Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ενω η Μέση Ανατολή βρισκόταν σε μια περίοδο σοβαρής αστάθειας,
το Ισλαμικό Κράτος εξάπλωσε τη σκοτεινή του δύναμη στη Συρία και το Ιράκ.
Βυθίζοντας στο αίμα τα πάντα στο πέρασμά του,
ο ISIS προχώρησε στις πεδιάδες και τις ερήμους της Συρίας και του Ιράκ,
χωρίς να βρει αντίσταση. Σώματα στρατού διαλύθηκαν από το φόβο της δύναμής του.
Ο ISIS τότε έφτασε στη μικρή Κουρδική πόλη Κομπάνι,
όπου οι άνθρωποι μόλις είχαν απελευθερωθεί,
έπειτα από χρόνια καταπίεσης και δικτατορίας.
Οι κάτοικοι του Κομπάνι είχαν ανακυρήξει αυτονομία, βασισμένη στην άμεση δημοκρατία,
την οικολογία και την απελευθέρωση των γυναικών.
Αυτή είναι μια επική ιστορία σύγκρουσης μεταξύ
του καλού και του κακού,
της ανθρωπιάς και της απανθρωπιάς,
της ζωής και του θανάτου.
Η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα από ένα μέρος του πολέμου στο Κομπάνι.
Δεν φεύγω.
Δεν γίνεται να μείνεις εδώ, φύγε.
Επαρχία Κομπάνι Δυτικό Κουρδιστάν / Συρία
Η ομάδα μας έφτασε νωρίς.
Η δική μας άργησε σήμερα.
Μπαγκόκ, λαμβάνεις;
Σύντροφε, είσαι στη θέση σου;
Συντρόφισσα Ζέχρα!
Έρχονται από όλες τις μεριές!
- Ηρέμησε, Ρέντσμπερ. - Είναι πολλοί, πάρα πολλοί!
Εντάξει, άκου με τώρα...
Το βλέπεις αυτό το παιδί;
Ανέβα στο μηχανάκι σου και πάρε τον μακριά από εδώ.
- Συντρόφισσα Ζέχρα... - Εντάξει!
Γρήγορα!
Έλα εδώ.
Σύντροφοι!
Θα πολεμήσουμε χωρίς φόβο τον εχθρό μας,
δεν ξεχνάμε τι συνέβη στη Σένγκαλ.
Πέταξαν τον λαό μας έξω στην έρημο.
Επιτίθενται στην επανάστασή μας και την κουρδική μας ταυτότητα,
αλλά θα αντισταθούμε μέχρι τέλους!
Και τώρα σύντροφοι,
Πάρτε τις θέσεις σας κι ετοιμαστείτε για τη μάχη.
Για τη νίκη, σύντροφοι!
Για τη νίκη!
Ελάτε σύντροφοι!
Φέρτε τα πυρομαχικά.
Στις θέσεις σας, σύντροφοι!
Ροτζουάρ!
Ροτζουάρ, Ροτζουάρ...
Ροτζουάρ.
Ακούω.
Σύντροφε, η κατάσταση είναι χειρότερη απ’ όσο νομίζαμε!
Ο εχθρός μας πλησιάζει με πολύ ισχυρές δυνάμεις.
- Χρειαζόμαστε ενισχύσεις! - Αδύνατον!
Θα χρειαστούν ώρες για να μπορέσουν να φτάσουν εκεί, ούτως ή άλλως.
Αν λάβουμε ενισχύσεις, μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Απλώς αποσυρθείτε...
Πώς να αποσυρθούμε τώρα, σύντροφε;
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Σου το είπα ήδη Δεν μπορούμε να στείλουμε ενισχύσεις!
- Μπρουσκ - Ναι;
- Σημαδέψτε καλά τους στόχους. - Ελήφθη, σύντροφε.
Ούτε μια σφαίρα χαμένη!
Ασμίν, να είσαι έτοιμη.
Ελήφθη, σύντροφε.
Ο Θεός είναι μεγάλος!
Ο Θεός είναι μεγάλος! Ο Θεός είναι μεγάλος!
Σύντροφοι, με μεγάλη προσοχή!
Ένα τεθωρακισμένο πλησιάζει!
- Σίν! - Ελήφθη.
Σύντροφοι, είναι πολύ κοντά!
Έρις!
Πόλη του Κομπάνι
Το YPG ανακοίνωσε το θάνατο 8 μελών του.
Έγιναν διαδηλώσεις σε όλο τον κόσμο
καταδικάζοντας την επίθεση του ISIS στο Κομπάνι.
Οι διαδηλώσεις στην Ευρώπη και τη Μέση Ανατολή
τόνισαν ότι "Tο Κομπάνι είναι παντού. Παντού υπάρχει αντίσταση"
Μετά τη Γαλλία, τη Γερμανία, τις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ολλανδία, την Ισπανία και την Ιταλία,
τώρα και οι γυναίκες στο Αφγανιστάν έκαναν πορεία για το Κομπάνι.
Οι διαδηλώσεις οργανώθηκαν από το Κόμμα Αφγανικής Ένωσης,
ενώ οι απεργίες πείνας συνεχίζονται σε 6 διαφορετικά μέρη στην Ευρώπη.
Οι απεργοί απαιτούν να σταματήσουν οι χώρες να υποστηρίζουν τον ISIS.
Το Ισλαμικό Κράτος προελαύνει ακόμα στο Κομπάνι.
Ως αντίσταση σε αυτήν την εξέλιξη...
Ντέρια! Ντέρια! Ελα!
...άνθρωποι βγαίνουν μαζικά στους δρόμους της Τουρκίας.
Η αστυνομία εκτοξεύει δακρυγόνα στους διαδηλωτές.
- Ετοιμάστε το χειρουργείο! - Άμεσα!
Χάνει αίμα.
Οχι! Δεν επιτρέπεται να μπείτε!
Ο ISIS ελέγχει τώρα εκατοντάδες χωριά στην επαρχία του Κομπάνι.
Σφοδρές συγκρούσεις διεξάγονται με τις κουρδικές δυνάμεις του YPG.
Ο ISIS είναι σχεδόν στο ένα χιλιόμετρο από την πόλη.
Δεν θα λειτουργήσει, φίλε.
Πρέπει να φτάσουμε το γρηγορότερο.
Και πώς να πάμε πιο γρήγορα;
Το Χαλέπι είναι πολύ μακριά από το Κομπάνι!
Μπορούμε, μπορούμε...
- Καλά να είσαι, σύντροφε. - Ευχαριστώ.
Είχαμε ενημέρωση.
Δεν γίνεται να περάσουμε από εδώ.
Θα πρέπει να αφήσετε εδώ τα γιλέκα και τα όπλα σας,
και να περάσετε με προσοχή στην Τουρκία.
Υπάρχει ένας σύντροφος εκεί, που θα βοηθήσει να φτάσετε στο Κομπάνι.
Θα σας δώσω το κινητό του.
Εντάξει...
Αυτό είναι.
Όπως γνωρίζουμε, το Κομπάνι ήταν το πρώτο μέρος που φιλοξένησε τον αρχηγό Άπο (Οτσαλάν) στη Ροζάβα.
Και ήταν ένα από τα αρχηγεία του Απελευθερωτικού Κινήματος.
Σύντροφε Γκελχάτ, είναι ώρα για τη συνομιλία.
Σύντροφε Άριν, ζήτα κι από τους υπόλοιπους να πάρουν μέρος.
Σύντροφοι! Ελάτε εδώ!
Τμήμα Μάρτυρος Ζωζάν, 45.
Τμήμα Μάρτυρος Γκουλμπαχάρ, 47, όβερ.
Πιστεύουμε ότι η απόφασή σας να πάτε στη μάχη στο Κομπάνι είναι σωστή.
Δεν πρέπει να αφήνουμε ποτέ τους ανθρώπους μας μόνους.
Ουσιαστικά, αυτή ήταν και η βάση του καλέσματος από τον αρχηγό Άπο για κινητοποίηση.
Ευχόμαστε επιτυχία σε όλους, συντρόφους και συντρόφισσες.
Χαιρετίσματα, σύντροφε.
Πόλη του Κομπάνι
Είσαι καλά;
Τι γίνεται με τη συντρόφισσα Ζέχρα και τους άλλους;
Δεν απαντούν στον ασύρματο.
- Υπάρχουν νέα από αυτούς; - Όχι.
Ζέχρα, Ζέχρα;
Δεν θα πάρουμε απάντηση στον ασύρματο.
Πρέπει να στείλουμε ενισχύσεις.
Και να στείλουμε, θα φτάσουν;
Πρέπει να την ξεχάσουμε την επαρχία, σύντροφοι!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
- Συντρόφισσα Ασμίν. - Ναι;
Στείλτε τους τραυματίες συντρόφους στο νοσοκομείο.
- Και αφήστε τους άλλους να ξεκουραστούν. - Ελήφθη.
Θείε Νεμίρ, πρέπει κι εσύ να πας στο νοσοκομείο.
Συντρόφισσα!
Πού ήσουν;
Γιατί δεν απαντούσες στον ασύρματο;
Έσπασε.
Έχετε μείνει λίγοι.
Γιατί δεν αποσυρθήκατε;
Γιατί δεν με άκουσες;
Βλέπετε, ο ISIS μάς επιτίθεται με πολύ ισχυρές δυνάμεις.
Πρέπει να τους τραβήξουμε στην πόλη.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε να αντιστεκόμαστε σε επίπεδη ύπαιθρο!
Έχουμε κανόνια ή τανκς; Τι έχουμε;
Ωραία, και πόσο έτοιμοι είμαστε στην πόλη;
Αν συνεχίσουμε να αντιστεκόμαστε, να μαχόμαστε στην ύπαιθρο,
ο ISIS δεν θα φτάσει αμέσως στην πόλη.
Και μέχρι τότε, μπορούμε να προετοιμαστούμε καλύτερα για τον πόλεμο μέσα στην πόλη.
Οφείλουμε λοιπόν να πολεμήσουμε και στην ύπαιθρο.
Συμφωνώ με τη συντρόφισσα Ζέχρα...
Αν καταφέρει ένας εχθρός να προχωρήσει από τις θέσεις του,
στις θέσεις των αντιπάλων
χωρίς απώλειες στη διαδρομή,
τότε σίγουρα μπορεί να καταλάβει τις θέσεις στις οποίες επιτίθεται.
Γι' αυτό πρέπει να βρεθούμε από πίσω τους και να τους χτυπήσουμε από εκείνη τη θέση.
Σύντροφε Μασίρο, είμαστε στην έρημο!
Η γη εδώ είναι επίπεδη!
Δεν είμαστε στα βουνά να εφαρμόσουμε αντάρτικες τακτικές!
Ο ISIS έχει τα μετόπισθεν του ασφαλή, γι' αυτό επιτίθεται με τέτοια ισχύ.
Ας το συζητήσουμε και ας βρούμε κάποια λύση.
Υπάρχουν ενημερώσεις;
Οι σύντροφοι είναι καθ' οδόν...
Τι γίνεται με την ομάδα του Χαλεπίου;
Δεν έχουμε νέα τους εδώ και δέκα ημέρες.
Επαρχία Κομπάνι
Ο Θεός είναι Μεγάλος!
Τι κατάρα έπεσε σε αυτή τη γη και πάνω μου, Θεέ μου!
Ο Θεός είναι Μεγάλος!
Χαίρομαι που είσαι εδώ, σύντροφε.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ πολύ.
Σύντροφοι, μετά βίας φτάσαμε εδώ.
Κι από εδώ και πέρα, πρέπει να είμαστε σε εγρήγορση.
Είμαστε σε ένα παραμεθόριο χωριό και περικυκλωμένοι από Τούρκους στρατιώτες.
Επομένως, κανείς δεν πρέπει να κυκλοφορεί χωρίς να ενημερώνει.
Καλημέρα σύντροφοι!
Πέρασε μέσα.
Σύντροφε Γκελχάτ, τα σύνορα είναι γεμάτα στρατιώτες.
Υπάρχουν μερικά κενά σημεία,
αλλά είτε είναι γεμάτα νάρκες είτε ο ISIS βρίσκεται στην άλλη πλευρά.
Οπότε η διέλευση είναι αρκετά δύσκολη.
Πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα.
Σύνορα Κομπάνι-Σουρούτς Βόρειο Κουρδιστάν/Τουρκία
Αγαπητοί θεατές, είμαστε ακριβώς στα σύνορα Σουρούτς-Κομπάνι,
όπως σας δείχνει ο κάμεραμαν μας.
Πυκνός καπνός υψώνεται από πολλά σημεία της πόλης
και οι μάχες δείχνουν να πλησιάζουν προς το κέντρο της.
Πρέπει να κινηθούμε πολύ προσεκτικά,
από εδώ και πέρα, δεν υπάρχει επιστροφή.
Αν συγκρουστούμε με τους Τούρκους στρατιώτες εδώ, δεν θα επιβιώσουμε.
Γυρίστε τα τανκς και το πυροβολικό σας απέναντι στον ISIS, όχι σε εμάς!
Προτιμάτε να ζείτε με τον ISIS να κυριαρχεί εμάς, τους Κούρδους.
Αλλά εμείς θα αντισταθούμε μέχρι τέλους, ό,τι κι αν κάνετε!
Φύγε γέρο!
Άντε γαμήσου κι εσύ κι η αντίσταση!
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Οι μανάδες, οι αδερφές και τα αδέρφια μας πεθαίνουν. Εκεί πέρα, πεθαίνουν δικοί μας άνθρωποι!
Τι Θέλεις; Απλά να καθόμαστε και να κοιτάμε; Καθάρματα, είσαστε καθάρματα!
Ελάτε μαζί μου. Θα σας δείξω τι κάνει το κράτος και η αστυνομία τους!
Σταμάτα τους!
Σταματήστε! Γαμημένοι!
Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη στιγμή για να δοκιμάσουμε.
Βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι προετοιμασμένοι.
Εντάξει.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πάμε.
Ω! Χαμγκίν!
- Πώς είσαι; - Είμαστε καλά.
- Νόμιζα ότι δεν θα φτάνατε ποτέ! - Μην το συζητάς,
είκοσι μέρες ήμασταν στο δρόμο.
- Είναι όλοι καλά; - Είμαστε καλά.
Δεν έχεις όπλα;
Έπρεπε να τα αφήσουμε εκεί.
Είναι μεγάλη ιστορία, Θα στα πω όλα αργότερα.
Πάμε στους συντρόφους!
Αυτόν τον κύριο νομίζω ότι από κάπου τον ξέρω.
Τον θείο Ισμέτ; Είναι ο Υπουργός Άμυνας του Κομπάνι.
Θα μας δώσει τουφέκι;
- Πάμε στο οπλοστάσιο - Εντάξει.
- Γεια σου θείε Ισμέτ! - Γεια σου παιδί μου!
Συντρόφισσα Ζέχρα.
Αρίν!
Επιτέλους ήρθες!
- Πώς είσαι; - Καλά, ευχαριστώ, εσύ;
Και εγώ καλά είμαι.
Πού είναι οι υπόλοιποι σύντροφοι;
Δεν τα κατάφεραν. Εγώ είχα μια ευκαιρία να περάσω και το έκανα.
Τα καταφέραμε χάρη σε αυτούς τους νεαρούς.
- Καλώς ήρθατε! - Ευχαριστούμε!
Σχεδόν πάψαμε να ελπίζουμε ότι θα έρθετε.
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
Όπως βλέπεις…
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα που είστε εδώ.
Χαμγκίν, θα πάρεις όπλα και μερικά ρούχα.
Αλλά πήγαινε να ξεκουραστείς τώρα.
Εντάξει.
Έλα.
Αδερφέ, είσαι ο διοικητής εδώ;
Θέλω κι εγώ ένα τουφέκι.
Θέλεις όπλο;
Θα γίνει, αλλά τώρα πήγαινε να ξεκουραστείς.
Πάμε.
ΛΑΪΚΟΣ ΔΗΜΟΣ ΚΟΜΠΑΝΙ
Πόλη Σουρούτς
Πονούσε σήμερα;
Ήταν καλύτερα, κύριε.
Είναι τυχερός...
...που ένας καλός γιατρός έκανε την πρώτη επέμβαση.
Όμως ο κίνδυνος μόλυνσης είναι υψηλός.
Φρόντισε να παίρνει σωστά την αγωγή του.
Μάλιστα, κύριε, θα το φροντίσω.
Εντάξει, τα λέμε.
Αυτό είναι δικό σου.
Είναι πιο ασφαλές να το κρατήσω εγώ, προς το παρόν.
Στην άλλη πλευρά τραυματίστηκες;
Ναι.
Πώς σε λένε;
Τσαβρές.
Τσαβρές...
Μπορείς να περιγράψεις τον γιατρό που σε φρόντισε εκεί;
Δεν τον θυμάμαι καθόλου.
Νομίζω ότι είχε ένα τατουάζ στο χέρι.
ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΟΥΡΟΥΤΣ
Πόλη του Κομπάνι
Μπορείς να φύγεις σύντροφε, ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Συντρόφισσα Αρίν.
Αυτή είναι η πλατεία "Azadi" (Ελευθερίας), και η οδός 48 είναι ακριβώς από πίσω.
Καλα να είσαι θείε Νεμίρ!
Ευχαριστώ, συντρόφισσα, καλά να είσαι.
Συντρόφισσα Νεφέλ, οχυρώστε λίγο παραπάνω αυτή τη θέση.
Εντάξει.
- Καλά να είσαι! - Καλά να είσαι!
Γεια σου, σύντροφε Ρένχμπερ!
- Καλά να είστε, σύντροφοι! - Ευχαριστούμε!
Μας τελειώνουν οι χειροβομβίδες.
Πρέπει λοιπόν να φτιάξουμε αυτοσχέδιες βόμβες και να τις μοιράσουμε.
Αλλά πρώτα πρέπει να τους δείξουμε πώς να τις χρησιμοποιούν.
- Το καταλαβαμε; - Ναι.
Πάω να το ελέγξω.
Καλώς. Πήρες κωδικούς για τον ασύρματο σου;
Ναι, πήρα.
Ωραία.
Ω, μόλις εισβάλατε στην πρώτη γραμμή μας!
Προστάτεψε τον εαυτό σου τότε, Αμπού Λεηλά.
Μην ανησυχείς, τίποτα δεν μπορεί να με βλάψει.
Καλά να είσαι, αντίο.
Έτσι, ακόμα κι αν οι σφαίρες χτυπήσουν τον πρώτο τοίχο, εσύ παραμένεις ασφαλής. Εντάξει;
Εντάξει.
Μερικές μέρες αργότερα
- Έρχομαι μαζί σου! - Φύγε, είπα!
Έλα μαζί γιέ μου, δεν θα μείνει κανείς εδώ!
Λέηλα, κόρη μου,
φρόντισε τη μαμά σου και βοήθησέ τη, εντάξει;
Δώσε μου ένα φιλί.
Κύριε, πολλοί άνθρωποι μαζεύονται στα σύνορα.
Ανοίξτε τις πύλες για τον κόσμο και αφήστε τους όλους να περάσουν.
Όσο πιο γρήγορα αδειάσουμε την πόλη, τόσο πιο γρήγορα θα πέσει.
Οι εντολές ελήφθησαν, κύριε.
Άνοιξε την πύλη γιε μου.
Μεμέτ!
Πού να πάμε τώρα;
Ο λαός μας παντού εκτοπισμένος είναι!
Κι αν δεν δούμε ποτέ ξανά τις οικογένειές μας;
Ναι;
Γεια σου μαμά!
Πώς είσαι;
Καλά. Ευχαριστώ.
Μαμά, μου έδωσαν απόσπαση.
Θα είμαι πιο κοντά στα σύνορα τώρα.
Οπότε μην ανησυχείς αν δεν μπορείς να με πιάσεις στο τηλέφωνο.
Εντάξει, εντάξει μαμά.
Α και μην το ξεχάσω, Σ' αγαπώ πολύ!
Δως τη μου!
Μούσσα, Εγκίντ, Ασμίν!
Κινηθείτε προς το μέτωπο στο Μεστένουρ.
Πηγαίνετε προς το μέτωπο του Μεστένουρ, σύντροφοι!
Καλημέρα συντρόφισσες.
Συντρόφισσα Ζέχρα, πρέπει να οργανώσεις μια γραμμή άμυνας εδώ.
Είναι προφανές ότι οι μάχες θα φτάσουν σε αυτή την περιοχή,
οπότε αν συμβεί αυτό, εδώ θα είναι η γραμμή ανασύνταξής μας.
Ποια ανασύνταξη, σύντροφε Ροτζβάρ;
Αν πάρουν το λόφο Μεστένουρ, δεν θα έχουμε ασφαλές σημείο να ανασυνταχθούμε.
Είναι διαταγή!
Οργανώστε τις θέσεις σας εδώ αμέσως!
Ντεμχάτ, να είσαι σε επιφυλακή!
Συντρόφισσα Ζέχρα, τι κάνουμε εδώ;
Γιατί δεν είμαστε στις θέσεις του μετώπου;
Αυτή είναι η γραμμή άμυνάς μας, σύντροφε. Αυτές ήταν οι εντολές.
Τι κάνει αυτός;
- Πού πηγαίνεις; - Δεν βλέπεις;
Τα τανκς έφτασαν στο λόφο, τι άλλο να κάνω;
Τι κι αν τα τανκς έφτασαν στο λόφο;!
Άσε με! Τι προσπαθείς να κάνεις;
Όλοι οι σύντροφοι ακόμα πολεμούν στις θέσεις τους!
Πώς τολμάς να τους γυρίζεις την πλάτη και να φεύγεις;
Άσε με! Δεν μπορώ να κάνω κάτι με τις δυνάμεις που έχω!
Τι είδους άνθρωπος είσαι;
Χάσου από τα μάτια μου!
- Σύντροφε Μπρουσκ! - Ναι, συντρόφισσα;
Εσύ και η συντρόφισσα Νεφέλ πάρτε θέσεις σ' αυτή την πλευρά.
Και εσείς, Εγκίντ και Τζιντάρ, πηγαίνετε εκεί.
Καλύψτε τα νώτα τους, άντε!
Ρίχνουν με το πολυβόλο, σύντροφοι, προσέξτε!
Σύντροφοι, αποσυρθείτε προς τα πίσω.
Αρίν!
Συντρόφισσα Ζέχρα, πρέπει να φύγουμε!
Πάμε!
Ας την κουβαλήσουμε!
Χθες το βράδυ εμφανίστηκε μια γυναίκα και ανατινάχθηκε.
- Ελήφθη, αδερφέ. Μιλάμε μετά. - Έγινε αμέσως!
- Πολλοί αδελφοί μας έγιναν μάρτυρες. - Δεν χρειάζεται να τα λέμε αυτά στον ασύρματο!
- Δοξαστε το Θεό! - ο Θεός είναι Μεγάλος!
Γρήγορα, σύντροφε.
Βιαστείτε, σύντροφοι!
Τρεις από εσάς καλύψτε αυτή τη στέγη.
Τζιντάρ, πήγαινε από εκεί, εντάξει;
Μεχμούντ, βλέπεις αυτή τη θέση; Πήγαινε και ετοίμασέ τη.
Βιάσου!
Γρήγορα, στις θέσεις!
Προσοχή, υπάρχει βαρύ πολυβόλο σε εκείνη την πλευρά! Προς τα κει!
Ελάτε σύντροφοι!
Θεέ μου! «Όταν έριξες, δεν ήταν του εαυτού σου η βολή, αλλά βολή του Αλλάχ».
Σύντροφε Αντέλ, τώρα! Βιάσου!
Κι εσύ Σιν, πήγαινε! Γρήγορα!
Σύντροφε Μούσα.
Συντρόφισσα Ζέχρα!
Ευχαριστώ, σύντροφε Ρένχμπερ!
Σύντροφε Γκοράν, κρύψου πίσω από τον τοίχο, εδώ!
Πήγαινε αριστερά!
Ελάτε σύντροφοι! Προχωράμε!
Συντρόφισσα, κράτα αυτό.
Προστάτευσε τον εαυτό σου.
Εγκίντ, έλα από εδώ.
- Ευχαριστώ. - Στην υγεία σου.
- Ευχαριστώ! - Στην υγειά σου.
Λοιπόν, συντρόφισσα Ζεχρά...
Θυμάσαι την τελευταία φορά που ήπιαμε τσάι μαζί στο βουνό Γκαμπάρ;
- Φυσικά, πώς να το ξεχάσω! - Ήσουν μικρή τότε.
Ήμουν μικρή; Κι όμως, έκανα πολλή δουλειά στη βάση μας!
Πράγματι, ήσουν πολύ εργατική.
Από τότε, οι σύντροφοι πίστευαν ότι θα γινόσουν καλή διοικήτρια.
Έτσι νόμιζαν;
Οι σύντροφοί μας!
Αυτή μου φαίνεται γνωστή.
- Ποιά απ' όλες; - H σύντροφος στα δεξιά.
Αυτή; Είναι η αδερφή του συντρόφου Σιντάρ, η Ασμίν.
- Αυτή είναι η Ασμίν; - Ναι.
Θα σε ρωτούσα γι’ αυτήν.
Πραγματικά του μοιάζει.
Ναι, ειδικά στο θάρρος.
Παρεμπιπτόντως, πώς είναι ο σύντροφος Σιντάρ;
Όλοι τους είναι καλά.
Ήθελαν να έρθουν μαζί μας,
αλλά χρειάζονταν και εκεί.
Α, και έστειλε ένα γράμμα στην αδερφή του.
Δώσ' της το μόνος σου, σύντροφε Γκελχάτ.
Μόλις ήρθες από τα βουνά, θα σήμαινε πολλά για εκείνη.
Εντάξει.
Πόσο μακριά έχει φτάσει ο ISIS, συντρόφισσα Ζέχρα;
Είμαστε στο ανατολικό κομμάτι της πρώτης γραμμής αυτή τη στιγμή.
Έχουμε άλλες δύο πρώτες γραμμές,
προς τα νότια και τα δυτικά.
Μικραίνει συνεχώς η απόσταση ανάμεσα σε αυτούς και σε εμάς.
Θα μπορούσε να είναι καλό αυτό. Είμαστε κοντά ο ένας στον άλλον.
Αυτό σημαίνει ότι τα βαρέα όπλα τους δεν θα είναι τόσο αποτελεσματικά.
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό το μέτωπο;
Μετά την πτώση του λόφου Μεστένουρ, μπόρεσαν να προχωρήσουν γρήγορα.
Τώρα θέλουν να χωρίσουν τα μέτωπά μας το ένα από το άλλο,
και να φτάσουν στην πύλη των συνόρων.
Αν πάρουν την πύλη των συνόρων, το Κομπάνι τέλειωσε.
Καλημέρα Κομπάνι!
Καλημέρα σύντροφοι!
Καλημέρα Κομπάνι, καλημέρα!
Καλημέρα συντρόφισσες!
Συντρόφισσες! Καλημέρα!
- Καλημέρα συντρόφισσες. - Καλημέρα.
Καλημέρα συντρόφισσες.
Καλημέρα. Σύντροφοι καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Κοιμάται ακόμα; - Ναι.
Καλημέρα σύντροφε!
Καλημέρα, αδερφέ, καλημέρα.
Αυτά τα καθάρματα μας επιτέθηκαν σαν λυσσασμένα σκυλιά.
Δεν υπάρχει μέρος στο κορμί μου που να μην πονάει.Ούτε ένα.
Αλλά κι εμείς αντισταθήκαμε εξίσου λυσσασμένα.
Ναι ρε φίλε, αλλά για κάθε γαμημένο που πυροβολείς, εμφανίζεται ένας άλλος.
Φαίνεται ότι έχει τσαγανό.
Και χρησιμοποιείς καλά το όπλο.
Ακριβώς, αδερφέ, το έχω.
Δεν μιλάς κουρδικά;
Καταλαβαίνω αδερφέ, αλλά να μιλήσω δεν μπορώ.
"Πώς είσαι; Είμαι καλά" και μέχρι εκεί.
Από που είσαι?
Από την πόλη που 'χει κωδικό 21. Το Ντιγιαρμπακίρ!
Α, έλα!
Οι θέσεις μας παραέρχονται κοντά!
Σύντομα θα ξέρουμε όλα τα μέλη της συμμορίας του ISIS με τα ονόματά τους!
Αμπού Ανάς, Αμπού Ταρέκ, Αμπού Ομάρ,
Αμπού Λεηλά!
Ευτυχισμένο Εήντ, σύντροφοι!
Ευτυχισμένο το Τέλος της Νηστείας για όλους τους συντρόφους.
Φίλε! Κάναμε τις καλύτερες γιορτές του Εήντ όταν ήμασταν παιδιά.
Χαμζά, θυμάσαι που πηγαίναμε στα σπίτια για να μαζεύουμε καραμέλες;
Ο Τζούντι ήταν υπέρβαρος και δεν μπορούσε να ανέβει τις σκάλες,
Και έτσι του έφερνες εσύ το μερίδιό του από τις καραμέλες.
Ναι, όλοι ρωτούσαν «Γιατί δεν έρχεται ο ίδιος;»
Και έλεγες "επειδή είναι χοντρούλης, δεν μπορεί να ανέβει τις σκάλες».
Το ταπείνωνες το καημένο το παιδί!
Αλλά ξέρεις, ήταν ο πιο χαρούμενος από όλους.
Στο Σεήκ Μακζούντ, εκεί που ζούσαμε,
χτυπούσε κουβάδες σαν να ήταν τύμπανα
μέχρι που τους έκανε τρύπες,
Και οι γυναίκες της γειτονιάς του πετούσαν παπούτσια.
Φίλε, μου κατέστρεψες τη ζωή από τότε που ήμουν οκτώ χρονών!
Και είπες αυτή την ιστορία όταν πολεμούσαμε στη Σερεκανίγιε,
μετά στο Χαλέπι και τώρα στο Κομπάνι.
Φτάνει ρε παιδιά, αφήστε με ήσυχο.
Φτάνει παιδιά, σταματήστε να ενοχλείτε τον Τζούντι.
Όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος, ξέρω τι θα σας κάνω!
Αμπού Λεηλά!
Μπορείς να έρθεις λίγο;
Τι συμβαίνει Αμπού Ναουάφ;
Μας κάλεσε ο Ελεύθερος Στρατός.
Μας ευχήθηκαν για το Τέλος της Νηστείας.
Αλλά ο κύριος λόγος της κλήσης δεν ήταν οι ευχές για το Εήντ.
Ήθελαν να μας πουν ότι οι Τούρκικες μυστικές υπηρεσίες θέλουν να συναντηθούν μαζί σου.
Τι εννοείς;
Οι Τούρκοι έστειλαν χαιρετισμούς ειδικά για σένα.
Είπαν ότι "Αν καταλήξουμε σε συμφωνία,
ίσως τον βοηθήσουμε να σώσει τον αδερφό του που είναι αιχμάλωτος του ISIS."
Περιμένουν την απάντησή μας.
- Ξέρει κανείς γι’ αυτό; - Όχι.
Ας μείνει μεταξύ μας. Μην το πεις σε κανέναν.
Οπότε, θα τους συναντήσεις;
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Γεια! - Γεια, ελάτε μέσα!
Η σφαίρα ήρθε από το πουθενά...
- Πυροβολήθηκε εδώ πιο κάτω, στη γωνία. - Δεν παρατήρησες τίποτα περίεργο;
Οχι...
Έγινε εντελώς ξαφνικά.
- Δεν το καταλαβαίνω... - Έλα μαζί μου, σύντροφε.
Εκεί... Εκεί είναι που πυροβολήθηκε ο σύντροφος.
Εντάξει, καλύψου.
Βρίσκεις κι εσύ λιγάκι ύποπτη αυτή τη σιωπή;
Πράγματι, έχει πολύ ησυχία.
Θα τσεκάρω τους συντρόφους.
Σημαίνει κάτι αυτό, συντρόφισσα Ασμίν;
Μου το έδωσε ο πατέρας μου όταν μπήκα στο αντάρτικο.
Φοβόταν το ενδεχόμενο να συλληφθώ ζωντανή από τον εχθρό.
Που και εμένα με τρομάζει...
Εμένα, ο πατέρας μου θα με σκότωνε πριν το κάνει ο εχθρός.
Ισχυρίζεται επίσης ότι είναι «πατριώτης», αλλά μόνο να μιλάει ξέρει, δεν ενεργεί ποτέ.
Εμένα, η οικογένειά μου είναι διαφορετική.
Όταν εντάχθηκε ο αδερφός μου, εγώ ήμουν απλά ένα παιδί.
Το όνομά του είναι Σιντάρ, σωστά;
Πως το ξέρεις;
Ένα βράδυ, δεν μπορούσα να κοιμηθώ γιατί κρύωνα και φοβόμουν λίγο...
Οι σύντροφοι Ζέχρα και Γκελχάτ μιλούσαν γι’ αυτόν.
Οκ.
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;
Δεν ξέρω.
Οπότε,
εσύ πώς και ήρθες εδώ;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Θα σου την πω άλλη φορά.
Έχουμε τόσες πολλές ιστορίες ακόμα να πούμε...
Πες σε ένα σύντροφο να έρθει να μαζέψει τα γιλέκα και τα όπλα τους.
Πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί σε περίπτωση που φτάσουν ως εδώ.
Χρειαζόμαστε καλύτερες προφυλάξεις.
Σύντροφοι! Μην κινείστε χωρίς κάλυψη.
- Μην πας έτσι! Μην το κάνεις! - Σύντροφε!
Ασμίν!
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει ελεύθερος σκοπευτής.
Τρεις σύντροφοι τραυματίστηκαν.
Δώσε μου το κασκόλ σου! Σύντροφε!
Νεφέλ, Σιν!
Μπορείς να με ακούσεις; Σύντροφε;
Σύντροφοι, πάρτε τον μέσα.
- Ελήφθη, συντρόφισσα. - Σηκώστε τον.
Ντέρυα! Σήκω Ντέρυα. Γύρνα στη θέση σου.
Μπάσταρδε!
Μαχμούντ, πήγαινε στην άλλη πλευρά.
Μούσσα, Μούσσα!
- Λαμβάνω, συντρόφισσα. - Υπάρχει κάτι στον ορίζοντα;
Όχι, δεν τον έχω βρει ακόμα.
Μην κουνηθείς, σύντροφε, μην κουνηθείς.
Υπάρχουν τραυματισμένοι σύντροφοι, δεν βλέπεις;
Περίμενε εδώ!
Μεχμούντ! Κράτα το κεφάλι σου χαμηλά! Πρόσεχε φίλε!
Δώσε μου το μπουκάλι με το νερό.
Ζέχρα!
Έγινε.
Πηγαίνετε να φέρετε τους πληγωμένους συντρόφους.
Ας τους πάρουμε σύντροφοι.
Μεχμούντ, πάρε το τουφέκι "Zagros". Βιάσου!
Σύντροφοι που λαμβάνετε αυτό το μήνυμα!
Ένα θωρακισμένο πλησιάζει, το νου σας!
Σύντροφε Μπρούσκ, βλέπεις κάτι από εκεί ψηλά;
Όχι!
Σύντροφοι χωριστείτε! Γρήγορα σύντροφοι, χωριστείτε!
Έγκιντ, δώσε μου το RPG!
Καλυφθείτε σύντροφοι!
- Είστε καλά σύντροφοι; Συντρόφισσα Ζέχρα; - Είμαστε καλά, ναι.
Σιν; Νεφέλ;
Εντάξει, είμαι εντάξει.
Μέμο!
Μέμο, είσαι καλά;
Δεν ακούω τίποτα αδερφέ, δεν μπορώ να ακούσω.
Αν δεν σου αρέσει κάτι, δεν το ακούς.
Πηγαίνετε, θα την κρατήσουμε εμείς αυτή τη θέση.
Σύντροφοι, όχι από εκεί!
Ντέρυα, δώσε μου το γιλέκο σου.
Γρήγορα, συντρόφισσα.
Αν εμφανιστεί κάποιος από αυτούς, μη σκεφτείς, απλά πυροβόλησε.
Δεν πειράζει αν δεν τους χτυπήσεις. Θα δυσκολέψει η κίνησή τους.
Μην πας, συντρόφισσα Ασμίν...
Αυτοί οι σύντροφοι ήρθαν πολύ πρόσφατα, δεν ξέρουν τι να κάνουν.
Μην φοβάσαι, θα γυρίσω. Εντάξει;
Σύντροφοι, μην τους αφήνετε να κυκλοφορούν άνετα.
Πού είναι η Aσμίν;
Πήγε από εκεί, προς τα αριστερά.
Ασμίν, Ασμίν, Ασμίν!
Ασμίν;
Μούσσα, Μούσσα, Μούσσα.
Λαμβάνω, συντρόφισσα.
Βλέπεις τη θέση της Ασμίν;
Υπάρχει ένα σπίτι με έναν κήπο στα αριστερά του.
Προς τα εκεί, σύντροφε. Κατάλαβες;
Εντάξει, το κατάλαβα.
Μεχμούντ, πάρε αυτά. Έχε και τα κυάλια μαζί σου.
Πηγαίνουμε προς τα εκεί, προστατέψτε τον εαυτό σας.
Εντάξει, ελήφθη.
Σύντροφοι!
Σύντροφοι, μείνετε εδώ. Θα επιστρέψω.
Εντάξει, συντρόφισσα!
- Εντάξει; - Εντάξει.
Χειροβομίδα! Προσοχή!
Πηγαίνετε πάνω. Γρήγορα!
Η Ασμίν και άλλοι σύντροφοι είναι παγιδευμένοι, πώς μπορούμε να φτάσουμε εκεί;
Ξέρεις, σύντροφε Γκελχάτ,
τα σπίτια είναι κολλητά σε εκείνη την περιοχή.
Μπορούμε να κάνουμε τρύπες στους τοίχους για να περάσουμε ή να πηδήξουμε από στέγη σε στέγη.
Σιγιαμπέντ, φέρε μια βαριοπούλα.
Ελάτε σύντροφοι, ελάτε!
Μέσα, γρήγορα.
Να είστε ήσυχοι, εντάξει;
Μπες εδώ, κι εσύ μπες εκεί.
Μην ανησυχείτε, έρχονται οι σύντροφοι.
Ο αδερφός μου, ο Αμπού Ομάρ, περικύκλωσε το κτίριο.
Μην τους σκοτώσετε, αδέρφια. Θέλουμε αιχμάλωτους και σκλάβους.
Ελήφθη αδερφέ.
Ασμίν;
Ασμίν, Ασμίν!
Με ακούς; Ασμίν!
Συντρόφισσα Ασμίν!
Η πληγή σου είναι σοβαρή, συντρόφισσα Ζέχρα.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
Υπέροχη μικρή αδερφή...
Ξέρω ότι είσαι πολύ μακριά μου, αλλά μπορώ να το νιώσω.
Ακόμη και μέσα σε αυτό το χάος, έχεις ειρήνη στην καρδιά σου.
Αυτή τη φορά θα συναντηθούμε σύντομα.
Όχι όπως τις προηγούμενες φορές.
Κλείσε τα μάτια σου και μόλις τα ανοίξεις,
θα με δεις ακριβώς μπροστά σου.
Τι συμβαίνει; Έλα εδώ, συντρόφισσα.
Πόσους σφυγμούς έχει;
Είναι αδύναμος.
Δώστε του αδρεναλίνη! Γρήγορα!
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όλη η επαρχία έχει πέσει,
καθώς και ο στρατηγικός λόφος του Μεστένουρ.
Δημιουργήσαμε μια γραμμή άμυνας εδώ,
και επιτίθενται από παντού για να τη σπάσουν.
Αυτή είναι η τρέχουσα κατάσταση.
Τι γίνεται με τις υπόλοιπες πρώτες γραμμές;
Η ομάδα του Χαλεπίου και η ταξιαρχία μας «Βόρειος Ήλιος»,
βρίσκονται στην πλευρά της «Άνοιξης των Κούρδων».
Ο ISIS έχει προχωρήσει λίγο περισσότερο.
Η μάχη εκεί είναι δύσκολη, σε κοντινή απόσταση.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και με τους Τούρκους κατακτητές.
Πιστεύω ότι είναι καλύτερο να σχηματίσουμε μια δεύτερη και μια τρίτη γραμμή άμυνας.
Σύντροφοι, για να σπάσουμε την πολιορκία του Κομπάνι
πρέπει να εφαρμόσουμε αντάρτικες τακτικές. Να πάμε πίσω τους και να τους χτυπήσουμε στα νώτα.
Σειρά σου.
Η βασίλισσά σου!
Έλα, αν μπορείς!
Γεια σας σύντροφοι!
Ω! Καλά να είστε όλοι!
- Καλώς όρισες! - Ευχαριστώ.
Ποιος κερδίζει;
Ε, ο φίλος μας ο Γκελχάτ δεν τα πάει καλά.
Μην ξεχάσεις ότι παίζεις.
Δεν γέρασα τόσο που να ξεχνάω, σύντροφε Γκελχάτ.
Καιρός λοιπόν να ξεκινάμε σύντροφοι.
Σύντροφοι, μόνο πυρομαχικά και φαγητό μαζί σας.
- Εύχομαι καλή επιτυχία σύντροφε Μασίρο. - Σου εύχομαι επιτυχία.
Σου εύχομαι επιτυχία Ρονάχι.
- Σας εύχομαι επιτυχία. - Ευχαριστώ.
Σας εύχομαι επιτυχία.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία συντρόφισσα Τζιντάρ.
Στείλε τους χαιρετισμούς μου στον σύντροφο Μούσα.
Του χρωστάω πολλά για τις προσπάθειές που έκανε για την εκπαίδευσή μου.
Θα στείλω. Να προσέχεις τον εαυτό σου. Σου εύχομαι επιτυχία.
Προστατέψτε τους συντρόφους.
Εύχομαι σε όλους επιτυχία!
Όλοι λένε ότι ο Μασίρο
και οι σύντροφοι του βαδίζουν προς το θάνατό τους.
Ο Μασίρο ξέρει τι κάνει. Σ643
Θα τα καταφέρουν όμως;
Πες στα παιδιά απ'τον Ελεύθερο Στρατό ότι δέχομαι να συναντήσω τους Τούρκους.
Στ' αλήθεια;
Ναι, αλλά μην το πεις πουθενά. Να μείνει μεταξύ μας.
Ο ελεύθερος σκοπευτής δεν πέθανε, σύντροφε.
Μα αφού τον σκότωσα.
Από ό,τι φαίνεται, δεν έχει πεθάνει.
Πάρε τον πεσόντα σύντροφο.
Συντρόφισσα Ντέρυα, ήσουν με την Ασμίν την ημέρα που πέθανε μαρτυρικά, σωστά;
- Ναι. - Εντάξει.
Βοηθήστε τον σύντροφο Μούσσα.
Ελέγξτε όλα τα πιθανά μέρη όπου θα μπορούσε να κρυφτεί ο ελεύθερος σκοπευτής.
- Σύντροφε Μούσσα - Πες μου.
Δραστηριοποιείσαι σε όλα τα μέτωπα;
Όχι, μόνο στο ανατολικό μέτωπο.
Μπορείς να θυμηθείς από πού ήρθαν οι σφαίρες τις προάλλες;
Δεν ξέρω ακριβώς.
Ήμασταν σε αυτή τη θέση.
Ο πρώτος σύντροφος που τραυματίστηκε έπεσε εκεί.
Τότε, όταν η συντρόφισσα Ασμίν έλεγχε τριγύρω με έναν καθρέφτη,
ήρθε άλλη μια σφαίρα από την αντίθετη πλευρά.
Ήρθε από εκεί, αν δεν κάνω λάθος.
- Εκεί; - Ναι.
Το να είσαι ελεύθερος σκοπευτής είναι δύσκολο, σωστά;
Έχει κάποιες δυσκολίες.
Η συντρόφισσα Ασμίν με δίδαξε λίγο.
Θέλω να γίνω καλύτερη σε αυτό. Τι πρέπει να κάνω;
Το πρώτο που πρέπει να μάθεις είναι να μην φαίνεσαι.
Δώσε μου το χέρι σου.
Εντάξει;
- Εντάξει. - Πάμε.
«Eυτυχία δεν είναι να φτάνεις στον προορισμό,
είναι το ίδιο το ταξίδι» (Ηγέτης Άπο)
- Σύντροφε Μαχμούντ; - Πες μου.
Πότε έγινες ελεύθερος σκοπευτής;
Στην αρχή της επανάστασης, ήμουν στην «Πολιτική Άμυνα».
Μετά συνάντησα τον σύντροφο Μούσσα,
και από τότε τον συνοδεύω.
Είναι πάντα τόσο σιωπηλός;
Ο σύντροφος Μούσσα; Όχι, μόνο μερικές φορές.
Είναι από το ανατολικό Κουρδιστάν.
Από παιδί δούλευε στο λαθρεμπόριο.
Ξέρεις, συντρόφισσα Ντερύα... όποτε ο ιρανικός στρατός
βρει έναν λαθρέμπορο, τον πυροβολεί.
Μια μέρα που ο Μούσσα περνούσε τα σύνορα με το άλογό του,
οι Ιρανοί στρατιώτες τον είδαν...
Πυροβόλησαν εναντίον του και τραυμάτισαν το άλογό του.
Αγαπούσε πολύ το άλογό του. Όταν είδε ότι το άλογό του υπέφερε,
έπρεπε να το σκοτώσει.
Μετά από αυτό, αποφάσισε να ενταχθεί στο αντάρτικο.
Λένε ότι γι' αυτό είναι σιωπηλός.
Όπως και να 'χει, ένας καλός ελεύθερος σκοπευτής πρέπει να είναι σιωπηλός.
- Γεια! - Γεια σου σύντροφε!
- Πώς είστε, σύντροφοι; - Καλώς ήρθες!
Ορίστε, πάρε αυτό.
- Δώσε του λίγο νερό, διψάει.. - Είναι αξιολάτρευτο, φίλε!
Συνέχεια προσπαθεί να το σκάσει!
Πώς είστε, σύντροφοι;
- Είναι όλα καλά; - Όλα καλά εδώ, σύντροφε.
Είναι όλα καλά;
Πρέπει να του δώσουμε λίγο νερό...
Φρόντισέ το, μην το αφήσεις να την κοπανήσει.
- Ταΐστε το αν πεινάει. - Μην ανησυχείς, θα το ταϊσουμε.
Ωραία. Χρειάζεστε κάτι;
- Ευχαριστώ. - Παρακαλούμε, σύντροφε Ρέχνμπερ.
Θα σε σκοτώσω, ακόμα κι αν είσαι τζίνι της νυχτας.
Σερχουεμπούν;
Συντρόφισσα Ντερύα! Πού πηγαίνεις? Συντρόφισσα Ντερύα!
Θα επιστρέψω.
Απάντησε.
Δώστο μου.
Ναι; Ναι; Με ακούς;
Είμαστε εντάξει, ξέρετε πώς είναι.
Μεντενί;
Μεντενί...
Μεντενί ακούει.
Γεια χαρά, σύντροφε.
Όλοι οι σύντροφοι επέστρεψαν ασφαλείς.
Ναι, το είδαμε.
Εντάξει τότε, σύντροφε.
Ωραία. Σου στείλαμε μια ομάδα συντρόφων.
Αν χρειάζεστε οτιδήποτε άλλο, παρακαλώ ενημερώστε μας.
Σας ευχαριστώ. Σεβάσμιους χαιρετισμούς.
Ευχαριστούμε, χαιρετισμούς και από εμάς σύντροφε.
- Αυτός είναι ο σύντροφος; - Σωστά.
- Πώς σε λένε, σύντροφε; - Αζίζ.
Σύντροφε Αζίζ, ό,τι κι αν συμβεί,
αυτό το μύνημα πρέπει να παραδοθεί στον Μασίρο, το συντομότερο δυνατό.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Μην ανησυχείς, το έχει ξανακάνει.
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
- Φεύγω. - Πρόσεχε.
Αν χρειαστείς κάτι, ρώτα τους συντρόφους.
Κάθισε.
Παρακολουθείς ειδήσεις τον τελευταίο καιρό;
Όχι, δεν βρίσκω χρόνο.
Αμπού Λεηλά, φαίνεσαι πολύ ανήσυχος τις τελευταίες μέρες.
Υπάρχει πρόβλημα;
Όχι.
Έχεις νέα απ' τα παιδιά σου;
Ναι. Μου λείπουν πολύ.
Είναι καλά, μια χαρά.
Αλλά δεν ξέρω
αν θα καταφέρω να φτιάξω το μέλλον τους μετά τον πόλεμο.
Τι έκανες πριν από τον πόλεμο;
Ήμουν σιδεράς.
Είχα ένα σιδεράδικο στο Μενμπίτζ, όπου δουλεύαμε με τον αδερφό μου.
Ο αδελφός σου συνελήφθη από τον ISIS, σωστά;
Πού το ξέρεις;
Μου το είπαν οι σύντροφοι.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Χαίρετε.
Παρακολουθούμε τις εξελίξεις εδώ, λεπτό προς λεπτό.
Ξέρουμε ότι είσαι σε δύσκολη θέση.
Θα δοθεί σε σένα και την οικογένειά σου υπηκοότητα,
και ένας καλός μισθός.
Γνωρίζουμε ότι η οικογένειά σου είναι στα χέρια του ISIS,
εννοώ τον αδερφό σου.
Κάτι μπορούμε να κάνουμε και γι’ αυτό.
Εντάξει.
Έχεις εξοικειωθεί βλέπω με το Κομπάνι, σύντροφε Σιγιαμπέντ.
Ξέρεις, συντρόφισσα Ζέχρα,
μόλις ήρθαμε από τα βουνά σε μια αστική περιοχή.
Οπότε, χρειάζεται χρόνος για την εξοικείωση.
Αλλά και πάλι,τα έχεις καταφέρει πολύ καλά για το χρόνο που είσαι εδώ.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε οπουδήποτε.
Τι έγινε, σύντροφε Γκελχάτ;
Η κατάσταση των συντρόφων δεν είναι καλή.
Ελέγξαμε πολλές θέσεις. Όλοι είναι σε αυτή την κατάσταση
Χάνουμε συνεχώς έδαφος
Και οι σύντροφοι πολεμούν εδώ και πολύ καιρό
Είναι εξαντλημένοι.
Δεν θα τα καταφέρουμε
αν δεν βγούμε από την ψυχική φθορά της άμυνας.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να βγάλουμε τις δυνάμεις μας από τη διαχείριση της άμυνας,
και να αρχίσουμε την επίθεση!
- Καλά να είστε, σύντροφοι. - Ευχαριστούμε, σύντροφε.
-Καληνύχτα, σύντροφοι. -Καληνύχτα.
Αγαπητοί σύντροφοι!
Έχουμε μία νύχτα μακριά και δύσκολη μπροστά μας...
Θα επιτεθούμε σε ένα αρχηγείο του ISIS.
Έχουν πολύ ισχυρά αμυντικά μέσα.
Και γι αυτό, πρέπει να τους αιφνιδιάσουμε.
Θα κάνουμε την επίθεση με δύο ομάδες.
Η πρώτη ομάδα θα έχει επικεφαλής τη συντρόφισσα Ζέχρα.
Θα κινηθεί προσεκτικά μέσα στα ερείπια
για να φτάσει στην πίσω πλευρά της βάσης.
Η δεύτερη ομάδα
θα περάσει μέσα από τα σπίτια για να φτάσει στην μπροστινή πλευρά της βάσης.
Ο σύντροφος Μούσσα με την ομάδα του,
θα τοποθετηθούν έτσι, ώστε να καλύπτουν τους συντρόφους.
Τώρα, οργανώστε τις προμήθειές σας,
προετοιμαστείτε,
και να πάρετε μόνο τα απαραίτητα μαζί σας.
Εύχομαι σε όλους επιτυχία!
Για τη νίκη!
ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΟΜΠΑΝΙ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΤΟΥ ISIS
Έτοιμος, σύντροφε.
Αδέρφια, σκορπίστε!
Πυροβόλα Εγκίντ, χτύπα τους!
Πυρ! Χτύπα αυτόν πίσω.
Πάμε πάμε!
Εγκίντ, ρίξε!
Αυτόν στο πολυβόλο!
Έλα, Ντεμχάτ!
Ντεμχάτ, πάρε αυτόν μπροστά!
Χτύπα τον, Εγκίντ!
Πάμε, πυρ!
Περίμενε.
Πυροβολάτε, σύντροφοι, σκοτώστε τον!
Ρίχτε του, μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Τότε, προσπάθησα να τους πλησιάσω...
- Σκοτώσαμε πάρα πολλούς... - Θα είμαι μαζί σας τις επόμενες μέρες
Πρώτα ο Θεός...
Προσεύχομαι να γίνει, αδερφέ μου.
Αμπού Μπεκίρ!
Αδερφέ, όλα καλά φαίνονται.
- Ήμουν στις συγκρούσεις στα βόρεια. - Είναι ασφαλής η περιοχή εκεί τώρα, σωστά;
Ξεκινάμε, ετοιμαστείτε.
Κοιτάξτε το ρεύμα, γιατί κόπηκε;
Το μόνο που μας έλειπε ήταν να μην έχουμε ρεύμα!
Δεχόμαστε επίθεση. Χωριστείτε!
Εκείνη την πλευρά, κάλυψε εκείνη την πλευρά, σύντροφε!
Μπρουσκ, Άντελ, καλύψτε μας!
Ελάτε εδώ, σύντροφοι.
Σιγιαμπέντ, τρέχα στους συντρόφους μέσα.
Έλα έλα!
Αδέρφια, μην υποχωρείτε! Ο Θεός είναι μεγάλος!
Σταματήστε, παύσατε πυρ! Αυτοί είναι οι σύντροφοί μας.
Καλώς ήρθες Αμπού Λαηλά!
Βιαστείτε, σύντροφοι!
Πάμε!
Πώς πήρες το ρίσκο να έρθεις από την πλευρά του ISIS, σύντροφε;
Κοίτα γύρω σου! Υπήρχε άλλος δρόμος;
Σύντροφοι, το πολυβόλο εξουδετερώθηκε!
Σύντροφε Γκελχάτ, φεύγω. Μπρούσκ, αδερφέ, καλύψτε με.
Μην κινείσαι μόνος, Μάμο.
Ας αλλάξουμε θέση, σύντροφοι.
Σύντροφε Μεχμούντ, έλα.
Μεχμούντ!
Πώς μπόρεσαν να επιτεθούν στη βάση μας;
Δεν τους είδες να έρχονται;
Κουφοί, τυφλοί και ανυποψίαστοι.
Θα μετανιώσουν γι’ αυτό που έκαναν.
Καλέστε όλες τις ενισχύσεις μας από τη Μανμπίτζ και τη Ράκα.
Πηγαίνετε τώρα, γρήγορα!
ΔΡ. ΣΕΡΧΓΟΥΕΜΠΟΥΝ
ΕΠΑΡΧΙΑ ΚΟΜΠΑΝΙ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Συντρόφισσα Γουελάτ, πάρε κι αυτό το όπλο.
Χαιρετώ, ελπίζω να είστε όλοι καλά.
Έχουμε προετοιμαστεί για να καταλάβουμε το λόφο Μεστενούρ.
Θα επιτεθούμε στον λόφο σε δύο μέρες.
Ετοιμαστείτε λοιπόν ανάλογα.
Εύχομαι σε όλους επιτυχία.
Με τους επαναστατικούς μου χαιρετισμούς,
Μασίρο Μποτάν.
Είχαμε κάποτε ένα διοικητή που λεγόταν Ζεηνέλ...
Όποτε βλέπω μιά φωτιά να σιγοκαίει,
θυμάμαι τα λόγια του.
Έλεγε ότι η υπομονή των Κούρδων είναι σαν τη φωτιά.
Που καίγεται και καίγεται και κατάκαίει τον εαυτό της.
Και μετά γίνεται φλεγόμενο κάρβουνο,
και τότε είναι που καίει τους εχθρούς.
Και αυτό είναι που ζούμε τώρα στο Κομπάνι...
Έχουμε καεί στις δικές μας φλόγες για αρκετό διάστημα.
Και τώρα, πρέπει να κάψουμε τους εχθρούς στη φωτιά μας
μέχρι να γίνουν στάχτη.
Πρέπει να συνεχίσουμε την εκστρατεία που ξεκινήσαμε
και να χτυπήσουμε τον ISIS στον πυρήνα του.
Ο σύντροφος Μασίρο έχει προετοιμάσει την ομάδα του να πάρει το λόφο Μεστένουρ.
Θα προχωρήσουμε προς το κέντρο της πόλης, πολεμώντας για κάθε δρόμο
για κάθε σπίτι, για κάθε γωνιά.
Ετοιμαστείτε λοιπόν μέχρι τα ξημερώματα.
Σύντροφε Γκελχάτ,
Θα μας τραγουδήσεις ένα τραγούδι, πριν ξεκινήσουμε τη δράση;
Αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε τώρα!
Έλα ρε φίλε! Γιατί όχι;
Κοιτάξτε εδώ ψηλά, ο κόκκινος ήλιος έχει ανατείλει
Η χώρα των Κούρδων κάνει επανάσταση
Ο λαός του Κουρδιστάν θα απελευθερωθεί
Κουρδική νεολαία, να είστε πολεμιστές, σοφοί και έξυπνοι
Χτυπήστε τους, αδέρφια, χτυπήστε τους, η κόκκινη σημαία υψώθηκε
Για ένα ελεύθερο Κουρδιστάν όμορφο και γεμάτο αρετές
Χτυπήστε τους, αδέρφια, χτυπήστε τους, η κόκκινη σημαία υψώθηκε
Για ένα ελεύθερο Κουρδιστάν όμορφο και γεμάτο αρετές...
Φτάνουν τα χίλια χρόνια στενοχώριας
Το Κουρδιστάν έγινε κόκκινο με το αίμα των αηδονιών
Σηκωθείτε, Κούρδοι, οι ασπίδες μας ενώθηκαν
Ο δρόμος προς την ελευθερία μας είναι να είμαστε αντάρτες
Χτυπήστε τους, αδέρφια, χτυπήστε τους, η κόκκινη σημαία υψώθηκε
Για ένα ελεύθερο Κουρδιστάν όμορφο και γεμάτο αρετές
Χτυπήστε τους, αδέρφια, χτυπήστε τους, η κόκκινη σημαία υψώθηκε
Για ένα ελεύθερο Κουρδιστάν όμορφο και γεμάτο αρετές...
ΛΟΦΟΣ ΜΕΣΤΕΝΟΥΡ
Σύντροφε Μασίρο,
Θα έρθουν, έτσι;
Ο Γκελχάτ που ξέρω, σίγουρα θα έρθει.
Θα τους χτυπήσουν στην πόλη, και θα προελάσουν,
κι από εδώ θα χτυπήσουμε το Μεστένουρ.
Ο ISIS θα εγκλωβιστεί ανάμεσά μας.
Μην ανησυχείς φίλε!
Είναι απλά ένα μάτσο συμμορίτες και θα τους τελειώσουμε.
Όπως συμφωνήσαμε, εμείς φέραμε τα όπλα.
Εχεί κι άλλα εκεί πίσω...
Βρήκαμε και τον αδελφό σου.
Είναι ασφαλής, μην ανησυχείς γι’ αυτόν.
Το μόνο που έχεις να κάνεις εσύ,
είναι να περιμένεις το σήμα μας και να επιτεθείς στο YPG (Μονάδες Λαϊκής Προστασίας).
Ο ISIS ξέρει για τη συμμαχία μας.
Είμαστε λίγοι και τα πυρομαχικά μας είναι περιορισμένα.
Προσαρμόστε την τακτική σας, σύντροφοι.
Χαμγκίν Χαμγκίν!
Χαμγκίν, Χαμγκίν!
Έχεις σήμα;
Χαμγκίν.
Χαμγκίν, Χαμγκίν!
Ούτε εγώ μπορώ να έχω επαφή.
Αμπού Λέηλα!
Τι "Αμπού Λέηλα, Αμπού Λέηλα", σύντροφε;!
Αφού τώρα δουλεύει με τους Τούρκους.
Ποιος το ‘πε αυτό;
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Σύντροφε, τι γίνεται;
Σύντροφε Γκελχάτ!
Οι σύντροφοι προσπάθούν στον ασύρματο,
αλλά οι Τούρκοι έκοψαν το δίκτυο.
Κάτι περίεργο συμβαίνει στα σύνορα.
Πρέπει να πάμε εκεί.
Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;
Δεν είμαι σίγουρη.
Χαμζά, Τζούντι!
Τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα. Αλλά οι Τούρκοι στρατιώτες εκκενώνουν την πύλη
και πυροβόλησαν μερικές φορές.
Σύντροφε Γκελχάτ.
Ζέχρα;
Συντρόφισσα Ζέχρα.
Χαμγκίν, ο ασύρματος δεν λειτουργεί, δεν έχει σημα.
Τι συμβαίνει, Αμπού Λεηλά;
Ούτε εγώ καταλαβαίνω, σύντροφε Γκελχάτ.
Όπως συζητήσαμε...
Αμπού Λεηλά, πώς μπορείς να εμφανίζεσαι ξανά εδώ;
Ηρέμησε, σύντροφε, ηρέμησε.
Όπως τα είχαμε συζητήσει. Οι Τούρκοι έπεσαν στην παγίδα μας...
και πήραμε τα πυρομαχικά,
αλλά κάτι τρέχει τώρα.
Σύντροφε, ένα θωρακισμένο έρχεται!
Καλύψου!
Γυρίστε πίσω, σύντροφοι!
Το τέλος των άπιστων έφτασε!
Χτυπήστε τους με σιδερένια γροθιά!
Ο Θεός είναι μαζί μας!
Ο Θεός είναι μεγάλος! Ο Θεός είναι μεγάλος!
Σύντροφε Γκελχάτ,
αυτή είναι μια εντελώς νέα κατάσταση, το ξέρω, αλλά μας περιμένει ο Μασίρο.
Αν πέσει η πύλη των συνόρων, Θα πέσει και το Κομπάνι.
Μην ανησυχείς...
Η πύλη δεν θα πέσει. Θα την υπερασπιστούμε. Μπορείτε να πάτε.
Ρένχμπερ,
Πάρτε τα πυρομαχικά από το αυτοκίνητο και πηγαίνετέ τα στους συντρόφους.
Εντάξει, σύντροφε.
Θα πρέπει να βιαστούμε κι εμείς.
Σύντροφε Γκελχάτ.
Να προσέχεις τον εαυτό σου, ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Και εσύ πρόσεχε του εαυτό σου, Αμπού Λεηλά.
- Σου εύχομαι επιτυχία! - Σου εύχομαι επιτυχία!
Η ιστορία θα το γράψει αυτό, Αμπού Λεηλά.
Γκελχάτ!
Χαμγκίν!
Γκελχάτ!
Σύντροφε Μούσσα! Υπάρχει κίνηση εδώ.
Μην πυροβολείς μέχρι να έρθουν στο πεδίο βολής σου.
Και κράτα αυτό μαζί σου. Προστάτευσε τον εαυτό σου. Εντάξει;
Συντρόφισσα Ζέχρα, πηγαίνετε στη γραμμή, παλέψτε εκεί και προχωρήστε.
Εντάξει, σύντροφε.
Μέμο, Νεφέλ, Αντέλ, ελάτε μαζί μου.
Πλησιάζουν, Θα τους πυροβολήσω.
Τζούντι, Τζούντι!
Χαμζά!
Χαμζά με ακούς;
Πάμε, πάμε, πάμε!
Έλα Μπρουσκ, έλα σύντροφε!
Πρόσεχε, Αμπού Λεηλά! Είναι παντού.
Καλυφθείτε, καλυφθείτε!
Κάλυψέ με!
Χαμζά! Τζούντι!
Πολεμούν ενάντια στον ISIS!
Οι γαμημένοι!
Πιλίνγκ, κάλυψέ με.
Ζήτω η αντίσταση του Κομπάνι! Ζήτω το YPG!
Γαμώ τις μάνες και τις γυναίκες τους!
Και εμείς τους δώσαμε ένα φορτηγό πυρομαχικά!
Την πατήσαμε. Τι θα κάνουμε τώρα;
Χαμγκίν!
Χαμζά!
Ο ISIS πέρασε τις τελευταίες γραμμές άμυνάς μας, σύντροφε!
Σύντροφοι! Μην τους αφήσετε να περάσουν!
Είναι στην ταράτσα, σύντροφοι!
Συντρόφισσα Νεφέλ, έλα μαζί μου.
Έρχομαι, συντρόφισσα Ζέχρα.
Νεφέλ!
Πρόσεχε, σύντροφε Γκελχάτ!
Σύντροφε Γκελχάτ;
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Προχωράμε, σύντροφοι!
Σύντροφε Γκελχάτ! Ο ασύρματος λειτουργεί ξανά!
Έλα, κράτα αυτή τη θέση.
Σύντροφοι που λαμβάνουν αυτό το μήνυμα!
Στους άνδρες και τις γυναίκες του Κουρδιστάν που αντιστέκονται στο πεδίο της μάχης...
Πρέπει να αναγνωρίσουμε πως αυτή η αξιότιμη αντίστασή μας
έδωσε δύναμη και ελπίδα σε όσους
οι καρδιές τους χτυπούν για ελευθερία και ισότητα.
Αυτή η αντίσταση αποδεικνύει ότι μπορούμε να ξαναγράψουμε την ιστορία...
Μέχρι στιγμής,
όλοι οι σύντροφοι αντιστάθηκαν και πολέμησαν
με τόσο μεγάλη αφοσίωση, με τόσο δυνατή πίστη,
και με τόσο απαράμιλλο θάρρος.
Για να μην ντρεπόμαστε την ιστορία μας μια μέρα
δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να πετύχουμε.
Έχετε πίστη στον εαυτό σας, στους συντρόφους σας,
και στους δικούς σας ανθρώπους.
Στους ανθρώπους που πάντα στάθηκαν στο πλευρό μας.
Ζήτω αυτοί που γράφουν αυτό το έπος με το αίμα τους!
Ζήτω αυτοί που δημιουργούν μια νέα ζωή με το αίμα τους!
Ελάτε σύντροφοι. Εύχομαι σε όλους επιτυχία!
Εμπρός, Σιγιαμπέντ.
Δεν αντέχουν άλλο, τρέχουν να σωθούν.
Εμπρός σύντροφοι, εμπρός.
Ελάτε, αγαπημένοι μου! Ελάτε!
Σύντροφε, έλα μπροστά.
Ρεζάν,
Λαμβάνω...
- Τοποθετήθηκες; - Έχουμε λάβει θέση, έτοιμοι.
Ξεκίνα τη στιγμή που θα αρχίσουμε.
Εγκίντ, μία χειροβομβίδα!
Ζήτω ο ηγέτης Άπο!
Αφέντη μου...
Αφέντη μου, οι άπιστοι μας επιτέθηκαν και πήραν τις θέσεις μας.
Πώς έγινε αυτό; Μην αφήνετε τις θέσεις σας, αντεπιτεθείτε!
Είναι δύσκολο!
Προχωρήστε σύντροφοι!
Να είστε προσεκτικοί στα δεξιά σας. Κι εσείς σύντροφοι.
Ρένχμπερ!
Ντερύα!
Έρχομαι, σύντροφε.
Συντρόφισσα Ντερύα, η σφαίρα ήρθε από εκείνη την πλευρά...
- Ρίξε μιά ματιά προς τα εκεί. - Εντάξει.
- Το πιο πιθανό είναι να πυροβολήσει ξανά. - Ελήφθη.
Ανεβαίνω πάνω.
Σύντροφε Γκελχάτ! Σύντροφε Γκελχάτ!
Σύντροφε Γκελχάτ!
Όχι τώρα, Γκελχάτ!
Άσε με.
Είναι πολύ νωρίς ακόμα!
Άσε με.
Είναι πολύ νωρίς ακόμα για να φύγεις, σύντροφε Γκελχάτ.
Μη σταματήσεις εδώ, συντρόφισσα Ζέχρα, μη σταματήσεις.
Σύντροφε Γκελχάτ!
Δεν πρέπει να σταματήσουμε, σύντροφοι!
Είμαστε πιο δυνατοί από τον θάνατο!
Δεν θα αφήσουμε το Κομπάνι να πέσει!
Στην αριστερή πλευρά, σύντροφοι! Εσύ, πήγαινε δεξιά!
Κρατήστε τις μπροστινές θέσεις, σύντροφοι!
Ντέρυα, είσαι καλά; Έλα, σήκω.
Ντέρυα, υπομονή, έλα καλή μου!
Αντισταθείτε, αδέρφια! Στείλτε τους βομβιστές αυτοκτονίας!
Ελάτε, σύντροφοι, προχωράμε.
Όχι... Δεν θα με σκοτώσει γυναίκα.
ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Μούσσα!
Πού νομίζεις ότι πας χωρίς εμένα;
Βιάσου λίγο!
Έχουμε ακόμα τριακόσια χωριά να ελευθερώσουμε!
Λίγες εβδομάδες μετά την έναρξη της μεγάλης αντεπίθεσης,
οι μαχητές του YPG κατάφεραν να απελευθερώσουν ολόκληρη την πόλη του Κομπάνι στις 26/01/2015
Ναι σύντροφε, σήμερα 26 Ιανουαρίου 2015 απελευθερώνεται το Κομπάνι!
- Στις 14:50 η ώρα. - Γράφουμε ιστορία.
Οι αντάρτες του PKK, οι άνθρωποι του Κομπάνι,
η Κουρδική νεολαία και διεθνιστές επαναστάτες
πολεμούσαν στο πλευρό των μαχητών του YPG.
Μετά από λίγο καιρό, ο Παγκόσμιος Συνασπισμός κατά του ISIS συμμετείχε με αεροπορική υποστήριξη.
Το μεγαλύτερο μέρος της πόλης καταστράφηκε.
Περισσότεροι από 300 χιλιάδες άνθρωποι εκτοπίστηκαν.
Ως αποτέλεσμα του πολέμου στο Κομπάνι, 1.170 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους
201 Μαχητές του YPG 665 Αντάρτες του PKK, 304 Άμαχοι
233 άμαχοι σκοτώθηκαν σε μια σφαγή που διέπραξε ο ISIS
αμέσως μετά την απελευθέρωση της πόλης
Το είπα στους συντρόφους σήμερα το πρωί
να φέρουν εκσκαφέα ώστε να σταματήσουμε το πολυβόλο τους.
Ζήτω η αντίσταση του YPG.
Έχασε τη ζωή του ένα χρόνο αργότερα
Το Κομπάνι είναι περήφανο σήμερα.
Ας το δει όλος ο κόσμος.
Στους ανθρώπους του Κομπάνι. Σας δίνουμε πίσω ολόκληρη την πόλη σας!
Έχασε τη ζωή του έπειτα από δύο μήνες
Προσμονούσαμε να δούμε αυτή τη μέρα.
Την είδαμε. Αλλά μακάρι και οι σύντροφοι-μάρτυρες μας να μπορούσαν να τη δουν και αυτοί.
Χάσαμε κάποιους από αυτούς μόλις πριν από δύο μέρες. Ζούσαν ελπίζοντας να έρθει αυτή η μέρα.
Μακάρι να την είχαν δει κι αυτοί.
Έχασε τη ζωή της έπειτα από μία εβδομάδα
Ακόμη μάχεται στα βουνά του Κουρδιστάν
Σε ανάμνηση των μαρτύρων του Κομπάνι
Η μετάφραση έγινε από μέλη των συλλογικοτήτων Αυτενέργεια, Μάνο Απέρτα, Ρόζα Νέρα, ΚΡαΧ radio