Κυρία,
ο καφές σας.
- Δεν παρήγγειλα καφέ. - Ένας κύριος, σας τον παρήγγειλε.
Ποιος;
Ήταν εδώ, νωρίτερα. Πρέπει να έχει φύγει.
- Στην υγειά σας. - Ευχαριστώ.
Τελείωσα. Ας φύγουμε.
Τι βιάζεσαι;
Έρχονται κι άλλα.
Παρήγγειλες παϊδάκια;
Θες κάτι άλλο;
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Ο θάνατος, είναι θάνατος.
Και ν' αργήσουμε, δεν αλλάζει κάτι.
Φάε. Θα είμαστε στην ώρα μας.
Ο Γιοσικάουα, γύρισε στην Ιαπωνία. Έλειπες χθες βράδυ.
Δεν πίνω.
Έχασες, τις ιστορίες του.
Ήταν αγρότης στη Νιγκάτα.
Στρατολογήθηκε, το 28ο έτος της Δημοκρατίας.
Δεν είχε ακούσει πυροβολισμούς.
Στον ποταμό Γιανγκ Τζε, έφτασε χειμώνα.
Μετά τη σφαγή της Ναν Τσινγκ, πήγε στο Χαν Κου.
Με άλλους έξι, μπήκε σ' ένα κοσμηματοπωλείο.
Ο ιδιοκτήτης του, είχε δύο όμορφες κόρες.
Τους παρακάλεσε να μην τις αγγίξουν.
Θα τους έδινε τα πάντα.
Εκείνοι, αρνήθηκαν.
Τις βίασαν, μπροστά στα μάτια των γονιών τους.
Το έκαναν για ώρες.
Κάποια στιγμή, βρήκαν ένα πηγάδι και τους έπνιξαν όλους.
Πού είναι τα παϊδάκια;
Πού είναι τα παϊδάκια μας; Γρήγορα.
"Παρήγγειλες παϊδάκια;"
Και τελικά,
έφαγα μόνο δύο.
Αν μου το έλεγες, θα παράγγελνα κι άλλα.
Έχουν πολύ μικρές μερίδες.
Πονηροί. Δεν πρόκειται να ξαναπάω.
Μη βγάζεις συμπεράσματα.
Τρώγαμε, πρωινό. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μία μερίδα γεύματος.
Παραγγέλνεις αυτό που θες
και το τρως απ' το πιάτο σου. Δεν το μοιράζεσαι.
Γι' αυτό λέγεται, πρωινό.
Καλά το κατάλαβα.
Τρία χτυπήματα, μετά δύο και στο τέλος ένα.
Πρέπει να είστε ο κύριος Τζανγκ.
Είμαι ο κύριος Χε, ο σύμβουλός σας.
Σας ευχαριστώ που με διαλέξατε. Ήρθατε νωρίς.
Όπως και να έχει,
είμαι έτοιμος.
Δεν θέλαμε τ' ανεπιθύμητα βλέμματα. Ξέρω ότι ήταν να έρθετε στον χώρο μας,
όμως, το ταξίδι θα ήταν ρίσκο.
Σκέφτηκα, λοιπόν, να έρθω ο ίδιος.
Σας πειράζει;
Θα πιείτε κάτι;
Τι έχετε;
Απ' όσο βλέπω, μόνο νερό.
Πολύ καλά.
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες. Για τα πρακτικά.
Ονοματεπώνυμο...
θα το συμπληρώσω εγώ.
Ηλικία;
Γεννήθηκα το 26ο έτος της βασιλείας Γκουάνγκ Σου.
Γκουάνγκ Σου, 26.
Τη χρονιά του Τζενγκ Ζι.
Εκούσια παράδοση.
Τι επάγγελμα κάνατε;
Ήμουν προσωπικός γραμματέας.
"Προσωπικός... γραμματέας."
Γιατί αλλάξατε πλευρά;
Θα είχατε τους λόγους σας.
Όλοι μας κάνουμε επιλογές που εξηγούνται δύσκολα.
Αυτά τα έντυπα,
είναι απλά χαρτιά.
Απλές λέξεις, πάνω στο χαρτί. Μη δίνετε σημασία.
Μιλήστε, ελεύθερα.
Θέλω ειρήνη.
Συνταυτίζομαι με τον κύριο Γουάνγκ.
Θέλετε να μου το αναλύσετε;
Όπως το είπατε, ακούγεται ελαφρώς σκηνοθετημένο.
Έχω την αίσθηση, ότι το άκουσα ξανά.
Να το αναλύσω;
Δηλαδή;
Για παράδειγμα...
Κι εμένα δεν μου έρχεται κάτι.
Δεν πειράζει.
Θα επιστρέψουμε σ' αυτό.
Μπορείτε να μου πείτε, όλα όσα ξέρετε μέχρι αυτή τη στιγμή;
Είμαι ένας αδύναμος.
Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές.
Γεννήθηκα στο Γκουανγκ Σι.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
μου άφησε ένα κομμάτι γης.
Πάνω στο βουνό.
Βλέπει, στον ποταμό Λι Τζιανγκ.
Όλα αυτά τα χρόνια, ενεπλάκην στην επανάσταση της Σαγκάης.
Ήμουν πολυάσχολος.
Μέσα μου, όμως,
κρατούσα τη σκέψη να χτίσω εκεί ένα σπίτι.
Με συγχωρείτε. Τι προσπαθείτε να μου πείτε
αυτή τη στιγμή;
Αναλογίζομαι, ακόμα
το γιατί άλλαξα πλευρά.
Αυτό, μας ενδιαφέρει.
Θα επιστρέψουμε, σ' αυτό.
Μπορώ να τα κρατήσω;
Φυσικά.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Το κόμμα μας...
οι κομμουνιστές,
έχουν ως επικεφαλή στη Σαγκάη, τον κύριο Λι.
Μένει,
στον αριθμό 6,
ζώνη 567, της οδού
Σια Φέι.
Έχει έναν προσωπικό γραμματέα,
ο οποίος είμαι εγώ.
Ο μυστικός τους σύνδεσμος,
είναι γυναίκα.
Η κυρία Τσεν.
Μυστικός σύνδεσμος, κυρία Τσεν
Μένουμε μαζί,
στο νούμερο 811, της οδού Μπέι Ντανγκ.
Εκτός από εμένα,
μιλήσατε ποτέ γι' όλα αυτά και σε κάποιον άλλο;
Καλό αυτό.
Είστε, οπλισμένος;
Όπλα; Έχετε όπλα μαζί σας;
- Ναι. - Πόσα.
- Ένα. - Τι μοντέλο;
Μοντέλο;
Δεν ξέρω.
Έχετε όπλο και δεν ξέρετε το μοντέλο;
Δεν είναι δικό μου.
Ανήκει στην κυρία Τσεν.
Αντιπαθώ τα όπλα.
Πώς βρέθηκε στην κατοχή σας,
το όπλο της κυρίας Τσεν;
Κύριε,
καλώς ήρθατε.
- Το συνηθισμένο; - Ναι.
Βρισκόμαστε 150 ναυτικά μίλια απ' το Γκανγκ Τζου.
Στην περιοχή, επικρατεί συννεφιά.
Πυκνότητα νέφους, αποδεκτή.
Συχνότητα ρίψεων, νούμερο τρία.
Να έχετε μια καλή πτήση.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1938 ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΓΚΑΝΓΚ ΤΖΟΥ
Η ανταμοιβή, θα είναι τα λουτρά.
Η κουζίνα θα σερβίρει Ιαπωνικά, Γαλλικά και σπέσιαλ Μεξικάνικα φαγητά.
Περιμένουμε τη θριαμβευτική σας επιστροφή. Αιώνια τύχη στον πόλεμο.
Ξύπνα και κοίτα το τοπίο.
Συγγνώμη.
Ξέρω ότι είναι όμορφο.
Όταν το βλέπεις, όμως, κάθε μέρα
καταντάει βαρετό.
Υποθέτω ότι είμαι τυχερός, που δεν έχω τόσους μπελάδες.
Έχω για συντροφιά μου τον Ρούσβελτ.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΣΑΓΚΑΗ
Διευθυντή.
Χαίρεται, διευθυντή.
Είστε με τα καλά σας;
Αυτός που του κόψατε τον λαιμό, ήταν δικός μου.
Όταν φυτεύεις τους ανθρώπους σου,
χωρίς να μας λες πού και ποιον
αυτά συμβαίνουν.
Θα είχατε συλλάβει, χωρίς αυτούς, τον αρχηγό της Κουομιντάνγκ;
Η Κουομιντάνγκ, έπαψε να υπάρχει δέκα χρόνια μετά τη Δημοκρατία.
Αυτό που βλέπετε είναι τα ερείπιά τους.
Επέζησα απ' τους βομβαρδισμούς του Γκουάνγκ Τζου.
Από καθαρή τύχη.
Το βομβάρδιζαν για έναν χρόνο.
Υπήρχαν αντιαεροπορικά πυροβόλα;
Αντιαεροπορικά όπλα;
Όχι.
Προσπάθησε να το σταματήσει κάποιος;
Όχι.
Η σημερινή Τσονγκ Τσινγκ, είναι ότι ήταν το Γκανγκ Τζου, τότε.
Έχει αντιαεροπορικά πυροβόλα;
Έχει μήπως αντιαεροπορικά όπλα;
Υπάρχει καμία ελπίδα
να μείνει όπως είναι;
Όχι.
Ο κος Τσιανγκ, αγωνίζεται απ' το 1926 κατά των πολεμάρχων.
Όμως, κι ο ίδιος είναι πολέμαρχος.
Όσα μέρη κι αν κατακτήσει,
μπορεί να εξουσιάσει μόνο ότι είναι κάτω απ' τη μύτη του.
Είναι ένας τοπικός πολέμαρχος.
Δεν είναι, όμως, αρχηγός.
Και ποτέ δεν θα γίνει.
Προσκολλήθηκε στο όνειρο του αρχηγού.
Κατά τη γνώμη μου, η αγωνία του
είναι η άρνηση του γεγονότος ότι ηγείται ενός τοπικού καθεστώτος.
Μην το συγχέετε, με τις προσπάθειες του κου Γουάνγκ.
Ο κύριος Γουάνγκ,
δεν είναι εναντίον του λαού.
Παλεύει για την ειρήνη.
Πού το κακό με την ειρήνη;
Υπάρχει κάποιο σημάδι για ειρήνη;
Ο κύριος Τσιανγκ,
ήταν στη Σαγκάη, στη Ναν Τσινγκ και στη Γουχάν.
Δεν δίστασε να τις εγκαταλείψει. Κι ο λαός τους;
Έπρεπε να είναι η ασπίδα ανάμεσα στον λαό και τον Ιαπωνικό στρατό.
Ο κύριος Γουάνγκ, είναι η ασπίδα.
Εμείς είμαστε η ασπίδα.
Παραδεχτείτε το.
Δεν βλέπετε ποιος κερδίζει;
Δεν σας αξίζει ο θάνατος.
Τα πράγματα αλλάζουν συνεχώς.
Δεν ξέρουμε τι θα συμβεί.
Περιμένουμε και θα δούμε.
Βλάκα.
Καλημέρα.
Είναι Μάιος, 1945. Μεταδίδουμε ζωντανά,
απ' τη Βάση του Σώματος εκστρατείας. Ο ουρανός της Σαγκάης, είναι καθαρός.
Η θερμοκρασία θα κυμανθεί μεταξύ των 25 με 37 βαθμών Κελσίου.
Στη Ναν Τσινγκ, θα συννεφιάσει μέσα στη μέρα.
Η θερμοκρασία, θα κυμανθεί από 27 έως...
Πάλι εσύ; Πόσες φορές σταμάτησες;
Ναι, εγώ είμαι. Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Ο αυτοκρατορικός στόλος,
συνεχίζει να κυριαρχεί στον Ειρηνικό.
ΜΑΚΡΟΖΩΪΑ ΣΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΣΙΑΝΓΚ
Βρήκα νερό. Νερό.
Δώσε διαταγή,
ότι θα πετάξω νύχτα για Ναν Τσινγκ.
Η Κίνα κι η Ιαπωνία, είναι εταίροι.
Κοινός μας στόχος, είναι να τονώσουμε την οικονομία
να διώξουμε τους Κομμουνιστές και να φέρουμε ευημερία.
Επιθυμούμε να καταλάβουν οι Κινέζοι τις πραγματικές προθέσεις της Ιαπωνίας.
Συνταυτίζομαι με τον Ισιχάρα.
Είναι κρίμα που ο Τότζο, δεν τον συμπαθεί.
Βέβαια,
ούτε ο Ισιχάρα, είναι θαυμαστής του Τότζο.
Τις στρατιωτικές επιχειρήσεις μετά το 1937, ούτε εγώ τις κατανοώ.
Γιατί δεν εξυπηρετούν, κανέναν σκοπό.
Πώς να κερδίσεις έναν πόλεμο, χωρίς σκοπό;
Όμως, αυτή είναι η απόφαση του Υπουργικού συμβουλίου.
Η Αυτού Μεγαλειότητα, το υπέγραψε.
Ο Χατζίμε Σουγκιγιάμα, του υποσχέθηκε το 1937
ότι θα τελείωνε τον πόλεμο στην Κίνα, μέσα σ' έναν μήνα.
Πέρασαν ήδη, τέσσερα χρόνια.
Εγώ...
θα αγαπώ για πάντα το έτος 1931.
Η Μαντζουρία, πρέπει να ανεξαρτητοποιηθεί απ' την Κίνα
για να μπορέσει να εισχωρήσει στην Ιαπωνία.
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
Γιατί;
Η Μαντζουρία, είναι το φρούριο της Ασίας.
Αν την χάσετε, θα εισβάλλουν οι Σοβιετικοί
και θα διαδώσουν τον κομμουνισμό στην Ασία και σε όλη την υφήλιο.
Η Αυτού Μεγαλειότητα, θεωρεί αδερφό την Κίνα κι εχθρό τη Σοβιετική Ένωση.
Σήμερα, θα πιω και θα φάω
για να γιορτάσω
τη μέρα που θα καταστραφούν οι γείτονές σας.
- Η Γερμανία... - Είστε μεθυσμένος.
Δεν πειράζει.
Γιατί να κρύψω τα καλά νέα; Άλλωστε,
είναι ξάδερφός σου.
Η Γερμανία, θα επιτεθεί σύντομα στη Σοβιετική Ένωση.
Οι φήμες, ποτέ δεν σταματούν.
Θεωρώ ότι θα κινηθεί πρώτα κατά της Βρετανίας.
Η αποστολή στρατευμάτων εκεί, ήταν κόλπο.
Λέγεται ότι το σκέφτηκε, ο ίδιος ο Φύρερ.
Είμαστε στα πρόθυρα του πολέμου.
Αν όλα πάνε καλά,
ο Ιαπωνικός στρατός θα επιβιβαστεί στη Μαντζουρία
και θα επιτεθεί στη Σοβιετική Ένωση, μέσω της Σιβηρίας.
Οι Σοβιετικοί, θα καταρρεύσουν.
Μέχρι τότε, η Γιαν 'αν, δεν θα αποτελεί πρόβλημα.
Πες μου.
Τόσο λίγο τρως πάντα;
Δεν συνήθισα τα φαγητά.
Λοιπόν,
καιρός να τα συνηθίσεις.
ΓΕΡΜΑΝΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ, ΦΙΛΑΝΔΙΑ ΚΑΙ ΡΟΥΜΑΝΙΑ ΚΥΡΗΤΤΟΥΝ ΠΟΛΕΜΟ ΣΤΗ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ
Η Κουομιντάνγκ, έπαψε να υπάρχει δέκα χρόνια μετά τη Δημοκρατία.
Αυτό που βλέπεις,
είναι τα ερείπιά τους.
Επέζησα απ' τους βομβαρδισμούς του Γκουάνγκ Τζου.
Από καθαρή τύχη.
Το βομβάρδιζαν για έναν χρόνο.
Όπως και να έχει,
έπρεπε να μείνω αδίστακτη
και να παραμερίσω τα αισθήματά μου.
Μπορεί να φαίνεται
ότι απέτυχα, εξαιτίας της αποδοργάνωσής μας.
Εξαιτίας της βιτρίνας του μαγαζιού.
Εξαιτίας του ότι πρόσεχε υπερβολικά.
Η αλήθεια είναι,
ότι αν μου δινόταν η ευκαιρία να επιλέξω ξανά
αν θα τον σκότωνα με όπλο, μαχαίρι ή δηλητήριο
θα ήταν νεκρός εδώ και μήνες.
Δίστασα, όμως.
Μπορεί απ' την άλλη, να το έκανα κι επίτηδες.
Δεν μπορώ να πω καν,
αν ήθελα πραγματικά να πετύχω τον σκοπό μου ή όχι.
Τελικά, απέτυχα.
Γιατί με παρέσυραν τα αισθήματά μου.
Τίποτα δεν μπορεί να γίνει. Δεν έχει ελπίδα.
Η Κουομιντάνγκ, προτιμά γυναίκες.
Κάποια σαν αυτήν,
θα είχε μια υπέροχη ζωή.
Έμεινε πιστή στα ιδανικά της.
Ζει για την πολιτική.
Εμείς απ' την άλλη,
βγάζουμε τα προς το ζην απ' αυτούς.
Η αγάπη, δεν σήμαινε τίποτα γι' αυτόν.
Δεν έχω κάτι εναντίον σου. Καμιά κακία μεταξύ μας.
Δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Δεν είναι αυτός ο σκοπός μου.
Με βασάνισε.
Ήταν παρεξήγηση. Το χειριστήκαμε εμείς.
Δεν θα ξανασυμβεί.
Τι πρόκειται να συμβεί;
Εξαρτάται από σας τους δύο.
Δεν είμαι εδώ να κρίνω κανέναν.
Ακόμα και να το ήθελα, δεν μπορώ.
Σκοπεύεις να με εκτελέσεις;
Πρέπει να του μιλήσεις.
Ο ξάδερφός σου, δεν θέλει να με ξαναδεί.
Πήγε στη Ναν Τσινγκ.
Για να πω την αλήθεια, ούτε κι εγώ θέλω.
Κάποια πράγματα, δεν πρέπει να συζητιούνται.
Αν ο ξάδερφός σου, θέλει να ζήσω
δεν χρειάζεται να παρακαλέσω.
Αν απ' την άλλη, θέλει να πεθάνω
δεν υπάρχει λόγος να παρακαλέσω
και να καταπατήσω την αξιοπρέπειά μου.
Τον εχθρό, τον ξεχνάς εύκολα.
Δεν συγχωρείς, όμως, ποτέ έναν φίλο που σε πρόδωσε.
Προφανώς αυτή είναι η μοίρα μου.
Αν αληθινά το πιστεύεις αυτό,
η σκέψη αυτή θα σε ανακουφίσει.
Η μητέρα σου, έστειλε γλυκά. Πάρε τον χρόνο σου.
Μπορείς να με πας κάπου άλλου;
Τα σκυλιά γαβγίζουν συνεχώς.
Με τρομάζουν.
Πηγαίνετε την κάπου αλλού.
Μπορώ να κάνω κάτι για να την σώσω;
Θα σκότωνε τον υπουργό.
Παραλίγο να το κάνει.
Ο υπουργός, δεν έχει τη διάθεση να την συγχωρέσει.
Σήμερα είναι η τελευταία της μέρα.
Πρέπει να εκτελεστεί, πριν τη δύση του ήλιου.
Ο υπουργός το υπέγραψε;
Όχι, ο κύριος Γουάνγκ.
Πρέπει,
να ήταν πολύ οδυνηρό για εκείνον.
Παλιά, έγραφε ποιήματα.
Τώρα, υπογράφει τις εκτελέσεις.
Τι είναι πιο ευχάριστο, η συγγραφή ποιημάτων ή οι εκτελέσεις;
Δεν μπορώ ν' απαντήσω.
Ο υπουργός είπε, ότι ο κύριος Γουάνγκ πήρε την απόφασή του.
Δεν μπορεί να διαπραγματευτεί λόγω της ανάμειξής του στο θέμα.
Συγχωρέστε τον.
Είπε επίσης, ότι παρά τις ζωές που αφαιρέσατε,
αν έχετε κάποια ερώτηση για την ετυμηγορία του κυρίου Τζιανγκ
ή αν απλά η ομορφιά της είναι πολύτιμη για σας
ο μόνος τρόπος είναι να ικετεύσετε τον πρόεδρο Γουάνγκ.
Αυτά ήταν τα ακριβή λόγια του. Εγώ σας τα μεταφέρω.
Δεν έχω επιλογές.
Ξέρει πολύ καλά ότι δεν θα το αναφέρω στον κύριο Γουάνγκ.
Ο ήλιος αρχίζει να δύει.
Σ' ευχαριστώ, που μου χαρίζεις τη ζωή.
Σου αφήνω τα γλυκά.
Μπορεί να σε βοηθήσουν.
ΛΙΣΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΙΑΠΩΝΩΝ ΤΗΣ ΣΑΓΚΑΗΣ
Βρήκα νερό. Νερό.
Διοικητή, πιες λίγο.
Ηλίθιε.
Το νερό βρωμάει.
Συγγνώμη.
Δέκα...
Εννιά...
Οχτώ...
Επτά...
Έξι...
Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω.
Όμως, όποιος και να το έκανε, δεν είναι ανάμεσά μας.
Κανείς δεν θα πετούσε βρώμικα πτώματα στο πηγάδι.
Πτώματα;
Πέντε...
Τέσσερα...
Τρία...
Δύο...
Ένα... ανοίξτε το.
Δεν ήξερα ότι είχες ποτό.
Είναι ουίσκι. Αν και προϊόν των μισητών εχθρών μας, είναι καλό.
Αιώνια τύχη στον πόλεμο. Μακροζωία στον Αυτοκράτορα.
Στην υγειά Του.
Πρώτη φορά πίνω ουίσκι
και πρώτη φορά τρώω αρνίσιο κρέας.
Κι εγώ.
- Κι εγώ, πρώτη φορά. - Το ίδιο κι εγώ.
Πριν την περίοδο Μεϊτζί, σπάνια έβρισκες αρνί.
Βασικά, δεν έβρισκες κανένα κρέας.
Άκουσα ότι στη Γαλλική κουζίνα κάνουν φαγητά
με αρνίσια παϊδάκια.
Η Γαλλιά... ο πιο αδύναμος εχθρός.
Πώς και σου ήρθε στο μυαλό η γαλλική κουζίνα;
Την δοκίμασες;
Όχι. Εγώ είμαι ένας απλός στρατιώτης υπεύθυνος για το νερό της ταξιαρχίας.
Ο αδερφός μου, όμως, είναι στην αεροπορία.
Τρώει, συνεχώς γαλλικά φαγητά.
Οι πιλότοι, βλέπουν όλον τον κόσμο.
Ονόμασε το σκυλί του Ρούσβελτ.
Λες ανοησίες. Πού είναι τώρα ο αδερφός σου;
Μια μέρα, τον Σεπτέμβρη του '38
αυτός, ο πηδαλιούχος του και ο Ρούσβελτ επέστρεφαν
από βομβαρδισμό στο Γουανγκ Τζου.
Συνετρίβησαν στη θάλασσα.
Έλα τώρα.
Αν ο αδερφός σου, ήταν πιλότος
τότε εγώ είμαι ο Ρούσβελτ.
Αν εσύ είσαι ο Ρούσβελτ, εγώ είμαι ο πρίγκιπας.
Αλήθεια τώρα;
Δεν βλέπετε με ποιον μοιάζω;
Με ποιον;
Δεν ξέρω.
Κατάλαβα.
Πριν τέσσερις ώρες, η αεροπορία επιτέθηκε στο Περλ Χάρμπορ.
Η Ιαπωνία κήρυξε πόλεμο στη Βρετανία και στις ΗΠΑ.
Δεν γινόταν να σας ενημερώσουμε νωρίτερα.
Το σώμα εκστρατείας της Κίνας,
θα αναλάβει τις "Παραχωρήσεις".
Ο Αυτοκράτορας της Ιαπωνίας, κήρυξε πόλεμο κατά της Βρετανίας και των ΗΠΑ.
8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1941 ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΠΕΡΛ ΧΑΜΠΟΡ
Η Ιαπωνία, θα αναλάβει τις "Παραχωρήσεις".
Όσοι αξιωματικοί δεν είναι Γερμανοί ή Ιταλοί
να παραδώσουν τα όπλα τους και να παραδοθούν στον Ιαπωνικό στρατό.
Όσοι ξένοι πολίτες δεν είναι Γερμανοί ή Ιταλοί,
θα μεταφερθούν άμεσα σε καθορισμένα στρατόπεδα.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΚΙ ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΙΑΠΩΝΩΝ
Οι αποσκευές δεν πρέπει να...
Μπορεί να μοιάζει με κορύφωση της νίκης,
αλλά είναι απλώς, μια θλιβερή καμπή.
Τελικά ο Τότζο, αποφάσισε να κάνει τη βλακεία;
Δεν είναι δικό του το φταίξιμο.
Αυτός ανέλαβε τον περασμένο Οκτώβρη.
Ο Κονόε, έχει το μεγαλύτερο μερίδιο ευθύνης.
Αυτός κλιμάκωσε, τη σύγκρουση του 1937.
Κι αυτός είναι που αποφάσισε να μη διαπραγματευτεί με τον κο Τσιανγκ.
Αυτός βοήθησε, την κυβέρνηση του κυρίου Γουάνγκ.
Αυτός είναι που κατέλαβε τη Γαλλική Ινδοκίνα.
Αυτός, τέλος, έθεσε προθεσμία στις διαπραγματεύσεις με τις ΗΠΑ.
Κι αφού έκανε όσα έκανε,
μετά, απλά παραιτήθηκε.
Εμείς, παρόλα αυτά, ακόμα κάνουμε θαύματα.
Έπαψε να υφίσταται η Βρετανική Αυτοκρατορία.
Ο κόσμος στο Τόκιο θα πρέπει να κάνει παρέλαση με φαναράκια.
Ο λαός, είναι αδαής και τυφλός.
Η Αυτοκρατορία, έχει ακόμα ελπίδες. Το αιφνίδιο χτύπημα, θα προκαλέσει φόβο
και θ' αναγκάσει τις ΗΠΑ να κάτσουν στο τραπέζι της διαπραγμάτευσης.
Το ίδιο κάναμε και με τη Ρωσία.
Ο κόσμος λειτουργεί, με παράξενο τρόπο.
Ποιος να φανταστεί, ότι χρόνια μετά τη νίκη κατά της Ρωσίας,
ο αυτοκρατορικός στρατός, θα έβρισκε το κουράγιο να χτυπήσει τις ΗΠΑ.
Το Τσονγκ Τσιγνκ, όμως, δεν παραδόθηκε.
Έχεις δίκιο.
Είναι γελοίο να στηρίζεις τη νίκη σου, σε μία παράδοση.
Όμως, όπως είπε κάποτε ο Τότζο,
πρέπει να βρεις το θάρρος,
σαν αυτούς που για να γίνει η ευχή τους πηδούν απ' τον ναό Κιγιομίζου-ντέρα.
Γιατί άργησες;
Μαζί δεν φύγαμε;
Σταμάτησα να πάρω γλυκά.
Ξέσπασε μια ένοπλη μάχη.
Το μαγαζί έκλεινε. Μου πήρε λίγη ώρα.
Πού είναι τα γλυκά;
Στο αμάξι.
Θέλετε ένα;
Περίμενε.
Περίμενε λίγο.
Σήμερα 10 Νοεμβρίου 1944, ο πρόεδρος Γουάνγκ, απεβίωσε
10 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1944 ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΓΟΥΑΝΓΚ
στο Αυτοκρατορικό νοσοκομείο, Να Γκο Για.
Η αεροπορία, μετέφερε τη σωρό του,
απ' τη ναυτική βάση Ατσούγκι στη Ναν Τσιγνκ.
Εκ μέρους του Αυτοκράτορα, ο πρωθυπουργός Φουμιμάρο Κονόε,
ο στρατηγός Τότζο Χιντέκι κι ο υπουργός Κορετσίκα Αναμι
ήταν παρόντες στην κηδεία. Μετά την απογείωση του αεροπλάνου,
παρέμειναν στον χώρο τέλεσης της κηδείας.
Έστειλα κάποιον στο Τσονγκ Τσινγκ.
Είπαν ότι μπορώ να επανορθώσω.
Θα αντιπροσωπεύσω το Τσογνκ Τσινγκ,
στις μυστικές διαπραγματεύσεις με τους Ιάπωνες.
Αν όλα πάνε όπως τα σχεδιάζω,
ο ιαπωνικός στρατός θα μεταφέρει τα στρατεύματα στα νησιά του Ειρηνικού.
Έτσι η Τσονγκ Τσινγκ, θα επικεντρωθεί στους κομμουνιστές.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Απλώς, ανησυχώ.
Μην τυχόν σκοτωθείς.
Στους ταραγμένους καιρούς,
οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Αρνείστε να παραδώσετε τη Μαντζουρία.
Δεν θα συνεργαστούμε με την κυβέρνηση Γουάνγκ.
Σκεφτείτε την αξιοπρέπεια του κου Τσιάνγκ και την έλλειψη κατανόησης του λαού.
Αν το μόνο που καταφέραμε είναι να επιστρέψουμε στο 1937,
ποιος ο λόγος κήρυξης του πολέμου;
Για ποιον σκοπό, αγωνιζόμαστε όλα αυτά τα χρόνια;
Ας τ' αφήσουμε πίσω μας.
Πώς σας φαίνεται αυτό;
Ας παραμερίσουμε ό, τι αφορά τη Μαντζουρία.
Αποσύρετε τα στρατεύματά σας
όποια στιγμή επιλέξετε εσείς.
Είναι μια γενναιόδωρη προσφορά.
Ανυπομονούν να φύγουν απ' την Κίνα.
Οι διαπραγματεύσεις είναι ελπιδοφόρες.
ΛΙΣΤΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΙΑΠΩΝΩΝ ΤΗΣ ΣΑΓΚΑΗΣ
Πώς πάνε τα πράγματα;
Καλά.
Καληνύχτα.
Αλήθεια τώρα;
Δεν βλέπετε με ποιον μοιάζω;
Με ποιον;
Θα το εκμυστηρευθώ μόνο σε σας,
λόγω της φιλίας που αναπτύξαμε αυτές τις μέρες.
Βρίσκομαι στη Σαγκάη, για την εμπειρία.
Ως πρίγκιπας που είμαι,
θα φύγω
πολύ σύντομα απ' εδώ.
Όμως...
θα μου λείψετε
όλοι σας.
- Πρίγκιπα, ακολούθα με. - Εντάξει.
Πού είναι τα παϊδάκια;
Πού είναι τα παϊδάκια μας; Γρήγορα.
"Παρήγγειλες παϊδάκια;"
Και τελικά,
έφαγα μόνο δύο.
ΜΑΙΟΣ 1945. ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΙΑΠΩΝΩΝ
Ο πρίγκιπας Οϊγιάμα, της Άνω Βουλής, σκοτώθηκε σε ατύχημα
στο Φενγκ Σιάν της Σαγκάης.
Υποθέτω ότι πρέπει να κάνω χαρακίρι για να εξιλεωθώ.
Δεν θα χρειαστεί.
Όσοι σκέφτονται την αυτοκτονία, δεν το φωνάζουν.
Οι Ιάπωνες, δεν εμφανίστηκαν.
Τέλος οι διαπραγματεύσεις.
Έτοιμο το φαγητό. Φώναξε την αδερφή σου.
Έτοιμο το φαγητό.
Ο μπαμπάς, δεν έχει πει κουβέντα απ' το πρωί.
Τι έγινε;
Παλιά κάναμε σπουδαία γιορτή στα γενέθλια.
Τώρα, είμαστε μόνο εμείς
και πρέπει να είμαστε διακριτικοί.
Φταίει το ότι δουλεύεις για τους Ιάπωνες;
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Δεν ξέρεις κάτι πιο εύθυμο;
Σε αντίθεση με τα στρατιωτικά τραγούδια, η ιαπωνική ποίηση είναι στενάχωρη.
Σας παρακαλούμε συνεχίστε τη διασκέδασή σας, χωρίς εμάς.
Μας συγχωρείτε.
Πιθανόν, να μην είμαι γεννημένος για πράκτορας.
Όμως,
υπάρχει, ένας πολύ απλός κανόνας.
Αυτός που δεν έρχεται σε μία εκτέλεση
είναι ύποπτος, παρά την όποια δικαιολογία.
Μου είπε, ότι έχει γενέθλια ο πατέρας του.
Ο υπουργός, δεν σκοτώνει.
Εκείνος διαφέρει.
Είναι απ' αυτούς που δεν χρειάζονται όπλο για να σκοτώσουν.
Οι υπόλοιποι, ψάχνουν για διέξοδο.
Δεν είμαι κάτι σπουδαίο γι' αυτούς.
Απλά συνεχίζω να προχωράω μέχρι το τέλος του δρόμου.
Το πολύ πολύ,
να χρειαστεί να σκοτώσω κάποιον.
Έχεις δίκιο σε κάτι.
Για μένα, είσαι κάτι σπουδαίο.
Όμως,
ξεμένουμε από χρόνο.
Δεν έχουμε χρόνο, να πάρουμε ούτε εκδίκηση.
Η κατάσταση αγριεύει.
Πρέπει να σταματήσεις.
Δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Θα σκοτώσουμε τους Ιάπωνες
κι όλους τους προδότες.
Πόσους θα σκοτώσετε;
Για όσο βρίσκονται στη χώρα μας,
θα συνεχίσουμε να πολεμάμε.
Μην ξεχνάς ότι είσαι μνηστή μου.
Πάει καιρός από τότε.
Ήμουν, πριν απ' το 1937.
Το ξέχασα, εδώ και καιρό.
Σε σιχαίνομαι, μ' αυτά τα ρούχα.
Όταν απωθήσουμε όλους εσάς
και νικήσουμε,
θα χτίσουμε έναν απλό κόσμο.
Έναν κόσμο για εργάτες.
Όσο για μένα,
θα βρω έναν νέο εραστή.
Μπορεί να είναι εργάτης
ή διανοούμενος.
Ας το συζητήσουμε.
Εύχομαι να πεθάνεις.
Σταμάτα.
Τι θέλεις;
Γιατί ρωτάς το προφανές;
Θέλω να καθαρίσω τον κόσμο από εσάς.
Άφησέ με.
Συγγνώμη.
Τέτοια ώρα,
κανείς δεν ακούει.
Όλοι κοιμούνται.
Δες σε.
Είσαι τόσο όμορφη.
Το ομολογώ.
Μου αρέσεις πολύ.
Αλλά...
είσαι γυναίκα φίλου μου.
Επομένως, για να διευκολύνω τα πράγματα
υποθέτω ότι πρέπει
να σε σκοτώσω.
Απ' την άλλη...
θα μπορούσα...
Άκουσα,
ότι "ξέφυγες" χθες.
Τραυμάτισες έναν Ιάπωνα.
Τι έγινε;
Είχα κακή μέρα.
Κακή μέρα;
Δες σε. Μεγάλωσες.
Τι συνέβη;
Ήταν για γυναίκα;
Πώς το ξέρεις;
Είπαμε, μεγάλωσες.
Είναι αναμενόμενα αυτά.
Σε ρώτησα πώς το ξέρεις.
Μια υπόθεση έκανα.
Τι;
ΛΙΣΤΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ
Νεαρή χορεύτρια, βρέθηκε...
...νεκρή σε σοκάκι. Είχε κακοποιηθεί.
Έχει σχέση, με τον θάνατο του πρίγκιπα.
Πήγαινε να ελέγξεις την αποβάθρα.
Η αποβάθρα, παραβιάστηκε.
Θα μπορούσα να είχα φύγει.
Δεν θέλω, όμως, να σ' αφήσω μόνη.
Κουράστηκα.
Δεν μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Κάνω υπομονή,
μόνο για χάρη σου.
Ξέρω, ότι κάθε μέρα με περιμένεις
να επιστρέψω.
Δεν σε περιμένω.
Κάνω απλώς τη δουλειά μου.
Άλλωστε, έχω σύζυγο.
Πότε απέκτησες σύζυγο;
Ζω μαζί σου, εδώ και πέντε χρόνια.
Δεν ήξερα ότι έχεις σύζυγο.
Σε εποχές σαν αυτή,
ακόμα κι αν έχεις σύζυγο
θα έχει πεθάνει ήδη.
Ή μπορεί...
να σε έχει ξεχάσει.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Είμαι ένας αδύναμος.
Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές.
Γεννήθηκα στο Γκουανγκ Σι.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
μου άφησε ένα κομμάτι γης.
Πάνω στο βουνό.
Βλέπει, στον ποταμό Λι Τζιανγκ.
Για την επανάσταση,
για την ιστορία μας,
έδωσα ότι είχα και δεν είχα.
Στη Ναν Τσινγκ,
ξέρω έναν υψηλόβαθμο
που μπορεί να μας προστατεύσει.
Ο υπουργός Τανγκ;
Κύριος Τζανγκ, εδώ.
Ίσως, να μ' έχετε ξεχάσει.
Αναγνώρισα τη φωνή σου.
Ποτέ δεν είναι αργά, ν' αλλάξεις πλευρά.
Έχω κάποιες πληροφορίες.
Επίσης, γνωρίζω κάτι
για τον πρίγκιπα.
Θα το κανονίσω.
Ασχοληθείτε εσείς, προσωπικά.
Η υπηρεσία σας, έχει έναν κατάσκοπο.
Ποιον;
Δεν το γνωρίζω ακόμα.
Είπε ότι έχει πληροφορίες για τον πρίγκιπα.
Ανέφερε, επίσης,
ότι υπάρχει κατάσκοπος ανάμεσά μας.
Πήγαινέ τον, στο ξενοδοχείο του Χονγκ Κου.
Θα στείλω κάποιον να τον πάρει.
Εσύ θα πας.
Μην το πεις πουθενά.
Για κάθε ενδεχόμενο, ας μείνει μεταξύ μας.
Πώς βρέθηκε στην κατοχή σας,
το όπλο της κυρίας Τσεν;
Είχαμε μία διαμάχη.
Κι εσείς...
Της πήρα απλώς το όπλο.
Μπορώ να το δω;
Κύριε Τζανγκ,
είστε δεξιόχειρας;
Το δεξί μου χέρι έχει ένα τραύμα. Τρέμει. Χρησιμοποιώ το αριστερό.
Υποτίθεται ότι σήμερα, θα σας αποχαιρετούσα.
Όμως, η αίτηση απαλλαγής μου, απορρίφθηκε.
Προφανώς, λόγω του περιστατικού με τον πρίγκιπα, θέλουν να πεθάνω εδώ.
Εγώ, όμως, δεν πρόκειται να πεθάνω εδώ.
Κι δεν θα γίνει, γιατί οι κατώτεροι άνθρωποι ξέρουν να προφυλάσσονται.
Η κυβέρνηση του Τσονγκ Τσινγκ,
θα τηρήσει τη Σύμβαση της Γενεύης
με πολύ περισσότερο ζήλο
απ' αυτόν που θα επιδείξουν οι Δυτικές χώρες.
Οπότε, δεν ανησυχώ.
Μπορεί να μου δοθούν και προνόμια.
Επομένως, υπάρχει πιθανότητα να συναντηθούμε ξανά.
Μπορεί...
να επιστρέψω στην Κίνα
ως πρεσβευτής.
Μην επιστρέψετε.
Είπατε, ότι είστε με την πλευρά του Ισιχάρα κι όχι του Τότζο.
Για μας δεν διαφέρουν αυτοί οι δύο.
Είναι κι δύο, εγκληματίες πολέμου.
Τι κάνεις;
Έχει κρύο.
Είμαι ελαφρά ντυμένος.
Κρυώνεις;
Εσύ άφησες την εφημερίδα.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Ώρα να φεύγω.
Περίμενε λίγο.
Ο αναπτήρας σου.
Ξάδερφε.
Γιατί την σκότωσες;
Ήταν κομμουνίστρια.
Η μυστική υπηρεσία, μπορεί να διαλυθεί.
Ακούγονται φήμες από παντού.
Πόσο καιρό είσαι στη Σαγκάη;
Πέντε χρόνια;
Αρκετά έμεινες.
Τον άφησες να το σκάσει.
Δεν πειράζει.
Υπάρχουν άλλοι, που δεν θα τον αφήσουν.
Υπάρχουν άλλοι, πιο ριζοσπάστες.
Δεν θα τους σταματήσεις;
Αποδέχομαι όλα μου τα λάθη
και σέβομαι όλους τους θριάμβους.
Εγώ ορίζω το μονοπάτι που θ' ακολουθήσω.
Είναι απλώς, ένας ξάδερφος.
Γιατί να τους σταματήσω;
Υπάρχει περίπτωση, να τους πω
και πού πρόκειται να πάει.
Έτσι,
όποιος κι αν κερδίσει, εσύ δεν θα χάσεις.
Ήξερες ότι ήταν κομμουνιστής;
Ξέρω πολλά πράγματα.
Η δουλειά μου είναι να επιλέγω τη σωστή στιγμή
για να πω τα όσα ξέρω.
Είσαι κάποιος με δύναμη και προτεραιότητες.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πρόσεχα πιο πολύ.
Η μέχρι τώρα ιστορία, μας έχει διδάξει
ότι οι "ουδέτεροι", δεν έχουν καλή κατάληξη.
Δεν ήρθαν για μας, έτσι;
Μην ανησυχείς, έχουμε ελπίδα.
Ας τους αντιμετωπίσουμε μαζί.
Άκουσέ με.
Από εδώ και στο εξής, ότι κι αν συμβεί
δεν θα βγεις από εδώ.
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Σε παρακαλώ, ας τους αντιμετωπίσουμε μαζί.
Κλείδωσε την πόρτα.
Κλείδωσέ την.
Ο διευθυντής, είναι στα χέρια μας.
Η γυναίκα του, η κυρία Τσεν,
σκοτώθηκε επί τόπου.
Το ζήτημα θα το χειριστεί ο υπουργός.
Εγώ δεν θα εμπλακώ.
Ελπίζω να μην τον ξαναδώ ποτέ.
Το ήξερα ότι μπορώ να σ' εμπιστευτώ.
Μπράβο.
Σ' ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά.
Ήταν... ευχαρίστησή μου.
Ο θάνατος, δεν είναι κρίμα.
Το κρίμα είναι,
ότι όσο και ν' αγωνιζόμαστε
ό, τι χάθηκε... χάθηκε.
Συνήλθες επιτέλους.
Πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
Η αυτοκρατορία,
θα χάσει τις κατακτήσεις της στον Ειρηνικό,
στην Ανατολική και στη Νότια Ασία.
Θα χάσουμε όλα όσα κατακτήσαμε.
Δεν πειράζει.
Δεν πρόκειται ν' αλλάξει κάτι.
Η Μαντζουρία, όμως, θ' ανήκει για πάντα στην αυτοκρατορία.
Η Μαντζουρία, είναι ένα θαύμα για την αυτοκρατορία.
Δίκαιο.
Επιτέλους, ξαναγυρίσαμε στο 1931.
Μείνε ήσυχος, όμως.
Η Μαντζουρία, είναι το τελευταίο μας οχυρό.
Ένα αδιαπέραστο οχυρό.
Ελπίζω να είναι έτσι.
Φυσικά και είναι.
ΘΕΣΕΙΣ ΣΤΡΑΤΟΥ ΚΟΥΑΝΓΚ ΤΟΥΝΓΚ
Ο λόγος που σου δείχνω τον χάρτη,
είναι γιατί αιτήθηκα να πάω στη Μαντζουρία.
Σκοπεύω να σε πάρω μαζί μου.
Αιώνια τύχη στον πόλεμο.
Μακροζωία στον Αυτοκράτορα.
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΔΙΟΡΙΣΜΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Ο υπουργός Τανγκ, αγνοείται έναν μήνα. Φήμες μιλούν για μυστική εκτέλεση.
15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1945 ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΤΩΝ ΙΑΠΩΝΩΝ
Δεν ήξερα ότι καπνίζετε.
Ο στρατηγός Γιασούτζι Οκαμούρα έστειλε έναν ακόλουθό του.
Είχα δίκιο τελικά.
Όχι μόνο μου έδωσαν κάποια προνόμια,
αλλά με στρατολόγησαν ξανά.
Σας στρατολόγησαν;
Είναι απόρρητο.
Ο κύριος Τσιανγκ, ζήτησε απ' τον στρατηγό
να μείνει και να εκπαιδεύσει τον στρατό της Κίνας για τη μάχη
με τους κομμουνιστές.
Ήμουν στη λίστα του στρατηγού,
γι' αυτό και ήρθαν σε μένα.
Παρόλα αυτά, αρνήθηκα.
Γιατί;
Η αυτοκρατορία, έχασε τη Μαντζουρία.
Μαζί της, χάθηκε και το ενδιαφέρον μου για την πολιτική.
Νιώθω,
σαν να έχασα το πάθος μου.
Αυτή τη στιγμή,
όλα μου φαίνονται άνευ σημασίας.
Θέλω να επιστρέψω πίσω.
Μπορεί επιστρέφοντας...
να γίνω
κι εγώ ένας απλός αγρότης.
Έχω ένα κομμάτι γης.
Μπορεί, όμως, να μην κάνω και τίποτα.
Ο ακόλουθος του στρατηγού,
σεβάστηκε την απόφασή μου.
Θα καταθέσει αναφορά στη διοίκηση
και θα κανονιστεί ο επαναπατρισμός μου.
Αυτή είναι η τελευταία φορά
που φοράω τη στολή μου.
Περιμένετε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Περιμένετε λίγο.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Δεν μπορείτε,
να την βγάλετε έτσι απλά.
Πρέπει να την φοράτε συνεχώς.
Η στρατιωτική στολή,
είναι αυτή που σας κάνει να ξεχωρίζετε απ' το πλήθος.
Δεν θέλω να την βγάλετε.
Χωρίς τη στολή, είστε ένας απλός αγρότης.
- Τι είναι αυτά που λες; - Υπάρχει,
και κάτι ακόμα που θέλω να μοιραστώ μαζί σας.
Η διάλυση του στρατού Κουάν Τουνγκ
και η τόσο γρήγορη πτώση της Μαντζουρίας
οφείλονται
στον δικό σας χάρτη με τις θέσεις του στρατού.
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ, 1946
Κυρία,
ο καφές σας.
- Δεν παρήγγειλα καφέ. - Ένας κύριος, σας τον παρήγγειλε.
Ποιος;
Ήταν εδώ, νωρίτερα. Πρέπει να έχει φύγει.
- Στην υγειά σας. - Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Είστε απ' τη Σαγκάη;
Ναι.
Ήρθατε πρόσφατα εδώ;
Όχι.
Έχω καιρό. Απ' το 26ο έτος της Δημοκρατίας.
Ήρθα, μόλις μπήκε η Σαγκάη στον πόλεμο.
Έχετε πολύ καιρό.
Είστε τυχερός.
Μείνατε μακριά απ' τις ταραχές.
Εμείς μετακομίσαμε το 1930.
Δεν σας έχω ξαναδεί.
Δεν ζούσα εδώ.
Ήμουν αλλού.
Πού ήσασταν, αν επιτρέπεται;
Στο Καουλούν Τονγκ.
Έτσι εξηγείται.
Το Καουλούν Τονγκ, είναι πιο ζωντανό.
Δειπνήσατε μόνος.
Δεν έχετε οικογένεια;
Είστε ευπρόσδεκτος εδώ.
Έχω έναν γιο, στη Σαγκάη.
Λίγο μεγαλύτερό σου.
Έχω καιρό να τον δω.
Καλό βράδυ.
Σήμερα, έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.
Δεν μπορώ να τ' αντέξω άλλο.
Θα εκμεταλλευτούμε, όμως, την ευκαιρία
για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη τους.
Κράτα την κάλυψή σου, μέχρι τέλους.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Μετάφραση: yiBo85
Γιατί την σκότωσες;
Ήταν κομμουνίστρια.
Το ίδιο κι εγώ.