‎Hành trình hướng tới cái ác còn dài,
‎nhưng nó luôn bắt đầu với một thoả hiệp ‎duy nhất, đơn giản, chính đáng.
‎TÀI SẢN CỦA XÍ NGHIỆP LOCKWOOD ‎THÁNG 6 NĂM 1966
‎Thôi nào, anh thích chơi đùa mà.
‎Không có tôi thì anh sẽ ra sao?
‎Làm sao anh có thể đánh bọn tội phạm ‎ngày này qua ngày khác, mặc như chim ưng?
‎Anh cần những người như tôi,
‎bởi vì, sâu thẳm bên trong, nó che giấu ‎sự thật rằng anh thực sự nát việc.
‎Nếu khiến anh thấy khá hơn…
‎tỉnh táo thật nhàm chán.
‎Làm quái gì thế?
‎Một điều tỉnh táo.
‎Này, Hawksy!
‎Này! Không!
‎Từ đây, không còn đường quay lại.
‎Mr. Smiles chỉ còn là một biệt hiệu thôi.
‎Một bí danh mặt hề để quân của Knight Hawk ‎thực hiện mệnh lệnh của hắn.
‎Một lần nhượng bộ vị lợi rồi đến lần kế,
‎và khi Marvelous Man chết,
‎Knight Hawk đã tiếp tục ‎với đạo đức suy đồi.
‎Hắn cho rằng thế giới ‎không thể chấp nhận sự thật.
‎Chúng ta sẽ ngăn chặn đại dịch đồng tính.
‎Nên Knight Hawk đã thuyết phục cả thế giới ‎Marvelous Man bị Mind Master sát hại.
‎Trước khi tự kết liễu,
‎Mind Master thú nhận ‎đã giết Marvelous Man
‎theo lệnh của tổ chức ‎khủng bố xấu xa Anubis,
‎mục tiêu chính là ‎dẫn dắt thế giới đến chiến tranh hạt nhân.
‎Đợi đã. Họ biết chiến tranh hạt nhân ‎cũng sẽ giết chúng ta, phải không?
‎Không được tin bất cứ gì mà người Mỹ nói,
‎vì cả đế chế của họ xây dựng ‎từ những anh hùng bị đơn giản hoá.
‎Vì có báo cáo rằng Anubis ‎chịu trách nhiệm vì Marvelous Man chết,
‎nước Mỹ đã cam kết ‎xoá bỏ thảm hoạ khủng bố này.
‎Mr. Smiles trở thành nguyên mẫu ‎cho một đội quân.
‎Đội Phòng thủ Toàn cầu Hawk.
‎Những linh hồn cô đơn tìm kiếm ‎hy vọng khi không có Marvelous Man…
‎bị Ma Mị Dược tẩy não ‎thành quân lính của gã bạo chúa tàn nhẫn.
‎Tôi đầu hàng.
‎Được!
‎VAN DAWSON TỐI NAY
‎VÀ KNIGHT HAWK…
‎Lấy cớ là Marvelous Man bị giết,
‎Knight Hawk cử quân đi chinh phục Anubis.
‎Nhưng chưa phải mục tiêu cuối ‎của Knight Hawk.
‎Đó chỉ là bước đầu trong hành trình ‎tới quyền lực toàn diện.
‎Knight Hawk ‎biết sẽ không ai khóc vì kẻ xấu.
‎Hắn sẽ thiêu rụi quốc gia xấu xa này ‎với sự trừng phạt tuyệt đối.
‎Những người dân vô tội bị mắc oán.
‎Sự đau khổ của Anubis ‎không xoá nhoà tội khủng bố.
‎Và chiến thắng kẻ ác ‎khi được rèn luyện từ cái ác
‎thì không hề vẻ vang.
‎Trong cuộc đụng độ giữa hai đế chế,
‎không có anh hùng, chỉ có nạn nhân.
‎Chỉ những linh hồn bất hạnh
‎khi được sinh ra ở sai phía của biên giới.
‎Nhờ anh ta bảo vệ,
‎nước Mỹ có thể tiếp tục ‎làm mọi người khiếp sợ.
‎Knight Hawk có cứu chúng ta không? ‎Nước Mỹ vẫn còn "mất máu" à?
‎Mặc kệ nước Mỹ. Knight Hawk ‎vừa cho tôi thêm bốn năm tại vị.
‎Kết liễu hắn.
‎Đội Hộ vệ Công lý sẽ cứu bạn.
‎HỘ VỆ CÔNG LÝ
‎HỘ VỆ… CỨU CHÚNG TÔI!
‎HỘ VỆ CÔNG LÝ
‎MA MỊ DƯỢC
‎Khi ngày tàn của nhân loại đến gần,
‎chỉ một người có dũng khí ‎vạch trần sự thật đưa ta đến hoà bình.
‎Hôm nay, người đàn ông đó tự hào ‎giới thiệu về tương lai bảo vệ hành tinh.
‎Đội Phòng thủ Toàn cầu Hawk.
‎Một tổ chức do tư nhân tài trợ ‎có trụ sở trong không gian
‎ở đại sảnh Thành cổ Công lý.
‎Đội Phòng thủ Toàn cầu Hawk.
‎Bảo vệ công lý.
‎Knight Hawk nói dối ta
‎và giờ hắn phụ trách ‎lực lượng nguy hiểm nhất Trái đất.
‎XEM CỬA HÀNG HAWK
‎VỚI BỘ SƯU TẬP VHS CỰC CHUẨN
‎HAWK Ở CÔNG VIÊN TRUNG TÂM
‎HAWK, HAWK ĐẾN BỮA TỐI, ‎HAWK CUỐI CÙNG
‎Chúng tôi tin rằng ‎Đội Phòng thủ Toàn cầu Hawk
‎sẽ là sự cứu rỗi ‎mà đất nước ta đã chờ đợi.
‎Đồng nghĩa với việc ‎chấm dứt xung đột toàn cầu.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rất nhiều trách nhiệm.
‎Ta đều biết tổng thống ‎đâu phải người quyền lực nhất thế giới.
‎Người quyền lực nhất thế giới
‎là người ngồi vào chiếc ghế này.
‎Phát hiện có chống phá.
‎Nếu ta thực sự dừng lại ‎để suy nghĩ về sự thật,
‎điều này không có ý nghĩa gì cả.
‎Cử đội tấn công.
‎Marvelous Man báo cáo Mind Master ‎đã chết từ lâu, sao giờ còn sống?
‎Làm sao chúng ta biết ‎rằng Mind Master có liên quan đến Anubis?
‎Và quan trọng hơn,
‎anh ta có lợi gì từ chiến tranh hạt nhân
‎khi sức mạnh của anh ta ‎vượt mọi năng lượng…‎
‎Cái gì… Chuyện gì thế… Các người là…‎
‎Sao phải lấy tiền thuế để chi ‎cho quân đội và ban hành pháp
‎khi triệu phú cao quý như Atticus Payne ‎sẵn sàng trả cho lực lượng an ninh?
‎THỨC ĂN SÁNG TOÀN CẦU HAWK! ‎CÁC CẬU BÉ TUỔI LỚN CẦN!
‎DNA của Mind Master ‎là chìa khoá để cứu thế giới.
‎Phải, tôi biết.
‎Ta sẽ tạo ra một nền hoà bình vĩnh cửu, ‎một hành tinh đoàn kết, sự cứu rỗi chung.
‎Họ sẽ thấy hạnh phúc ‎trong sự thụ động tĩnh lặng
‎và sự tự do trong sự vâng lời của họ.
‎Khỏi cảm ơn.
‎Phải ngăn hắn lại.
‎Phải không?
‎Anh ta giết khủng bố.
‎Cả trong phim này, anh ta giết kẻ xấu.
‎Ta chỉ có một nhiệm vụ.
‎Bảo vệ các bạn.
‎ĐỘI PHÒNG THỦ TOÀN CẦU HAWK
‎Rebecca, thế giới đang yên bình.
‎Vì việc anh ta đang làm.
‎Sao cô lại để tôi thẩm vấn các Hộ vệ?
‎Tôi không biết được gì mà tôi chưa biết.
‎Phải, nhưng giờ họ biết ‎là anh đã biết rồi.
‎Nên anh có sức mạnh.
‎Nên anh có
‎sự kiểm soát.
‎Nhưng tôi có một nhiệm vụ mới cho anh.
‎Không biết, Knight Hawk. Tôi…
‎Tôi thấy không ổn về nhiệm vụ này.
‎Vì lợi ích cao cả.
‎Lợi ích cao cả.
‎Có lẽ…
‎Có lẽ anh ấy làm vì lợi ích cao cả.
‎Nhảm nhí và anh biết mà.
‎Hầu hết những trò xấu xa trước giờ ‎đều lấy cớ vì lợi ích cao cả.
‎Em không thấy à?
‎Đây là cơ hội của ta.
‎Ta có thể đi khỏi đây. ‎Thế giới đâu cần ta nữa.
‎Chỉ anh và em.
‎Ta có thể bên nhau.
‎Ta có thể lập gia đình.
‎Anh yêu em.
‎Em không thể.
‎Không như này.
‎Không phải lý do em tham gia đội Hộ vệ.
‎Lợi ích cao cả.
‎Em nói đúng.
‎Chúng ta là Hộ vệ Công lý.
‎Nghĩa là thực thi công lý ‎với những kẻ đã sai phạm.
‎Dù là một trong chúng ta.
‎Knight Hawk chỉ huy ‎Phòng thủ Toàn cầu Hawk từ Thành cổ.
‎Thành cổ Công lý ‎đang là hiện trường hoạt động.
‎Anh không muốn ai vào đó.
‎Nơi đó không thể xâm nhập ‎nếu không có mã dịch chuyển.
‎Anh có mật mã.
‎Thật sao?
‎Chúng chỉ dùng đi một chiều.
‎KẾ HOẠCH ĐÁNH BẠI KNIGHT HAWK
‎Đầu tiên, nạp năng lượng ‎kết nối với Tốc Lực.
‎Tăng công suất tối đa.
‎Tốc Lực rất yếu trong không gian.
‎Em cần đạt tổng lực thì mới thành công.
‎Sau đó vào Tổ Chim Ưng, ‎dùng mật mã anh đưa và mở cổng.
‎Khi vào Thành cổ,
‎lính Hawk sẽ tấn công em ngay lập tức.
‎Nhưng ở tốc độ tối đa, ‎em sẽ không khó đến chỗ Knight Hawk.
‎Khi vào trong, đánh lạc hướng hắn ‎và anh sẽ tập hợp các Hộ vệ.
‎Nếu có thể, cố bắt hắn thú nhận.
‎Nhưng dù em có làm gì, ‎cũng đừng giao chiến với hắn.
‎Hắn đã trù tính về ta.
‎Khai ra đi, Knight Hawk, nhanh lên.
‎Đó là ngày ta bước qua ranh giới.
‎Biết ta tìm thấy gì không? ‎Chả có ranh giới.
‎THU THẬP THÚ TỘI
‎TÌM LỐI RA
‎Khi anh ra hiệu, ‎em cài lại máy dịch chuyển
‎và bọn anh sẽ vào
‎và chấm dứt việc này.
‎Chúng ta là Hộ vệ Công lý.
‎Ta thực thi công lý ‎với những kẻ đáng chịu.
‎Speed, ta làm được.
‎Công lý sẽ được thực thi hôm nay.
‎Hít thở sâu, Speed. Hoà vào Tốc Lực.
‎Liên kết giữa các hạt quark. ‎Mạch đập giữa các thiên hà.
‎Cảm nhận kết nối với nhân loại. Thở đi.
‎KẾT NỐI TỐC LỰC
‎HỘ VỆ ĐANG ĐẾN ‎SPEED
‎Chào mừng đến Thành cổ của tôi, Speed.
‎Ở đây ai cũng bất lực như nhau.
‎Marvelous Man giấu ‎quả cầu giảm năng lượng như khoá an toàn
‎phòng khi các ngươi nổi loạn.
‎Cơ bắp của cô đã bị teo ‎từ khi cô có sức mạnh.
‎Cô không thể hạ đội quân của ta.
‎Nhưng vẫn chưa muộn. ‎Cô vẫn có thể nhập bọn với ta.
‎PHẢN ĐÒN: 100%
‎Giúp ta cứu thế giới, Rebecca.
‎Không thì chết.
‎Sao cô ta làm được?
‎Ta phải biết võ công à?
‎Chả biết. Tôi chỉ muốn có bảo hiểm răng.
‎Cô ta sắp tới quả cầu rồi. Ngăn lại!
‎Hít thở sâu, Speed. Hoà vào Tốc Lực.
‎Cảm nhận kết nối với nhân loại.
‎Thở đi, và biết sức mạnh của mình!
‎Chết tiệt!
‎KẾT NỐI TỐC LỰC
‎Anh Cả muôn năm!
‎- Anh Cả! ‎- Anh Cả!
‎Đến bắt ta đi, Rebecca.
‎Đấu trùm!
‎Thử né cái này đi, con khốn.
‎Hoà vào Tốc Lực.
‎Liên kết giữa các hạt quark. ‎Mạch đập giữa các thiên hà.
‎Biết sức mạnh của mình!
‎Marvelous Man biết có gì đó sắp xảy ra.
‎Thứ gì đó đe doạ hủy diệt chúng ta.
‎Cô cũng cảm nhận được mà.
‎Đâu thể biết tương lai.
‎Cũng đâu thể kiểm soát, ‎dù nắm chặt nấm đấm thế nào.
‎Chúng ta phải thống nhất, ‎nếu không sẽ chết vì ẩu đả.
‎Cách của anh sai rồi, Atticus. ‎Thế là phát xít.
‎Marvelous Man đã cứu ta ‎khỏi chính điều đó hồi Thế chiến III.
‎Cô không muốn thấy hoà bình thế giới sao?
‎Hoà bình vì bị anh tẩy não.
‎Không.
‎Vì câu chuyện được chia sẻ. ‎Là tất cả những gì nền văn minh từng có.
‎Anh chỉ là một kẻ ảo tưởng, ‎bạo chúa giả dạng anh hùng.
‎Ngày nào đó, anh sẽ chỉ là ‎ký ức tồi tệ trong sách lịch sử.
‎Speed! Rút lui đi. Ra cổng đi.
‎Đừng để bị lừa bởi chính lời tuyên truyền ‎của anh. Anh đâu kiểm soát.
‎Spee…
‎Đội Hộ vệ sẽ kết thúc việc này.
‎Giờ tôi mỉm cười đủ với anh chưa?
‎Cô không thể sống sót ra khỏi đây.
‎Đội Hawk. Nhắc lại, Đội Hawk.
‎Triển khai tài sản cạnh cổng.
‎Little Wing? Đội Hộ vệ đổ bộ lên Thành cổ.
‎Đi đi.
‎Xin lỗi, cô Speed.
‎Tolmet!
‎Awesome Man. Anh là Little Wing?
‎Anh xin lỗi.
‎Sao có thể…
‎Xin lỗi vì không thể cứu em.
‎Nhưng việc này?
‎Đây là vì lợi ích cao cả.
‎Có lẽ khi xong việc này, ‎ta có thể nói chuyện về…
‎Cuộc sống giản dị, an toàn hơn.
‎Anh yêu em.
‎Ừ, anh rất muốn thế.
‎Anh rất xin lỗi.
‎Ta giữ lời đã nói, Rebecca.
‎Cô giúp tôi thành thật.
‎Thật không may, ta đang ở thế giới ‎mà sự trung thực… sẽ khiến cô bị giết.
‎Chết đi, Atticus.
‎Awesome Man, sở hữu một từ phép thuật ‎cho anh sức mạnh của bảy vị thần.
‎Ta đã ra lệnh cụ thể.
‎Tôi cô đơn.
‎Nói thật tôi cũng cần một người bạn.
‎Sao có thể tin nhận định của một người
‎đã cho một cậu nhóc ‎hoá trang và bắt tội phạm?
‎Tôi không biết. ‎Ý tôi là, Little Wing có vẻ khá ngầu.
‎Ngươi là ai?
‎Tolmet!
‎Speed có thể cứu chúng ta
‎hoặc… khiến chúng ta bị giết.
‎Để tiếp tục di sản của Marvelous Man…
‎hoặc phá huỷ nó hoàn toàn.
‎Anh muốn tôi làm gì?
‎Tôi cần anh khiến cô ấy ‎nhìn nhận mọi thứ theo cách của chúng ta.
‎Hoặc… tôi cần anh ‎loại bỏ cô ta khỏi bàn cờ.
‎Ý là…
‎Ý tôi là loại khỏi bàn cờ.
‎Tôi giao phó anh vụ này.
‎Làm tôi tự hào nhé.
‎Đây là điều anh muốn?
‎Kết liễu cô ta!
‎Little Wing.
‎Tử vong.
‎Con làm tốt chứ, Knight Hawk?
‎Con làm chú tự hào?
‎Phải, Little Wing.
‎Con làm ta rất tự hào.
‎Vứt xác cô ta với những kẻ khác?
‎Không.
‎Cô ấy là bạn của ta.
‎Tìm nơi nào đó tốt…
‎nơi nào đó đẹp đẽ…
‎và chôn cô ấy ở đó.
‎Tạm biệt, cô Speed.
‎Tolmet!
‎Khi máu của người đồng hương ‎vấy lên áo choàng và mũ trùm,
‎người anh hùng chợt nhớ ‎về lần đầu chạm trán Marvelous Man.
‎Trong khoảnh khắc thân mật đó,
‎người ngoài Trái đất quá cố đã nói
‎rằng gã khổng lồ vũ trụ vĩnh cửu Galacron…
‎hiện thân của tử thần,
‎Dukalmar của Doom,
‎kẻ huỷ diệt hành tinh mẹ Caltron ‎của Marvelous Man,
‎kẻ đập tan đội quân Kralk ‎bất khả chiến bại…
‎kẻ giết mãng xà ghê tởm Nulneck,
‎và hàng ngàn danh hiệu khác ‎quá ghê tởm và tội lỗi để đọc lại,
‎một ngày nào đó sẽ nuốt chửng Trái Đất.
‎Cha của Marvelous Man, Nostracalcanter,
‎để lại cho con trai mình ‎một thông điệp u ám về Galacron.
‎Nếu có
‎cuộc sống ngoài kia…
‎cuộc sống thông tuệ,
‎sao ta có thể nghĩ ‎rằng nó có thể không phải là thân thiện?
‎Vì khi nó đến, vị thần chiến tranh, ‎người khổng lồ kim loại,
‎hung hăng và tàn nhẫn.
‎Ý đồ hiếu chiến.
‎Phóng tia chết chóc.
‎Và xúc tu nhầy nhụa của chúng.
‎Có vẻ hoàn toàn bất khả chiến bại.
‎Hoàn toàn bất khả chiến bại.
‎Khi Marvelous Man chết,
‎Knight Hawk biết gánh nặng ‎giết Galacron đè lên vai anh ta,
‎và anh ta không đủ sức cho nhiệm vụ.
‎Anh ta cần sức mạnh.
‎Anh ta phải chế ngự các Hộ vệ ‎và khuất phục họ theo ý mình.
‎Anh cần một đội quân ‎để bảo vệ tương lai này,
‎có được bằng cách ‎cho nước Mỹ một kẻ thù ở hiện tại.
‎Knight Hawk thấy vẻ đẹp của cuộc chiến ‎chống gã khổng lồ sắp tới.
‎Đó là thử thách xứng tầm Hộ vệ,
‎đoàn kết và tham gia vào cuộc chiến ‎bởi phần còn lại của nhân loại.
‎Tất cả dưới ngọn cờ của The Hawk.
‎Ta có thể bảo vệ thế giới này.
‎Nhưng ta phải làm theo…
‎cách của ta.
‎Nếu lời cảnh báo của Marvelous Man ‎về Galacron không thành hiện thực?
‎Và tất cả những vụ đổ máu này là vô nghĩa?
‎Từ sâu trong tâm hồn ‎đầy thương tổn của Knight Hawk,
‎một giọng nói giận dữ, rõ ràng ‎gọi tên anh.
‎Một giọng nói sẽ ám ảnh anh ta ‎suốt đời này và bất cứ thứ gì sau đó.
‎Nếu anh sai thì sao, Atticus?
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh