Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Enmig d’una important època d’inestabilitat a l’Orient Mitjà,
l’Estat Islàmic va estendre el seu fosc poder a Síria i a l’Iraq.
Banyant-ho tot amb sang al seu pas...
L’ISIS va avançar per les planes i deserts de Síria i de l’Iraq
sense resistència... els seus exèrcits van fugir tement la força de l’ISIS.
Més tard, l’ISIS va arribar a la petita ciutat kurda de Kobane,
on la gent acabava d’alliberar-se
després d’anys d’opressió per les dictadures.
El poble de Kobane havia declarat una autonomia
basada en la democràcia de base,
l’ecologisme i l’alliberament de la dona.
Aquesta és una petita part d’aquesta història sobre el conflicte
entre el bé i el mal,
la humanitat i la inhumanitat,
la vida i la mort.
Basat en fets reals
No marxaré.
No pots quedar-te aquí, marxa.
El nostre grup ha arribat aviat.
El nostre ha anat tard.
Bagok, em rebs?
Camarada, estàs en posició?
Camarada Zehra!
Estan venint per tot arreu!
- Tranquilitza’t, Renchber. - Ni ha massa, massa!
D’acord, ara escolta’m...
Veus a aquell nen?
Puja a la teva moto i treu-lo d’allà.
- Camarada Zehra... - D’acord!
Ves!
Veniu aquí...
Camarades!
Lluitarem contra el nostre enemic sense cap por.
No oblideu què ha passat a Shengal.
Van forçar a la nostra gent a marxar fora, als deserts.
Estan atacant la nostra revolució i la nostra identitat kurda,
però resistirem fins al final.
I ara camarades;
preneu les vostres posicions i prepareu-vos per la batalla.
Fins a la victòria, camarades!
Fins a la victòria!
Som-hi, camarades!
Porta la munició.
A les posicions, camarades!
Rojwar!
Rojwar, Rojwar...
Rojwar...
Escoltant.
Camarada, la situació és pitjor del que pensàvem!
L’enemic s’acosta en gran nombre.
- Necessitem reforços! - Impossible!
Trigarien hores a arribar de qualsevol manera.
Si aconseguim reforços podem aturar-los.
Retireu-vos i punt.
Com ens hem de retirar ara, camarada?
Necessitem reforços!
Ja t’ho he dit; no podem enviar reforços!
- Brusk - Sí?
- Apunta bé als teus objectius. - Rebut.
No malgastis ni una bala.
Asmin, prepara’t.
Rebut, camarada.
Déu és el més Gran!
Déu és gran! Déu és el més Gran!
Camarades, aneu amb compte!
S’apropa un vehicle!
¡Shin! Rebut.
Camarades, estan massa a prop!
¡Erish!
Les YPG han anunciat la mort de 8 dels seus membres.
Hi ha hagut manifestacions a tot el món
condemnant l’atac de DAESH sobre Kobane.
Les manifestacions a Europa i l’Orient Mitjà
han destacat "Kobane està a tot arreu,
a tot arreu hi ha resistència."
Després de França, Alemanya, Estats Units,
els Països Baixos, el Regne Unit, Espanya i Itàlia;
ara dones d’Afganistan es manifesten per Kobane.
Les manifestacions van ser organitzades pel Partit de la Unió Afganesa.
Mentre les vagues de fam continuen a 6 llocs diferents d’Europa.
Els vaguistes demanen que s’acabi el suport de certs països a DAESH.
L’Estat Islàmic segueix avançant a Kobane.
Amb l’objectiu de parar aquest avançament...
Derya! Som-hi!
La gent ha sortit al carrer a Turquia.
La policia està gasejant a les persones manifestants.
- Prepara la cirurgia. - Afanyem-nos!
Està perdent sang.
No! No podeu entrar!
DAESH controla centenars de pobles al voltant de Kobane.
Hi està havent enfrontaments durs amb les forces YPG kurdes.
El DAESH està aproximadament a només un kilòmetre de la ciutat.
No ho aconseguiran.
Hem d’arribar-hi més ràpid.
Com podem anar més ràpid?
Alep està molt lluny de Kobane!
Clar que podem...
- Cuida’t, camarada. - Gràcies.
Els camarades ens han informat.
No podem anar per aquest camí.
Heu de deixar les vostres armilles i armes aquí
i creuar amb compte a Turquia.
Hi haurà un camarada allà, ell us ajudarà a creuar cap a Kobane.
Et donaré el seu número de telèfon.
D’acord...
Aquí.
Com sabem,
Kobane va ser la primera ciutat en acollir a Abdullah Öcalan a Rojava.
I va ser una base important per al moviment d’alliberament.
Camarada Gelhat, és l’hora de la reunió.
Camarada Arin, avisa a la resta perquè s’hi afegeixin.
Camarades, veniu aquí!
Des de la secció Màrtir Zozan, 45.
Des de la secció Gulbahar, 47 en total.
Creiem que la vostra iniciativa per anar a Kobane és adequada.
Mai hem de deixar sola a la nostra gent.
Al final, aquesta era la base de la crida del nostre líder Apo a la mobilització.
Desitgem èxit a tots els camarades.
Salutacions, camarada.
Estàs bé?
Què en saps de la camarada Zehra i la resta?
No responen per la ràdio.
- Hi ha alguna notícia d’ells? - No.
Zehra, Zehra?
No aconseguirem cap resposta seva cridant per la ràdio.
Hem d’enviar reforços.
Encara que enviem ajuda, els arribarà?
Hem d’abandonar el camp obert, camarades!
No tenim cap altra opció!
- Heval Asmin! - Sí?
Envia als ferits a l’hospital
- I deixa que la resta descansi. - D’acord.
Oncle Nemir, hauries d’anar a l’hospital tu també.
Camarades!
On heu estat?
Per què no responíeu per la ràdio?
Està trencada.
Quedeu pocs...
Per què no us vau retirar?
Per què no em vas escoltar?
Mira, l’ISIS ens està atacant intensament...
Els hem d’empènyer cap a la ciutat.
No podem seguir resistint en aquesta plana!
Tenim canons o tancs? Què tenim?
I com de preparats estem a la ciutat?
Si seguim resistint i combatent al camp;
el DAESH no arribarà a la ciutat tan ràpid.
Fins aquell moment, podem preparar millor la ciutat per la guerra.
Així doncs, hem de lluitar metre a metre.
Estic d’acord amb la heval Zehra...
Si un enemic surt de la seva posició
i arriba a la posició del seu oponent
sense patir baixes pel camí,
definitivament seran capaços de capturar les posicions que ataquen.
Per això hem d’anar darrere seu i colpejar-los per darrere.
Heval Masiro, som en un desert!
És molt pla, pla.
No som a les muntanyes per aplicar tàctiques de guerrilla!
El Daesh té la seva esquena assegurada, per això estan atacant tan ferotgement.
Deixa’ns discutir-ho i decidir alguna cosa.
Hi ha novetats?
Els camarades estan en camí...
Què se n’ha fet del grup d’Alep?
No hem sentit res d’ells en deu dies.
Déu és el més gran!
Quina maledicció ha caigut sobre aquesta terra i sobre meu? Déu meu!
Déu és el més gran!
Estic content de que siguis aquí, camarada.
Gràcies, molt agraït.
Camarades, amb prou feines hem arribat aquí;
des d’ara, hem d’estar alerta.
Estem a un poble de la frontera i envoltats per soldats turcs.
Així que ningú s’hauria de moure sense informar-nos.
Bon dia, camarades!
Passa.
Heval Gelhat, la frontera està plena de soldats.
Hi ha alguns punts buits, pocs,
però o estan plens de mines o l’ISIS és a l’altra banda.
Així que creuar és una mica difícil.
Hem d’esperar una mica més.
Estimats espectadors, estem just a la frontera entre Suruch i Kobane.
Tal i com uns mostra la nostra càmera,
el fum s’alça des de diferents llocs de la ciutat.
La guerra sembla que s’acosta al centre de la ciutat.
Hem de ser molt cautelosos.
Des d’ara no serà possible tornar enrere.
Si ens enfrontem als soldats turcs aquí, no sobreviurem...
Enfoqueu els vostres tancs i artilleria cap a DAESH, no cap a nosaltres!
Preferiu viure amb el DAESH sobre nosaltres, els kurds.
Però resistirem fins al final, sense importar el que feu.
Marxa vell!
Que li fotin a la vostra resistència!
Qui et penses que ets?
Les nostres mares, germanes i germans estan morint allà!
Voleu quedar-vos asseguts i mirar? Malparits, que sou uns malparits!
Veniu amb mi, us ensenyaré algunes coses del seu Estat i la seva policia!
Deteniu-los!
Pareu! Fills de puta!
Crec que aquest és el millor moment per intentar-ho.
Assegura’t de que tothom està preparat.
D’acord.
ÀREA MILITAR ENTRADA PROHIBIDA
Deixa’ns marxar.
Oh! Khamgin!
- Com esteu? - Estem bé.
- Pensava que no vindríeu mai! - Ni ho preguntis,
hem estat 20 dies en el camí.
- Esteu tots bé? - Estem bé.
No teniu armes?!
Vam haver de deixar les nostres armes allà.
És una llarga història, te l’explicaré després.
Anem cap als camarades!
Tinc la sensació de que conec a aquest senyor d’alguna cosa.
L’Oncle Ismat? És el ministre de defensa de Kobane.
No ens donaria un rifle?
- Deixa’ns anar a l’armeria. - Clar.
- Hola, oncle Ismat. - Hola, estimada.
Heval Zehra.
¡Arin!
Finalment ets aquí!
- Com estàs? - Bé, gràcies, i tu?
Jo també estic bé.
On són la resta de camarades?
No van aconseguir-ho. Vaig tenir una oportunitat de creuar i ho vaig fer.
Vam ser capaces de fer-ho gràcies a aquests joves.
- Benvinguts! - Gràcies!
Quasi havíem perdut la fe en que vindríeu.
Com ha anat el viatge?
Ja ho veus.
Em sento molt millor ara que sou aquí.
Khamgin, et donaran armes i alguna peça de roba.
Però ara ves a descansar una mica.
D’acord.
Som-hi.
Germà, tu ets el comandant aquí?
Jo també vull un rifle.
Vols una arma?
Podem fer-ho, ara ves a descansar una mica.
Deixa’ns marxar.
AJUNTAMENT DEL POBLE DE KOBANE
Ha tingut dolors avui?
Avui estava millor, senyor.
Ha tingut sort...
Un bon doctor va fer la seva primera intervenció.
El risc d’infecció és molt alt.
I jove, doni-li la medicació regularment.
D’acord, senyor; me n’ocuparé.
Fins després.
Això és teu.
És més segur que per ara m’ho quedi jo.
Et van ferir a l’altra banda?
Sí.
Com et dius?
Chavresh.
Chaveresh?
Pots descriure al doctor que va curar les teves ferides?
No me’n recordo gaire bé.
Crec que tenia un tatuatge al braç.
HOSPITAL ESTATAL DE SURUCH
Pots marxar heval, gràcies.
De res.
Heval Arin.
Això és la plaça "Azadi" (llibertat) i el carrer 48 és just al darrere.
Que vagi bé la feina oncle Nemir!
Gràcies, camarada, que déu et beneeixi.
Heval Nefel, reforça una mica més aquesta posició.
D’acord.
- Que vagi bé! - Igualment!
Hola, heval Renchber!
- Cuideu-vos, camarades! - Gràcies!
Anem curts de granades,
així que n’hem de fer algunes i distribuir-les entre els camarades.
Però primer els hem d’ensenyar com utilitzar les granades.
- Està clar? - Sí.
Aniré a comprovar-ho.
D’acord. Has agafat els codis per la teva ràdio?
Sí, els tinc.
Bé.
Oh, acabes d’invadir el nostre front!
Doncs protegeix-te, Abu Leyla!
No et preocupis, res em pot fer mal.
Que vagi bé, i adéu.
Així doncs, tot i que les bales impactin al primer mur estareu fora de perill.
- D’acord? - D’acord.
- Vaig amb tu! - Marxa!
Vine amb mi, noi. No queda ningú!
Leyla, filla meva,
cuida a la teva mare i ajuda-la, d’acord?
Fes-me un petó.
Senyor, la gent s’apropa a la frontera.
Obriu les portes per a la gent i deixeu sortir a tothom.
Com més aviat buidem la ciutat, abans caurà.
Rebut, senyor.
Obre la porta, fill.
Memet!
On hem d’anar?
La nostra gent està desplaçada per tot arreu.
Què passa si mai més veiem a les nostres famílies?
Hola!
Hola, mare.
Com estàs?
Gràcies, jo també estic bé.
Mare, m’han assignat un altre lloc on treballar.
Estaré més a prop de la frontera.
Així que no et preocupis si no pots contactar amb mi per telèfon.
D’acord, mare.
I abans que me n’oblidi, t’estimo molt!
Dona-me-la!
Moussa, Egid, Asmin!
Dirigiu-vos al front de Mishtenur.
Dirigiu-vos al front de Mishtenur, camarades.
Bon dia, camarades.
Heval Zehra, has de formar una línia defensiva aquí sota.
És obvi que la lluita arribara a aquesta àrea.
Així que, si ho fa, aquesta serà la nostra línia de retirada.
Quina retirada, heval Rojwar?
Si Mishtenur cau, ja no tindrem cap lloc segur on retirar-nos.
Aquesta és una ordre directa!
Ara ocupeu les vostres posicions aquí.
Demhat, estigues alerta.
Heval Zehra, què estem fent aquí?
Per què no estem a les posicions davanteres?
Aquesta és la nostra línia de defensa, camarada. Aquestes han sigut les ordres.
Què està fent aquest home?
- Per què marxes? - No ho veus?
Els tancs han arribat al turó, què més se suposa que he de fer?
I què si els tancs han arribat al turó?
Deixa’m marxar! Què intentes fer?
Tots els camarades encara estan lluitant a les seves posicions!
Com t’atreveixes a donar-los l’esquena i marxar corrents?
Deixa’m marxar! No puc fer més amb el que tinc!
Quin tipus de persona ets?
Fuig de la meva vista!
- Heval Brusk! - Sí, camarada?
Tú i l’heval Nefel posicioneu-vos a aquesta banda,
i vosaltres, Egid i Jindar, aneu allà.
Cobriu les seves esquenes, vinga!
Hi ha una DShK camarades, vigileu!
Camarades, retireu-vos.
Arin!
Heval Zehra, hem de marxar!
Som-hi!
Anem a portar-la!
Ahir una dona va aparèixer i es va immolar.
- Anotat, germà. Parlem més tard. - Va passar de sobte!
Massa germans van caure màrtirs. No cal dir això per la ràdio!
- Lloat sigui el Senyor! - Déu és el més gran!
Afanya’t, camarada.
Ràpid camarades!
Tres de vosaltres cobriu aquell sostre.
Jindar, ves en aquella direcció, d’acord?
Mehmud, veus aquella posició? Ves i prepara-la.
Ràpid!
Ràpid, a les posicions!
Vigileu, hi ha una DshK a aquella banda! Aquella banda!
Som-hi, camarades!
Déu! "Quan vas llançar, no vas ser tu qui ho va llançar, sinó que Al·là va llançar-ho".
Heval Adel, ara! Ràpid!
Tú també Shin, ves-hi! Ràpid!
Heval Moussa!
Heval Zehra!
Rebut, heval Renchber!
Heval Goran, ¡amaga’t rere la paret, aquí!
A l’esquerra!
Som-hi camarades! Avanceu!
Camarada, aguanta això.
Protegeix-te.
Egid, vine a aquesta banda.
- Gràcies. - Bon profit.
- Gràcies! - Bon profit.
Bé, heval Zehra...
Recordes l'última vegada que vam prendre te junts a la muntanya de Gabar?
- Clar, com ho podria oblidar? - Eres petita llavors.
Era petita? Treballava molt a la teva base.
Per descomptat que eres molt treballadora.
Ja en aquell moment els camarades pensaven que series una bona comandant.
Pensaven això?
Els nostres camarades!
Em resulta familiar.
- Quina? - La camarada de la dreta.
¿Ella? Ella és la germana de el heval Sidar, l’Asmin.
- Ella es l’Asmin? - Sí.
Anava a preguntar-te per ella.
Realment s’hi assembla.
Sí, especialment en el coratge.
Per cert, com està el heval Sidar?
Estan tots bé.
Volien venir amb nosaltres,
però també eren necessaris allà.
Ah, ell ha enviat una carta a la seva germana.
Dóna-li tu mateix, heval Gelhat.
Acabes d’arribar de les muntanyes, significarà molt per a ella.
D’acord.
Quant lluny ha arribat el DAESH, heval Zehra?
Som al front oriental ara mateix.
Tenim dos fronts més,
al sud i a l’oest.
No hi ha gaire distància entre ells i nosaltres.
Potser és bo que estiguem a prop.
Vol dir que la seva artilleria pesada no serà tan efectiva.
I què me’n dius d’aquest front?
Després de la caiguda de Mishtenur, van ser capaços d’avançar ràpidament.
Ara volen separar els nostres fronts
i arribar al pas fronterer.
Si la porta cau, Kobane la seguirà.
Bon dia Kobane!
Bon dia, camarades!
Bon dia Kobane, bon dia!
Bon dia, camarades!
¡Camarades! ¡Bon dia!
- Bon dia, camarades. - Bon dia.
Bon dia, camarades.
Bon dia, camarades. Bon dia.
- Bon dia. - Bon dia.
- Encara dorm? - Sí.
Bon dia, camarada!
Bon dia, germà, bon dia.
Aquests bastards van atacar com gossos rabiosos.
Em fa mal cada part del meu cos, cada part.
Però vam resistir igual de rabiosos.
Sí oncle, per cada fill de puta al que dispares, en surt un altre.
Sembla que és impulsiu.
I utilitzes bé l’arma.
Correcte, germà, ho faig.
No parles kurd?
L’entenc, germà, però no el puc parlar.
"Com estàs? Estic bé" i fins aquí.
D’on ets?
La ciutat codificada 21; Diyarbakir!
Oh, hola!
Les nostres posicions s’estan apropant molt les unes a les altres!
Aviat reconeixerem les cares de tots els mercenaris del DAESH!
Abu Anas, Abu Tareq, Abu Omar,
Abu Leyla!
Feliç Eid, camarades!
Feliç final de Ramadà a tots els camarades.
Quan érem petits, teníem les millors celebracions de l’Eid.
Hamza, te’n recordes de quan solíem fer visites a cases per recollir caramels?
El Joudi era obès i no podia pujar les escales,
així que li vas portar la seva part de caramels.
Sí, tothom es preguntava "per què no ve ell mateix?"
I tu els hi deies: "Perquè és un gordinflón i no pot pujar les escales".
Humiliaves al pobre noi!
Però ja ho saps, era el més alegre de tots nosaltres.
A Sheikh Maqsoud, on vivíem,
colpejava els bidons com si fossin tambors.
Fins que els feia forats
i les dones del barri li llançaven sabates.
Tio, has arruïnat la meva vida des que tenia 8 anys!
I vas explicar aquesta història quan vam lluitar a Serekaniye,
després a Alep i ara a Kobane.
Suficient, nois, deixeu-me en pau.
Sí, deixeu de molestar al Joudi.
Quan la guerra acabi ja sé què faré amb això!
Abu Leyla,
tens un minuto
Què passa Abu Nawad?
L’Exèrcit Lliure ens ha trucat.
Ens desitgen un feliç Eid.
Però el principal motiu de la trucada no era aquest.
Volien dir-nos que la intel·ligència turca vol reunir-se amb tu.
Què vols dir?
Els turcs t’envien salutacions especials.
Diuen que si arribem a un acord
igual ajudaran a salvar al teu germà capturat pel DAESH.
Esperen la nostra resposta.
- Algú més ho sap? - No.
Que es quedi així. No li diguis a ningú.
Així doncs, et reuniràs amb ells?
- Hola! - Hola, passa!
Van disparar de sobte...
Va ser disparat just a la cantonada. Vas notar algo estrany?
No...
Va passar de sobte.
-No ho entenc... -Vine amb mi, camarada.
Allà... és on van disparar al camarada.
D’acord, queda’t ajupit.
Tu també trobes que aquest silenci és una mica sospitós?
Sí, tot està molt tranquil.
Vaig a veure als camarades.
Això vol dir alguna cosa, heval Asmin?
M’ho va donar el meu pare quan em vaig unir a la guerrilla.
Tenia por de que fos capturada viva per l’enemic.
A mi també em preocupa...
En el meu cas, el meu pare m’hauria matat abans que ho fes l’enemic.
També diu que és patriota, però només parla, mai actua.
Bé, la meva família és diferent...
Quan el meu germà es va unir, jo només era una nena...
Es diu Sidar, oi?
Com ho saps?
Una nit, no podia dormir perquè tenia fred i una mica de por...
L’Heval Zehra i l’Heval Gelhat parlaven d’ell.
Vale.
No m’havies dit res d’això abans...
No ho sé.
Així doncs,
tu com has arribat aquí?
És una llarga història.
Després te l’explico.
Encara tenim massa històries per explicar...
Avisa a un company perquè vingui a recollir les armilles i les armes.
Hem de ser més curosos si han sigut capaços d’arribar tan lluny.
Hem de prendre més precaucions...
Camarades! No us mogueu sense cobertura.
- No vagis per aquella banda! No hi vagis! - ¡Camarada!
Asmin!
Què passa? Què és això?
Un franctirador.
Hi ha tres camarades ferits.
Dóna’m el teu mocador, camarada!
Nefel, Shin!
Em pots sentir? ¿Camarada?
Camarades, porteu-lo a dins.
- D’acord, camarada. - Porteu-lo.
Derya! Aixeca’t Derya. Vigila la teva posició.
Bastard!
Mehmud, ves a l’altra banda.
Moussa, Moussa!
- Endavant, camarada. - Hi ha alguna cosa a la vista?
No, encara no l’he trobat.
No et moguis, camarada, no et moguis.
Hi ha camarades ferits, no ho veus?
Espera aquí!
Mehmud! Mantingues el cap ajupit! Vigila!
Dona’m aquella ampolla d’aigua.
Zehra!
Ja està fet.
Ves a recollir als camarades ferits.
Deixeu que els portem, camarades.
Mahmut, dóna’m el rifle "Zagros". Ràpid!
Camarades rebent aquest missatge!
Un cotxe-bomba s’apropa, vigileu.
Heval Brusk, veus alguna cosa des d’allà dalt?
No!
Camarades, ens hem de dividir! Ràpid camarades, disperseu-vos.
Egid, dóna’m el RPG!
Protegiu-vos, camarades
- Esteu bé, camarades? Heval Zehra? - Estem bé, sí.
Shin? Nefel?
Estic bé.
Memo!
Memo, estàs bé?
No sento res, germà, no puc escoltar.
Si no t’agrada alguna cosa, no ho pots escoltar.
Pots marxar. Nosaltres aguantarem aquesta línia.
Camarades, no aneu per aquell costat!
Derya, dóna’m la teva armilla.
Ràpid camarada.
Si apareix algun d’ells, no t’ho pensis, només dispara.
No importa que no els encertis; entorpirà el seu moviment.
No hi vagis, heval Asmin...
Aquests camarades s’han unit recentment, no saben què fer.
No et preocupis. Tornaré. D'acord?
Camarades, no els deixeu moure’s lliurement.
On és l’Asmin?
Ha marxat en aquella direcció, a l’esquerra.
Asmin? Asmin, ¡Asmin!
Asmin?
Moussa? Moussa, Moussa.
Endavant camarada.
Veus la posició de l'Asmin?
Hi ha una casa amb un jardí a la esquerra
Cap allà, camarada. Entesos?
Sí, d'acord.
Mehmud, aquí, agafa això. Queda't els binoculars també.
Anem cap allà, protegiu-vos.
D'acord, rebut.
Camarades!
Camarades, quedeu-vos aquí. Tornaré.
D'acord camarada!
- D'acord? - D'acord.
Una bomba! Vigileu!
Vés cap a dalt, ràpid!
Asmin i els altres companys estan atrapats. Com podem arribar fins on son?
Saps, heval Gelhat.
les cases estan molt juntes en aquesta zona.
Podem fer forats a les parets.
per passar a través seu o saltar de teulada en teulada
Siyabend, porta una massa
Veniu camarades, veniu!
Endavant, ràpid!
Estigues quiet, d'acord?
Posa't aquí i tu posa't allà.
No et preocupis, els camarades estan venint.
El meu germà, Abu Omar, rodeja l'edifici
No els mateu, germans els volem captius i esclaus
D'acord, germà.
Asmin?
Asmin. Asmin!
Em sents? Asmin!
Heval Asmin!
La teva ferida té mala pinta heval Zehra.
Deixeu-nos anar a l'hospital.
Estic bé, no et preocupis.
Germaneta preciosa...
sé que estàs molt lluny de mi però puc sentir-ho
fins i tot enmig d'aquest caos, tindries pau dins el teu cor.
Aquest cop t'atraparé aviat.
no com altres vegades.
Tanca els ulls, i quan els obris,
Em veuràs just a davant teu...
Què passa? Vine aquí camarada.
Com és el seu pols?
Dèbil.
Dona-li adrenalina, ràpid!
Ha caigut tot el voltant de la ciutat
Així com l'estratègic turó de Mishtenur.
Tenim una línia de defensa aquí.
I estan atacant per totes bandes per trencar-la.
Aquesta és la situació actual.
Com està la línia de front?
El grup d'Alep i la nostra brigada Sol del Nord
estan al costat de la "Font dels kurds".
DAESH ha avançat una mica més.
La lluita allà és difícil, a poca distància.
hem de ser prudents amb l'ocupant turc.
Crec que és millor formar una segona i una tercera línia defensiva.
Camarades, per trencar el setge de Kobane
Hem d'aplicar tàctiques de guerrilla;
anar darrere seu i atacar-los per l'esquena.
És el teu torn.
la teva reina.
Vine a buscar-la!
Hola camarades!
Oh! Hola!
- Benvingut! - Gràcies.
Qui guanya?
Bé, el heval Gelhat no ho està fent massa bé.
No t'oblidis de moure.
No soc tan vell com per oblidar-me'n, heval Gelhat.
És hora d'anar-se'n, camarades.
Camarades, només podeu emportar-vos munició i menjar.
- Fins a la victòria, heval Masiro. - Igualment.
Fins a la victòria, Ronahi.
- Fins a la victòria. - Gràcies.
Fins a la victòria.
Fins a la victòria, heval Jindar.
Dona-li records a heval Moussa.
Estic en deute amb ell per la seva dedicació a entrenar-me.
Ho faré. Cuida't. Fins a la victòria.
Protegeix als camarades.
Fins a victòria!
Tothom diu que en Masiro
i els camarades que l'acompanyen caminen cap a la seva mort.
En Masiro sap el que es fa.
Però tindran èxit?
Digues als nois de l'Exèrcit Lliure que accepto reunir-me amb els turcs.
De veritat?
Sí, però no ho diguis a ningú. Que quedi entre nosaltres.
El franctirador no està mort, camarada.
Però jo el vaig matar...
Doncs sembla que no està mort.
Recolliu al camarada caigut.
Heval Derya, tu estaves amb l'Asmin el dia que va caure oi?
- Sí. - D'acord.
Ajuda al heval Moussa.
Revisa tots els possibles llocs on es podria amagar el franctirador.
- Heval Moussa. - Digues.
Estàs actiu en tots els fronts?
No, només al front oriental.
Pots recordar d'on venien les bales l'altre dia?
No ho sé exactament.
Estàvem en aquella posició.
El primer camarada ferit va caure allà.
Després, quan heval Asmin estava comprovant
els voltants amb un mirall una altra bala va venir des del cantó oposat
Va venir d'allà si no m'equivoco
- D'allà? - Sí.
Ser franctirador es dur, oi?
Té algunes dificultats.
Heval Asmin me n'ha ensenyat una mica.
Vull millorar, què hauria de fer?
Primer, has d'aprendre a amagar-te
Dóna'm la teva mà.
D'acord?
- D'acord. - Deixa'ns anar.
"La felicitat no és el destí,
és el viatge mateix" (Abdullah Öcalan)
- Heval Mehmud? - Diga'm.
Quan et va convertir en franctirador?
Al principi de la revolució, jo estava a la "Defensa Civil".
Vaig conèixer a heval Moussa llavors
i l'he acompanyat des de llavors.
Sempre és tan silenciós?
El heval Moussa? No, només a vegades.
És de l'est del Kurdistan.
Va treballar en el contraban des de petit.
Saps, heval Derya, quan l'exèrcit de l'Iran
veu un contrabandista, el disparen.
Un dia, quan en Moussa estava creuant la frontera amb el seu cavall
Els soldats el van veure
Van disparar i van ferir al seu cavall
Ell estimava molt al seu cavall. Quan va veure que estava patint
No va tenir remei que matar-lo.
Després d'allò, va decidir unir-se a la guerrilla.
Diuen que per això és tan reservat.
Però un bon franctirador ho ha de ser.
- Hola! - Hola, camarada!
- Com esteu camarades? - Benvinguts!
Aquí, aguanta-ho.
- Dona-li aigua, està assedegat... - És adorable!
Continua escapant!
Com esteu, camarades?
- Va tot bé? - Tot bé aquí, camarada.
Tot bé?
Hauríem de portar-li una mica d'aigua
Cuideu-lo, no el deixeu escapar.
- Doneu-li menjar si té gana - No et preocupis, ja ho farem.
D'acord, necessiteu alguna cosa?
No, gràcies, heval Renchber.
Et mataria a trets encara que fossis un geni de la nit
Serxwebun...
Heval Derya! On vas? Heval Derya!
Tornaré.
Ha respost.
Dóna'm-ho.
Hola? Hola? Em pots sentir?
Estem bé, ja saps com va.
Medeni?
Medeni...
Medeni escolta.
Salutacions, camarada.
Tots els camarades han tornat sans i estalvis.
Sí, n'estem al corrent.
Bé doncs, camarada.
D'acord, t'enviem un grup de camarades.
Si necessites alguna cosa informa'ns.
Gràcies. Salutacions.
D'acord, dóna'ls records de part nostra. Salut, camarada.
- Aquest és el camarada? - Sí, és ell.
- Com et dius, camarada? - Aziz.
Heval Aziz, no importa què passi,
aquesta nota ha de ser entregada a en Masiro com abans millor.
- Entesos? - Sí, entesos.
No et preocupis, ho ha fet abans.
No hi haurà cap problema.
- Me'n vaig. - Vés amb cura.
Si necessites qualsevol cosa pregunta als camarades.
Seu.
Has seguit les notícies últimament?
No, no trobo temps per fer-ho.
Sembles molt preocupat els darrers dies, Abu Leyla.
Et passa alguna cosa?
No.
Saps alguna cosa dels teus nens?
Sí. Els trobo molt a faltar.
Estan bé.
Però no sé...
Si seré capaç de construir un futur per ells després de la guerra.
Què feies abans de la guerra?
Era ferrer.
Tenia una forja a Manbij, on treballava amb el meu germà.
El teu germà va ser capturat per DAESH, oi?
Com ho saps?
M'ho han dit els camarades.
Hola.
Estem seguint els esdeveniments minut a minut
Sabem que la teva situació no és bona.
Tu i la teva família tindreu ciutadania.
I un bon salari.
Sabem que la teva família està a les mans del DAESH;
és a dir, el teu germà.
Podem fer-hi quelcom.
D'acord...
T'has familiaritzat amb Kobane, heval Siyabend.
Heval Zehra, ja saps
que vam venir de les muntanyes a una àrea urbana.
Necessites un temps per familiaritzar-te
Però, una altra vegada, t'ho has manegat bé en poc temps
Clar, hem d'estar preparats per combatre en qualsevol lloc.
Què ha passat, Heval Gelhat?
La situació dels camarades no és bona...
Hem revisat moltes posicions tots estan així.
El nostre territori es redueix.
I els camarades han estat lluitant durant molt de temps.
Estan exhausts.
No tindrem èxit
fins que no sortim d'aquest estat mental de defensa.
Què hem de fer?
Hem de treure les nostres forces fora d'aquest estat de defensa.
I començar a atacar!
- Cuideu-vos, camarades. - Gràcies, camarada.
- Bona nit, camarades. - Bona nit.
Estimats camarades!
Tenim una llarga i difícil nit davant nostre...
Atacarem una base del DAESH.
Tenen mesures defensives molt fortes.
Per això haurem de sorprendre'ls.
Conduirem l'atac en dos grups.
El primer estarà encapçalat per la heval Zehra.
Es mouran a través de les runes
per arribar a la part del darrere de la seva base
El segon grup
Passarà entre les cases per arribar al costat frontal de la base.
Heval Moussa i el seu grup
es posicionaran de forma adequada per cobrir als camarades.
Ara, acabeu de preparar-vos,
estigueu apunt,
i no porteu gaires coses a sobre.
Fins a la victòria!
Prepara't, camarada.
Germans, disperseu-vos!
Dispara Egid, dispara!
Foc! Apunta al de darrere
Va, va!
Egid, foc!
al de la metralladora DShK!
Som-hi! Demhat!
Demhat, al de davant!
Dispara, Egid!
Som-hi! Foc!
Espera.
Dispareu, camarades, mateu-lo!
Dispareu, no el deixeu escapar!
He intentat atrapar-los
- N'hem matat molts... - Estaré amb tu els propers dies.
Si déu vol...
Resaré germà...
Abu Bekir!
Germà, tot té bona pinta.
- Vaig estar als combats del nord. - Allà és segur ara, oi?
Començarem, prepara't.
Revisa l'electricitat, Per què ha marxat?
L'última cosa que necessitàvem era quedar-nos sense electricitat!
Ens ataquen! Disperseu-vos!
Aquest costat! Cobreix aquest costat camarada!
Brusk, Adel, cobriu-nos!
Veniu aquí, camarades.
Siyabend, corre cap als camarades que estan dins.
Som-hi, som-hi!
Germans, no us retireu! Al·là és gran!
Pareu, atureu el foc! Són els nostres camarades.
Benvingut Abu Leyla!
Ràpid!
Som-hi!
Com t'has arriscat a venir des del costat de DAESH, camarada?
Creus que hauria pogut agafar aquest camí?
¡Camarades, la DShK ha caigut!
Camarada Gelhat, me'n vaig. Brusk, germà, protegeix-me.
No et moguis sol, Mamo.
Deixeu-nos canviara la nostra posició, camarades.
Heval Mehmud, som-hi.
Mehmud!
Com van poder atacar la nostra base?
No els vau veure venir?
Sords, cecs i inconscients.
Lamentaran el que han fet.
Aviseu als reforços de Manbij i Raqqa.
Vés allà ara mateix, vés!
DR. SERXWEBUN
Heval Welat, agafa aquesta arma també.
Salut Espero que tothom estigui bé.
Ens hem estat preparant per capturar el turó de Mishtenur.
Atacarem en dos dies.
Així que estigueu apunt.
Desitjo que triomfeu.
Salutacions revolucionàries.
Masiro Botan.
Vam tenir una comandant que es deia Zeynel...
Quan veig un foc cremant pacientment
recordo el que solia dir.
Acostumava a dir que la paciència dels kurds és com el foc.
Crema i crema i mentrestant es crema a ella mateixa.
I després es torna brasa,
i és llavors quan crema als enemics.
I això és el que nosaltres vivim ara mateix a Kobane...
Ens hem estat consumint en les nostres pròpies flames durant un bon temps.
I ara hem de cremar a l'enemic amb el nostre foc.
fins que es converteixin en cendra.
Hem de continuar amb la campanya que vam començar
i colpejar el DAESH al seu cor.
Heval Masiro ha preparat el seu grup per prendre el turó de Mishtenur.
Hem d'avançar cap al centre de la ciutat, lluitant per cada carrer
per cada casa i cada racó
Així que estigueu apunt a l'alba.
Heval Gelhat,
Ens cantaries una cançó abans de que comenci l'acció?
Això és exactament el que necessitem ara mateix!
Va home! Per què no?
Mira aquí dalt, el sol vermell ha sortit.
El país dels kurds s'està rebel·lant.
La gent del Kurdistán serà alliberada.
Joves kurds sigueu guerrers savis i llestos.
Colpegeu, germans, colpegeu-los la bandera roja s'ha alçat.
Perquè un Kurdistán lliure és molt més bonic
Colpegeu, germans, colpegeu-los la bandera roja s'ha alçat.
Perquè un Kurdistán lliure és molt més bonic
Prou d'aquests mil anys d'angoixa.
El Kurdistan està vermell amb la sang dels senyors.
Aixequeu-vos kurds, els nostres escuts s'han unit.
El camí cap a la nostra llibertat és ser guerrilla.
Colpegeu, germans, colpegeu-los la bandera roja s'ha alçat.
Perquè un Kurdistán lliure és molt més bonic
Colpegeu, germans, colpegeu-los la bandera roja s'ha alçat.
Perquè un Kurdistán lliure és molt més bonic
Heval Masiro,
vindran, oi?
El Gelhat que conec segur que vindrà.
Els atacaran a la ciutat i vindran cap endavant,
i nosaltres atacarem des d'aquí, Mishtenur.
El DAESH es quedarà atrapat entre nosaltres.
No et preocupis, home!
Són només uns brètols i acabarem amb ells.
Tal com vam quedar les armes estan aquí.
Encara n'hi ha més allà darrere.
Hem localitzat al teu germà també.
Està bé, no et preocupis per ell.
Tot el que has de fer és
esperar el senyal i atacar a les YPG.
El DAESH coneix la nostra aliança.
Som pocs i la nostra munició és limitada.
Actueu en conseqüència, camarades.
Khamgin, Khamgin!
Tens senyal?
Khamgin.
Khamgin, Khamgin!
Jo tampoc tinc connexió.
Abu Leyla!
Com que Abu Leyla? El camarada Abu Leyla?
Col·labora amb els turcs ara!
Qui ha dit això?
Per què no em creus?
Camarada, per què?
Heval Gelhat!
Els camarades han intentat localitzar-te a través de la radio,
però els turcs han tallat el senyal
Alguna cosa estanya passa a la frontera
Hem d'anar allà.
Què pot haver passat?
No n'estic segur.
Hamza, Joudi!
Què està passant?
No en tinc ni idea. Però els soldats turcs estan evacuant la porta.
i han disparat algunes bales.
Heval Gelhat.
Zehra.
Heval Zehra.
Khamgin, la radio no funciona, no hi ha senyal.
Què està passant, Abu Leyla?
Jo tampoc ho entenc, heval Gelhat.
Tal com vam quedar...
Abu Leyla, Com pots presentar-te aquí un altre cop?
Calma't, camarada, calma't.
Tal com vam quedar, els turcs han caigut a la nostra trampa...
Fins i tot vam agafar la munició
però alguna cosa està passant ara.
Camarada, ve un cotxe bomba!
Cobriu-vos!
Retireu-vos, camarades!
El final dels infidels ha arribat!
Colpegeu-los amb un puny de ferro!
Déu està amb nosaltres!
Déu és gran! Déu és gran!
Heval Gelhat.
És una situació completament nova, ho sé, però heval Masiro ens està esperant.
Si el pas fronterer cau, Kobane seguirà.
No et preocupis...
La porta no caurà, nosaltres la defendrem. Pots marxar.
Renchber,
agafa la munició del cotxe i porta-la als camarades.
D'acord, camarada.
També ens hauríem d'afanyar.
Heval Gelhat.
Cuida't. La guerra encara no ha acabat.
Tu també. Cuida't molt Abu Leyla.
- Fins a la victòria! - Fins a la victòria!
La historia recordarà això, Abu Leyla.
Gelhat!
Khamgin!
Gelhat!
Heval Moussa! Hi ha algun moviment per aquí.
No disparis fins que no estiguin al teu camp de tir.
I guarda't això, protegeix-te. D'acord?
Heval Zehra, ves a la línia, Lluiteu allà i moveu-vos endavant.
D'acord, camarada.
Memo, Nefel, Adel, veniu amb mi.
S'apropen, dispararé.
Joudi, Joudi!
Hamza!
Hamza, em sents?
Vés, vés, vés!
Som-hi Brusk, som-hi camarada!
Vigila, Abu Leyla!
cobreix-te, cobreix-te!
Cobreix-me!
Hamza! Joudi!
Estan lluitant contra l'ISIS!
Aquests fills de puta!
Piling, cobreix-te.
Llarga vida a la resistència de Kobane! Llarga vida a les YPG!
Que follin a les seves mares i a les seves dones!
I a els hem donat tota aquella munició!
Estem acabats, Què farem ara?
Khamgin!
Hamza!
El DAESH ha creuat la nostra rereguarda, camarada!
Camarades! No els deixeu creuar!
Estan a les teulades, camarades!
Heval Nefel, vine amb mi.
Ja vinc, heval Zehra.
Nefel.
Vigila, camarada Gelhat!
Heval Gelhat?
Estàs bé?
Estic bé.
Ens movem, camarades.
¡Heval Gelhat! La radio funciona de nou!
Vine, aguanta aquesta posició
Camarades que rebeu aquest missatge!
Als homes i dones de Kurdistan resistint en el camp de batalla...
Hem de reconèixer que la nosrta honorable resistència
ha donat força i esperança a aquells
a qui el seu cor batega per la llibertat i la igualtat.
Aquesta resistència ha deixat clar que podem reescriure la història...
Fins aquí,
tots els camarades han resistit i lluitat
amb gran devoció, amb una fe molt forta,
i amb un coratge incomparable.
Per no estar avergonyits de la nostra història
no tenim altra opció que la victòria
Tingueu fe en vosaltres en els vostres camarades,
i en la vostra gent.
La gent que sempre va estar al vostre costat.
Llarga vida als que escriuen aquesta història amb les seves mans!
Llarga vida als que creen una nova vida amb la seva pròpia sang!
Som-hi camarades, fins a la victòria!
Endavant, Siyabend.
No poden aguantar més, estan fugint.
Endavant, camarades, endavant.
Som-hi, estimats, som-hi
Camarada, vine davant.
Rezan.
T'escolto...
- Estàs a la posició? - Estem a la posició i preparats.
Comenceu quan nosaltres comencem.
Egid, una granada!
Llarga vida a Abdullah Öcalan!
Senyor...
els infidels ens han atacat han pres les nostres posicions.
Com ha passat això? No deixeu les vostres posicions, contraataqueu!
És difícil!
Bahoz, endavant camarades!
Estigueu alerta, a la dreta. Vosaltres també, camarades.
Renchber!
Derya!
Arribant, camarada.
Heval Derya, la bala va venir de l'altre costat...
- Vigila'l. - D'acord.
- És probable que torni a disparar. - D'acord.
Vaig a dalt.
Heval Gelhat! Heval Gelhat!
Heval Gelhat!
Ara no, Gelhat!
Deixa'm.
Encara és d'hora!
Deixa'm.
Encara és d'hora per marxar, heval Gelhat.
No et paris aquí, heval Zehra, no et paris.
Heval Gelhat!
No hem de parar, camarades!
Som més forts que la mort!
No hem de deixar que Kobane caigui!
Cap al cantó esquerra camarades. Tu a la dreta!
Mantingueu les posicions avançades, camarades!
Derya, estàs bé? Vine, aixeca't.
Derya, resisteix, va estimada!
Resistiu, germans Envieu els suïcides!
Som-hi camarades, deixeu-nos avançar.
No... No em matarà una dona.
Moussa!
On creus que vas sense mi?
Afanya't!
Encara tenim tres-cents pobles per alliberar!
Unes setmanes després del contraatac a gran escala,
el 26 de gener de 2015 les YPG van ser capaces d'alliberar tota la ciutat de Kobane
Sí, camarada. Avui, 26 de gener de 2015, ¡Kobane ha sigut alliberada!
- A las tres menys deu minuts. - És un moment històric
Els guerrillers del PKK, la gent de Kobane,
el jovent kurd i els revolucionaris internacionalistes
van estar lluitant juntament amb a les YPG.
Després d'un temps,
la Coalició Internacional contra l'ISIS va aportar suport aeri
Gran part de la ciutat va quedar destruïda.
Més de 300.000 persones van ser desplaçades
Com a resultat de la guerra de Kobane van morir 1.170 persones
201 combatents del les YPG 665 guerrillers del PKK i 304 civils
233 civils van ser assassinats en una massacre comesa per l'ISIS
just després de l'alliberament de la ciutat
Aquest matí he dit als camarades
que portin una excavadora així acabarem amb la seva DShK.
Llarga vida a la resistència de les YPG.
Va morir un any més tard
Avui ,Kobane està orgullosa.
Que tot el món ho vegi.
A la gent de Kobane; Us tornem tota la vostra ciutat!
Va morir dos mesos després
Estàvem esperant aquest dia
L'hem pogut veure,
però ens agradaria que els nostres camarades caiguts també el veiessin.
Alguns van caure fa tan sols dos dies.
Si ells ho haguessin pogut veure.
Va morir una setmana després.
Segueix lluitant a les muntanyes del Kurdistan
A la memòria de tots els màrtirs de Kobane