1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,480 --> 00:00:36,520
Enmig d’una important època
d’inestabilitat a l’Orient Mitjà,

4
00:00:36,680 --> 00:00:41,600
l’Estat Islàmic va estendre
el seu fosc poder a Síria i a l’Iraq.

5
00:00:42,760 --> 00:00:47,880
Banyant-ho tot amb sang al seu pas...

6
00:00:49,360 --> 00:00:54,040
L’ISIS va avançar per les planes
i deserts de Síria i de l’Iraq

7
00:00:54,200 --> 00:00:59,080
sense resistència... els seus exèrcits
van fugir tement la força de l’ISIS.

8
00:01:00,440 --> 00:01:04,160
Més tard, l’ISIS va arribar a la petita
ciutat kurda de Kobane,

9
00:01:04,320 --> 00:01:07,640
on la gent acabava d’alliberar-se

10
00:01:07,800 --> 00:01:10,880
després d’anys d’opressió
per les dictadures.

11
00:01:11,160 --> 00:01:14,320
El poble de Kobane
havia declarat una autonomia

12
00:01:14,480 --> 00:01:16,560
basada en la democràcia de base,

13
00:01:16,720 --> 00:01:20,120
l’ecologisme
i l’alliberament de la dona.

14
00:01:20,280 --> 00:01:23,960
Aquesta és una petita part
d’aquesta història sobre el conflicte

15
00:01:24,520 --> 00:01:26,840
entre el bé i el mal,

16
00:01:27,000 --> 00:01:30,080
la humanitat i la inhumanitat,

17
00:01:30,240 --> 00:01:33,400
la vida i la mort.

18
00:01:35,240 --> 00:01:45,960
Basat en fets reals

19
00:02:26,000 --> 00:02:27,440
No marxaré.

20
00:02:27,600 --> 00:02:30,160
No pots quedar-te aquí, marxa.

21
00:02:44,680 --> 00:02:46,080
El nostre grup ha arribat aviat.

22
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
El nostre ha anat tard.

23
00:03:57,400 --> 00:04:00,680
Bagok, em rebs?

24
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
Camarada, estàs en posició?

25
00:04:35,320 --> 00:04:36,360
Camarada Zehra!

26
00:04:36,520 --> 00:04:38,280
Estan venint per tot arreu!

27
00:04:38,440 --> 00:04:41,920
- Tranquilitza’t, Renchber.
- Ni ha massa, massa!

28
00:04:42,120 --> 00:04:44,400
D’acord, ara escolta’m...

29
00:04:45,440 --> 00:04:47,480
Veus a aquell nen?

30
00:04:51,960 --> 00:04:55,600
Puja a la teva moto i treu-lo d’allà.

31
00:04:56,440 --> 00:04:58,360
- Camarada Zehra...
- D’acord!

32
00:04:59,560 --> 00:05:00,920
Ves!

33
00:05:23,000 --> 00:05:24,360
Veniu aquí...

34
00:05:39,800 --> 00:05:41,160
Camarades!

35
00:05:50,800 --> 00:05:53,960
Lluitarem contra el nostre
enemic sense cap por.

36
00:05:54,400 --> 00:05:58,760
No oblideu què ha passat a Shengal.

37
00:05:58,920 --> 00:06:01,600
Van forçar a la nostra gent
a marxar fora, als deserts.

38
00:06:02,440 --> 00:06:09,000
Estan atacant la nostra revolució
i la nostra identitat kurda,

39
00:06:10,240 --> 00:06:13,440
però resistirem fins al final.

40
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
I ara camarades;

41
00:06:16,400 --> 00:06:20,920
preneu les vostres posicions
i prepareu-vos per la batalla.

42
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
Fins a la victòria, camarades!

43
00:06:23,280 --> 00:06:24,560
Fins a la victòria!

44
00:06:28,640 --> 00:06:30,120
Som-hi, camarades!

45
00:06:31,120 --> 00:06:33,000
Porta la munició.

46
00:06:34,360 --> 00:06:35,680
A les posicions, camarades!

47
00:07:09,440 --> 00:07:10,560
Rojwar!

48
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
Rojwar, Rojwar...

49
00:07:13,080 --> 00:07:14,280
Rojwar...

50
00:07:14,840 --> 00:07:15,760
Escoltant.

51
00:07:16,120 --> 00:07:18,640
Camarada, la situació
és pitjor del que pensàvem!

52
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
L’enemic s’acosta en gran nombre.

53
00:07:21,480 --> 00:07:23,480
- Necessitem reforços!
- Impossible!

54
00:07:23,640 --> 00:07:26,400
Trigarien hores a arribar
de qualsevol manera.

55
00:07:27,200 --> 00:07:29,000
Si aconseguim reforços
podem aturar-los.

56
00:07:29,160 --> 00:07:30,000
Retireu-vos i punt.

57
00:07:30,200 --> 00:07:32,720
Com ens hem de retirar ara, camarada?

58
00:07:32,920 --> 00:07:34,360
Necessitem reforços!

59
00:07:34,520 --> 00:07:36,840
Ja t’ho he dit;
no podem enviar reforços!

60
00:07:38,080 --> 00:07:39,360
- Brusk
- Sí?

61
00:07:39,640 --> 00:07:41,160
- Apunta bé als teus objectius.
- Rebut.

62
00:07:41,320 --> 00:07:43,280
No malgastis ni una bala.

63
00:07:44,000 --> 00:07:45,120
Asmin, prepara’t.

64
00:07:45,520 --> 00:07:46,680
Rebut, camarada.

65
00:08:01,880 --> 00:08:04,000
Déu és el més Gran!

66
00:08:11,920 --> 00:08:13,920
Déu és gran! Déu és el més Gran!

67
00:08:15,320 --> 00:08:18,200
Camarades, aneu amb compte!

68
00:08:26,040 --> 00:08:27,520
S’apropa un vehicle!

69
00:08:33,600 --> 00:08:35,360
¡Shin! Rebut.

70
00:08:41,160 --> 00:08:43,680
Camarades, estan massa a prop!

71
00:09:21,680 --> 00:09:23,680
¡Erish!

72
00:10:12,080 --> 00:10:16,960
Les YPG han anunciat
la mort de 8 dels seus membres.

73
00:10:17,120 --> 00:10:19,760
Hi ha hagut manifestacions
a tot el món

74
00:10:19,920 --> 00:10:21,840
condemnant l’atac
de DAESH sobre Kobane.

75
00:10:22,120 --> 00:10:25,320
Les manifestacions a Europa
i l’Orient Mitjà

76
00:10:25,480 --> 00:10:27,800
han destacat
"Kobane està a tot arreu,

77
00:10:27,960 --> 00:10:29,720
a tot arreu hi ha resistència."

78
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
Després de França, Alemanya,
Estats Units,

79
00:10:32,440 --> 00:10:35,120
els Països Baixos, el Regne Unit,
Espanya i Itàlia;

80
00:10:35,280 --> 00:10:39,040
ara dones d’Afganistan
es manifesten per Kobane.

81
00:10:39,640 --> 00:10:43,680
Les manifestacions van ser organitzades
pel Partit de la Unió Afganesa.

82
00:10:43,840 --> 00:10:48,920
Mentre les vagues de fam continuen
a 6 llocs diferents d’Europa.

83
00:10:49,080 --> 00:10:55,680
Els vaguistes demanen que s’acabi
el suport de certs països a DAESH.

84
00:10:55,840 --> 00:10:59,520
L’Estat Islàmic
segueix avançant a Kobane.

85
00:10:59,800 --> 00:11:03,000
Amb l’objectiu de parar aquest avançament...

86
00:11:03,160 --> 00:11:06,160
Derya! Som-hi!

87
00:11:06,320 --> 00:11:09,280
La gent ha sortit
al carrer a Turquia.

88
00:11:09,440 --> 00:11:12,480
La policia està gasejant
a les persones manifestants.

89
00:11:12,640 --> 00:11:16,680
- Prepara la cirurgia.
- Afanyem-nos!

90
00:11:18,440 --> 00:11:20,080
Està perdent sang.

91
00:11:23,640 --> 00:11:25,400
No! No podeu entrar!

92
00:11:27,680 --> 00:11:31,240
DAESH controla centenars de pobles
al voltant de Kobane.

93
00:11:31,400 --> 00:11:35,080
Hi està havent enfrontaments durs
amb les forces YPG kurdes.

94
00:11:35,240 --> 00:11:39,480
El DAESH està aproximadament
a només un kilòmetre de la ciutat.

95
00:11:39,720 --> 00:11:40,960
No ho aconseguiran.

96
00:11:41,120 --> 00:11:42,720
Hem d’arribar-hi més ràpid.

97
00:11:43,440 --> 00:11:45,160
Com podem anar més ràpid?

98
00:11:45,320 --> 00:11:47,320
Alep està molt lluny de Kobane!

99
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
Clar que podem...

100
00:11:54,240 --> 00:11:55,680
- Cuida’t, camarada.
- Gràcies.

101
00:11:55,840 --> 00:11:57,400
Els camarades ens han informat.

102
00:11:57,560 --> 00:11:59,720
No podem anar per aquest camí.

103
00:12:00,080 --> 00:12:02,000
Heu de deixar les vostres armilles
i armes aquí

104
00:12:02,160 --> 00:12:03,640
i creuar amb compte a Turquia.

105
00:12:03,800 --> 00:12:07,880
Hi haurà un camarada allà,
ell us ajudarà a creuar cap a Kobane.

106
00:12:08,320 --> 00:12:10,720
Et donaré el seu número de telèfon.

107
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
D’acord...

108
00:12:16,800 --> 00:12:17,760
Aquí.

109
00:12:22,680 --> 00:12:23,400
Com sabem,

110
00:12:23,560 --> 00:12:26,680
Kobane va ser la primera ciutat en acollir
a Abdullah Öcalan a Rojava.

111
00:12:26,840 --> 00:12:30,920
I va ser una base important
per al moviment d’alliberament.

112
00:12:31,080 --> 00:12:34,480
Camarada Gelhat,
és l’hora de la reunió.

113
00:12:39,160 --> 00:12:42,080
Camarada Arin,
avisa a la resta perquè s’hi afegeixin.

114
00:12:42,680 --> 00:12:44,320
Camarades, veniu aquí!

115
00:12:48,880 --> 00:12:52,120
Des de la secció Màrtir Zozan, 45.

116
00:12:54,320 --> 00:12:56,840
Des de la secció Gulbahar, 47 en total.

117
00:12:57,000 --> 00:13:01,840
Creiem que la vostra
iniciativa per anar a Kobane és adequada.

118
00:13:02,160 --> 00:13:05,160
Mai hem de deixar sola
a la nostra gent.

119
00:13:05,320 --> 00:13:09,360
Al final, aquesta era la base de la crida
del nostre líder Apo a la mobilització.

120
00:13:09,560 --> 00:13:11,920
Desitgem èxit a tots els camarades.

121
00:13:12,080 --> 00:13:13,360
Salutacions, camarada.

122
00:14:00,840 --> 00:14:02,520
Estàs bé?

123
00:14:05,600 --> 00:14:08,200
Què en saps de la camarada
Zehra i la resta?

124
00:14:08,600 --> 00:14:11,040
No responen per la ràdio.

125
00:14:29,320 --> 00:14:31,480
- Hi ha alguna notícia d’ells?
- No.

126
00:14:32,320 --> 00:14:34,600
Zehra, Zehra?

127
00:14:36,480 --> 00:14:38,960
No aconseguirem cap resposta seva
cridant per la ràdio.

128
00:14:39,120 --> 00:14:40,560
Hem d’enviar reforços.

129
00:14:40,720 --> 00:14:43,800
Encara que enviem ajuda, els arribarà?

130
00:14:44,160 --> 00:14:46,520
Hem d’abandonar
el camp obert, camarades!

131
00:14:46,680 --> 00:14:48,480
No tenim cap altra opció!

132
00:15:04,880 --> 00:15:06,400
- Heval Asmin!
- Sí?

133
00:15:06,880 --> 00:15:09,160
Envia als ferits a l’hospital

134
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
- I deixa que la resta descansi.
- D’acord.

135
00:15:11,520 --> 00:15:14,560
Oncle Nemir,
hauries d’anar a l’hospital tu també.

136
00:15:19,000 --> 00:15:19,880
Camarades!

137
00:15:21,120 --> 00:15:22,520
On heu estat?

138
00:15:23,200 --> 00:15:25,040
Per què no responíeu per la ràdio?

139
00:15:25,840 --> 00:15:26,800
Està trencada.

140
00:15:32,000 --> 00:15:33,320
Quedeu pocs...

141
00:15:41,840 --> 00:15:43,560
Per què no us vau retirar?

142
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
Per què no em vas escoltar?

143
00:15:47,920 --> 00:15:51,440
Mira, l’ISIS ens està atacant
intensament...

144
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
Els hem d’empènyer cap a la ciutat.

145
00:15:55,520 --> 00:15:57,960
No podem seguir resistint
en aquesta plana!

146
00:15:59,040 --> 00:16:02,080
Tenim canons o tancs?
Què tenim?

147
00:16:03,400 --> 00:16:05,880
I com de preparats
estem a la ciutat?

148
00:16:06,160 --> 00:16:09,080
Si seguim resistint
i combatent al camp;

149
00:16:09,240 --> 00:16:11,280
el DAESH no arribarà a la ciutat tan ràpid.

150
00:16:11,480 --> 00:16:15,040
Fins aquell moment, podem preparar millor
la ciutat per la guerra.

151
00:16:15,200 --> 00:16:18,480
Així doncs, hem de lluitar metre a metre.

152
00:16:19,880 --> 00:16:21,800
Estic d’acord amb la heval Zehra...

153
00:16:22,360 --> 00:16:25,400
Si un enemic surt de la seva posició

154
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
i arriba a la posició del seu oponent

155
00:16:28,320 --> 00:16:30,200
sense patir baixes pel camí,

156
00:16:30,360 --> 00:16:33,960
definitivament seran capaços
de capturar les posicions que ataquen.

157
00:16:34,120 --> 00:16:38,040
Per això hem d’anar darrere seu
i colpejar-los per darrere.

158
00:16:38,200 --> 00:16:40,720
Heval Masiro, som en un desert!

159
00:16:41,120 --> 00:16:42,400
És molt pla, pla.

160
00:16:42,560 --> 00:16:45,440
No som a les muntanyes
per aplicar tàctiques de guerrilla!

161
00:16:45,600 --> 00:16:48,960
El Daesh té la seva esquena assegurada,
per això estan atacant tan ferotgement.

162
00:16:49,600 --> 00:16:52,320
Deixa’ns discutir-ho i decidir alguna cosa.

163
00:16:57,440 --> 00:16:59,120
Hi ha novetats?

164
00:16:59,280 --> 00:17:01,080
Els camarades estan en camí...

165
00:17:04,000 --> 00:17:05,840
Què se n’ha fet del grup d’Alep?

166
00:17:06,040 --> 00:17:08,920
No hem sentit res
d’ells en deu dies.

167
00:17:34,520 --> 00:17:36,680
Déu és el més gran!

168
00:17:50,200 --> 00:17:54,920
Déu és el més gran!

169
00:17:55,360 --> 00:18:01,520
Quina maledicció ha caigut
sobre aquesta terra i sobre meu? Déu meu!

170
00:18:04,680 --> 00:18:07,520
Déu és el més gran!

171
00:18:20,680 --> 00:18:22,200
Estic content de que
siguis aquí, camarada.

172
00:18:22,360 --> 00:18:25,480
Gràcies, molt agraït.

173
00:18:28,960 --> 00:18:32,480
Camarades, amb prou feines hem arribat aquí;

174
00:18:33,000 --> 00:18:35,920
des d’ara, hem d’estar alerta.

175
00:18:36,600 --> 00:18:39,680
Estem a un poble de la frontera
i envoltats per soldats turcs.

176
00:18:39,960 --> 00:18:44,680
Així que ningú s’hauria de moure
sense informar-nos.

177
00:18:45,520 --> 00:18:46,640
Bon dia, camarades!

178
00:18:46,880 --> 00:18:48,000
Passa.

179
00:18:52,880 --> 00:18:55,760
Heval Gelhat,
la frontera està plena de soldats.

180
00:18:56,240 --> 00:18:58,120
Hi ha alguns punts buits, pocs,

181
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
però o estan plens de mines
o l’ISIS és a l’altra banda.

182
00:19:00,880 --> 00:19:03,440
Així que creuar és una mica difícil.

183
00:19:03,600 --> 00:19:05,520
Hem d’esperar una mica més.

184
00:19:53,600 --> 00:19:58,000
Estimats espectadors, estem just
a la frontera entre Suruch i Kobane.

185
00:19:58,160 --> 00:20:00,160
Tal i com uns mostra la nostra càmera,

186
00:20:00,320 --> 00:20:03,240
el fum s’alça
des de diferents llocs de la ciutat.

187
00:20:03,400 --> 00:20:06,040
La guerra sembla que s’acosta
al centre de la ciutat.

188
00:20:29,960 --> 00:20:32,520
Hem de ser molt cautelosos.

189
00:20:33,120 --> 00:20:35,880
Des d’ara no serà possible
tornar enrere.

190
00:20:36,320 --> 00:20:39,880
Si ens enfrontem als soldats
turcs aquí, no sobreviurem...

191
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
Enfoqueu els vostres tancs i artilleria
cap a DAESH, no cap a nosaltres!

192
00:21:26,040 --> 00:21:30,040
Preferiu viure amb el DAESH
sobre nosaltres, els kurds.

193
00:21:30,440 --> 00:21:34,840
Però resistirem fins al final,
sense importar el que feu.

194
00:21:35,000 --> 00:21:36,080
Marxa vell!

195
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
Que li fotin a la vostra resistència!

196
00:21:37,960 --> 00:21:39,840
Qui et penses que ets?

197
00:21:40,080 --> 00:21:43,280
Les nostres mares, germanes
i germans estan morint allà!

198
00:21:43,480 --> 00:21:47,920
Voleu quedar-vos asseguts i mirar?
Malparits, que sou uns malparits!

199
00:21:48,080 --> 00:21:51,920
Veniu amb mi, us ensenyaré
algunes coses del seu Estat i la seva policia!

200
00:22:03,440 --> 00:22:04,440
Deteniu-los!

201
00:22:04,600 --> 00:22:07,040
Pareu! Fills de puta!

202
00:22:20,040 --> 00:22:22,880
Crec que aquest és el millor
moment per intentar-ho.

203
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
Assegura’t de que tothom
està preparat.

204
00:22:24,960 --> 00:22:26,160
D’acord.

205
00:23:35,280 --> 00:23:37,600
ÀREA MILITAR
ENTRADA PROHIBIDA

206
00:24:42,040 --> 00:24:43,400
Deixa’ns marxar.

207
00:24:53,680 --> 00:24:55,840
Oh! Khamgin!

208
00:25:00,160 --> 00:25:01,640
- Com esteu?
- Estem bé.

209
00:25:01,800 --> 00:25:04,360
- Pensava que no vindríeu mai!
- Ni ho preguntis,

210
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
hem estat 20 dies en el camí.

211
00:25:06,160 --> 00:25:08,960
- Esteu tots bé?
- Estem bé.

212
00:25:09,120 --> 00:25:10,800
No teniu armes?!

213
00:25:11,800 --> 00:25:13,640
Vam haver de deixar les nostres armes allà.

214
00:25:13,800 --> 00:25:16,000
És una llarga història,
te l’explicaré després.

215
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Anem cap als camarades!

216
00:25:25,200 --> 00:25:27,560
Tinc la sensació
de que conec a aquest senyor d’alguna cosa.

217
00:25:27,720 --> 00:25:30,880
L’Oncle Ismat?
És el ministre de defensa de Kobane.

218
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
No ens donaria un rifle?

219
00:25:34,080 --> 00:25:36,520
- Deixa’ns anar a l’armeria.
- Clar.

220
00:25:40,080 --> 00:25:42,680
- Hola, oncle Ismat.
- Hola, estimada.

221
00:25:49,000 --> 00:25:50,120
Heval Zehra.

222
00:25:50,640 --> 00:25:51,800
¡Arin!

223
00:25:58,040 --> 00:26:00,040
Finalment ets aquí!

224
00:26:00,720 --> 00:26:03,040
- Com estàs?
- Bé, gràcies, i tu?

225
00:26:03,200 --> 00:26:04,600
Jo també estic bé.

226
00:26:06,200 --> 00:26:07,720
On són la resta de camarades?

227
00:26:07,880 --> 00:26:11,040
No van aconseguir-ho. Vaig tenir una oportunitat
de creuar i ho vaig fer.

228
00:26:12,240 --> 00:26:14,840
Vam ser capaces de fer-ho
gràcies a aquests joves.

229
00:26:20,520 --> 00:26:22,800
- Benvinguts!
- Gràcies!

230
00:26:23,320 --> 00:26:26,760
Quasi havíem perdut la fe en que vindríeu.

231
00:26:27,480 --> 00:26:29,520
Com ha anat el viatge?

232
00:26:29,680 --> 00:26:32,480
Ja ho veus.

233
00:26:33,560 --> 00:26:36,080
Em sento molt millor ara que sou aquí.

234
00:26:36,520 --> 00:26:38,840
Khamgin, et donaran armes i alguna peça de roba.

235
00:26:39,000 --> 00:26:40,760
Però ara ves a descansar una mica.

236
00:26:40,920 --> 00:26:42,040
D’acord.

237
00:26:43,160 --> 00:26:44,280
Som-hi.

238
00:26:44,640 --> 00:26:46,880
Germà, tu ets el comandant aquí?

239
00:26:47,040 --> 00:26:48,720
Jo també vull un rifle.

240
00:26:48,880 --> 00:26:50,360
Vols una arma?

241
00:26:50,520 --> 00:26:54,400
Podem fer-ho,
ara ves a descansar una mica.

242
00:26:55,520 --> 00:26:56,360
Deixa’ns marxar.

243
00:27:00,000 --> 00:27:04,600
AJUNTAMENT DEL POBLE DE KOBANE

244
00:27:09,600 --> 00:27:11,200
Ha tingut dolors avui?

245
00:27:11,360 --> 00:27:13,240
Avui estava millor, senyor.

246
00:27:15,600 --> 00:27:17,160
Ha tingut sort...

247
00:27:18,560 --> 00:27:21,720
Un bon doctor va fer
la seva primera intervenció.

248
00:27:25,120 --> 00:27:27,120
El risc d’infecció és molt alt.

249
00:27:27,280 --> 00:27:30,400
I jove, doni-li la medicació
regularment.

250
00:27:30,560 --> 00:27:32,600
D’acord, senyor; me n’ocuparé.

251
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Fins després.

252
00:27:47,880 --> 00:27:49,800
Això és teu.

253
00:27:53,680 --> 00:27:56,160
És més segur que
per ara m’ho quedi jo.

254
00:28:00,240 --> 00:28:02,200
Et van ferir a l’altra banda?

255
00:28:02,520 --> 00:28:03,320
Sí.

256
00:28:03,480 --> 00:28:04,560
Com et dius?

257
00:28:06,920 --> 00:28:08,080
Chavresh.

258
00:28:08,880 --> 00:28:10,000
Chaveresh?

259
00:28:10,720 --> 00:28:14,520
Pots descriure al doctor
que va curar les teves ferides?

260
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
No me’n recordo gaire bé.

261
00:28:20,520 --> 00:28:23,560
Crec que tenia un tatuatge al braç.

262
00:28:47,320 --> 00:28:50,240
HOSPITAL ESTATAL DE SURUCH

263
00:29:52,080 --> 00:29:54,280
Pots marxar heval, gràcies.

264
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
De res.

265
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
Heval Arin.

266
00:29:57,880 --> 00:30:01,280
Això és la plaça "Azadi" (llibertat)
i el carrer 48 és just al darrere.

267
00:30:02,360 --> 00:30:04,400
Que vagi bé la feina oncle Nemir!

268
00:30:05,640 --> 00:30:06,800
Gràcies, camarada, que déu et beneeixi.

269
00:30:06,960 --> 00:30:10,200
Heval Nefel,
reforça una mica més aquesta posició.

270
00:30:10,360 --> 00:30:11,520
D’acord.

271
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
- Que vagi bé!
- Igualment!

272
00:30:20,280 --> 00:30:21,880
Hola, heval Renchber!

273
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
- Cuideu-vos, camarades!
- Gràcies!

274
00:30:33,120 --> 00:30:34,720
Anem curts de granades,

275
00:30:34,880 --> 00:30:37,960
així que n’hem de fer algunes
i distribuir-les entre els camarades.

276
00:30:38,120 --> 00:30:41,320
Però primer els hem d’ensenyar
com utilitzar les granades.

277
00:30:41,480 --> 00:30:43,120
- Està clar?
- Sí.

278
00:30:47,480 --> 00:30:49,360
Aniré a comprovar-ho.

279
00:30:49,520 --> 00:30:51,400
D’acord.
Has agafat els codis per la teva ràdio?

280
00:30:51,560 --> 00:30:52,680
Sí, els tinc.

281
00:30:52,840 --> 00:30:53,600
Bé.

282
00:30:56,040 --> 00:30:59,320
Oh, acabes d’invadir el nostre front!

283
00:30:59,960 --> 00:31:01,760
Doncs protegeix-te, Abu Leyla!

284
00:31:02,080 --> 00:31:04,480
No et preocupis,
res em pot fer mal.

285
00:31:05,360 --> 00:31:08,280
Que vagi bé, i adéu.

286
00:31:09,600 --> 00:31:13,080
Així doncs, tot i que les bales impactin
al primer mur estareu fora de perill.

287
00:31:13,240 --> 00:31:14,280
- D’acord?
- D’acord.

288
00:32:22,760 --> 00:32:24,400
- Vaig amb tu!
- Marxa!

289
00:32:24,560 --> 00:32:28,240
Vine amb mi, noi. No queda ningú!

290
00:32:37,040 --> 00:32:38,200
Leyla, filla meva,

291
00:32:38,360 --> 00:32:41,400
cuida a la teva mare i ajuda-la, d’acord?

292
00:32:41,560 --> 00:32:43,360
Fes-me un petó.

293
00:33:01,160 --> 00:33:03,640
Senyor, la gent s’apropa a la frontera.

294
00:33:03,800 --> 00:33:06,880
Obriu les portes per a la gent
i deixeu sortir a tothom.

295
00:33:07,040 --> 00:33:10,160
Com més aviat buidem la ciutat,
abans caurà.

296
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
Rebut, senyor.

297
00:33:15,200 --> 00:33:16,360
Obre la porta, fill.

298
00:33:16,520 --> 00:33:17,600
Memet!

299
00:33:40,560 --> 00:33:42,720
On hem d’anar?

300
00:33:42,880 --> 00:33:44,680
La nostra gent està desplaçada
per tot arreu.

301
00:33:44,840 --> 00:33:47,360
Què passa si mai més
veiem a les nostres famílies?

302
00:33:47,520 --> 00:33:48,480
Hola!

303
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
Hola, mare.

304
00:33:50,560 --> 00:33:52,080
Com estàs?

305
00:33:53,000 --> 00:33:54,960
Gràcies, jo també estic bé.

306
00:33:55,120 --> 00:33:57,400
Mare, m’han assignat
un altre lloc on treballar.

307
00:33:57,560 --> 00:33:58,800
Estaré més a prop de la frontera.

308
00:33:58,960 --> 00:34:01,040
Així que no et preocupis
si no pots contactar amb mi per telèfon.

309
00:34:02,640 --> 00:34:04,120
D’acord, mare.

310
00:34:04,480 --> 00:34:06,960
I abans que me n’oblidi,
t’estimo molt!

311
00:34:28,000 --> 00:34:29,400
Dona-me-la!

312
00:34:46,320 --> 00:34:49,560
Moussa, Egid, Asmin!

313
00:34:49,960 --> 00:34:52,160
Dirigiu-vos al front de Mishtenur.

314
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
Dirigiu-vos al front de Mishtenur, camarades.

315
00:35:11,080 --> 00:35:12,480
Bon dia, camarades.

316
00:35:13,320 --> 00:35:17,600
Heval Zehra, has de
formar una línia defensiva aquí sota.

317
00:35:17,760 --> 00:35:20,440
És obvi que la lluita
arribara a aquesta àrea.

318
00:35:20,600 --> 00:35:23,720
Així que, si ho fa,
aquesta serà la nostra línia de retirada.

319
00:35:24,440 --> 00:35:27,160
Quina retirada, heval Rojwar?

320
00:35:27,760 --> 00:35:31,040
Si Mishtenur cau, ja no tindrem
cap lloc segur on retirar-nos.

321
00:35:31,640 --> 00:35:33,480
Aquesta és una ordre directa!

322
00:35:33,880 --> 00:35:36,280
Ara ocupeu les vostres posicions aquí.

323
00:36:09,200 --> 00:36:11,400
Demhat, estigues alerta.

324
00:36:23,720 --> 00:36:26,560
Heval Zehra, què estem fent aquí?

325
00:36:26,720 --> 00:36:28,200
Per què no estem
a les posicions davanteres?

326
00:36:28,360 --> 00:36:31,400
Aquesta és la nostra línia de defensa,
camarada. Aquestes han sigut les ordres.

327
00:37:00,920 --> 00:37:02,840
Què està fent aquest home?

328
00:37:14,480 --> 00:37:16,680
- Per què marxes?
- No ho veus?

329
00:37:16,840 --> 00:37:19,080
Els tancs han arribat al turó,
què més se suposa que he de fer?

330
00:37:19,240 --> 00:37:20,480
I què si els tancs han
arribat al turó?

331
00:37:20,640 --> 00:37:22,160
Deixa’m marxar! Què intentes fer?

332
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
Tots els camarades
encara estan lluitant a les seves posicions!

333
00:37:24,200 --> 00:37:26,600
Com t’atreveixes a donar-los
l’esquena i marxar corrents?

334
00:37:26,760 --> 00:37:29,800
Deixa’m marxar!
No puc fer més amb el que tinc!

335
00:37:29,960 --> 00:37:32,200
Quin tipus de persona ets?

336
00:37:32,560 --> 00:37:35,360
Fuig de la meva vista!

337
00:37:52,840 --> 00:37:54,160
- Heval Brusk!
- Sí, camarada?

338
00:37:54,320 --> 00:37:55,840
Tú i l’heval Nefel
posicioneu-vos a aquesta banda,

339
00:37:56,000 --> 00:37:57,400
i vosaltres, Egid i Jindar, aneu allà.

340
00:37:57,560 --> 00:38:00,080
Cobriu les seves esquenes, vinga!

341
00:38:35,680 --> 00:38:38,000
Hi ha una DShK camarades, vigileu!

342
00:39:07,280 --> 00:39:10,240
Camarades, retireu-vos.

343
00:39:45,920 --> 00:39:47,120
Arin!

344
00:39:55,040 --> 00:39:57,120
Arin!

345
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
Heval Zehra, hem de marxar!

346
00:40:08,200 --> 00:40:09,320
Som-hi!

347
00:40:09,960 --> 00:40:11,360
Anem a portar-la!

348
00:40:28,400 --> 00:40:32,760
Ahir una dona va aparèixer i es va immolar.

349
00:40:32,920 --> 00:40:37,240
- Anotat, germà. Parlem més tard.
- Va passar de sobte!

350
00:40:37,400 --> 00:40:41,640
Massa germans van caure màrtirs.
No cal dir això per la ràdio!

351
00:40:54,880 --> 00:40:58,680
- Lloat sigui el Senyor!
- Déu és el més gran!

352
00:41:38,600 --> 00:41:40,040
Afanya’t, camarada.

353
00:41:41,680 --> 00:41:42,840
Ràpid camarades!

354
00:41:43,000 --> 00:41:45,480
Tres de vosaltres cobriu aquell sostre.

355
00:41:49,920 --> 00:41:52,840
Jindar, ves en aquella direcció,
d’acord?

356
00:41:53,040 --> 00:41:56,200
Mehmud, veus aquella posició?
Ves i prepara-la.

357
00:41:56,360 --> 00:41:57,360
Ràpid!

358
00:41:57,520 --> 00:41:59,800
Ràpid, a les posicions!

359
00:42:18,840 --> 00:42:22,000
Vigileu, hi ha una DshK a aquella banda!
Aquella banda!

360
00:42:27,240 --> 00:42:28,760
Som-hi, camarades!

361
00:42:45,240 --> 00:42:49,280
Déu! "Quan vas llançar, no vas ser tu
qui ho va llançar, sinó que Al·là va llançar-ho".

362
00:43:18,000 --> 00:43:21,680
Heval Adel, ara! Ràpid!

363
00:43:37,400 --> 00:43:38,960
Tú també Shin, ves-hi! Ràpid!

364
00:43:46,320 --> 00:43:47,600
Heval Moussa!

365
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
Heval Zehra!

366
00:44:07,480 --> 00:44:09,000
Rebut, heval Renchber!

367
00:44:29,080 --> 00:44:32,120
Heval Goran,
¡amaga’t rere la paret, aquí!

368
00:45:26,960 --> 00:45:28,360
A l’esquerra!

369
00:45:30,880 --> 00:45:33,000
Som-hi camarades! Avanceu!

370
00:46:19,680 --> 00:46:21,080
Camarada, aguanta això.

371
00:46:26,400 --> 00:46:27,960
Protegeix-te.

372
00:46:40,440 --> 00:46:43,280
Egid, vine a aquesta banda.

373
00:47:52,960 --> 00:47:55,360
- Gràcies.
- Bon profit.

374
00:48:04,240 --> 00:48:06,240
- Gràcies!
- Bon profit.

375
00:48:10,480 --> 00:48:12,640
Bé, heval Zehra...

376
00:48:13,400 --> 00:48:17,520
Recordes l'última vegada que vam prendre
te junts a la muntanya de Gabar?

377
00:48:17,680 --> 00:48:20,960
- Clar, com ho podria oblidar?
- Eres petita llavors.

378
00:48:21,280 --> 00:48:24,880
Era petita?
Treballava molt a la teva base.

379
00:48:25,040 --> 00:48:28,120
Per descomptat que eres molt treballadora.

380
00:48:28,520 --> 00:48:33,400
Ja en aquell moment els camarades pensaven
que series una bona comandant.

381
00:48:33,880 --> 00:48:35,480
Pensaven això?

382
00:48:36,840 --> 00:48:38,680
Els nostres camarades!

383
00:48:42,320 --> 00:48:44,080
Em resulta familiar.

384
00:48:44,480 --> 00:48:46,880
- Quina?
- La camarada de la dreta.

385
00:48:48,400 --> 00:48:51,640
¿Ella? Ella és la germana
de el heval Sidar, l’Asmin.

386
00:48:51,800 --> 00:48:53,080
- Ella es l’Asmin?
- Sí.

387
00:48:53,240 --> 00:48:55,520
Anava a preguntar-te per ella.

388
00:48:55,960 --> 00:48:57,800
Realment s’hi assembla.

389
00:48:57,960 --> 00:49:01,400
Sí, especialment en el coratge.

390
00:49:04,440 --> 00:49:07,080
Per cert, com està el heval Sidar?

391
00:49:07,240 --> 00:49:09,280
Estan tots bé.

392
00:49:09,440 --> 00:49:11,640
Volien venir amb nosaltres,

393
00:49:12,040 --> 00:49:14,400
però també eren necessaris allà.

394
00:49:16,440 --> 00:49:20,400
Ah, ell ha enviat
una carta a la seva germana.

395
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
Dóna-li tu mateix, heval Gelhat.

396
00:49:23,880 --> 00:49:26,760
Acabes d’arribar de les muntanyes,
significarà molt per a ella.

397
00:49:27,240 --> 00:49:28,400
D’acord.

398
00:50:08,720 --> 00:50:11,360
Quant lluny ha arribat el DAESH,
heval Zehra?

399
00:50:11,840 --> 00:50:14,320
Som al front oriental ara mateix.

400
00:50:14,480 --> 00:50:16,240
Tenim dos fronts més,

401
00:50:16,400 --> 00:50:19,240
al sud i a l’oest.

402
00:50:19,560 --> 00:50:23,120
No hi ha gaire distància
entre ells i nosaltres.

403
00:50:23,280 --> 00:50:25,520
Potser és bo que estiguem a prop.

404
00:50:25,680 --> 00:50:28,480
Vol dir que la seva artilleria pesada
no serà tan efectiva.

405
00:50:28,640 --> 00:50:31,400
I què me’n dius d’aquest front?

406
00:50:31,840 --> 00:50:36,200
Després de la caiguda de Mishtenur,
van ser capaços d’avançar ràpidament.

407
00:50:36,400 --> 00:50:39,360
Ara volen separar els nostres fronts

408
00:50:39,520 --> 00:50:42,200
i arribar al pas fronterer.

409
00:50:43,040 --> 00:50:47,880
Si la porta cau, Kobane la seguirà.

410
00:50:55,880 --> 00:50:57,960
Bon dia Kobane!

411
00:51:00,320 --> 00:51:01,800
Bon dia, camarades!

412
00:51:07,080 --> 00:51:09,840
Bon dia Kobane, bon dia!

413
00:51:12,480 --> 00:51:14,320
Bon dia, camarades!

414
00:51:14,520 --> 00:51:15,960
¡Camarades! ¡Bon dia!

415
00:51:17,080 --> 00:51:19,760
- Bon dia, camarades.
- Bon dia.

416
00:51:21,160 --> 00:51:22,960
Bon dia, camarades.

417
00:51:28,120 --> 00:51:31,000
Bon dia, camarades. Bon dia.

418
00:51:32,920 --> 00:51:34,520
- Bon dia.
- Bon dia.

419
00:51:37,400 --> 00:51:39,920
- Encara dorm?
- Sí.

420
00:51:40,080 --> 00:51:41,880
Bon dia, camarada!

421
00:51:47,320 --> 00:51:50,480
Bon dia, germà, bon dia.

422
00:51:51,760 --> 00:51:54,320
Aquests bastards van atacar
com gossos rabiosos.

423
00:51:54,680 --> 00:51:57,320
Em fa mal cada part
del meu cos, cada part.

424
00:51:57,560 --> 00:51:59,160
Però vam resistir igual de rabiosos.

425
00:51:59,320 --> 00:52:02,680
Sí oncle, per cada fill de puta
al que dispares, en surt un altre.

426
00:52:05,400 --> 00:52:07,560
Sembla que és impulsiu.

427
00:52:07,720 --> 00:52:10,080
I utilitzes bé l’arma.

428
00:52:10,320 --> 00:52:12,360
Correcte, germà, ho faig.

429
00:52:13,240 --> 00:52:14,640
No parles kurd?

430
00:52:14,880 --> 00:52:17,200
L’entenc, germà,
però no el puc parlar.

431
00:52:17,360 --> 00:52:19,360
"Com estàs? Estic bé" i fins aquí.

432
00:52:20,080 --> 00:52:21,200
D’on ets?

433
00:52:21,560 --> 00:52:24,760
La ciutat codificada 21; Diyarbakir!

434
00:52:34,800 --> 00:52:36,320
Oh, hola!

435
00:52:36,640 --> 00:52:39,120
Les nostres posicions s’estan
apropant molt les unes a les altres!

436
00:52:39,280 --> 00:52:43,080
Aviat reconeixerem les cares
de tots els mercenaris del DAESH!

437
00:52:43,240 --> 00:52:46,040
Abu Anas, Abu Tareq, Abu Omar,

438
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
Abu Leyla!

439
00:52:49,360 --> 00:52:51,480
Feliç Eid, camarades!

440
00:52:51,640 --> 00:52:53,440
Feliç final de Ramadà
a tots els camarades.

441
00:52:55,760 --> 00:52:58,480
Quan érem petits, teníem les millors
celebracions de l’Eid.

442
00:52:59,320 --> 00:53:03,440
Hamza, te’n recordes de quan solíem
fer visites a cases per recollir caramels?

443
00:53:03,960 --> 00:53:06,440
El Joudi era obès i no podia
pujar les escales,

444
00:53:06,600 --> 00:53:08,080
així que li vas portar
la seva part de caramels.

445
00:53:08,240 --> 00:53:11,120
Sí, tothom es preguntava
"per què no ve ell mateix?"

446
00:53:11,280 --> 00:53:13,920
I tu els hi deies: "Perquè és un gordinflón i
no pot pujar les escales".

447
00:53:14,080 --> 00:53:15,880
Humiliaves al pobre noi!

448
00:53:16,680 --> 00:53:20,360
Però ja ho saps,
era el més alegre de tots nosaltres.

449
00:53:20,520 --> 00:53:22,360
A Sheikh Maqsoud, on vivíem,

450
00:53:22,520 --> 00:53:25,080
colpejava els bidons
com si fossin tambors.

451
00:53:25,400 --> 00:53:26,720
Fins que els feia forats

452
00:53:26,880 --> 00:53:29,560
i les dones del barri
li llançaven sabates.

453
00:53:31,440 --> 00:53:33,520
Tio, has arruïnat la meva vida
des que tenia 8 anys!

454
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
I vas explicar aquesta història
quan vam lluitar a Serekaniye,

455
00:53:36,000 --> 00:53:37,400
després a Alep i ara a Kobane.

456
00:53:37,560 --> 00:53:40,040
Suficient, nois, deixeu-me en pau.

457
00:53:40,400 --> 00:53:42,440
Sí, deixeu de molestar al Joudi.

458
00:53:42,600 --> 00:53:45,400
Quan la guerra acabi
ja sé què faré amb això!

459
00:53:46,320 --> 00:53:47,320
Abu Leyla,

460
00:53:48,520 --> 00:53:50,440
tens un minuto

461
00:53:58,880 --> 00:54:00,680
Què passa Abu Nawad?

462
00:54:00,840 --> 00:54:02,600
L’Exèrcit Lliure ens ha trucat.

463
00:54:03,120 --> 00:54:05,240
Ens desitgen un feliç Eid.

464
00:54:05,400 --> 00:54:07,960
Però el principal motiu
de la trucada no era aquest.

465
00:54:08,120 --> 00:54:11,760
Volien dir-nos que la intel·ligència
turca vol reunir-se amb tu.

466
00:54:12,840 --> 00:54:13,960
Què vols dir?

467
00:54:14,120 --> 00:54:15,840
Els turcs t’envien
salutacions especials.

468
00:54:16,000 --> 00:54:17,760
Diuen que si arribem a un acord

469
00:54:17,920 --> 00:54:21,080
igual ajudaran a salvar al teu germà
capturat pel DAESH.

470
00:54:27,200 --> 00:54:29,520
Esperen la nostra resposta.

471
00:54:33,040 --> 00:54:35,280
- Algú més ho sap?
- No.

472
00:54:39,240 --> 00:54:42,400
Que es quedi així. No li diguis a ningú.

473
00:54:46,040 --> 00:54:48,160
Així doncs, et reuniràs amb ells?

474
00:55:18,560 --> 00:55:21,880
- Hola!
- Hola, passa!

475
00:56:12,000 --> 00:56:13,760
Van disparar de sobte...

476
00:56:13,920 --> 00:56:16,880
Va ser disparat just a la cantonada.
Vas notar algo estrany?

477
00:56:18,120 --> 00:56:19,280
No...

478
00:56:19,440 --> 00:56:21,280
Va passar de sobte.

479
00:56:22,120 --> 00:56:25,440
-No ho entenc...
-Vine amb mi, camarada.

480
00:56:44,000 --> 00:56:46,920
Allà... és on van disparar al camarada.

481
00:56:47,080 --> 00:56:48,680
D’acord, queda’t ajupit.

482
00:58:09,080 --> 00:58:11,960
Tu també trobes que
aquest silenci és una mica sospitós?

483
00:58:15,160 --> 00:58:17,480
Sí, tot està molt tranquil.

484
00:58:18,480 --> 00:58:20,920
Vaig a veure als camarades.

485
00:58:38,800 --> 00:58:41,120
Això vol dir alguna cosa, heval Asmin?

486
00:58:45,120 --> 00:58:47,840
M’ho va donar el meu pare
quan em vaig unir a la guerrilla.

487
00:58:48,640 --> 00:58:52,000
Tenia por de que fos
capturada viva per l’enemic.

488
00:58:52,920 --> 00:58:54,280
A mi també em preocupa...

489
00:58:54,600 --> 00:58:57,920
En el meu cas, el meu pare m’hauria matat
abans que ho fes l’enemic.

490
00:58:58,120 --> 00:59:00,880
També diu que és patriota,
però només parla, mai actua.

491
00:59:01,040 --> 00:59:03,440
Bé, la meva família és diferent...

492
00:59:03,640 --> 00:59:05,960
Quan el meu germà es va unir,
jo només era una nena...

493
00:59:06,120 --> 00:59:07,800
Es diu Sidar, oi?

494
00:59:08,640 --> 00:59:09,520
Com ho saps?

495
00:59:10,920 --> 00:59:14,680
Una nit, no podia dormir
perquè tenia fred i una mica de por...

496
00:59:14,840 --> 00:59:18,520
L’Heval Zehra i l’Heval Gelhat
parlaven d’ell.

497
00:59:20,440 --> 00:59:21,600
Vale.

498
00:59:24,200 --> 00:59:26,760
No m’havies dit res d’això abans...

499
00:59:28,600 --> 00:59:29,880
No ho sé.

500
00:59:34,480 --> 00:59:35,440
Així doncs,

501
00:59:35,960 --> 00:59:37,440
tu com has arribat aquí?

502
00:59:39,480 --> 00:59:41,320
És una llarga història.

503
00:59:42,680 --> 00:59:44,320
Després te l’explico.

504
00:59:49,800 --> 00:59:53,560
Encara tenim massa
històries per explicar...

505
01:01:46,400 --> 01:01:49,680
Avisa a un company perquè vingui
a recollir les armilles i les armes.

506
01:01:57,760 --> 01:02:00,960
Hem de ser més curosos si han sigut
capaços d’arribar tan lluny.

507
01:02:01,120 --> 01:02:03,160
Hem de prendre més precaucions...

508
01:02:06,560 --> 01:02:08,560
Camarades! No us mogueu sense cobertura.

509
01:02:08,720 --> 01:02:10,960
- No vagis per aquella banda! No hi vagis!
- ¡Camarada!

510
01:02:16,120 --> 01:02:17,240
Asmin!

511
01:02:18,120 --> 01:02:19,080
Asmin!

512
01:02:24,400 --> 01:02:25,880
Què passa? Què és això?

513
01:02:26,040 --> 01:02:27,640
Un franctirador.

514
01:02:28,360 --> 01:02:31,160
Hi ha tres camarades ferits.

515
01:02:31,320 --> 01:02:33,880
Dóna’m el teu mocador, camarada!

516
01:02:40,880 --> 01:02:42,520
Nefel, Shin!

517
01:02:57,360 --> 01:03:00,200
Em pots sentir? ¿Camarada?

518
01:03:07,160 --> 01:03:10,040
Camarades, porteu-lo a dins.

519
01:03:11,080 --> 01:03:13,720
- D’acord, camarada.
- Porteu-lo.

520
01:03:16,960 --> 01:03:20,600
Derya! Aixeca’t Derya.
Vigila la teva posició.

521
01:03:55,560 --> 01:03:56,760
Bastard!

522
01:04:00,840 --> 01:04:02,840
Mehmud, ves a l’altra banda.

523
01:04:17,360 --> 01:04:19,960
Moussa, Moussa!

524
01:04:22,280 --> 01:04:24,840
- Endavant, camarada.
- Hi ha alguna cosa a la vista?

525
01:04:25,000 --> 01:04:26,440
No, encara no l’he trobat.

526
01:04:29,960 --> 01:04:31,080
No et moguis, camarada, no et moguis.

527
01:04:31,240 --> 01:04:32,120
Hi ha camarades ferits,
no ho veus?

528
01:04:32,280 --> 01:04:34,160
Espera aquí!

529
01:04:47,600 --> 01:04:51,080
Mehmud! Mantingues el cap ajupit!
Vigila!

530
01:04:51,240 --> 01:04:52,640
Dona’m aquella ampolla d’aigua.

531
01:05:36,480 --> 01:05:37,600
Zehra!

532
01:05:43,280 --> 01:05:44,720
Ja està fet.

533
01:05:52,080 --> 01:05:53,960
Ves a recollir als camarades ferits.

534
01:05:54,120 --> 01:05:56,000
Deixeu que els portem, camarades.

535
01:07:04,560 --> 01:07:06,600
Mahmut, dóna’m el rifle "Zagros". Ràpid!

536
01:07:10,640 --> 01:07:12,880
Camarades rebent aquest missatge!

537
01:07:14,160 --> 01:07:17,000
Un cotxe-bomba s’apropa, vigileu.

538
01:07:17,720 --> 01:07:19,840
Heval Brusk, veus alguna cosa
des d’allà dalt?

539
01:07:20,000 --> 01:07:21,040
No!

540
01:07:23,040 --> 01:07:26,480
Camarades, ens hem de dividir!
Ràpid camarades, disperseu-vos.

541
01:07:28,000 --> 01:07:29,840
Egid, dóna’m el RPG!

542
01:07:36,760 --> 01:07:38,480
Protegiu-vos, camarades

543
01:07:57,720 --> 01:08:01,280
- Esteu bé, camarades? Heval Zehra?
- Estem bé, sí.

544
01:08:01,440 --> 01:08:02,880
Shin? Nefel?

545
01:08:07,360 --> 01:08:09,240
Estic bé.

546
01:08:16,200 --> 01:08:17,320
Memo!

547
01:08:19,480 --> 01:08:21,600
Memo, estàs bé?

548
01:08:23,200 --> 01:08:25,720
No sento res, germà,
no puc escoltar.

549
01:08:25,880 --> 01:08:28,880
Si no t’agrada alguna cosa,
no ho pots escoltar.

550
01:08:33,240 --> 01:08:35,040
Pots marxar.
Nosaltres aguantarem aquesta línia.

551
01:08:44,440 --> 01:08:46,400
Camarades, no aneu per aquell costat!

552
01:08:56,480 --> 01:08:58,520
Derya, dóna’m la teva armilla.

553
01:08:59,640 --> 01:09:00,880
Ràpid camarada.

554
01:09:16,120 --> 01:09:18,640
Si apareix algun d’ells,
no t’ho pensis, només dispara.

555
01:09:18,800 --> 01:09:22,120
No importa que no els encertis;
entorpirà el seu moviment.

556
01:09:22,280 --> 01:09:24,200
No hi vagis, heval Asmin...

557
01:09:24,360 --> 01:09:28,120
Aquests camarades s’han unit recentment,
no saben què fer.

558
01:09:28,280 --> 01:09:31,080
No et preocupis. Tornaré. D'acord?

559
01:09:49,640 --> 01:09:53,120
Camarades, no els deixeu
moure’s lliurement.

560
01:10:39,040 --> 01:10:40,320
On és l’Asmin?

561
01:10:40,480 --> 01:10:43,280
Ha marxat en aquella direcció,
a l’esquerra.

562
01:10:46,320 --> 01:10:48,360
Asmin? Asmin, ¡Asmin!

563
01:10:50,840 --> 01:10:51,920
Asmin?

564
01:10:56,320 --> 01:10:58,760
Moussa? Moussa, Moussa.

565
01:10:59,720 --> 01:11:00,960
Endavant camarada.

566
01:11:01,120 --> 01:11:03,760
Veus la posició de l'Asmin?

567
01:11:03,920 --> 01:11:06,960
Hi ha una casa amb un jardí
a la esquerra

568
01:11:07,960 --> 01:11:11,160
Cap allà, camarada. Entesos?

569
01:11:12,520 --> 01:11:13,920
Sí, d'acord.

570
01:11:14,720 --> 01:11:18,360
Mehmud, aquí, agafa això.
Queda't els binoculars també.

571
01:11:21,040 --> 01:11:22,760
Anem cap allà, protegiu-vos.

572
01:11:22,920 --> 01:11:23,840
D'acord, rebut.

573
01:11:30,160 --> 01:11:31,680
Camarades!

574
01:11:56,800 --> 01:11:59,240
Camarades, quedeu-vos aquí. Tornaré.

575
01:11:59,400 --> 01:12:00,200
D'acord camarada!

576
01:12:00,360 --> 01:12:01,480
- D'acord?
- D'acord.

577
01:13:41,000 --> 01:13:43,280
Una bomba! Vigileu!

578
01:13:51,120 --> 01:13:52,960
Vés cap a dalt, ràpid!

579
01:14:15,920 --> 01:14:19,880
Asmin i els altres companys estan
atrapats. Com podem arribar fins on son?

580
01:14:22,440 --> 01:14:23,880
Saps, heval Gelhat.

581
01:14:24,040 --> 01:14:26,400
les cases estan molt juntes en aquesta zona.

582
01:14:26,560 --> 01:14:27,960
Podem fer forats a les parets.

583
01:14:28,120 --> 01:14:30,080
per passar a través seu
o saltar de teulada en teulada

584
01:14:31,160 --> 01:14:33,440
Siyabend, porta una massa

585
01:14:36,280 --> 01:14:37,800
Veniu camarades, veniu!

586
01:14:44,480 --> 01:14:45,880
Endavant, ràpid!

587
01:14:47,200 --> 01:14:48,640
Estigues quiet, d'acord?

588
01:14:49,120 --> 01:14:52,120
Posa't aquí i tu posa't allà.

589
01:14:52,840 --> 01:14:54,240
No et preocupis,
els camarades estan venint.

590
01:14:54,400 --> 01:14:56,440
El meu germà, Abu Omar, rodeja l'edifici

591
01:14:58,680 --> 01:15:01,240
No els mateu, germans
els volem captius i esclaus

592
01:15:01,400 --> 01:15:02,560
D'acord, germà.

593
01:16:35,360 --> 01:16:36,640
Asmin?

594
01:16:36,960 --> 01:16:38,280
Asmin. Asmin!

595
01:16:38,880 --> 01:16:41,320
Em sents? Asmin!

596
01:19:20,840 --> 01:19:22,160
Heval Asmin!

597
01:20:05,600 --> 01:20:08,160
La teva ferida té mala pinta heval Zehra.

598
01:20:08,560 --> 01:20:10,400
Deixeu-nos anar a l'hospital.

599
01:20:13,080 --> 01:20:14,880
Estic bé, no et preocupis.

600
01:20:30,600 --> 01:20:32,960
Germaneta preciosa...

601
01:20:33,680 --> 01:20:37,160
sé que estàs molt lluny de mi
però puc sentir-ho

602
01:20:37,480 --> 01:20:41,680
fins i tot enmig d'aquest caos,
tindries pau dins el teu cor.

603
01:20:41,840 --> 01:20:44,240
Aquest cop t'atraparé aviat.

604
01:20:44,400 --> 01:20:45,960
no com altres vegades.

605
01:20:46,360 --> 01:20:48,800
Tanca els ulls, i quan els obris,

606
01:20:48,960 --> 01:20:50,760
Em veuràs just a davant teu...

607
01:21:02,600 --> 01:21:07,200
Què passa? Vine aquí camarada.

608
01:21:34,160 --> 01:21:35,720
Com és el seu pols?

609
01:21:35,880 --> 01:21:37,120
Dèbil.

610
01:21:37,280 --> 01:21:40,280
Dona-li adrenalina, ràpid!

611
01:21:55,400 --> 01:21:57,920
Ha caigut tot el voltant de la ciutat

612
01:21:58,080 --> 01:22:02,600
Així com l'estratègic
turó de Mishtenur.

613
01:22:03,880 --> 01:22:05,800
Tenim una línia de defensa aquí.

614
01:22:05,960 --> 01:22:08,480
I estan atacant per totes bandes
per trencar-la.

615
01:22:08,640 --> 01:22:10,240
Aquesta és la situació actual.

616
01:22:10,400 --> 01:22:12,200
Com està la línia de front?

617
01:22:13,920 --> 01:22:17,000
El grup d'Alep
i la nostra brigada Sol del Nord

618
01:22:17,160 --> 01:22:19,000
estan al costat de la
"Font dels kurds".

619
01:22:19,160 --> 01:22:21,120
DAESH ha avançat una mica més.

620
01:22:21,280 --> 01:22:24,880
La lluita allà és difícil,
a poca distància.

621
01:22:26,000 --> 01:22:29,680
hem de ser prudents
amb l'ocupant turc.

622
01:22:30,760 --> 01:22:37,720
Crec que és millor formar una segona
i una tercera línia defensiva.

623
01:22:38,640 --> 01:22:41,840
Camarades,
per trencar el setge de Kobane

624
01:22:42,000 --> 01:22:44,960
Hem d'aplicar tàctiques de guerrilla;

625
01:22:45,120 --> 01:22:47,960
anar darrere seu i atacar-los per l'esquena.

626
01:22:54,040 --> 01:22:55,360
És el teu torn.

627
01:22:58,440 --> 01:22:59,840
la teva reina.

628
01:23:06,720 --> 01:23:07,680
Vine a buscar-la!

629
01:23:07,840 --> 01:23:09,200
Hola camarades!

630
01:23:12,200 --> 01:23:13,800
Oh! Hola!

631
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
- Benvingut!
- Gràcies.

632
01:23:16,800 --> 01:23:17,920
Qui guanya?

633
01:23:18,280 --> 01:23:20,840
Bé, el heval Gelhat
no ho està fent massa bé.

634
01:23:25,400 --> 01:23:27,560
No t'oblidis de moure.

635
01:23:27,960 --> 01:23:30,840
No soc tan vell com
per oblidar-me'n, heval Gelhat.

636
01:23:32,320 --> 01:23:34,720
És hora d'anar-se'n, camarades.

637
01:23:36,560 --> 01:23:40,960
Camarades, només podeu emportar-vos
munició i menjar.

638
01:23:42,360 --> 01:23:44,880
- Fins a la victòria, heval Masiro.
- Igualment.

639
01:23:47,280 --> 01:23:48,640
Fins a la victòria, Ronahi.

640
01:23:48,840 --> 01:23:49,920
- Fins a la victòria.
- Gràcies.

641
01:23:50,080 --> 01:23:51,520
Fins a la victòria.

642
01:23:51,680 --> 01:23:53,760
Fins a la victòria, heval Jindar.

643
01:24:06,360 --> 01:24:08,320
Dona-li records a heval Moussa.

644
01:24:08,520 --> 01:24:10,600
Estic en deute amb ell
per la seva dedicació a entrenar-me.

645
01:24:10,760 --> 01:24:13,840
Ho faré. Cuida't. Fins a la victòria.

646
01:24:15,960 --> 01:24:17,480
Protegeix als camarades.

647
01:24:18,960 --> 01:24:20,200
Fins a victòria!

648
01:24:35,640 --> 01:24:36,720
Tothom diu que en Masiro

649
01:24:36,880 --> 01:24:39,480
i els camarades que l'acompanyen
caminen cap a la seva mort.

650
01:24:42,000 --> 01:24:44,360
En Masiro sap el que es fa.

651
01:24:46,480 --> 01:24:48,560
Però tindran èxit?

652
01:25:08,880 --> 01:25:13,400
Digues als nois de l'Exèrcit Lliure
que accepto reunir-me amb els turcs.

653
01:25:15,440 --> 01:25:16,960
De veritat?

654
01:25:28,320 --> 01:25:32,000
Sí, però no ho diguis a ningú.
Que quedi entre nosaltres.

655
01:26:05,040 --> 01:26:07,240
El franctirador
no està mort, camarada.

656
01:26:13,040 --> 01:26:14,640
Però jo el vaig matar...

657
01:26:16,040 --> 01:26:18,000
Doncs sembla que no està mort.

658
01:26:20,600 --> 01:26:22,440
Recolliu al camarada caigut.

659
01:26:38,520 --> 01:26:41,320
Heval Derya, tu estaves amb l'Asmin
el dia que va caure oi?

660
01:26:41,480 --> 01:26:42,880
- Sí.
- D'acord.

661
01:26:43,440 --> 01:26:45,480
Ajuda al heval Moussa.

662
01:26:46,240 --> 01:26:48,760
Revisa tots els possibles llocs on
es podria amagar el franctirador.

663
01:27:06,200 --> 01:27:08,200
- Heval Moussa.
- Digues.

664
01:27:08,960 --> 01:27:11,080
Estàs actiu en tots els fronts?

665
01:27:11,800 --> 01:27:15,000
No, només al front oriental.

666
01:27:20,360 --> 01:27:23,160
Pots recordar d'on
venien les bales l'altre dia?

667
01:27:23,520 --> 01:27:25,000
No ho sé exactament.

668
01:27:25,560 --> 01:27:27,440
Estàvem en aquella posició.

669
01:27:27,840 --> 01:27:30,160
El primer camarada ferit va caure allà.

670
01:27:30,320 --> 01:27:32,080
Després, quan heval Asmin
estava comprovant

671
01:27:32,240 --> 01:27:35,000
els voltants amb un mirall
una altra bala va venir des del cantó oposat

672
01:27:35,160 --> 01:27:37,040
Va venir d'allà si no m'equivoco

673
01:27:37,200 --> 01:27:38,480
- D'allà?
- Sí.

674
01:27:45,840 --> 01:27:48,040
Ser franctirador es dur, oi?

675
01:27:48,240 --> 01:27:49,680
Té algunes dificultats.

676
01:27:50,960 --> 01:27:53,720
Heval Asmin me n'ha ensenyat una mica.

677
01:27:54,840 --> 01:27:58,040
Vull millorar, què hauria de fer?

678
01:28:08,520 --> 01:28:11,440
Primer, has d'aprendre
a amagar-te

679
01:28:12,280 --> 01:28:13,840
Dóna'm la teva mà.

680
01:28:15,960 --> 01:28:17,120
D'acord?

681
01:28:17,880 --> 01:28:19,320
- D'acord.
- Deixa'ns anar.

682
01:28:22,360 --> 01:28:24,920
"La felicitat no és el destí,

683
01:28:25,080 --> 01:28:27,360
és el viatge mateix" (Abdullah Öcalan)

684
01:28:52,080 --> 01:28:53,840
- Heval Mehmud?
- Diga'm.

685
01:28:54,000 --> 01:28:55,960
Quan et va convertir
en franctirador?

686
01:28:56,120 --> 01:28:59,880
Al principi de la revolució,
jo estava a la "Defensa Civil".

687
01:29:00,040 --> 01:29:01,920
Vaig conèixer a heval Moussa llavors

688
01:29:02,080 --> 01:29:04,600
i l'he acompanyat des de llavors.

689
01:29:09,240 --> 01:29:11,880
Sempre és tan silenciós?

690
01:29:13,120 --> 01:29:16,120
El heval Moussa? No, només a vegades.

691
01:29:16,480 --> 01:29:18,720
És de l'est del Kurdistan.

692
01:29:18,880 --> 01:29:21,400
Va treballar en el contraban des de petit.

693
01:29:21,560 --> 01:29:23,680
Saps, heval Derya,
quan l'exèrcit de l'Iran

694
01:29:23,840 --> 01:29:26,160
veu un contrabandista, el disparen.

695
01:29:26,320 --> 01:29:29,640
Un dia, quan en Moussa estava
creuant la frontera amb el seu cavall

696
01:29:29,800 --> 01:29:31,600
Els soldats el van veure

697
01:29:31,760 --> 01:29:34,120
Van disparar i van ferir al seu cavall

698
01:29:34,320 --> 01:29:38,360
Ell estimava molt al seu cavall.
Quan va veure que estava patint

699
01:29:38,520 --> 01:29:40,480
No va tenir remei que matar-lo.

700
01:29:41,200 --> 01:29:44,640
Després d'allò, va decidir
unir-se a la guerrilla.

701
01:29:45,080 --> 01:29:47,760
Diuen que per això és tan reservat.

702
01:29:50,400 --> 01:29:53,520
Però un bon franctirador ho ha de ser.

703
01:30:12,520 --> 01:30:14,400
- Hola!
- Hola, camarada!

704
01:30:14,560 --> 01:30:16,720
- Com esteu camarades?
- Benvinguts!

705
01:30:16,880 --> 01:30:18,120
Aquí, aguanta-ho.

706
01:30:18,280 --> 01:30:20,560
- Dona-li aigua, està assedegat...
- És adorable!

707
01:30:20,720 --> 01:30:22,400
Continua escapant!

708
01:30:22,560 --> 01:30:24,640
Com esteu, camarades?

709
01:30:24,800 --> 01:30:27,480
- Va tot bé?
- Tot bé aquí, camarada.

710
01:30:27,640 --> 01:30:28,960
Tot bé?

711
01:30:29,120 --> 01:30:31,400
Hauríem de portar-li una mica d'aigua

712
01:30:35,920 --> 01:30:38,120
Cuideu-lo, no el deixeu escapar.

713
01:30:38,280 --> 01:30:41,400
- Doneu-li menjar si té gana
- No et preocupis, ja ho farem.

714
01:30:41,560 --> 01:30:42,960
D'acord, necessiteu alguna cosa?

715
01:30:43,120 --> 01:30:46,000
No, gràcies, heval Renchber.

716
01:30:56,440 --> 01:31:00,680
Et mataria a trets
encara que fossis un geni de la nit

717
01:31:52,040 --> 01:31:53,320
Serxwebun...

718
01:31:55,440 --> 01:31:58,120
Heval Derya! On vas?
Heval Derya!

719
01:31:58,280 --> 01:31:59,400
Tornaré.

720
01:32:15,760 --> 01:32:16,720
Ha respost.

721
01:32:16,880 --> 01:32:17,960
Dóna'm-ho.

722
01:32:18,120 --> 01:32:21,880
Hola? Hola? Em pots sentir?

723
01:32:24,400 --> 01:32:27,000
Estem bé, ja saps com va.

724
01:33:26,000 --> 01:33:27,200
Medeni?

725
01:33:28,760 --> 01:33:30,040
Medeni...

726
01:33:31,040 --> 01:33:32,280
Medeni escolta.

727
01:33:32,440 --> 01:33:33,800
Salutacions, camarada.

728
01:33:33,960 --> 01:33:35,760
Tots els camarades
han tornat sans i estalvis.

729
01:33:35,920 --> 01:33:37,480
Sí, n'estem al corrent.

730
01:33:37,840 --> 01:33:39,160
Bé doncs, camarada.

731
01:33:39,320 --> 01:33:41,320
D'acord, t'enviem
un grup de camarades.

732
01:33:41,480 --> 01:33:44,080
Si necessites alguna cosa informa'ns.

733
01:33:45,040 --> 01:33:46,960
Gràcies. Salutacions.

734
01:33:47,200 --> 01:33:49,480
D'acord, dóna'ls records
de part nostra. Salut, camarada.

735
01:33:50,480 --> 01:33:51,880
- Aquest és el camarada?
- Sí, és ell.

736
01:33:52,040 --> 01:33:53,840
- Com et dius, camarada?
- Aziz.

737
01:33:54,720 --> 01:33:56,520
Heval Aziz, no importa què passi,

738
01:33:56,680 --> 01:33:59,920
aquesta nota ha de ser entregada
a en Masiro com abans millor.

739
01:34:00,080 --> 01:34:01,400
- Entesos?
- Sí, entesos.

740
01:34:01,560 --> 01:34:03,440
No et preocupis, ho ha fet abans.

741
01:34:03,600 --> 01:34:04,720
No hi haurà cap problema.

742
01:34:04,880 --> 01:34:06,520
- Me'n vaig.
- Vés amb cura.

743
01:34:06,840 --> 01:34:09,440
Si necessites qualsevol cosa
pregunta als camarades.

744
01:34:11,560 --> 01:34:12,680
Seu.

745
01:34:23,080 --> 01:34:24,800
Has seguit
les notícies últimament?

746
01:34:24,960 --> 01:34:27,520
No, no trobo temps per fer-ho.

747
01:34:33,240 --> 01:34:36,160
Sembles molt preocupat
els darrers dies, Abu Leyla.

748
01:34:36,320 --> 01:34:37,160
Et passa alguna cosa?

749
01:34:37,600 --> 01:34:38,760
No.

750
01:34:40,280 --> 01:34:42,440
Saps alguna cosa dels teus nens?

751
01:34:43,560 --> 01:34:46,400
Sí. Els trobo molt a faltar.

752
01:34:47,280 --> 01:34:48,840
Estan bé.

753
01:34:50,480 --> 01:34:51,680
Però no sé...

754
01:34:51,840 --> 01:34:55,760
Si seré capaç de construir un futur
per ells després de la guerra.

755
01:34:56,640 --> 01:34:58,360
Què feies abans de la guerra?

756
01:35:00,000 --> 01:35:01,600
Era ferrer.

757
01:35:01,960 --> 01:35:05,560
Tenia una forja a Manbij,
on treballava amb el meu germà.

758
01:35:06,040 --> 01:35:08,720
El teu germà va ser capturat
per DAESH, oi?

759
01:35:11,960 --> 01:35:13,040
Com ho saps?

760
01:35:13,200 --> 01:35:14,440
M'ho han dit els camarades.

761
01:35:42,840 --> 01:35:43,800
Hola.

762
01:35:47,320 --> 01:35:49,720
Estem seguint els esdeveniments
minut a minut
761
01:35:49,880 --> 01:35:52,680
Sabem que la teva situació no és bona.

763
01:35:58,440 --> 01:36:01,880
Tu i la teva família tindreu ciutadania.

764
01:36:02,040 --> 01:36:03,320
I un bon salari.

765
01:36:03,480 --> 01:36:06,640
Sabem que la teva família
està a les mans del DAESH;

766
01:36:06,960 --> 01:36:08,760
és a dir, el teu germà.

767
01:36:09,440 --> 01:36:11,800
Podem fer-hi quelcom.

768
01:36:27,080 --> 01:36:28,120
D'acord...

769
01:36:35,720 --> 01:36:38,320
T'has familiaritzat amb
Kobane, heval Siyabend.

770
01:36:38,480 --> 01:36:40,160
Heval Zehra, ja saps

771
01:36:40,320 --> 01:36:43,000
que vam venir de les muntanyes
a una àrea urbana.

772
01:36:43,160 --> 01:36:46,200
Necessites un temps per familiaritzar-te

773
01:36:47,840 --> 01:36:51,080
Però, una altra vegada,
t'ho has manegat bé en poc temps

774
01:36:51,480 --> 01:36:54,760
Clar, hem d'estar preparats
per combatre en qualsevol lloc.

775
01:37:01,040 --> 01:37:02,680
Què ha passat, Heval Gelhat?

776
01:37:04,640 --> 01:37:07,560
La situació dels camarades
no és bona...

777
01:37:08,120 --> 01:37:12,680
Hem revisat moltes posicions
tots estan així.

778
01:37:18,000 --> 01:37:20,800
El nostre territori es redueix.

779
01:37:20,960 --> 01:37:23,680
I els camarades han estat lluitant
durant molt de temps.

780
01:37:23,880 --> 01:37:26,400
Estan exhausts.

781
01:37:27,400 --> 01:37:29,040
No tindrem èxit

782
01:37:29,200 --> 01:37:32,320
fins que no sortim
d'aquest estat mental de defensa.

783
01:37:38,920 --> 01:37:40,800
Què hem de fer?

784
01:37:41,400 --> 01:37:45,320
Hem de treure les nostres forces
fora d'aquest estat de defensa.

785
01:37:46,240 --> 01:37:47,760
I començar a atacar!

786
01:37:51,320 --> 01:37:54,720
- Cuideu-vos, camarades.
- Gràcies, camarada.

787
01:37:54,880 --> 01:37:57,600
- Bona nit, camarades.
- Bona nit.

788
01:38:00,600 --> 01:38:01,920
Estimats camarades!

789
01:38:02,600 --> 01:38:05,440
Tenim una llarga
i difícil nit davant nostre...

790
01:38:05,880 --> 01:38:08,480
Atacarem una base del DAESH.

791
01:38:09,520 --> 01:38:11,280
Tenen mesures defensives molt fortes.

792
01:38:11,440 --> 01:38:14,280
Per això haurem de sorprendre'ls.

793
01:38:15,560 --> 01:38:18,000
Conduirem l'atac en dos grups.

794
01:38:18,160 --> 01:38:20,440
El primer estarà encapçalat
per la heval Zehra.

795
01:38:20,760 --> 01:38:21,920
Es mouran a través de les runes

796
01:38:22,080 --> 01:38:24,480
per arribar a la part del darrere
de la seva base

797
01:38:24,640 --> 01:38:25,920
El segon grup

798
01:38:26,280 --> 01:38:29,560
Passarà entre les cases
per arribar al costat frontal de la base.

799
01:38:29,720 --> 01:38:31,440
Heval Moussa i el seu grup

800
01:38:31,600 --> 01:38:35,120
es posicionaran de forma adequada
per cobrir als camarades.

801
01:38:36,080 --> 01:38:38,640
Ara, acabeu de preparar-vos,

802
01:38:38,800 --> 01:38:40,400
estigueu apunt,

803
01:38:40,560 --> 01:38:42,480
i no porteu gaires coses a sobre.

804
01:38:43,200 --> 01:38:44,680
Fins a la victòria!

805
01:38:44,840 --> 01:38:46,000
Fins a la victòria!

806
01:39:29,040 --> 01:39:30,680
Prepara't, camarada.

807
01:40:06,920 --> 01:40:08,880
Germans, disperseu-vos!

808
01:40:16,080 --> 01:40:18,720
Dispara Egid, dispara!

809
01:40:20,680 --> 01:40:23,600
Foc! Apunta al de darrere

810
01:40:24,120 --> 01:40:25,480
Va, va!

811
01:40:28,240 --> 01:40:29,440
Egid, foc!

812
01:40:30,520 --> 01:40:32,280
al de la metralladora DShK!

813
01:40:32,680 --> 01:40:34,240
Som-hi! Demhat!

814
01:40:35,840 --> 01:40:38,320
Demhat, al de davant!

815
01:40:39,680 --> 01:40:40,800
Dispara, Egid!

816
01:40:44,680 --> 01:40:45,720
Som-hi! Foc!

817
01:40:45,880 --> 01:40:47,080
Espera.

818
01:40:59,240 --> 01:41:01,960
Dispareu, camarades, mateu-lo!

819
01:41:04,280 --> 01:41:05,800
Dispareu, no el deixeu escapar!

820
01:43:27,640 --> 01:43:30,880
He intentat atrapar-los

821
01:43:44,720 --> 01:43:48,760
- N'hem matat molts...
- Estaré amb tu els propers dies.

822
01:43:48,920 --> 01:43:50,280
Si déu vol...

823
01:43:53,920 --> 01:43:55,880
Resaré germà...

824
01:44:37,800 --> 01:44:39,040
Abu Bekir!

825
01:44:42,000 --> 01:44:46,240
Germà, tot té bona pinta.

826
01:44:58,720 --> 01:45:05,400
- Vaig estar als combats del nord.
- Allà és segur ara, oi?

827
01:45:58,440 --> 01:46:01,800
Començarem, prepara't.

828
01:46:10,880 --> 01:46:13,960
Revisa l'electricitat,
Per què ha marxat?

829
01:46:15,720 --> 01:46:18,160
L'última cosa que necessitàvem
era quedar-nos sense electricitat!

830
01:46:38,880 --> 01:46:42,640
Ens ataquen! Disperseu-vos!

831
01:46:53,800 --> 01:46:56,000
Aquest costat!
Cobreix aquest costat camarada!

832
01:46:56,400 --> 01:46:58,160
Brusk, Adel, cobriu-nos!

833
01:46:58,320 --> 01:46:59,200
Veniu aquí, camarades.

834
01:47:01,400 --> 01:47:03,640
Siyabend, corre cap als
camarades que estan dins.

835
01:47:18,040 --> 01:47:20,080
Som-hi, som-hi!

836
01:47:28,200 --> 01:47:31,360
Germans, no us retireu!
Al·là és gran!

837
01:47:41,920 --> 01:47:45,000
Pareu, atureu el foc!
Són els nostres camarades.

838
01:47:51,720 --> 01:47:53,040
Benvingut Abu Leyla!

839
01:47:53,200 --> 01:47:54,800
Ràpid!

840
01:47:57,240 --> 01:47:58,240
Som-hi!

841
01:48:35,120 --> 01:48:37,920
Com t'has arriscat a venir
des del costat de DAESH, camarada?

842
01:48:38,080 --> 01:48:40,320
Creus que hauria pogut agafar aquest camí?

843
01:48:46,640 --> 01:48:48,840
¡Camarades, la DShK ha caigut!

844
01:48:49,000 --> 01:48:51,600
Camarada Gelhat, me'n vaig.
Brusk, germà, protegeix-me.

845
01:48:51,760 --> 01:48:53,560
No et moguis sol, Mamo.

846
01:49:46,600 --> 01:49:48,720
Deixeu-nos canviara la nostra posició,
camarades.

847
01:50:01,880 --> 01:50:03,640
Heval Mehmud, som-hi.

848
01:50:09,400 --> 01:50:10,560
Mehmud!

849
01:52:39,800 --> 01:52:41,880
Com van poder atacar la nostra base?

850
01:52:42,040 --> 01:52:44,440
No els vau veure venir?

851
01:52:44,960 --> 01:52:48,000
Sords, cecs i inconscients.

852
01:52:50,000 --> 01:52:53,160
Lamentaran el que han fet.

853
01:52:56,120 --> 01:52:59,680
Aviseu als reforços
de Manbij i Raqqa.

854
01:52:59,840 --> 01:53:02,960
Vés allà ara mateix, vés!

855
01:54:10,920 --> 01:54:14,200
DR. SERXWEBUN

856
01:56:12,840 --> 01:56:16,120
Heval Welat, agafa aquesta arma també.

857
01:57:20,720 --> 01:57:24,320
Salut
Espero que tothom estigui bé.

858
01:57:24,480 --> 01:57:27,960
Ens hem estat preparant
per capturar el turó de Mishtenur.

859
01:57:28,120 --> 01:57:30,440
Atacarem en dos dies.

860
01:57:30,600 --> 01:57:33,400
Així que estigueu apunt.

861
01:57:33,560 --> 01:57:35,400
Desitjo que triomfeu.

862
01:57:35,560 --> 01:57:37,440
Salutacions revolucionàries.

863
01:57:37,600 --> 01:57:39,160
Masiro Botan.

864
01:58:17,320 --> 01:58:20,840
Vam tenir una comandant
que es deia Zeynel...

865
01:58:22,080 --> 01:58:24,160
Quan veig un foc cremant
pacientment

866
01:58:24,320 --> 01:58:26,280
recordo el que solia dir.

867
01:58:27,320 --> 01:58:30,120
Acostumava a dir que la paciència
dels kurds és com el foc.

868
01:58:30,920 --> 01:58:33,960
Crema i crema
i mentrestant es crema a ella mateixa.

869
01:58:34,120 --> 01:58:36,040
I després es torna brasa,

870
01:58:36,200 --> 01:58:38,360
i és llavors
quan crema als enemics.

871
01:58:39,600 --> 01:58:43,440
I això és el que nosaltres vivim
ara mateix a Kobane...

872
01:58:43,800 --> 01:58:46,880
Ens hem estat consumint en les nostres
pròpies flames durant un bon temps.

873
01:58:47,360 --> 01:58:51,240
I ara hem de cremar
a l'enemic amb el nostre foc.

874
01:58:52,080 --> 01:58:53,800
fins que es converteixin en cendra.

875
01:58:55,040 --> 01:58:58,840
Hem de continuar
amb la campanya que vam començar

876
01:58:59,000 --> 01:59:01,360
i colpejar el DAESH al seu cor.

877
01:59:02,520 --> 01:59:06,080
Heval Masiro ha preparat el seu grup
per prendre el turó de Mishtenur.

878
01:59:06,240 --> 01:59:10,120
Hem d'avançar cap al centre
de la ciutat, lluitant per cada carrer

879
01:59:10,280 --> 01:59:13,440
per cada casa i cada racó

880
01:59:14,920 --> 01:59:17,920
Així que estigueu apunt a l'alba.

881
01:59:21,720 --> 01:59:22,920
Heval Gelhat,

882
01:59:24,000 --> 01:59:26,200
Ens cantaries una cançó
abans de que comenci l'acció?

883
01:59:26,360 --> 01:59:27,400
Això és exactament
el que necessitem ara mateix!

884
01:59:27,560 --> 01:59:30,200
Va home! Per què no?

885
01:59:34,320 --> 01:59:37,760
Mira aquí dalt, el sol vermell ha sortit.

886
01:59:37,920 --> 01:59:41,640
El país dels kurds s'està rebel·lant.

887
01:59:41,800 --> 01:59:45,360
La gent del Kurdistán serà alliberada.

888
01:59:45,720 --> 01:59:49,560
Joves kurds sigueu guerrers
savis i llestos.

889
01:59:49,720 --> 01:59:53,400
Colpegeu, germans, colpegeu-los
la bandera roja s'ha alçat.

890
01:59:53,560 --> 01:59:57,440
Perquè un Kurdistán lliure
és molt més bonic

891
01:59:57,600 --> 02:00:01,200
Colpegeu, germans, colpegeu-los
la bandera roja s'ha alçat.

892
02:00:01,360 --> 02:00:05,120
Perquè un Kurdistán lliure
és molt més bonic

893
02:00:07,040 --> 02:00:10,560
Prou d'aquests mil anys d'angoixa.

894
02:00:10,720 --> 02:00:14,480
El Kurdistan està vermell
amb la sang dels senyors.

895
02:00:14,640 --> 02:00:18,120
Aixequeu-vos kurds,
els nostres escuts s'han unit.

896
02:00:18,280 --> 02:00:22,360
El camí cap a la nostra llibertat
és ser guerrilla.

897
02:00:22,520 --> 02:00:25,840
Colpegeu, germans, colpegeu-los
la bandera roja s'ha alçat.

898
02:00:26,000 --> 02:00:29,760
Perquè un Kurdistán lliure
és molt més bonic

899
02:00:29,920 --> 02:00:33,920
Colpegeu, germans, colpegeu-los
la bandera roja s'ha alçat.

900
02:00:34,080 --> 02:00:39,480
Perquè un Kurdistán lliure
és molt més bonic

901
02:00:45,080 --> 02:00:46,480
Heval Masiro,

902
02:00:47,160 --> 02:00:48,640
vindran, oi?

903
02:00:51,160 --> 02:00:54,040
El Gelhat que conec
segur que vindrà.

904
02:00:57,240 --> 02:00:59,480
Els atacaran a la ciutat
i vindran cap endavant,

905
02:01:00,120 --> 02:01:02,560
i nosaltres atacarem
des d'aquí, Mishtenur.

906
02:01:02,720 --> 02:01:05,480
El DAESH es quedarà atrapat entre nosaltres.

907
02:01:10,920 --> 02:01:12,000
No et preocupis, home!

908
02:01:12,160 --> 02:01:15,000
Són només uns brètols
i acabarem amb ells.

909
02:01:56,760 --> 02:01:59,960
Tal com vam quedar
les armes estan aquí.

910
02:02:00,560 --> 02:02:02,720
Encara n'hi ha més allà darrere.

911
02:02:06,360 --> 02:02:09,000
Hem localitzat al teu germà també.

912
02:02:09,360 --> 02:02:11,720
Està bé, no et preocupis per ell.

913
02:02:15,320 --> 02:02:17,600
Tot el que has de fer és

914
02:02:18,080 --> 02:02:21,880
esperar el senyal
i atacar a les YPG.

915
02:02:26,880 --> 02:02:29,920
El DAESH coneix la nostra aliança.

916
02:03:08,320 --> 02:03:11,160
Som pocs i la nostra
munició és limitada.

917
02:03:12,080 --> 02:03:14,080
Actueu en conseqüència, camarades.

918
02:03:17,800 --> 02:03:19,680
Khamgin, Khamgin!

919
02:03:21,000 --> 02:03:22,560
Khamgin, Khamgin!

920
02:03:23,680 --> 02:03:25,200
Tens senyal?

921
02:03:26,600 --> 02:03:27,600
Khamgin.

922
02:03:28,360 --> 02:03:29,960
Khamgin, Khamgin!

923
02:03:30,800 --> 02:03:32,520
Jo tampoc tinc connexió.

924
02:03:32,760 --> 02:03:33,960
Abu Leyla!

925
02:03:34,480 --> 02:03:35,680
Abu Leyla!

926
02:03:35,880 --> 02:03:37,840
Com que Abu Leyla? El camarada Abu Leyla?

927
02:03:38,000 --> 02:03:40,280
Col·labora amb els turcs ara!

928
02:03:46,760 --> 02:03:48,040
Qui ha dit això?

929
02:03:48,200 --> 02:03:49,400
Per què no em creus?

930
02:03:49,960 --> 02:03:51,080
Camarada, per què?

931
02:03:51,480 --> 02:03:52,600
Heval Gelhat!

932
02:03:53,800 --> 02:03:55,880
Els camarades han intentat
localitzar-te a través de la radio,

933
02:03:56,040 --> 02:03:57,640
però els turcs han tallat el senyal

934
02:03:57,800 --> 02:03:59,480
Alguna cosa estanya passa a la frontera

935
02:03:59,640 --> 02:04:01,520
Hem d'anar allà.

936
02:04:01,960 --> 02:04:03,080
Què pot haver passat?

937
02:04:03,800 --> 02:04:04,720
No n'estic segur.

938
02:04:27,120 --> 02:04:28,720
Hamza, Joudi!

939
02:04:29,360 --> 02:04:30,800
Què està passant?

940
02:04:30,960 --> 02:04:33,320
No en tinc ni idea. Però els soldats
turcs estan evacuant la porta.

941
02:04:33,480 --> 02:04:34,880
i han disparat algunes bales.

942
02:04:41,840 --> 02:04:42,960
Heval Gelhat.

943
02:04:43,560 --> 02:04:44,680
Heval Gelhat.

944
02:04:45,760 --> 02:04:46,800
Zehra.

945
02:04:47,560 --> 02:04:48,480
Heval Zehra.

946
02:04:48,640 --> 02:04:52,160
Khamgin, la radio no funciona,
no hi ha senyal.

947
02:05:07,920 --> 02:05:10,120
Què està passant, Abu Leyla?

948
02:05:10,280 --> 02:05:11,880
Jo tampoc ho entenc, heval Gelhat.

949
02:05:13,280 --> 02:05:14,400
Tal com vam quedar...

950
02:05:14,560 --> 02:05:16,520
Abu Leyla, Com pots
presentar-te aquí un altre cop?

951
02:05:16,680 --> 02:05:19,120
Calma't, camarada, calma't.

952
02:05:23,120 --> 02:05:26,000
Tal com vam quedar, els turcs
han caigut a la nostra trampa...

953
02:05:26,320 --> 02:05:27,880
Fins i tot vam agafar la munició

954
02:05:28,200 --> 02:05:30,080
però alguna cosa està passant ara.

955
02:05:36,200 --> 02:05:38,040
Camarada, ve un cotxe bomba!

956
02:05:38,200 --> 02:05:39,440
Cobriu-vos!

957
02:05:40,800 --> 02:05:41,840
Retireu-vos, camarades!

958
02:06:04,560 --> 02:06:06,520
El final dels infidels ha arribat!

959
02:06:07,120 --> 02:06:09,120
Colpegeu-los amb un puny de ferro!

960
02:06:10,080 --> 02:06:11,720
Déu està amb nosaltres!

961
02:06:12,600 --> 02:06:15,360
Déu és gran! Déu és gran!

962
02:06:28,560 --> 02:06:29,800
Heval Gelhat.

963
02:06:29,960 --> 02:06:34,200
És una situació completament nova,
ho sé, però heval Masiro ens està esperant.

964
02:06:36,160 --> 02:06:39,520
Si el pas fronterer cau,
Kobane seguirà.

965
02:06:41,400 --> 02:06:42,520
No et preocupis...

966
02:06:42,680 --> 02:06:45,760
La porta no caurà,
nosaltres la defendrem. Pots marxar.

967
02:06:48,040 --> 02:06:49,120
Renchber,

968
02:06:49,280 --> 02:06:51,880
agafa la munició del cotxe
i porta-la als camarades.

969
02:06:52,040 --> 02:06:53,280
D'acord, camarada.

970
02:06:54,560 --> 02:06:56,240
També ens hauríem d'afanyar.

971
02:06:57,480 --> 02:06:58,680
Heval Gelhat.

972
02:07:00,160 --> 02:07:03,360
Cuida't. La guerra encara no ha acabat.

973
02:07:04,040 --> 02:07:06,160
Tu també. Cuida't molt Abu Leyla.

974
02:07:07,720 --> 02:07:09,440
- Fins a la victòria!
- Fins a la victòria!

975
02:07:09,960 --> 02:07:12,760
La historia recordarà això, Abu Leyla.

976
02:07:58,200 --> 02:07:59,360
Gelhat!

977
02:08:01,120 --> 02:08:02,160
Gelhat!

978
02:08:03,320 --> 02:08:04,360
Khamgin!

979
02:08:05,040 --> 02:08:06,760
Gelhat!

980
02:08:07,080 --> 02:08:10,040
Heval Moussa!
Hi ha algun moviment per aquí.

981
02:08:21,320 --> 02:08:23,680
No disparis fins que no estiguin al teu camp de tir.

982
02:08:23,960 --> 02:08:26,840
I guarda't això, protegeix-te.
D'acord?

983
02:08:37,640 --> 02:08:40,720
Heval Zehra, ves a la línia,
Lluiteu allà i moveu-vos endavant.

984
02:08:40,880 --> 02:08:41,800
D'acord, camarada.

985
02:08:42,880 --> 02:08:45,360
Memo, Nefel, Adel, veniu amb mi.

986
02:08:45,760 --> 02:08:47,920
S'apropen, dispararé.

987
02:08:54,720 --> 02:08:56,360
Joudi, Joudi!

988
02:08:58,240 --> 02:08:59,440
Hamza!

989
02:09:14,640 --> 02:09:17,080
Hamza, em sents?

990
02:09:37,160 --> 02:09:38,680
Vés, vés, vés!

991
02:09:39,560 --> 02:09:41,880
Som-hi Brusk, som-hi camarada!

992
02:10:21,520 --> 02:10:24,440
Vigila, Abu Leyla!

993
02:10:24,600 --> 02:10:26,320
cobreix-te, cobreix-te!

994
02:10:47,000 --> 02:10:48,440
Cobreix-me!

995
02:10:52,400 --> 02:10:54,240
Hamza! Joudi!

996
02:11:09,320 --> 02:11:11,640
Estan lluitant contra l'ISIS!

997
02:11:11,800 --> 02:11:14,640
Aquests fills de puta!

998
02:11:33,480 --> 02:11:34,840
Piling, cobreix-te.

999
02:11:41,400 --> 02:11:45,640
Llarga vida a la resistència de Kobane!
Llarga vida a les YPG!

1000
02:11:48,520 --> 02:11:51,160
Que follin a les seves mares i a les seves dones!

1001
02:11:51,440 --> 02:11:54,040
I a els hem donat tota aquella munició!

1002
02:11:55,840 --> 02:11:58,680
Estem acabats,
Què farem ara?

1003
02:12:04,160 --> 02:12:05,480
Khamgin!

1004
02:12:08,400 --> 02:12:10,280
Hamza!

1005
02:12:14,800 --> 02:12:18,160
El DAESH ha creuat la nostra
rereguarda, camarada!

1006
02:12:31,880 --> 02:12:36,000
Camarades! No els deixeu creuar!

1007
02:12:43,480 --> 02:12:45,400
Estan a les teulades, camarades!

1008
02:12:49,200 --> 02:12:51,520
Heval Nefel, vine amb mi.

1009
02:12:51,840 --> 02:12:53,760
Ja vinc, heval Zehra.

1010
02:12:57,760 --> 02:12:58,760
Nefel.

1011
02:13:10,800 --> 02:13:12,600
Vigila, camarada Gelhat!

1012
02:13:26,200 --> 02:13:27,360
Heval Gelhat?

1013
02:13:28,440 --> 02:13:29,480
Estàs bé?

1014
02:13:30,440 --> 02:13:31,440
Estic bé.

1015
02:14:23,720 --> 02:14:25,680
Ens movem, camarades.

1016
02:14:36,800 --> 02:14:39,440
¡Heval Gelhat!
La radio funciona de nou!

1017
02:14:39,600 --> 02:14:41,480
Vine, aguanta aquesta posició

1018
02:14:43,960 --> 02:14:46,680
Camarades que rebeu aquest missatge!

1019
02:14:50,480 --> 02:14:54,360
Als homes i dones de Kurdistan
resistint en el camp de batalla...

1020
02:14:54,520 --> 02:14:57,800
Hem de reconèixer que
la nosrta honorable resistència

1021
02:14:57,960 --> 02:15:00,360
ha donat força i esperança a aquells

1022
02:15:00,520 --> 02:15:02,520
a qui el seu cor batega
per la llibertat i la igualtat.

1023
02:15:03,040 --> 02:15:07,000
Aquesta resistència ha deixat clar
que podem reescriure la història...

1024
02:15:08,240 --> 02:15:09,280
Fins aquí,

1025
02:15:09,920 --> 02:15:11,960
tots els camarades
han resistit i lluitat

1026
02:15:12,360 --> 02:15:16,160
amb gran devoció,
amb una fe molt forta,

1027
02:15:16,480 --> 02:15:19,280
i amb un coratge incomparable.

1028
02:15:20,560 --> 02:15:23,800
Per no estar avergonyits
de la nostra història

1029
02:15:23,960 --> 02:15:28,400
no tenim altra opció que la victòria

1030
02:15:31,040 --> 02:15:33,960
Tingueu fe en vosaltres
en els vostres camarades,

1031
02:15:34,120 --> 02:15:35,680
i en la vostra gent.

1032
02:15:36,320 --> 02:15:38,560
La gent que sempre
va estar al vostre costat.

1033
02:15:39,600 --> 02:15:42,600
Llarga vida als que escriuen
aquesta història amb les seves mans!

1034
02:15:42,880 --> 02:15:46,800
Llarga vida als que creen
una nova vida amb la seva pròpia sang!

1035
02:15:52,920 --> 02:15:55,640
Som-hi camarades, fins a la victòria!

1036
02:16:04,200 --> 02:16:05,280
Endavant, Siyabend.

1037
02:16:05,440 --> 02:16:07,760
No poden aguantar més, estan fugint.

1038
02:16:22,320 --> 02:16:24,480
Endavant, camarades, endavant.

1039
02:16:24,640 --> 02:16:27,680
Som-hi, estimats, som-hi

1040
02:16:32,240 --> 02:16:33,880
Camarada, vine davant.

1041
02:17:02,880 --> 02:17:04,000
Rezan.

1042
02:17:04,480 --> 02:17:05,680
T'escolto...

1043
02:17:06,480 --> 02:17:09,560
- Estàs a la posició?
- Estem a la posició i preparats.

1044
02:17:10,920 --> 02:17:12,960
Comenceu quan nosaltres comencem.

1045
02:17:26,000 --> 02:17:28,560
Egid, una granada!

1046
02:17:29,240 --> 02:17:31,720
Llarga vida a Abdullah Öcalan!

1047
02:17:59,640 --> 02:18:00,880
Senyor...

1048
02:18:01,880 --> 02:18:07,720
els infidels ens han atacat
han pres les nostres posicions.

1049
02:18:08,440 --> 02:18:14,080
Com ha passat això? No deixeu
les vostres posicions, contraataqueu!

1050
02:18:15,280 --> 02:18:18,160
És difícil!

1051
02:18:51,520 --> 02:18:53,720
Bahoz, endavant camarades!

1052
02:18:53,880 --> 02:18:57,680
Estigueu alerta, a la dreta.
Vosaltres també, camarades.

1053
02:19:37,320 --> 02:19:38,920
Renchber!

1054
02:20:00,400 --> 02:20:01,560
Derya!

1055
02:20:02,480 --> 02:20:03,720
Arribant, camarada.

1056
02:20:05,920 --> 02:20:08,640
Heval Derya,
la bala va venir de l'altre costat...

1057
02:20:09,240 --> 02:20:11,200
- Vigila'l.
- D'acord.

1058
02:20:11,360 --> 02:20:13,440
- És probable que torni a disparar.
- D'acord.

1059
02:20:13,600 --> 02:20:14,760
Vaig a dalt.

1060
02:21:54,520 --> 02:21:57,560
Heval Gelhat! Heval Gelhat!

1061
02:22:04,200 --> 02:22:05,200
Heval Gelhat!

1062
02:22:05,560 --> 02:22:07,200
Ara no, Gelhat!

1063
02:22:07,800 --> 02:22:08,760
Deixa'm.

1064
02:22:09,200 --> 02:22:11,000
Encara és d'hora!

1065
02:22:15,360 --> 02:22:16,400
Deixa'm.

1066
02:22:17,680 --> 02:22:19,960
Encara és d'hora per marxar, heval Gelhat.

1067
02:22:21,320 --> 02:22:24,960
No et paris aquí, heval
Zehra, no et paris.

1068
02:22:30,960 --> 02:22:33,320
Heval Gelhat!

1069
02:23:18,560 --> 02:23:20,440
No hem de parar, camarades!

1070
02:23:31,600 --> 02:23:34,080
Som més forts que la mort!

1071
02:23:34,640 --> 02:23:37,240
No hem de deixar que Kobane caigui!

1072
02:23:54,320 --> 02:23:56,640
Cap al cantó esquerra
camarades. Tu a la dreta!

1073
02:24:04,440 --> 02:24:06,360
Mantingueu les posicions
avançades, camarades!

1074
02:25:02,480 --> 02:25:07,440
Derya, estàs bé? Vine, aixeca't.

1075
02:25:27,240 --> 02:25:30,120
Derya, resisteix, va estimada!

1076
02:25:34,960 --> 02:25:40,320
Resistiu, germans
Envieu els suïcides!

1077
02:25:50,720 --> 02:25:53,120
Som-hi camarades, deixeu-nos avançar.

1078
02:28:04,640 --> 02:28:07,520
No... No em matarà una dona.

1079
02:30:11,280 --> 02:30:12,160
Moussa!

1080
02:30:12,320 --> 02:30:14,560
On creus que vas sense mi?

1081
02:30:14,720 --> 02:30:15,800
Afanya't!

1082
02:30:15,960 --> 02:30:18,240
Encara tenim tres-cents
pobles per alliberar!

1083
02:30:48,200 --> 02:30:50,840
Unes setmanes després del contraatac
a gran escala,

1084
02:30:51,000 --> 02:30:53,960
el 26 de gener de 2015 les YPG van ser
capaces d'alliberar tota la ciutat de Kobane

1085
02:30:55,120 --> 02:30:59,440
Sí, camarada. Avui, 26 de gener de 2015,
¡Kobane ha sigut alliberada!

1086
02:30:59,600 --> 02:31:04,120
- A las tres menys deu minuts.
- És un moment històric

1087
02:31:37,680 --> 02:31:39,480
Els guerrillers del PKK,
la gent de Kobane,

1088
02:31:39,640 --> 02:31:42,200
el jovent kurd
i els revolucionaris internacionalistes

1089
02:31:42,360 --> 02:31:44,400
van estar lluitant juntament amb a les YPG.

1090
02:31:44,560 --> 02:31:45,680
Després d'un temps,

1091
02:31:45,840 --> 02:31:48,800
la Coalició Internacional contra l'ISIS
va aportar suport aeri

1092
02:32:28,480 --> 02:32:30,640
Gran part de la ciutat va quedar destruïda.

1093
02:32:30,800 --> 02:32:33,280
Més de 300.000 persones
van ser desplaçades

1094
02:32:56,080 --> 02:33:01,360
Com a resultat de la guerra de Kobane
van morir 1.170 persones

1095
02:33:01,520 --> 02:33:06,000
201 combatents del les YPG
665 guerrillers del PKK i 304 civils

1096
02:33:09,360 --> 02:33:14,960
233 civils van ser assassinats
en una massacre comesa per l'ISIS

1097
02:33:15,120 --> 02:33:18,840
just després de l'alliberament
de la ciutat

1098
02:33:30,520 --> 02:33:33,600
Aquest matí he dit als camarades

1099
02:33:33,760 --> 02:33:38,160
que portin una excavadora
així acabarem amb la seva DShK.

1100
02:33:42,440 --> 02:33:44,600
Llarga vida a la resistència de les YPG.

1101
02:33:44,840 --> 02:33:47,640
Va morir un any més tard

1102
02:33:48,600 --> 02:33:50,320
Avui ,Kobane està orgullosa.

1103
02:33:50,480 --> 02:33:51,720
Que tot el món ho vegi.

1104
02:33:51,880 --> 02:33:54,480
A la gent de Kobane;
Us tornem tota la vostra ciutat!

1105
02:33:54,640 --> 02:33:58,440
Va morir dos mesos després

1106
02:33:59,680 --> 02:34:01,400
Estàvem esperant aquest dia

1107
02:34:01,560 --> 02:34:02,440
L'hem pogut veure,

1108
02:34:02,600 --> 02:34:06,440
però ens agradaria que els nostres
camarades caiguts també el veiessin.

1109
02:34:06,600 --> 02:34:10,600
Alguns van caure
fa tan sols dos dies.

1110
02:34:11,200 --> 02:34:12,960
Si ells ho haguessin pogut veure.

1111
02:34:13,120 --> 02:34:14,560
Va morir una setmana després.

1112
02:34:22,880 --> 02:34:26,400
Segueix lluitant
a les muntanyes del Kurdistan

1113
02:34:31,440 --> 02:34:37,720
A la memòria de tots
els màrtirs de Kobane