Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
.ها هي قهوتك يا آنسة
.لم أطلب قهوة
.رجل محترم طلبها لكِ
من؟
.كان هنا قبل قليل
.لقد غادر على الأرجح
.استمتعي رجاءً
.شكراً لك
.انتهيت، لنذهب
لمَ العجلة؟
.المزيد من الطعام قادم
هل طلبت أضلاع لحم مطهوة على البخار؟
هل تريد طلب شيء آخر؟
.أنت الرئيس
.حكم الإعدام هو حكم الإعدام
.لن يتغير سواء ذهبنا باكراً أو تأخرنا
.تناول المزيد
.سنقود بسرعة
.سيعود "يوشيكاوا" إلى اليابان
.لم تحضر عشاء الليلة الماضية
.أنا لا أشرب الكحول
.لقد فاتتك قصصه
."كان "يوشيكاوا" مزارعاً في محافظة "نيغاتا
لقد جُند
.في العام السادس والعشرين لقيام الجمهورية
.لم يسبق له سماع طلقات نارية
."كان فصل الشتاء عندما حط على نهر "اليانغستي
،"حدثت مذبحة "ناجينغ
."ثم ذهب إلى "هانكو
هو وستة من زملائه الجنود
.اقتحموا محل مجوهرات
كان للصائغ ابنتان
.جميلتان للغاية
توسل للجنود
.ألا يلمسوا الفتاتين
.وإنه سيعطيهم كل شيء
.لكن الجنود رفضوا
اغتصبوا الفتاتين
.أمام والديهما
.استمر ذلك لساعات
.وجدوا بئراً هناك
.أغرقوا فيه العائلة المكونة من أربعة أفراد
أين الأضلاع؟
أنت، أين الأضلاع التي طلبناها؟
.أسرع
"هل طلبت أضلاع لحم خنزير مطهوة على البخار؟"
،في النهاية
.كل ما حصلتُ عليه قطعتين صغيرتين للغاية
.كان يجب أن تخبرني
.كان بوسعي طلب طبق آخر
.إنهم يقدمون هذه القطع الصغيرة للغاية
.المطعم المخادع
.لن أعود هناك أبداً
.لا تتسرع في الاستنتاجات
.كنا نتناول الإفطار
وما هذا؟
.حصة واحدة للوجبة
.أنت تطلب ما تريد
.تأكل من طبقك الخاص
.الطبق ليس للمشاركة
.هذا ما يعنيه الإفطار
- أ -
- ك -
.اعتقدتُ أنني فهمت الأمر بشكل صحيح
.ثلاث طرقات
.ثم اثنتان
.وواحدة
."لا بد أنك السيد "تشانغ
،"أنا السيد "هي
.المسؤول عنك
.شكراً على قدومك من أجل إيصالي شخصياً
.أتيت مبكراً
،على أي حال
.أنا جاهز
.لا نريد لفت الانتباه
.أعلم أننا قلنا إنك ستذهب إلى مقرنا
.لكن التنقل محفوف بالمخاطر
.اعتقدتُ أنه من الأفضل أن آتي إليك بدلاً من ذلك
ألا بأس بهذا؟
ماذا تريد أن تشرب؟
ماذا لديك؟
.يبدو أنه ليس لدينا سوى الماء
.بالتأكيد
.سأحتاج إلى بعض المعلومات أولاً
.إنه إجراء اعتيادي
.الاسم
.سأملأ ذلك من أجلك
.العمر
وُلدت
."في السنة السادسة والعشرون من عهد الإمبراطوار "كوانكشو
."السنة السادسة والعشرون من عهد "كوانكشو
.في الدورة القمرية الستينية
.استسلام طوعي
ماذا كانت وظيفتك؟
.كنتُ سكرتيراً خاصاً
."سكرتير خاص"
لماذا غيرت ولائك؟
.أنا متأكد أن لديك أسبابك
.كلنا نتخذ قرارات يُصعب شرحها
هذه الاستمارات
.إنها مجرد استمارات
.إنها كلمات عادية على ورق خشن
.لا تبالِ بي
.تكلم بحرية
.أتمنى السلام
."أنا أتعاطف مع السيد "وانغ
.الرئيس "وانغ": قائد حزب الكومينتانغ المُعادي للشيوعية
هل ترغب بالتفصيل أكثر؟
.يبدو هذا كنص معد مسبقاً
.أعتقد أنني سمعته منذ سنوات
التفصيل؟
من أي جانب؟
...على سبيل المثال
.لا يسعني التعبير أنا أيضاً
.هذا صحيح
.يمكننا العودة للخلف
هل يمكنك إخبارنا
ماذا تعرف حالياً؟
.أنا رجل ضعيف
.لا أستطيع مواكبة التغيير مطلقاً
."وُلدت في "قوانغشي
،عندما توفي والدي
.ترك لي قطعة أرض
.كانت على الجبل
. يمكنك رؤية نهر "ليجانغ" منها
،طوال كل هذه السنوات
."شاركتُ في الثورة في "شنغهاي
.نعم، كنتُ مشغولاً
،لكن في أعماقي
.ما زلتُ أفكر في بناء هذا المنزل
.أنا آسف
ما الذي تحاول قوله
الآن؟
ما زلتُ أفكر
.لماذا غيرتُ ولائي
.هذه تفاصيل كثيرة بالنسبة لنا
.يمكننا العودة إلى ذلك
هل يمكنني أخذ هذا؟
.بالطبع
هل هناك شيء آخر؟
...حزبنا
.الشيوعيون
."رئيس عملياتهم في "شنغهاي" هو السيد "لي
إنه يعيش
،في منزل رقم 6
،زقاق 567
."طريق "شيافي
.هناك سكرتير خاص له
.إنه أنا
المبعوث السري
،إنها امرأة
."السيدة "تشين
- "المبعوث السري، السيدة "تشين -
أعيش معها
."في منزل رقم 811، طريق "بيدانغ
،ما عداي
هل أخبرت أي شخص آخر عن هذا؟
.هذا جيد
هل أنت مسلح؟
مسدسات؟ هل تحمل مسدسات معك؟
.نعم - كم عددها؟ -
.مسدس واحد - أي نوع؟ -
نوع؟
.لا أعرف
،إنه سلاحك الناري
لكنك لا تعرف نوعه؟
.إنه ليس لي
."إنه ملك السيدة "تشين
.أنا لا أحب المسدسات
كيف حصلت على مسدس
السيدة "تشين"؟
.مرحباً يا سيدي
طلبك المعتاد؟
.نعم
نحن حالياً على بعد 150 ميلاً بحرياً
."من "قوانتشو
.قوانتشو" ملبدة بالغيوم اليوم"
.تغطية السحاب مناسبة للقصف
.تسلسل إلقاء القنبلة هو رقم 3
.أتمنى لكم رحلة سعيدة
- سبتمبر 1938، قبل سقوط قوانتشو -
.ستتلقون الترحيب بزخات المطر في طريق عودتكم
،لغداء اليوم
،سنقدم المأكولات اليابانية والفرنسية
.مع وجبتنا المكسيكية الخاصة
.نحن ننتظر عودتكم المظفرة
.حظاً موفقاً في الحرب
!أنت
.استيقظ
.أنا آسف
.أعلم أن المكان جميل بالخارج
،لكن بعد أن نعتاد على رؤيته كل يوم
.يصبح مملاً
أعتقد أنني محظوظ
لعدم معاناتي من هذه المتاعب
لأنني بصحبة
."روزفلت"
- بعد ثلاث سنوات، شنغهاي -
.مرحباً أيها المدير
هل رجالك حمقى؟
الرجل الذي نُحرت رقبته أمس
.كان رجلي
عندما تزرع جواسيس
،بدون إخبارنا
.قد تحدث مثل هذه الأمور
،لولا جواسيسي
هل تعتقد أنكم كنتك ستتمكنون من القبض على
على رئيس مركز "الكومينتانغ"؟
لم يعد حزبكم "الكومينتانغ" موجوداً
.بعد 10 سنوات فقط من قيام الجمهورية
ما تشهده
.هو تفككه
لقد نجوت من القصف
.في "قوانتشو" مرة أخرى
.كان ذلك بفضل الحظ المطلق
.قصفوا "قوانتشو" لأكثر من عام
هل كانت هناك أي مدفعية مضادة للطائرات؟
هل كانت هناك أي مدافع مضادة للطائرات؟
.كلا
هل فعل أي شخص شيئاً لإيقاف ذلك؟
.كلا
شونجكين" اليوم"
.هي ما كانت عليه "قوانتشو" في الماضي
هل تملك "شونجكين" مدفعية مضادة للطائرات؟
ماذا عن المدافع المضادة للطائرات؟
هل هناك أي أمل
لـ "شونجكين" أن تبقى كما هي؟
.كلا
كان السيد "شيانغ" يقاتل .ضد أمراء الحرب منذ عام 1926
.شيانغ: قائد سياسي وعسكري صيني تولى رئاسة حزب الكومنتانغ الشيوعي
.لكن هو نفسه أمير حرب
،بغض النظر عن الأراضي التي غزاها
إنه مؤهل فقط لإدارة
.ما يقع تحت أنفه
.إنه أمير حرب محلي
.إنه ليس قائداً
.ولا يمكن أن يصبح كذلك أبداً
.إنه غارق في حلم أن يصبح قائداً
من وجهة نظري، عذابه الأكبر
هو إنكاره لحقيقة
.أنه يقود نظاماً محلياً فقط
لا تسيء
."فهم مساعي السيد "وانغ
."السيد "وانغ
.إنه ليس ضد الشعب الصيني
.إنه يسعى لتحقيق السلام
ما الخطأ في السلام؟
هل تحقيق السلام خطيئة؟
،"كان السيد "شيانغ" في "شنغهاي
."نانجينغ" و"وهان"
.لم يتردد بالتخلي عن تلك المدن
لكن ماذا عن الناس هناك؟
يجب أن يكون هناك درع
.بين الشعب والجيش الياباني
.السيد "وانغ" هو ذلك الدرع الآن
.نحن ذلك الدرع
.اعترف فحسب
ألا تستطيع رؤية من المنتصر؟
.أنت لا تستحق القتل
.الأمور تتغير كل يوم
.لن تعرف أبداً ما قد يحدث
.قد ننتظر نحن أيضاً ونرى
.يا له من أحمق
.صباح الخير
.التوقيت مايو 1945
نحن على الهواء مباشرة من إذاعة معسكر القاعدة
.لجيش المشاة الصيني
.السماء صافية في "شنغهاي" اليوم
درجات الحرارة الكبرى والصغرى لهذا اليوم
.هي 37 و25 درجة مئوية
ستشهد "نانجينغ" المزيد من السحب
.لاحقاً في هذا اليوم
درجات الحرارة الكبرى والصغرى لهذا اليوم
.هي 38 و27 درجة مئوية
.إنه أنت مرة أخرى
كم مرة توقفت؟
.نعم، إنه أنا مرة أخرى
ما هي مشكلتك؟
البحرية الإمبراطورية
.تواصل الهيمنة على المحيط الهادئ
- "يحيا القائد "شيانغ -
!وجدتُ ماءً
.استعجل الأمور
."يجب أن ألحق بآخر رحلة إلى "نانجينغ
.اليابان والصين شريكان لا ينفصلان
،هدفنا المشترك تعزيز الاقتصاد
،التكاتف ضد الشيوعيين
.وتحقيق الازدهار في شرق آسيا
نتمنى أن يفهم المزيد والمزيد من الشعب الصيني
.النوايا الحقيقية لليابان
.كانجي إيشيهارا: جنرال ياباني جريء غزا منشوريا دون أمر من الإمبراطور .هيديكي توجو: رئيس الوزراء المسؤول عن الهجوم على بيرل هاربر
،"لأكون صريحاً، أنا أفضل "إيشيهارا
.من المؤسف أن "توجو" لا يحبه
،بالطبع
.إيشيهارا" ليس معجباً بـ "توجو" أيضاً"
أنا ايضاً أجد صعوبة في فهم
العمليات العسكرية بعد عام 1937
.لأنهم لم يحددوا أي هدف
كيف يمكنك أن تكسب حرباً بلا هدف؟
،على أي حال
.هذا قرار مجلس الوزراء
.وقع عليه فخامة الإمبراطور
وعدَ "هاجيمي سوجياما" فخامة الإمبراطور في عام 1937
.هاجيمي سوجياما: الوزير العسكري لجيش الإمبراطورية اليابانية
أنه سينهي الحرب في الصين
.خلال شهر
.مضت أربع سنوات حتى الآن
...لطالما
.أحببتُ عام 1931
"يجب أن تعلن "منشوريا
استقلالها عن الصين
.لتتمكن اليابان من الاستيلاء على "منشوريا" بمفردها
.هذا غير قابل للتفاوض
لماذا؟
.منشوريا" هي قلعة شرق آسيا"
،"إن فقدتم "منشوريا
،سيغزو السوفييت من الشمال
لنشر الشيوعية
.عبر آسيا والعالم
فخامة الإمبراطور يعتبر الصين أخاً
.والاتحاد السوفيتي عدو
سأشرب المزيد اليوم
للاحتفال
.بنهاية جارتكم
...ألمانيا
.أنت ثمل
.لا بأس
لماذا نكتم الأخبار الجيدة؟
،بالإضافة لذلك
.إنه ابن عمك
.ستهاجم ألمانيا الاتحاد السوفيتي قريباً
.هناك شائعات دائماً
.من المرجح أن تتعامل ألمانيا مع بريطانيا أولاً
.كان إرسال القوات إلى بريطانيا مجرد خدعة
يُقال
.إن الفوهرر "هتلر" وضعها في عقله
.نحن على شفا حرب
،إن سار كل شي كما يجب
يجب أن ينطلق الجيش الياباني
"من "منشوريا
لمهاجمة الاتحاد السوفيتي
."عبر "سيبيريا
.سيتراجع السوفييت
.لن تعود "يانان" مشكلة بحلول ذلك الوقت
.أخبرني
هل تتناول دائماً القليل جداً من الطعام؟
.لستُ معتاداً على الطعام هنا
،حسناً
.حان الوقت لتبدأ بتغيير ذلك
- ألمانيا جنباً إلى جنب مع إيطاليا - - فلندا ورومانيا -
- الحرب المعلنة على الاتحاد السوفيتي -
لم يعد لحزبكم "الكومينانغ" وجود
.بعد عشر سنوات فقط من قيام الجمهورية
ما تشهدينه الآن
.هو تفككه
لقد نجوتُ من القصف
.في "قوانتشو" مرة أخرى
.كان ذلك بفضل الحظ المطلق
.لقد قصفوا "قوانتشو" لأكثر من عام
،على أي حال
توجب علي البقاء قاسية
.ألا أدع العواطف تعترض طريقي أبداً
قد يبدو
بأنني فشلت
.لأننا كنا غير منظمين
.بسبب زجاج نافذة المحل
.لأنه كان شديد الحذر
،الحقيقة هي
،لو كان بإمكاني الاختيار مرة أخرى
،سواء كان ذلك بالمسدس
،السكين، أو السم
.لكان ميتاً منذ شهور
.لقد ترددت
.ربما فعلتُ ذلك متعمدة
لم أتمكن حتى من معرفة
.ما إذا أردتُ أن ينجح الاغتيال أم لا
.لقد فشلتُ في النهاية
.لأنني سمحتُ لعواطفي باعتراض طريقي
.لا يوجد حل ينقذها
.إنها ميؤوس منها
.يفضل حزب "الكومينتانغ" دائماً العميلات الإناث
سيدة مثلها
.كان بإمكانها أن تعيش حياة رائعة
.على الأقل بقيت وفية لمبادئها
.إنها تعيش من أجل السياسة
،نحن، من ناحية أخرى
.نكسب رزقنا من السياسة
.لكن الحب لا يعني شيئاً بالنسبة له
.ليس لدي شيء ضدكِ
.نحن لا نحمل ضغينة ضد بعضنا
.لا أريد وضعكِ في مازق
.أنا بالتأكيد لن أفعل هذا الآن
.لقد عذبني
.كان هذا سوء فهم
.لقد تعاملنا مع ذلك
.لن يتكرر مجدداً
ماذا سيحدث؟
.هذا يعتمد عليكما
.أنا لستُ هنا للحكم
.حتى لو أردتُ ذلك، لا أستطيع
.أنتم تخططون لإعدامي
.يجب أن تتحدثي معه
ابن عمك لا يريد
.رؤيتي بعد الآن
."ذهب إلى "نانجينغ
.بصراحة، أنا أيضاً لا أريد رؤيته
.هذه الأمور يجب أن تمضي دون الحاجة للكلام
،إن أراد أن أعيش
.لن أضطر للتوسل
،إن أراد أن أموت
فلا جدوى من التوسل
.وإلقاء كرامتي من النافذة
.من السهل أن تغفر لعدو
.لكن من المستحيل مسامحة صديق خانك
.ربما هذا هو المكتوب في قدري
،إن كان هذا ما تعتقدينه حقاً
.قد تجدين الراحة في ذلك
.أوصلت والدتكِ بعض الحلوى
.خذي وقتك
هل تمانع أخذي إلى مكان آخر؟
.تنبح الكلاب باستمرار
.أنا خائفة
.خذها إلى مكان آخر
هل هناك أي شيء يمكنني فعله لإنقاذها؟
.كانت هناك لقتل الوزير
.كادت أن تغتاله
الوزير ليس في وضع يسمح
.له بمسامحتها
.اليوم آخر يوم في حياتها
.يجب علينا إعدامها قبل غروب الشمس
هل وقع الوزير على هذا؟
.السيد "وانغ" هوَ من وقع
."لا بد أن ذلك كان مؤلماً للسيد "وانغ
.كان يكتب القصائد
.والآن يوقع على أوامر إعدام
،أيهما أكثر بهجة
كتابة القصائد أم قتل الناس؟
.هذا ما لا أعرفه
قال الوزير
.إن الرئيس "وانغ" اتخذ قراره
إنه ليس في وضع يسمح له بالتفاوض
.بسبب تورطه في هذا الأمر
.اغفر له رجاءً
كما أنه قال
،على الرغم من كل الأرواح التي أزهقتها
إن كانت لديك أي أسئلة
،"فيما يتعلق بالحكم على السيدة "جيانغ
أو إن كان جمالها
،بكل بساطة غالٍ عليك
الطريقة الوحيدة
."هي الترافع أمام السيد "وانغ
.كانت هذه كلماته بالضبط
.أنا أنقلها بكل بساطة
.لم يعد لدي خيارات
إنه يعرف جيداً
."أنني لن أتحدث عن هذا مع السيد "وانغ
.الشمس تغرب
.شكراً لك على إنقاذ حياتي
.سأترك الحلوى لك
.قد يكون لها فائدة
- قائمة الشخصيات الهامة في شنغهاي -
!وجدت ماءً
.أيها القائد، اشرب بعض الماء
!أيها الأحمق
!الماء نتن
.أنا آسف
!عشرة
- يحيا القائد شيانغ -
!تسعة
!ثمانية
!سبعة
!ستة
من فعل هذا؟
.لا أعرف
لكن أياً كان من فعل هذا
.فهو بالتأكيد ليس بيننا
لن يرمي أحد جثثاً نجسة
.في بئره
جثث نجسة؟
!خمسة
!أربعة
!ثلاثة
!اثنان
!واحد
.لم أعلم أنه لديك مشروبات
.إنه ويسكي
،منتج لأعدائنا الحقراء
.لكنه كحول جيد
!حظاً موفقاً في الحرب
.يحيا فخامة الإمبراطور
!يحيا الإمبراطور - !يحيا الإمبراطور -
إنها أول رشفة لي من الويسكي
.وأول قضمة أتناولها من لحم الضأن
.أنا أيضاً
.إنها مرتي الأولى أيضاً
.وأنا كذلك
نادراً ما شوهد لحم الضأن
."قبل عصر "ميجي
.في الواقع، بالكاد شوهد أي لحم على الإطلاق
سمعتُ أن فرنسا تعد الأطباق
.مع قطع لحم الضأن المشوي
...فرنسا
.إنها أضعف عدو
ما الذي جعلك تفكر في المطبخ الفرنسي؟
هل سبق لك الأكل منه؟
كلا، أنا مجرد جندي عادي
.مسؤول عن إمداد اللواء بالماء
لكن أخي
.طيار فخور بالخدمة الجوية الإمبراطورية
.إنه يتناول وجبات فرنسية طوال الوقت
.يرى الطيارون العالم
."حتى أنه أطلق على كلبه اسم "روزفلت
.أنت تثرثر فحسب
أين أخوك الآن؟
،في يوم ممطر في سبتمر 1938
،هو وزميله
،وروزفلت
."كانوا عائدين من قصف "قوانتشو
.تحطمت طائرتهم في البحر
.بربك
،إن كان أخوك طياراً
."إذاً قد أكون أنا "روزفلت
،"إن كنت "روزفلت
.فأنا الأمير إذاً
جدياً؟
ألا ترون من أشبه؟
من؟
.لا أعرف
.فهمت
"هاجمت البحرية الإمبراطورية ميناء "بيرل هاربور
.منذ بضع ساعات
أعلنت اليابان الحرب
.على بريطانيا والولايات المتحدة
.لم نتمكن من إبلاغك مسبقاً
جيش المشاة الصيني
.سيتولى مناطق الامتياز
الثامن من ديسمبر 1941، الهجوم على بيرل هاربر
أعلنت الإمبراطورية اليابانية الحرب
.على بريطانيا والولايات المتحدة
.ستتولى اليابان مناطق الامتياز
جميع ضباط الشرطة العسكرية
ما عدا الألمان و الإيطاليين
يجب عليهم وضع أسلحتهم
.والاستسلام للجيش الإمبراطوري
جميع الأجانب
ماعدا الألمان والإيطاليين
.يجب أن ينتقلوا إلى المعسكر المحدد دفعة واحدة
- قبل ثلاث سنوات وسبعة أشهر من استسلام إمبراطورية اليابان -
...جميع الأمتعة المحمولة غير
.قد تبدو هذه ذروة النصر
.في الواقع، إنها نقطة تحول حزينة
هل قرر "توجو" أخيراً
فعل شيء غبي؟
.إنه ليس خطأ "توجو" بالكامل
.لقد تولى المنصب في أكتوبر الماضي فحسب
.كان "كونويه" وراء معظم القرارات
."كونويه فوميمارو: رئيس الوزراء الياباني السابق للوزير "توجو
.هو من صعّد نزاع عام 1937
كان هو من قرر
."عدم التفاوض مع القائد الشيوعي "شيانغ
.ساعدَ القائد "وانغ" مع حكومته المعادية للشيوعية
.تولى قيادة الهند الصينية الفرنسية
كما أنه وضع مهلة زمنية
.للمفاوضات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة
،بعد كل ما قاله وفعله
.استقال ببساطة
.مع ذلك، صنعنا المعجزات
.على الأقل لم تعد الإمبراطورية البريطانية موجودة
لا بد أنهم يتجولون
.بالفوانيس في طوكيو
.الشعب جاهل وأعمى
.ما تزال لدى الإمبراطورية فرصة
كان الهدف من الضربة المفاجئة غرس الخوف
.لدفع الولايات المتحدة إلى طاولة المفاوضات
.فعلنا الأمر نفسه في الحرب ضد روسيا
.يعمل العالم بطرق غامضة
من كان يعتقد أنه بعد عقود
،من الانتصار على روسيا
أن البحرية الإمبراطورية ستجد الشجاعة
لمواجهة الولايات المتحدة؟
.لكنكم لم تجعلوا "شونجكين" تستسلم
.أنت محق
من السخافة الاعتماد على الاستسلام
.لكسب الحرب
،لكن كما قال "توجو" ذات مرة
،في بعض الأحيان يجب عليك أن تحشد الشجاعة
كما يحشد الناس إيمانهم في أن القفز من .معبد "كيوميزو" يمكن أن يحقق أمانيهم
لماذا تأخرت كثيراً؟
ألم نغادر في نفس الوقت؟
.توقفت للحصول على بعض المعجنات
.كان هناك قتال بالمسدسات
.وكان المحل على وشك الإغلاق
.استغرق الأمر بعض الوقت
أين المعجنات؟
.إنها في السيارة
هل تريد بعضاً منها؟
.انتظري
.مهلاً، انتظري
- "العاشر من نوفمبر 1944، وفاة الرئيس "وانغ -
"توفي الرئيس "وانغ
في العاشر من نوفمبر
.في مستشفى "ناغويا إمبريال" الجامعي
نقل سلاح الجو النعش
."من مقر البحرية في "أتسوغي" إلى "نانجينغ
،إمبراطور اليابان
،"رئيس الوزراء "فوميارو كونويه
،"الجنرال "هيديكي توجو
"والجنرال "كوريشيكا أنامي
.حضروا الجنازة
،وحتى بعد إقلاع الطائرة العسكرية
.بقوا في أماكنهم
."لقد أرسلتُ شخصاً إلى " شونجكين
.قالوا إن بوسعي التعويض
"سأُمثل "شونجكين
لإجراء مفاوضات سرية
.مع الجيش الياباني
،إن سارت الأمور كما هو مخطط لها
سيحرك الجيش الياباني قواته
.إلى الجزر في جنوب المحيط الهادئ
يمكن لـ "شونجكين" بعد ذلك
.التركيز على التعامل مع الشيوعيين
ما الذي يدور في ذهنك؟
.لا شيء
.أنا قلق قليلاً
.قد تتسبب بقتل نفسك
،في الأوقات العصيبة
.يموت الناس بطريقة أو بأخرى
."أنتم ترفضون التخلي عن "منشوريا
."نحن نرفض العمل مع حكومة "وانغ
"فكروا في كرامة القائد "شيانغ
.وفهم عامة الشعب المحدود
إن كان كل ما فعلناه هو العودة
،لما كانت عليه الأمور قبل عام 1937
لماذا أعلنتم الحرب في المقام الأول؟
ما الذي كنا نحارب من أجله
كل هذه السنوات؟
.لنترك هذا خلفنا
ما رأيكم بهذا؟
سنضع المسائل المتعلقة
.بـ "منشوريا" جانباً
يمكنكم سحب قواتكم
.في الوقت الذي يحلو لكم
.هذا أكثر عروضنا سخاءً
.إنهم حريصون على الابتعاد عن الصين
.المفاوضات واعدة
- قائمة الشخصيات الهامة في شنغهاي -
كيف تجري الأمور؟
.بشكل جيد
.طابت ليلتك
جدياً؟
ألا ترون من أشبه؟
من؟
،بسبب صداقتنا في الأيام القليلة الماضية
.سأشارك هذه المعلومة معكم فقط
.أنا في "شنغهاي" لاكتساب الخبرة
،بصفتي أمير
.سأغادر قريباً
...لكن
أنا
.سأفتقدكم جميعاً
.اتبعني من فضلك يا صاحب السمو - .حسناً -
أين الأضلاع؟
أنت، أين الأضلاع التي طلبناها؟
.أسرع
"هل طلبت أضلاع لحم خنزير مطهوة على البخار؟"
،في النهاية
.كل ما حصلتُ عليه قطعتين صغيرتين للغاية
- مايو 1945، قبل ثلاثة أشهر من استسلام إمبراطورية اليابان -
،الأمير "أوياما"، العضو البديل من بيت النبلاء
توفي في حادث
.في منطقة "فنغشيان" في شنغهاي
أعتقد
.أنني سأبقر بطني للاعتذار
.لن تفعل
الناس الذي يفكرون في الانتحار
.لا يقولون ذلك بصوت عالٍ
.لم يأتِ اليابانيون
.لن يكون هناك المزيد من المفاوضات
.العشاء جاهز
.اذهب وأحضر أختك
.العشاء جاهز
أبي لم ينطق بكلمة
.منذ الصباح
ماذا حدث؟
.اعتدنا على استضافة حفلات أعياد الميلاد الكبيرة
الآن، نحن فقط
.يجب أن نفعل ذلك بتكتم
هل هذا لأنك تعمل لصالح اليابانيين؟
أين البقية؟
ألا تعرفين أي نغمات مرحة؟
،بعكس أغاني الجيش
.القصائد اليابانية حزينة بطبيعتها
.يبدو أننا لن نواصل
.تقبل اعتذارنا
.ربما أنا لستُ مؤهلاً لأكون عميلاً
،لكن يجب أن تعرف
.توجد قاعدة واحدة بسيطة
.من لا يشاركنا في القتل فهو مريب
.مهما كانت أعذارهم
قال لي
.إن عيد ميلاد والده اليوم
.الوزير لا يقتل أيضاً
.إنه مختلف
.إنه ليس بحاجة إلى أسلحة ليقتل
.يبدو إن كل شخص آخر يبحث عن وسيلة للخروج ما عداك
.أنا لستُ مصدر قوة لهم
يمكنني الاستمرار فقط
.حتى نهاية الطريق
...ربما
.يمكنني أن أقتل في سبيل خروجي
.أنت محق في شيء واحد
،أنت ثمين بالنسبة لي
،على أي حال
،الوقت ينفد منا
.حتى من أجل الهجوم المضاد
.الأمور تزداد توتراً
.يجب أن تتوقفي
.لست مضطراً للقدوم
سنقتل اليابانيين
.والخونة
هل تعتقدين أنه يمكنكم قتلهم جميعاً؟
،طالما ما زالوا على أرضنا
.سنواصل القتال
.لا تنسي بأننا مخطوبين
.كان هذا منذ زمن بعيد
.قبل عام 1937
.لقد نسيتُ ذلك منذ فترة طويلة
.أنا أحتقرك عندما تتأنق
عندما نترك جانبك
،ويأتي انتصارنا
.سنبني عالماً بسيطاً
.عالم للعمال
،بالنسبة لي
.سأعثر لنفسي على عشيق جديد
قد يكون عاملاً
.أو مفكراً
.لنناقش هذا
.مُت فحسب
.توقف
ماذا تريد؟
لماذا تسألين سؤالاً واضحاً؟
.بالطبع سأقتلكم جميعاً
!دعني
.أنا آسف
،في هذه الساعة المتأخرة
.لن يسمعكِ أحد
.الجميع نائمون في منازلهم
.انظري إلى نفسك
.لديكِ مثل هذا الوجه الجميل
،يجب أن أعترف
.أنا مفتون بكِ تماماً
...لكن
.أنتِ زوجة صديقي
،لتسهيل الأمر
أعتقد
.أنني سأقتلكِ الآن
...أو
...يمكنني
سمعتُ
.أنك كنت مهتاجاً أمس
.لقد جرحت شخصاً يابانياً
لماذا؟
.مررتُ بيوم سيئ
يوم سيئ؟
.انظر إلى نفسك كم كبرت
ما الذي حدث؟
هل كان الأمر متعلقاً بفتاة؟
كيف عرفت؟
.أنت شخص بالغ
.تحدث المشاكل المتعلقة بالفتيات
لقد سألت، كيف عرفت؟
.إنه مجرد تخمين جامح
ماذا؟
- قائمة الأشخاص المفقودين -
- العثور على راقصة ميتة في الزقاق بملابس ممزقة وآثار عنف جسدي -
.يتعلق الأمر بوفاة الأمير
.اذهب للتحقق من مرسى السفن
.المرسى محفوف بالمخاطر
.كان بإمكاني الابتعاد
.لكنني لم أرغب بترككِ بمفردك
.أنا متعب
.أنا متعب للغاية من الاستمرار
تمكنتُ من الصمود
.بفضلكِ
أعلم أنكِ انتظرتني
.كل يوم
.لم أكن أنتظرك
.كنت أؤدي عملي فقط
.بالإضافة لذلك، لدي زوج
متى تزوجتِ؟
.أعيش معكِ منذ خمس سنوات
.لم أعلم مطلقاً بأنكِ متزوجة
،في مثل هذه الأوقات
،حتى لو كان لديكِ زوج
.سيكون قد مات الآن
...أو
.نسيّ أمركِ
ما الذي تحاول قوله؟
أنا رجل ضعيف
.لا أستطيع مواكبة التغيير
."وُلدت في "قوانغشي
،عندما توفي والدي
.ترك لي قطعة أرض
.كانت على الجبل
.يمكنك رؤية نهر "ليجانغ" منها
،للثورة
،لتاريخنا
.قدمتُ نصيبي العادل من المساهمات
،"في "نانجينغ
أعرف شخصاً برتبة عالية
.يمكنه ضمان سلامتنا
معي الوزير "تانغ"؟
.السيد "تشانغ" يتحدث
.قد تكون نسيتني
.لقد تعرفتُ على صوتك
.لم يفت الأوان بعد لتغيير ولائك
.لدي معلومة
.أعرف أيضاً
.معلومة عن الأمير
.سأقوم بالترتيبات اللازمة
أنا أفضل أن تتولى الأمر شخصياً
.بما أنه يوجد جاسوس في وكالتكم
من هو؟
.لم أعرف بعد
.قال إن لديه معلومات عن الأمير
ذكر أيضاً
.إن لديهم عميل مزروع بيننا
."ضعه في فندق في منطقة "هونغكو
.سأرسل شخصاً لإحضاره
.اذهب أنت
.لا تخبر أي شخص آخر
.ليبقَ هذا الأمر بيننا
.للاحتياط فقط
"أ"
"ك"
كيف حصلت على
مسدس السيدة "تشين"؟
.لقد تقاتلنا
...إذاً أنت
.أخذت مسدسها فقط
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
،"سيد "تشانغ
هل أنت أيمن اليد؟
.يدي اليمنى مصابة
.إنها تهتز
.أستخدم يدي اليسرى عادة
.كان من المفترض أن يكون هذا لوداعي
.لكن رُفض طلب تسريحي
،بسبب حادثة الأمير
.ربما يريدون أن أُدفن في الصين
.لكنني لن أموت هنا
لأن الناس الأقل شأناً
.هم الأكثر حذراً
"حكومة "شونجكين
ستلتزم بمعاهدة جنيف
بعناية أكبر
.من الدول الغربية
.بالتالي، ليس لدي ما يدعو للقلق
.قد أستمتع حتى ببعض الامتيازات
.لذلك قد نلتقي مرة أخرى
...ربما
سأعود إلى الصين
.بصفتي سفير صديق
.لا تعد
"قلت إنك كنت مع "إيشيهارا
."بدلاً من "توجو
.جميعهم سواء بنظرنا
.كلهم مجرمو حرب
ماذا تفعل؟
.المكان بارد
.أرتدي ملابس خفيفة للغاية
هل تشعر بالبرد؟
.أنت تركت الصحيفة
عمَّ تتحدث؟
.سأغادر
.لا تغادر الآن
.لقد نسيت الولاعة
.ابن عمي
لماذا قتلتها؟
.كانت شيوعية
.قد نٌطرد من الخدمة السرية
.الشائعات تتطاير
منذ متى وأنت في "شنغهاي"؟
.أعتقد منذ أكثر من خمس سنوات
.لقد بقيت لفترة طويلة
.سمحت لابن عمك بالفرار
.ليس بالخطب الجلل
.هناك آخرون لن يسمحوا له
.هناك دائماً المزيد من معتنقي الراديكالية
هل ستمنعهم؟
.أنا أقبل كل الإخفاقات
.وأحترم كل الانتصارات
.أنا أسير في مساري الخاص
.إنه مجرد ابن عم
لماذا أمنعهم؟
حتى أنني قد أخبرهم
.بوجهته
،بهذه الطريقة
،أياً كان المنتصر
.أنت لن تخسر مطلقاً
هل كنت تعرف بأنه شيوعي؟
.أعرف الكثير من الأمور
عملي هو اختيار اللحظة المناسبة
.لإخبارهم بما أعرفه
.رجل ذو سلطة وأولويات
،لو كنت مكانك
.سأكون أكثر حذراً
التاريخ يعلمنا
.أن نهاية المحايدين لا تسر
هذا من أجلنا، أليس كذلك؟
.لا بأس
.ما زالت لدينا فرصة
.لنواجه الأمر معاً
.استمعي لي
،في هذه اللحظة
،مهما يحدث
.لا تخرجي
.يمكننا فعل هذا معاً
.رجاءً
.لنواجه هذا معاً
.أغلقي الباب
.المدير في قبضتنا
،زوجته
،"السيدة "تشين
.قُتلت أمام الملأ
.سيتولى الوزير الأمر
.لن أتدخل
.آمل ألا أضطر لرؤيته مرة أخرى
.أعرف أنه يمكنني الوثوق بك
.أحسنت عملاً
.شكراً على عملك الشاق
.كان هذا من داعي سروري
.الموت ليس مؤسفاً
لكن ما هو مؤسف
،أنه مهما بذلنا من جهد
.ما ضاع قد ضاع
.عدت إلى رشدك أخيراً
.يجب أن نواجه الواقع
الإمبراطورية
،ستفقد أملاكها في المحيط الهادئ
.شرق آسيا وجنوب آسيا
.سنفقد كل أرض احتللناها
.لا بأس
.كله نفس الشيء
.لكن الإمبراطورية ستحتفظ بـ "منشوريا" دائماً
..."منشوريا"
.إنها معجزة للإمبراطورية
.هذا عادلٌ بما يكفي
.عدنا أخيراً إلى عام 1931
.اطمئن رجاءً
.منشوريا" قلعة دفاعنا الأخيرة"
.لا يمكن اختراقها
.أتمنى ذلك
.إنها كذلك بالتأكيد
- خريطة توزيع جيش كوانتونغ -
أستطيع أن أريك الخريطة
."لأنني تقدمت بطلب للذهاب إلى "منشوريا
.سآخذك معي
.حظاً موفقاً في الحرب
.يحيا الإمبراطور
- خطاب تعيين المدير -
- الوزير "تانغ" مفقود منذ أكثر من شهر -
- شائعات حول إعدام سري -
الخامس عشر من أغسطس 1945، استسلام إمبراطورية اليابان
.لم أعلم بأنك تدخن
أرسل الجنرال "ياسوجي أوكامورا" ملحقاً
.لزيارتي
.كنتُ محقاً
،لم أستمتع بالامتيازات فقط
.بل جُندت أيضاً
جُندت؟
.إنه أمر سري
طلب القائد "شيانغ" من الجنرال البقاء
لتدريب الجيش
.لمحاربة الشيوعيين
،كنتُ في قائمة الجنرال
.لذا جاؤوا لي
.على أي حال، لقد رفضت
لماذا؟
."فقدت الإمبراطورية "منشوريا
.وأنا أيضاً فقدت اهتمامي بالسياسة
أشعر
.كما لو أنني فقدت شغفي
،حالياً
.أشعر بأن كل شيء بلا هدف
.أريد العودة إلى اليابان
...ربما
.أصبح مزراعاً
.لدي أرض في بلدي
.أو قد لا أفعل شيئاً
الملحق
.احترم قراري
سيقدم تقريراً إلى الإدارة
.ويعطي الأولوية لإعادتي للوطن
ستكون هذه
.آخر مرة أرتدي فيها الزي الرسمي
.انتظر
ما الخطب؟
.انتظر
.أمهلني لحظة
.لا يمكنك خلعه
.يجب أن ترتديه دائماً
...الزي
.سيميزك عن الحشود
.لا أريدك أن تخلعه
،بدون الزي الرسمي
.أنت مجرد مزارع
عمَّ تتحدث؟
هناك أمر آخر
.أريد مشاركته معك
."تم حل جيش "كوانتونغ
.سقطت "منشوريا" بسرعة
كل هذا
.بفضل خريطتك لمواقع انتشار الجنود
- هونغ كونغ عام 1946 -
.ها هي قهوتك يا آنسة
.لم أطلب قهوة
.رجل محترم طلبها لكِ
من؟
.كان هنا قبل قليل
.لقد غادر على الأرجح
.استمتعي رجاءً
.شكراً لك
.شكراً لكِ
هل أنت من "شنغهاي"؟
.نعم
هل وصلت للتو؟
.كلا
.جئتُ منذ فترة طويلة
.السنة السادسة والعشرون من قيام الجمهورية
.جئتُ بمجرد أن أصبحت "شنغهاي" في حالة حرب
.كان ذلك منذ وقت طويل بالفعل
.كنتَ محظوظاً
.لقد بقيت بعيداً عن الاضطرابات
.انتقلنا خلال الثلاثينات
.لم يسبق لي رؤيتك
.لم أكن أعيش هنا آنذاك
.كنتُ في مكان آخر
أين؟
."كولون تونغ"
.هذا يفسر الأمر
.كولون تونغ" أكثر حيوية"
.أنت تتناول الطعام بمفردك
هل لديك عائلة؟
.مرحب بك هنا دائماً
."لدي ابن. ما زال في "شنغهاي
.إنه أكبر منك ببضع سنوات
.لم أره منذ وقت طويل
.إلى اللقاء
فعلتُ شيئاً
.كان يجب أن أفعله اليوم
.لا أعتقد أنني أستطيع التأقلم بعد الآن
لكن يجب أن ننتهز هذه الفرصة
.لتكسب ثقتهم
.آمل أن تتمكن من الحفاظ على غطائك حتى النهاية
.اعتنِ بنفسك
نصل خفي
لماذا قتلتها؟
.كانت شيوعية
.وأنا كذلك
Sondos :ترجمة
AsiaWorld.team من موقع
فيلم المخرج تشنغ إير
توني لونغ تشيو واي
وانغ ييبو
هوانغ لي
هيرويوكي موري دا بينغ وانغ تشوان جون
"جيانغ شو يينغ "ماغي تشانغ جينغ يي
والممثلة الرائعة زهو تشون