Oke? - Oke.
Granat! Hati²!
Naik ke atas. Cepat!
Asmin dan kawan² lainnya terjebak, bagaimana kita bisa menjangkau mereka?
Anda tahu, rekan Gelhat,
Rumah² itu tepat bersebelahan di area itu.
Kita bisa membuat lubang di dinding untuk melewatinya atau melompat dari atap ke atap.
Siyabend, bawakan palu godam.
Ayo kawan², ayo!
Ayo, cepatlah.
Diam, oke?
Masuk ke sini, dan kau masuk ke sana.
Jangan khawatir, kawan² akan datang.
Saudaraku, Abu Umar, kelilingi gedung.
Jangan bunuh mereka, saudara²; kami ingin mereka menjadi tawanan dan budak.
Dimengerti, saudara.
Asmin?
Asmin, Asmin!
Apa kau mendengarku? Asmin!
Rekan Asmin!
Lukamu terlihat parah, rekan Zehra.
Ayo pergi ke rumah sakit.
Aku baik² saja, jangan khawatir.
Adik kecil yang cantik...
Aku tahu kau sangat jauh dariku, tapi aku bisa merasakannya;
Bahkan di tengah kekacauan itu, kau tetap memiliki kedamaian di hatimu.
Kali ini aku akan segera menghubungimu;
Tidak seperti waktu² sebelumnya.
Tutup matamu dan begitu kau membukanya,
kau akan melihatku tepat di depanmu...
Apa yang terjadi? Kemarilah, kawan.
Berapa denyut nadinya?
Lemah.
Beri dia adrenalin! Cepat!
SETELAH DUA MINGGU
Seluruh pedesaan telah jatuh,
serta bukit Miştenur yang strategis.
Kita membuat garis pertahanan di sini,
dan mereka menyerang dari mana² untuk mematahkannya.
Inilah situasi saat ini.
Bagaimana dengan setiap garis depan?
Kelompok Aleppo dan brigade "Matahari Utara" kami
berada di pihak "Musim Semi Kurdi".
ISIS sudah lebih maju.
Pertarungan di sana sulit, jarak dekat.
Kita harus ber-hati² dengan penjajah Turki.
Aku yakin lebih baik membentuk garis pertahanan kedua dan ketiga.
Kawan², untuk mematahkan pengepungan Kobanë
Kita harus menerapkan taktik gerilya; berbelok di belakang mereka dan pukul mereka dari belakang.
Giliranmu.
Ratumu.
Ayo!
Halo kawan!
Oh! Semoga kalian semua baik² saja!
- Selamat datang! - Terima kasih.
Siapa yang menang?
Yah, rekan Gelhat tidak baik² saja.
Jangan lupa langkahmu.
Aku belum terlalu tua untuk lupa, rekan Gelhat.
Jadi sudah waktunya untuk pergi, kawan².
Kawan², kalian cuma bisa bawa amunisi dan makanan bersamamu.
- Semoga sukses, rekan Masiro. - Semoga tercapai.
Semoga sukses Ronahi.
- Semoga tercapai. - Terima kasih.
Semoga tercapai.
Semoga sukses rekan Jindar.
Sampaikan salamku pada rekan Moussa.
Aku berhutang banyak padanya atas usahanya melatihku.
Akan kulakukan. Jaga dirimu. Saya berharap Anda sukses.
Lindungi rekan².
Aku berharap kalian semua sukses!
Semua orang mengatakan itu Masiro
dan dia serta rekan²nya mengarah menuju kematian mereka.
Masiro tahu apa yang dia lakukan.
Namun apakah mereka akan berhasil?
Beritahu orang² Tentara Pembebasan bahwa aku menerima pertemuan dengan orang² Turki.
Sungguh?
Ya, tapi jangan beri tahu siapa pun. Simpan ini di antara kita.
Penembak jitu itu belum mati, kawan.
Tapi aku sudah membunuhnya.
Sepertinya dia belum mati.
Bawa kawan yang gugur.
Rekan Derya, kau bersama Asmin pada hari dia meninggal sebagai martir, kan?
- Ya. - Oke.
Bantu rekan Moussa.
Periksa semua tempat yang memungkinkan penembak jitu bisa bersembunyi.
- Rekan Moussa - Katakan.
Apa kau aktif di semua lini?
Tidak, hanya front timur.
Bisakah kau mengingat dari mana arah pelurunya di hari itu?
Aku tak tahu persisnya.
Kami berada di posisi itu.
Rekan pertama yang terluka terjatuh disana.
Lalu saat rekan Asmin sedang memeriksa sekitar dengan cermin,
peluru lain datang dari sisi yang berlawanan.
Itu berasal dari sekitar sana jika aku tak salah.
- Di sana? - Ya.
Menembak jitu itu sulit, bukan?
Ada beberapa kesulitan.
Rekan Asmin mengajariku sedikit.
Aku ingin menjadi lebih baik dalam hal itu. Apa yang harus kulakukan?
Pertama, kau perlu belajar bagaimana bersembunyi dari pandangan.
Berikan aku tanganmu.
Oke?
- Oke. - Ayo pergi.
"Kebahagiaan tidak dalam mencapai tujuan,
itu ada dalam perjalanan itu sendiri" (Pemimpin Apo)
- Rekan Mehmud? - Katakan.
Kapan kau menjadi penembak jitu?
Pada awal revolusi, Aku berada di "Pertahanan Sipil".
Saya bertemu rekan Moussa setelah itu,
dan saya telah menemaninya sejak saat itu.
Apakah dia selalu diam seperti ini?
Rekan Moussa? Tidak, hanya kadang².
Dia berasal dari Kurdistan timur.
Dia pernah bekerja di penyelundupan barang saat masih kecil.
Kau tahu, rekan Derya, bahwa kapan pun tentara Iran
melihat penyelundup, mereka menembaknya.
Suatu hari, saat Moussa sedang melintasi perbatasan dengan kudanya,
tentara Iran melihatnya...
Mereka menembaknya dan melukai kudanya.
Dia sangat mencintai kudanya. Saat dia melihat kudanya menderita,
dia harus membunuhnya.
Setelah itu, dia memutuskan untuk bergabung dengan gerilyawan.
Mereka bilang itulah sebabnya beliau diam.
Tapi penembak jitu yang baik harusnya menjadi orang yang pendiam.
- Halo! - Halo kawan!
- Bagaimana kabarmu, kawan²? - Selamat datang!
Sini, simpan ini.
- Beri air, dia haus.. - Ini menggemaskan, kawan!
Dia terus melarikan diri!
Bagaimana kabarmu, kawan²?
- Apa semuanya baik² saja? - Semua baik² saja di sini, kawan.
Apakah semuanya baik² saja?
Kita harus memberinya air...
Jagalah, jangan sampai lolos.
- Beri makan jika lapar. - Jangan khawatir, kami akan melakukannya.
Baiklah. Apa kau butuh sesuatu?
- Terima kasih. - Sama², rekan Renchber.
Aku akan menembakmu sampai mati, bahkan jika kau adalah jin malam.
Serxwebun...
Rekan Derya! Mau kemana kau? Rekan Derya!
Aku akan kembali.
Dia menjawab.
Berikan padaku.
Halo? Halo? Kau bisa mendengarku?
Kami baik² saja, kau tahu bagaimana keadaannya.
Medeni?
Medeni...
Medini mendengarkan.
Salam, kawan.
Semua kawan² telah kembali dengan selamat.
Ya, kami mengetahuinya.
Baiklah kalau begitu, kawan.
Oke. Kami kirimkan sekelompok kawan².
Jika kau butuh sesuatu, mohon informasikan kepada kami.
Terima kasih. Salam hormat.
Oke, sapa mereka untuk kami. Salam, kawan.
- Apakah ini kawannya? - Itu benar.
- Siapa namamu, kawan? - Aziz.
Rekan Aziz, apa pun yang terjadi;
Catatan ini harus sampai ke Masiro, sesegera mungkin.
- Dipahami? - Dipahami.
Jangan khawatir, dia pernah melakukan ini sebelumnya.
Tak akan ada masalah.
- Aku akan pergi. - Hati-hati.
Jika kau butuh sesuatu, tanyakan pada kawan².
Silakan duduk.
Apa kau mengikuti berita akhir² ini?
Tidak, aku tak ada waktu untuk itu.
Kau terlihat sangat khawatir beberapa hari belakangan, Abu Leyla.
Apakah ada yang salah?
Tidak.
Pernahkah kau mendengar kabar dari anak²mu?
Ya. Saya sangat merindukan mereka.
Mereka keadaannya bagus, baik² saja.
Tapi aku tak tahu...
Jika aku bisa membangun masa depan bagi mereka, setelah perang.
Apa yang kau lakukan sebelum perang?
Aku adalah seorang pandai besi.
Aku punya bengkel di Menbij, tempat aku dan saudara laki²ku bekerja.
saudaramu ditangkap oleh ISIS, kan?
Bagaimana kau tahu?
Teman² memberitahuku.
SETELAH BEBERAPA HARI
Halo.
Kami mengikuti perkembangannya di sini tiap saat.
Kami sadar bahwa situasimu tak baik.
Kau dan keluargamu akan diberikan kewarganegaraan,
dan gaji yang bagus.
Kami tahu keluarga anda berada di tangan ISIS;
maksudnya saudara laki²mu.
Kita bisa melakukan sesuatu untuk mengatasinya.
Oke...
Kau menjadi akrab dengan Kobanë, rekan Siyabend.
Kau tahu, rekan Zehra,
kami baru saja datang dari pegunungan ke daerah perkotaan.
Jadi, seseorang perlu waktu untuk mengenalnya.
Tapi lagi², kau berhasil dengan baik dalam waktu singkat.
Tentu saja, kami harus siap untuk bertarung di mana saja.
Apa yang terjadi, rekan Gelhat?
Situasi kawan² tidak baik² saja...
Kami memeriksa banyak posisi; Semuanya seperti ini.
Wilayah kami semakin kecil.
Dan rekan² telah berjuang untuk waktu yang lama.
Mereka kelelahan.
Kita tak akan bisa berhasil
sampai kita keluar dari kondisi mental bertahan ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita perlu membawa kekuatan kita keluar dari kondisi bertahan,
dan mulai menyerang!
- Semoga kalian baik² saja, kawan². - Terima kasih, kawan.
- Selamat malam, kawan². - Selamat malam.
Teman²ku yang terkasih!
Kita punya waktu yang panjang dan malam yang sulit di depan kita...
Kami akan menyerang markas ISIS.
Mereka mengambil tindakan defensif yang kuat.
Karena itu, kita harus mengejutkan mereka.
Kami akan melakukan serangan dalam dua kelompok.
Kelompok pertama akan dipimpin oleh rekan Zehra.
Mereka akan bergerak di antara reruntuhan
untuk mencapai sisi belakang pangkalan mereka.
Kelompok kedua
akan menyelinap di antara rumah² untuk mencapai sisi depan pangkalan.
Rekan Moussa dan kelompoknya.
Akan memposisikan diri dengan benar untuk melindungi rekan²nya.
Sekarang, selesaikan persiapan terakhirmu,
bersiap,
dan jangan membawa terlalu banyak barang.
Saya berharap semuanya sukses!
Menuju kemenangan!
PEDESAAN KOBANË BELAKANG GARIS PERTAHANAN ISIS
Bersiaplah, kawan.
Saudaraku, berpencar!
Tembak Egid, pukul mereka!
Tembak! Hantam yang di belakang.
Ayo ayo!
Egid, tembak!
Yang ada di senapan mesin berat!
Ayolah, Demhat!
Demhat, lumpuhkan yang di depan!
Lumpuhkan dia, Egid!
Ayo, tembak!
Tunggu.
Tembak kawan², bunuh dia!
Tembak dia, jangan biarkan dia kabur!
Jadi aku mencoba menghubungi mereka...
- Kami membunuh begitu banyak dari mereka... - Aku akan menemanimu di hari² berikutnya.
Atas kehendak Tuhan...
Aku berdoa untuk itu, saudaraku...
Abu Bekir!
Saudaraku, semua terlihat baik² saja.
- Aku terlibat bentrokan di utara. - jadi sekarang aman di sana, kan?
Kita akan mulai, bersiaplah.
Periksa listrik, kenapa padam?
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah listrik padam!
Mereka menyerang. Berpencar!
Sisi itu, lindungi sisi itu, kawan!
Brusk, Adel, lindungi kami!
Kemarilah, kawan².
Siyabend, buruan ke kawan² di dalam.
Ayo ayo!
Saudaraku, jangan mundur! Tuhan itu hebat!
Berhenti, tahan tembakanmu! Mereka adalah rekan² kita.
Selamat datang Abu Layla!
Cepatlah, kawan²!
Pergi!
Bagaimana anda mengambil risiko dan datang dari pihak ISIS, kawan?
Lihat! Apakah menurutmu itu mungkin untuk mengambil jalan ini?
Kawan², senapan mesin berat mati!
Rekan Gelhat, aku berangkat. Brusk, saudaraku, lindungi aku.
Jangan bergerak sendirian, Mamo.
Mari kita ubah posisi kita, kawan².
Rekan Mehmud, ayolah.
Mehmud!
Bagaimana mereka bisa menyerang markas kita?
Apakah kau tak melihat mereka datang?
Tuli, buta, dan tak sadar.
Mereka akan menyesali perbuatannya.
Panggil semua bala bantuan kita dari Manbij dan Raqqa.
Pergi ke sana sekarang, berangkat!
DR. SERXWEBUN
Rekan Welat, ambil senjata ini juga.
Salam, aku harap kalian baik² saja.
Kami sudah bersiap untuk mengambil alih Bukit Miştenur.
Kami akan menyerang bukit itu dalam dua hari.
Jadi persiapkan dirimu sebaik mungkin.
Aku berharap kalian sukses.
Bersama salam revolusioner saya,
Masiro Botani.
Kami punya seorang komandan yang bernama Zeynel...
Setiap kali aku melihat api dengan sabar menyala,
Aku ingat apa yang pernah dia katakan.
Dia biasa mengatakan bahwa kesabaran suku Kurdi itu seperti api.
Dia terbakar dan terbakar sementara api itu membakar dirinya sendiri.
Dan kemudian berubah menjadi arang yang me-nyala²,
dan saat itulah ia membakar musuh² mereka.
Dan inilah yang kita jalani saat ini di Kobanë...
Kita telah terbakar dalam api kita sendiri cukup lama.
Dan sekarang, kita harus membakar musuh dengan api kita
sampai mereka menjadi abu.
Kita harus melanjutkan kampanye yang kita mulai
dan menyerang ISIS pada intinya.
Rekan Masiro telah bersiap kelompoknya untuk merebut bukit Meshtenur.
Kami akan maju menuju pusat kota, berjuang untuk setiap jalan
untuk setiap rumah dan setiap sudut.
Jadi, persiapkan dirimu menjelang fajar.
Rekan Gelhat,
Maukah kau menyanyikan sebuah lagu untuk kita sebelum beraksi?
Itu tepatnya kita butuhkan sekarang!
Ayo kawan! Mengapa tidak?
Lihat ke atas, matahari merah telah terbit
Negara Kurdi sedang memberontak
Rakyat Kurdistan akan dibebaskan
pemuda Kurdi; jadilah pejuang yang bijaksana dan cerdas
Pukul mereka, saudara pukul mereka, bendera merah telah dikibarkan
Untuk Kurdistan yang merdeka nan cantik dan anggun
Pukul mereka, saudara pukul mereka, bendera merah telah dikibarkan
Untuk Kurdistan yang merdeka nan cantik dan anggun...
Cukuplah ribuan tahun ini sakit hati
Kurdistan telah berubah menjadi merah dengan darah burung bulbul
Bangkitlah, warga Kurdi, perisai kita telah bersatu
Jalan menuju kebebasan kita sedang bergerilya
Pukul mereka, saudara pukul mereka, bendera merah telah dikibarkan
Untuk Kurdistan yang merdeka nan cantik dan anggun
Pukul mereka, saudara pukul mereka, bendera merah telah dikibarkan
Untuk Kurdistan yang merdeka nan cantik dan anggun...
Bukit Miştenur
Rekan Masiro,
Mereka akan datang, kan?
Gelhat yang aku tahu pasti akan datang.
Mereka akan menyerang mereka di kota, dan bergerak maju,
Dan kita akan menyerang dari sini, Miştenur.
ISIS akan terjebak di antara kita.
Jangan khawatir, kawan!
Mereka hanyalah segelintir anggota geng jelek dan kita akan mengakhirinya.
Seperti yang kita sepakati, senjatanya ada di sini.
Masih ada lagi di belakang sana...
Kami telah menghubungi saudaramu juga.
Dia aman, jangan khawatirkan dia.
Yang harus kau lakukan adalah
tunggu sinyalnya, dan arahkan senjatamu pada YPG.
ISIS tahu tentang aliansi kita.
Jumlah kami sedikit dan amunisi kita terbatas.
Bertindaklah sebagaimana mestinya, kawan².
Khamgin, Khamgin!
Apakah kau dapat sinyal?
Khamgin.
Khamgin, Khamgin!
Aku juga tak dapat koneksi.
Abu Laila!
Apa "Abu Leyla, Abu Leyla", kawan?!
Dia bekerja dengan Turki sekarang.
Siapa bilang apa?
Kenapa kau tak percaya padaku?
Kawan, kenapa?
Rekan Gelhat!
Rekan² mencoba untuk menghubungimu melalui radio,
tapi Turki memutus jaringannya.
Sesuatu yang aneh sedang terjadi di perbatasan.
kita harus ke sana.
Apa yang mungkin terjadi?
Aku tak yakin.
Hamzah, Joudi!
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu. Tapi tentara Turki sedang mengevakuasi gerbang
dan menembakkan beberapa peluru.
Rekan Gelhat.
Zehra.
Rekan Zehra.
Khamgin, radionya tak berfungsi, tak ada sinyal.
Apa yang terjadi, Abu Leyla?
Aku juga tak mengerti, rekan Gelhat.
Seperti yang kita bahas...
Abu Leyla, bagaimana bisa kamu muncul di sini lagi?
Tenang kawan, tenang.
Jadi, seperti yang telah kita diskusikan, Turki jatuh ke dalam perangkap kita...
Kami bahkan mengambil amunisinya
tapi ada sesuatu yang terjadi sekarang.
Kawan, bom mobil akan datang!
Berlindung!
Kembalilah, kawan²!
Akhir dari orang² kafir telah tiba!
Pukul mereka dengan tangan besi!
Tuhan beserta kita!
Tuhan hebat! Tuhan hebat!
Rekan Gelhat,
ini adalah situasi yang benar² baru, Aku tahu, tapi Masiro sedang menunggu kita.
Jika gerbang perbatasan runtuh, Kobanë akan mengikuti.
Jangan khawatir...
Gerbangnya tak akan jatuh. Kita akan mempertahankannya. Kau bisa pergi.
Renchber,
Ambil amunisi dari mobil dan bawa ke rekan².
Baiklah, kawan.
Kita juga harus bergegas.
Rekan Gelhat.
Jaga dirimu; perang belum berakhir.
Kamu juga, jaga dirimu Abu Leyla.
- Saya berharap Anda sukses! - Saya berharap Anda sukses!
Sejarah akan mengingat hal ini, Abu Leyla.
Gelhat!
Khamgin!
Gelhat!
Rekan Moussa! Ada beberapa gerakan di sini.
Jangan tembak sampai mereka berada dalam jangkauan efektifmu.
Dan simpanlah ini bersamamu. Lindungi dirimu sendiri. Oke?
Rekan Zehra, pergi ke barisan, bertarung di sana dan bergerak maju.
Oke, kawan.
Memo, Nefel, Adel, ikut aku.
Mereka mendekat, Aku akan menembak mereka.
Joudi, Joudi!
Hamzah!
Hamzah, apakah kamu mendengarku?
Ayo, ayo, ayo!
Ayo Brusk, ayo kawan!
Hati², Abu Leyla! Mereka ada di-mana².
Berlindung, berlindung!
Lindungi aku!
Hamzah! Joudi!
Mereka berperang melawan ISIS!
Bajingan itu!
Menumpuk, lindungi aku.
Hidup perlawanan Kobanë! Hidup YPG!
Persetan dengan ibu dan wanita mereka!
Dan kami memberi mereka semua amunisi itu!
Kita terkutuk; Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Khamgin!
Hamzah!
ISIS melintasi garis belakang kita, kawan!
kawan²! Jangan biarkan mereka menyeberang!
Mereka ada di atap, kawan!
Rekan Nefel, ikut aku.
Aku datang, rekan Zehra.
Nefel!
Hati², kawan Gelhat!
Rekan Gelhat?
Apa kau baik² saja?
Aku baik² saja.
Kami bergerak maju, kawan²!
Rekan Gelhat! Radionya berfungsi kembali!
Ayo, tahan posisi ini.
Kawan² terimalah pesan ini!
Kepada pria dan wanita Kurdistan melawan di medan perang...
Kita harus sadar bahwa perlawanan kita yang terhormat ini
telah memberi kekuatan dan harapan pada mereka yang
detakan jantungnya untuk kebebasan dan kesetaraan.
Perlawanan ini telah terbukti bahwa kita bisa menulis ulang sejarah...
Sejauh ini,
semua kawan² telah bertahan dan melawan
dengan pengabdian yang begitu besar, dengan iman yang begitu kuat,
dan dengan keberanian yang tiada tara.
Agar tidak malu sejarah kita suatu hari nanti
kita tak punya pilihan lain selain sukses.
Percayalah pada dirimu sendiri, pada teman²mu,
dan pada bangsamu.
Orang² yang selalu berdiri di sisi kami.
Hiduplah mereka yang menulis epik ini dengan darah mereka sendiri!
Hiduplah mereka yang menciptakan kehidupan baru dengan darah mereka sendiri!
Ayo, kawan². Aku berharap kalian sukses!
Silakan, Siyabend.
Mereka tak tahan lagi, mereka melarikan diri.
Maju kawan, maju.
Ayo sayangku, yang terkasih, ayolah!
Rekan, maju ke depan.
Rezan,
Dengarkan...
- Apa kau sudah memposisikan dirimu? - Kami dalam posisi dan siap.
Mulailah saat kita mulai.
Egid, sebuah granat!
Hidup Pemimpin Apo!
Tuanku...
Tuanku, orang² kafir menyerang kami dan menurunkan posisi kami.
Bagaimana hal itu bisa terjadi? Jangan tinggalkan posisimu, lawan!
Itu sulit!
Bahoz, kawan² maju!
Hati² di sebelah kanan anda. Anda juga kawan².
Renchber!
Derya!
Aku datang, kawan.
Rekan Derya, pelurunya datang dari sisi itu...
- Awasi itu. - Oke.
- Dia kemungkinan besar akan menembak lagi. - Dimengerti.
Aku akan ke atas.
Rekan Gelhat! Rekan Gelhat!
Rekan Gelhat!
Jangan sekarang, Gelhat!
Tinggalkan aku.
Ini masih terlalu dini!
Tinggalkan aku.
Masih terlalu dini untuk berangkat, rekan Gelhat.
Jangan berhenti di sini, rekan Zehra, jangan berhenti.
Rekan Gelhat!
Kami tidak akan berhenti, kawan!
Kami lebih kuat dari kematian!
Kami tak akan membiarkan Kobanë terjatuh!
Ke kiri, kawan²! Kamu, ke kanan!
Tahan posisi depan kawan²!
Derya, kau baik² saja? Ayo, berdiri.
Derya, tunggu, ayolah sayangku!
Lawan, saudara²! Kirim penyerang bunuh diri!
Ayo kawan², kita maju.
Tidak... Aku tak akan dibunuh oleh seorang wanita.
BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN
Moussa!
Menurutmu kemana kau pergi tanpa aku?
Cepatlah sedikit!
Kita masih ada tiga ratus desa untuk dibebaskan!
Beberapa minggu setelah dimulainya serangan balik skala besar,
Pejuang YPG berhasil membebaskan seluruh kota Kobanë pada 26/01/2015
Iya kawan, hari ini, tanggal 26 Januari 2015 Kobanë dibebaskan!
- Pukul sepuluh lewat tiga. - Ini adalah sejarah.
GERILYAWAN PKK, RAKYAT KOBANË,
PEMUDA KURDI DAN REVOLUSIONER INTERNASIONAL
SEDANG BERTEMPUR BERSAMA PARA PEJUANG YPG.
SETELAH BEBERAPA SAAT, KOALISI GLOBAL MELAWAN ISIS MEMBERIKAN DUKUNGAN UDARA.
SEBAGIAN BESAR KOTA HANCUR.
LEBIH DARI 300 RIBU ORANG DIEVAKUASI.
AKIBAT PERANG KOBANË, 1.170 ORANG MENINGGAL
201 PEJUANG YPG 665 GERILYAWAN PKK 304 WARGA SIPIL
233 WARGA SIPIL TEWAS DALAM PEMBANTAIAN YANG DILAKUKAN OLEH ISIS
TEPAT SETELAH PEMBEBASAN KOTA
Saya memberi tahu rekan² pagi ini
untuk membawa ekskavator jadi kami menghentikan senapan mesin berat mereka.
Hidup perlawanan YPG.
MENINGGAL SATU TAHUN KEMUDIAN
Kobanë bangga hari ini.
Biarkan seluruh dunia melihatnya.
Kepada masyarakat Kobanë; Kami mengembalikan seluruh kota anda!
MENINGGAL SETELAH DUA BULAN
Kami sangat ingin melihat hari ini.
Kami memang melihatnya; Tapi jika saja kawan² yang mati syahid juga bisa.
Kami kehilangan beberapa dari mereka dua hari yang lalu. Mereka hidup dengan harapan untuk hari ini.
Andai saja mereka bisa melihatnya juga.
MENINGGAL SETELAH SATU MINGGU
MASIH BERJUANG DI PEGUNUNGAN KURDISTAN
SEBAGAI PERINGATAN BAGI PARA MARTIR KOBANË