1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
‎Hành trình hướng tới cái ác còn dài,

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
‎nhưng nó luôn bắt đầu với một thoả hiệp
‎duy nhất, đơn giản, chính đáng.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
‎TÀI SẢN CỦA XÍ NGHIỆP LOCKWOOD
‎THÁNG 6 NĂM 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
‎Thôi nào, anh thích chơi đùa mà.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
‎Không có tôi thì anh sẽ ra sao?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
‎Làm sao anh có thể đánh bọn tội phạm
‎ngày này qua ngày khác, mặc như chim ưng?

7
00:00:36,412 --> 00:00:37,789
‎Anh cần những người như tôi,

8
00:00:37,872 --> 00:00:41,751
‎bởi vì, sâu thẳm bên trong, nó che giấu
‎sự thật rằng anh thực sự nát việc.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
‎Nếu khiến anh thấy khá hơn…

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
‎tỉnh táo thật nhàm chán.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
‎Làm quái gì thế?

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
‎Một điều tỉnh táo.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
‎Này, Hawksy!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
‎Này! Không!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,273
‎Từ đây, không còn đường quay lại.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
‎Mr. Smiles chỉ còn là một biệt hiệu thôi.

17
00:01:09,445 --> 00:01:13,741
‎Một bí danh mặt hề để quân của Knight Hawk
‎thực hiện mệnh lệnh của hắn.

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
‎Một lần nhượng bộ vị lợi rồi đến lần kế,

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
‎và khi Marvelous Man chết,

20
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
‎Knight Hawk đã tiếp tục
‎với đạo đức suy đồi.

21
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
‎Hắn cho rằng thế giới
‎không thể chấp nhận sự thật.

22
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
‎Chúng ta sẽ ngăn chặn đại dịch đồng tính.

23
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
‎Nên Knight Hawk đã thuyết phục cả thế giới
‎Marvelous Man bị Mind Master sát hại.

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
‎Trước khi tự kết liễu,

25
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
‎Mind Master thú nhận
‎đã giết Marvelous Man

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
‎theo lệnh của tổ chức
‎khủng bố xấu xa Anubis,

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
‎mục tiêu chính là
‎dẫn dắt thế giới đến chiến tranh hạt nhân.

28
00:02:00,079 --> 00:02:05,042
‎Đợi đã. Họ biết chiến tranh hạt nhân
‎cũng sẽ giết chúng ta, phải không?

29
00:02:06,919 --> 00:02:09,754
‎Không được tin bất cứ gì mà người Mỹ nói,

30
00:02:09,838 --> 00:02:13,384
‎vì cả đế chế của họ xây dựng
‎từ những anh hùng bị đơn giản hoá.

31
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
‎Vì có báo cáo rằng Anubis
‎chịu trách nhiệm vì Marvelous Man chết,

32
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
‎nước Mỹ đã cam kết
‎xoá bỏ thảm hoạ khủng bố này.

33
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
‎Mr. Smiles trở thành nguyên mẫu
‎cho một đội quân.

34
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
‎Đội Phòng thủ Toàn cầu Hawk.

35
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
‎Những linh hồn cô đơn tìm kiếm
‎hy vọng khi không có Marvelous Man…

36
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
‎bị Ma Mị Dược tẩy não
‎thành quân lính của gã bạo chúa tàn nhẫn.

37
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
‎Tôi đầu hàng.

38
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
‎Được!

39
00:02:56,928 --> 00:02:59,263
‎VAN DAWSON TỐI NAY

40
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
‎VÀ KNIGHT HAWK…

41
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
‎Lấy cớ là Marvelous Man bị giết,

42
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
‎Knight Hawk cử quân đi chinh phục Anubis.

43
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
‎Nhưng chưa phải mục tiêu cuối
‎của Knight Hawk.

44
00:03:23,162 --> 00:03:26,666
‎Đó chỉ là bước đầu trong hành trình
‎tới quyền lực toàn diện.

45
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
‎Knight Hawk
‎biết sẽ không ai khóc vì kẻ xấu.

46
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
‎Hắn sẽ thiêu rụi quốc gia xấu xa này
‎với sự trừng phạt tuyệt đối.

47
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
‎Những người dân vô tội bị mắc oán.

48
00:04:03,786 --> 00:04:06,914
‎Sự đau khổ của Anubis
‎không xoá nhoà tội khủng bố.

49
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
‎Và chiến thắng kẻ ác
‎khi được rèn luyện từ cái ác

50
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
‎thì không hề vẻ vang.

51
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
‎Trong cuộc đụng độ giữa hai đế chế,

52
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
‎không có anh hùng, chỉ có nạn nhân.

53
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
‎Chỉ những linh hồn bất hạnh

54
00:04:57,965 --> 00:05:01,302
‎khi được sinh ra ở sai phía của biên giới.

55
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
‎Nhờ anh ta bảo vệ,

56
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
‎nước Mỹ có thể tiếp tục
‎làm mọi người khiếp sợ.

57
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
‎Knight Hawk có cứu chúng ta không?
‎Nước Mỹ vẫn còn "mất máu" à?

58
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
‎Mặc kệ nước Mỹ. Knight Hawk
‎vừa cho tôi thêm bốn năm tại vị.

59
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
‎Kết liễu hắn.

60
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
‎Đội Hộ vệ Công lý sẽ cứu bạn.

61
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
‎HỘ VỆ CÔNG LÝ

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
‎HỘ VỆ… CỨU CHÚNG TÔI!

63
00:06:07,701 --> 00:06:09,412
‎HỘ VỆ CÔNG LÝ

64
00:06:18,796 --> 00:06:19,839
‎MA MỊ DƯỢC

65
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
‎Khi ngày tàn của nhân loại đến gần,

66
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
‎chỉ một người có dũng khí
‎vạch trần sự thật đưa ta đến hoà bình.

67
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
‎Hôm nay, người đàn ông đó tự hào
‎giới thiệu về tương lai bảo vệ hành tinh.

68
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
‎Đội Phòng thủ Toàn cầu Hawk.

69
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
‎Một tổ chức do tư nhân tài trợ
‎có trụ sở trong không gian

70
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
‎ở đại sảnh Thành cổ Công lý.

71
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
‎Đội Phòng thủ Toàn cầu Hawk.

72
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
‎Bảo vệ công lý.

73
00:07:05,176 --> 00:07:06,260
‎Knight Hawk nói dối ta

74
00:07:06,343 --> 00:07:09,430
‎và giờ hắn phụ trách
‎lực lượng nguy hiểm nhất Trái đất.

75
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
‎XEM CỬA HÀNG HAWK

76
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
‎VỚI BỘ SƯU TẬP VHS CỰC CHUẨN

77
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
‎HAWK Ở CÔNG VIÊN TRUNG TÂM

78
00:07:16,979 --> 00:07:19,440
‎HAWK, HAWK ĐẾN BỮA TỐI,
‎HAWK CUỐI CÙNG

79
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
‎Chúng tôi tin rằng
‎Đội Phòng thủ Toàn cầu Hawk

80
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
‎sẽ là sự cứu rỗi
‎mà đất nước ta đã chờ đợi.

81
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
‎Đồng nghĩa với việc
‎chấm dứt xung đột toàn cầu.

82
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
‎Sẵn sàng chưa?

83
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
‎Rất nhiều trách nhiệm.

84
00:07:34,163 --> 00:07:37,583
‎Ta đều biết tổng thống
‎đâu phải người quyền lực nhất thế giới.

85
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
‎Người quyền lực nhất thế giới

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
‎là người ngồi vào chiếc ghế này.

87
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
‎Phát hiện có chống phá.

88
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
‎Nếu ta thực sự dừng lại
‎để suy nghĩ về sự thật,

89
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
‎điều này không có ý nghĩa gì cả.

90
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
‎Cử đội tấn công.

91
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
‎Marvelous Man báo cáo Mind Master
‎đã chết từ lâu, sao giờ còn sống?

92
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
‎Làm sao chúng ta biết
‎rằng Mind Master có liên quan đến Anubis?

93
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
‎Và quan trọng hơn,

94
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
‎anh ta có lợi gì từ chiến tranh hạt nhân

95
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
‎khi sức mạnh của anh ta
‎vượt mọi năng lượng…‎

96
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
‎Cái gì…  Chuyện gì thế… Các người là…‎

97
00:08:15,162 --> 00:08:18,582
‎Sao phải lấy tiền thuế để chi
‎cho quân đội và ban hành pháp

98
00:08:18,666 --> 00:08:23,045
‎khi triệu phú cao quý như Atticus Payne
‎sẵn sàng trả cho lực lượng an ninh?

99
00:08:40,645 --> 00:08:43,649
‎THỨC ĂN SÁNG TOÀN CẦU HAWK!
‎CÁC CẬU BÉ TUỔI LỚN CẦN!

100
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
‎DNA của Mind Master
‎là chìa khoá để cứu thế giới.

101
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
‎Phải, tôi biết.

102
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
‎Ta sẽ tạo ra một nền hoà bình vĩnh cửu,
‎một hành tinh đoàn kết, sự cứu rỗi chung.

103
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
‎Họ sẽ thấy hạnh phúc
‎trong sự thụ động tĩnh lặng

104
00:09:07,590 --> 00:09:10,009
‎và sự tự do trong sự vâng lời của họ.

105
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
‎Khỏi cảm ơn.

106
00:09:15,889 --> 00:09:17,141
‎Phải ngăn hắn lại.

107
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
‎Phải không?

108
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
‎Anh ta giết khủng bố.

109
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
‎Cả trong phim này, anh ta giết kẻ xấu.

110
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
‎Ta chỉ có một nhiệm vụ.

111
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
‎Bảo vệ các bạn.

112
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
‎ĐỘI PHÒNG THỦ TOÀN CẦU HAWK

113
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
‎Rebecca, thế giới đang yên bình.

114
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
‎Vì việc anh ta đang làm.

115
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
‎Sao cô lại để tôi thẩm vấn các Hộ vệ?

116
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
‎Tôi không biết được gì mà tôi chưa biết.

117
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
‎Phải, nhưng giờ họ biết
‎là anh đã biết rồi.

118
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
‎Nên anh có sức mạnh.

119
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
‎Nên anh có

120
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
‎sự kiểm soát.

121
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
‎Nhưng tôi có một nhiệm vụ mới cho anh.

122
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
‎Không biết, Knight Hawk. Tôi…

123
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
‎Tôi thấy không ổn về nhiệm vụ này.

124
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
‎Vì lợi ích cao cả.

125
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
‎Lợi ích cao cả.

126
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
‎Có lẽ…

127
00:10:33,801 --> 00:10:35,886
‎Có lẽ anh ấy làm vì lợi ích cao cả.

128
00:10:37,930 --> 00:10:39,431
‎Nhảm nhí và anh biết mà.

129
00:10:41,684 --> 00:10:45,646
‎Hầu hết những trò xấu xa trước giờ
‎đều lấy cớ vì lợi ích cao cả.

130
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
‎Em không thấy à?

131
00:10:48,941 --> 00:10:50,192
‎Đây là cơ hội của ta.

132
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
‎Ta có thể đi khỏi đây.
‎Thế giới đâu cần ta nữa.

133
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
‎Chỉ anh và em.

134
00:10:57,241 --> 00:10:58,409
‎Ta có thể bên nhau.

135
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
‎Ta có thể lập gia đình.

136
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
‎Anh yêu em.

137
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
‎Anh yêu em.

138
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
‎Em không thể.

139
00:11:21,682 --> 00:11:22,641
‎Không như này.

140
00:11:26,603 --> 00:11:28,939
‎Không phải lý do em tham gia đội Hộ vệ.

141
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
‎Lợi ích cao cả.

142
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
‎Em nói đúng.

143
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
‎Chúng ta là Hộ vệ Công lý.

144
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
‎Nghĩa là thực thi công lý
‎với những kẻ đã sai phạm.

145
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
‎Dù là một trong chúng ta.

146
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
‎Knight Hawk chỉ huy
‎Phòng thủ Toàn cầu Hawk từ Thành cổ.

147
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
‎Thành cổ Công lý
‎đang là hiện trường hoạt động.

148
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
‎Anh không muốn ai vào đó.

149
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
‎Nơi đó không thể xâm nhập
‎nếu không có mã dịch chuyển.

150
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
‎Anh có mật mã.

151
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
‎Thật sao?

152
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
‎Chúng chỉ dùng đi một chiều.

153
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
‎KẾ HOẠCH ĐÁNH BẠI KNIGHT HAWK

154
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
‎Đầu tiên, nạp năng lượng
‎kết nối với Tốc Lực.

155
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
‎Tăng công suất tối đa.

156
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
‎Tốc Lực rất yếu trong không gian.

157
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
‎Em cần đạt tổng lực thì mới thành công.

158
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
‎Sau đó vào Tổ Chim Ưng,
‎dùng mật mã anh đưa và mở cổng.

159
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
‎Khi vào Thành cổ,

160
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
‎lính Hawk sẽ tấn công em ngay lập tức.

161
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
‎Nhưng ở tốc độ tối đa,
‎em sẽ không khó đến chỗ Knight Hawk.

162
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
‎Khi vào trong, đánh lạc hướng hắn
‎và anh sẽ tập hợp các Hộ vệ.

163
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
‎Nếu có thể, cố bắt hắn thú nhận.

164
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
‎Nhưng dù em có làm gì,
‎cũng đừng giao chiến với hắn.

165
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
‎Hắn đã trù tính về ta.

166
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
‎Khai ra đi, Knight Hawk, nhanh lên.

167
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
‎Đó là ngày ta bước qua ranh giới.

168
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
‎Biết ta tìm thấy gì không?
‎Chả có ranh giới.

169
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
‎THU THẬP THÚ TỘI

170
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
‎TÌM LỐI RA

171
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
‎Khi anh ra hiệu,
‎em cài lại máy dịch chuyển

172
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
‎và bọn anh sẽ vào

173
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
‎và chấm dứt việc này.

174
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
‎Chúng ta là Hộ vệ Công lý.

175
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
‎Ta thực thi công lý
‎với những kẻ đáng chịu.

176
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
‎Speed, ta làm được.

177
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
‎Công lý sẽ được thực thi hôm nay.

178
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
‎Hít thở sâu, Speed. Hoà vào Tốc Lực.

179
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
‎Liên kết giữa các hạt quark.
‎Mạch đập giữa các thiên hà.

180
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
‎Cảm nhận kết nối với nhân loại. Thở đi.

181
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
‎KẾT NỐI TỐC LỰC

182
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
‎HỘ VỆ ĐANG ĐẾN
‎SPEED

183
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
‎Chào mừng đến Thành cổ của tôi, Speed.

184
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
‎Ở đây ai cũng bất lực như nhau.

185
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
‎Marvelous Man giấu
‎quả cầu giảm năng lượng như khoá an toàn

186
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
‎phòng khi các ngươi nổi loạn.

187
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
‎Cơ bắp của cô đã bị teo
‎từ khi cô có sức mạnh.

188
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
‎Cô không thể hạ đội quân của ta.

189
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
‎Nhưng vẫn chưa muộn.
‎Cô vẫn có thể nhập bọn với ta.

190
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
‎PHẢN ĐÒN: 100%

191
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
‎Giúp ta cứu thế giới, Rebecca.

192
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
‎Không thì chết.

193
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
‎Sao cô ta làm được?

194
00:17:09,321 --> 00:17:10,863
‎Ta phải biết võ công à?

195
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
‎Chả biết. Tôi chỉ muốn có bảo hiểm răng.

196
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
‎Cô ta sắp tới quả cầu rồi. Ngăn lại!

197
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
‎Hít thở sâu, Speed. Hoà vào Tốc Lực.

198
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
‎Cảm nhận kết nối với nhân loại.

199
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
‎Thở đi, và biết sức mạnh của mình!

200
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
‎Chết tiệt!

201
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
‎KẾT NỐI TỐC LỰC

202
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
‎Anh Cả muôn năm!

203
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
‎- Anh Cả!
‎- Anh Cả!

204
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
‎Đến bắt ta đi, Rebecca.

205
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
‎Đấu trùm!

206
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
‎Thử né cái này đi, con khốn.

207
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
‎Hoà vào Tốc Lực.

208
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
‎Liên kết giữa các hạt quark.
‎Mạch đập giữa các thiên hà.

209
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
‎Biết sức mạnh của mình!

210
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
‎Marvelous Man biết có gì đó sắp xảy ra.

211
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
‎Thứ gì đó đe doạ hủy diệt chúng ta.

212
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
‎Cô cũng cảm nhận được mà.

213
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
‎Đâu thể biết tương lai.

214
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
‎Cũng đâu thể kiểm soát,
‎dù nắm chặt nấm đấm thế nào.

215
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
‎Chúng ta phải thống nhất,
‎nếu không sẽ chết vì ẩu đả.

216
00:23:03,675 --> 00:23:06,511
‎Cách của anh sai rồi, Atticus.
‎Thế là phát xít.

217
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
‎Marvelous Man đã cứu ta
‎khỏi chính điều đó hồi Thế chiến III.

218
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
‎Cô không muốn thấy hoà bình thế giới sao?

219
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
‎Hoà bình vì bị anh tẩy não.

220
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
‎Không.

221
00:23:19,399 --> 00:23:23,570
‎Vì câu chuyện được chia sẻ.
‎Là tất cả những gì nền văn minh từng có.

222
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
‎Anh chỉ là một kẻ ảo tưởng,
‎bạo chúa giả dạng anh hùng.

223
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
‎Ngày nào đó, anh sẽ chỉ là
‎ký ức tồi tệ trong sách lịch sử.

224
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
‎Speed! Rút lui đi. Ra cổng đi.

225
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
‎Đừng để bị lừa bởi chính lời tuyên truyền
‎của anh. Anh đâu kiểm soát.

226
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
‎Spee…

227
00:23:53,099 --> 00:23:55,059
‎Đội Hộ vệ sẽ kết thúc việc này.

228
00:23:56,895 --> 00:23:58,855
‎Giờ tôi mỉm cười đủ với anh chưa?

229
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
‎Cô không thể sống sót ra khỏi đây.

230
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
‎Đội Hawk. Nhắc lại, Đội Hawk.

231
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
‎Triển khai tài sản cạnh cổng.

232
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
‎Little Wing? Đội Hộ vệ đổ bộ lên Thành cổ.

233
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
‎Đi đi.

234
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
‎Xin lỗi, cô Speed.

235
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
‎Tolmet!

236
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
‎Awesome Man. Anh là Little Wing?

237
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
‎Anh xin lỗi.

238
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
‎Sao có thể…

239
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
‎Xin lỗi vì không thể cứu em.

240
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
‎Nhưng việc này?

241
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
‎Đây là vì lợi ích cao cả.

242
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
‎Có lẽ khi xong việc này,
‎ta có thể nói chuyện về…

243
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
‎Cuộc sống giản dị, an toàn hơn.

244
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
‎Anh yêu em.

245
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
‎Ừ, anh rất muốn thế.

246
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
‎Anh rất xin lỗi.

247
00:26:08,901 --> 00:26:10,320
‎Ta giữ lời đã nói, Rebecca.

248
00:26:10,820 --> 00:26:12,196
‎Cô giúp tôi thành thật.

249
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
‎Thật không may, ta đang ở thế giới
‎mà sự trung thực… sẽ khiến cô bị giết.

250
00:26:19,329 --> 00:26:20,663
‎Chết đi, Atticus.

251
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
‎Awesome Man, sở hữu một từ phép thuật
‎cho anh sức mạnh của bảy vị thần.

252
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
‎Ta đã ra lệnh cụ thể.

253
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
‎Tôi cô đơn.

254
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
‎Nói thật tôi cũng cần một người bạn.

255
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
‎Sao có thể tin nhận định của một người

256
00:26:45,396 --> 00:26:48,024
‎đã cho một cậu nhóc
‎hoá trang và bắt tội phạm?

257
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
‎Tôi không biết.
‎Ý tôi là, Little Wing có vẻ khá ngầu.

258
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
‎Ngươi là ai?

259
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
‎Tolmet!

260
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
‎Speed có thể cứu chúng ta

261
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
‎hoặc… khiến chúng ta bị giết.

262
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
‎Để tiếp tục di sản của Marvelous Man…

263
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
‎hoặc phá huỷ nó hoàn toàn.

264
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
‎Anh muốn tôi làm gì?

265
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
‎Tôi cần anh khiến cô ấy
‎nhìn nhận mọi thứ theo cách của chúng ta.

266
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
‎Hoặc… tôi cần anh
‎loại bỏ cô ta khỏi bàn cờ.

267
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
‎Ý là…

268
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
‎Ý tôi là loại khỏi bàn cờ.

269
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
‎Tôi giao phó anh vụ này.

270
00:27:50,378 --> 00:27:51,587
‎Làm tôi tự hào nhé.

271
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
‎Đây là điều anh muốn?

272
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
‎Kết liễu cô ta!

273
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
‎Little Wing.

274
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
‎Tử vong.

275
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
‎Con làm tốt chứ, Knight Hawk?

276
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
‎Con làm chú tự hào?

277
00:28:40,678 --> 00:28:41,763
‎Phải, Little Wing.

278
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
‎Con làm ta rất tự hào.

279
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
‎Vứt xác cô ta với những kẻ khác?

280
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
‎Không.

281
00:28:57,111 --> 00:28:58,321
‎Cô ấy là bạn của ta.

282
00:29:02,033 --> 00:29:03,409
‎Tìm nơi nào đó tốt…

283
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
‎nơi nào đó đẹp đẽ…

284
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
‎và chôn cô ấy ở đó.

285
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
‎Tạm biệt, cô Speed.

286
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
‎Tolmet!

287
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
‎Khi máu của người đồng hương
‎vấy lên áo choàng và mũ trùm,

288
00:29:42,824 --> 00:29:46,911
‎người anh hùng chợt nhớ
‎về lần đầu chạm trán Marvelous Man.

289
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
‎Trong khoảnh khắc thân mật đó,

290
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
‎người ngoài Trái đất quá cố đã nói

291
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
‎rằng gã khổng lồ vũ trụ vĩnh cửu Galacron…

292
00:30:00,550 --> 00:30:01,717
‎hiện thân của tử thần,

293
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
‎Dukalmar của Doom,

294
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
‎kẻ huỷ diệt hành tinh mẹ Caltron
‎của Marvelous Man,

295
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
‎kẻ đập tan đội quân Kralk
‎bất khả chiến bại…

296
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
‎kẻ giết mãng xà ghê tởm Nulneck,

297
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
‎và hàng ngàn danh hiệu khác
‎quá ghê tởm và tội lỗi để đọc lại,

298
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
‎một ngày nào đó sẽ nuốt chửng Trái Đất.

299
00:30:45,136 --> 00:30:48,389
‎Cha của Marvelous Man, Nostracalcanter,

300
00:30:49,181 --> 00:30:52,810
‎để lại cho con trai mình
‎một thông điệp u ám về Galacron.

301
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
‎Nếu có

302
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
‎cuộc sống ngoài kia…

303
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
‎cuộc sống thông tuệ,

304
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
‎sao ta có thể nghĩ
‎rằng nó có thể không phải là thân thiện?

305
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
‎Vì khi nó đến, vị thần chiến tranh,
‎người khổng lồ kim loại,

306
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
‎hung hăng và tàn nhẫn.

307
00:31:11,787 --> 00:31:12,955
‎Ý đồ hiếu chiến.

308
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
‎Phóng tia chết chóc.

309
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
‎Và xúc tu nhầy nhụa của chúng.

310
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
‎Có vẻ hoàn toàn bất khả chiến bại.

311
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
‎Hoàn toàn bất khả chiến bại.

312
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
‎Khi Marvelous Man chết,

313
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
‎Knight Hawk biết gánh nặng
‎giết Galacron đè lên vai anh ta,

314
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
‎và anh ta không đủ sức cho nhiệm vụ.

315
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
‎Anh ta cần sức mạnh.

316
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
‎Anh ta phải chế ngự các Hộ vệ
‎và khuất phục họ theo ý mình.

317
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
‎Anh cần một đội quân
‎để bảo vệ tương lai này,

318
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
‎có được bằng cách
‎cho nước Mỹ một kẻ thù ở hiện tại.

319
00:32:02,129 --> 00:32:05,925
‎Knight Hawk thấy vẻ đẹp của cuộc chiến
‎chống gã khổng lồ sắp tới.

320
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
‎Đó là thử thách xứng tầm Hộ vệ,

321
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
‎đoàn kết và tham gia vào cuộc chiến
‎bởi phần còn lại của nhân loại.

322
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
‎Tất cả dưới ngọn cờ của The Hawk.

323
00:32:40,459 --> 00:32:42,253
‎Ta có thể bảo vệ thế giới này.

324
00:32:44,130 --> 00:32:45,506
‎Nhưng ta phải làm theo…

325
00:32:50,094 --> 00:32:50,970
‎cách của ta.

326
00:32:54,015 --> 00:32:57,643
‎Nếu lời cảnh báo của Marvelous Man
‎về Galacron không thành hiện thực?

327
00:32:58,686 --> 00:33:01,188
‎Và tất cả những vụ đổ máu này là vô nghĩa?

328
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
‎Từ sâu trong tâm hồn
‎đầy thương tổn của Knight Hawk,

329
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
‎một giọng nói giận dữ, rõ ràng
‎gọi tên anh.

330
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
‎Một giọng nói sẽ ám ảnh anh ta
‎suốt đời này và bất cứ thứ gì sau đó.

331
00:33:17,705 --> 00:33:19,290
‎Nếu anh sai thì sao, Atticus?

332
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh