Шлях до лиходійства довгий,
але він завжди починається з простого й виправданого компромісу.
ВЛАСНІСТЬ «ЛОКВУД ІНДАСТРІЗ» ЧЕРВЕНЬ 1966
Годі тобі, ти ж любиш гратися.
Що б ти без мене робив?
Бігав би в костюмі яструба й гамселив злочинців?
Я тобі потрібен.
Моє існування хоча б створює ілюзію, що ти не повністю облажався.
Якщо тебе це заспокоїть…
норма — це нудно.
Бляха, ти що робиш?
Дещо нормальне.
Ти чого, Яструбе!
Не треба! Ні!
Шляху назад не було.
Містер Смайлз — це лише псевдонім.
Клоунське прізвисько, під яким солдати Яструба виконують його накази.
Один компроміс слідував за іншим.
Коли загинув Дивомен, Лицар Яструб уже наближався до морального краху.
Він вирішив, що світ не має дізнатися правду.
Ми зупинимо епідемію гомосексуальності.
Тож Лицар Яструб переконав усіх, що Дивомена вбив Повелитель Думок.
Перед самогубством
Повелитель Думок зізнався у вбивстві Дивомена
за наказом лихої терористичної організації «Анубіс»,
основною метою якої було розв'язання ядерної війни.
Стоп. Вони ж розуміють, що ми теж не переживемо ядерну війну?
Не вірте ні слову американців.
Уся їхня імперія побудована на спрощених героях.
Оскільки Дивомена було вбито за наказом «Анубіса»,
Америка присяглася викорінити цю терористичну погань.
Містер Смайлз став прообразом армії.
«Глобальна оборона Яструба».
Самотні душі в пошуках надії у світі без Дивомена…
З промитими «Веселим дияволом» мізками. Безжальні пішаки жорстокого тирана.
Я здаюся.
Так!
«ВЕЧІР З ВАН ДОУСОНОМ»
ОТЖЕ, ЛИЦАР ЯСТРУБ…
Виправдовуючи це вбивством Дивомена,
Яструб відправив армію на завоювання «Анубіса».
Але не цього він прагнув.
Це був лише перший крок на шляху до необмеженої влади.
Він знав, що ніхто не побиватиметься за поганцями.
Він міг абсолютно безкарно винищити націю лиходіїв.
До біса невинних цивільних.
Їхні страждання не спокутують терор «Анубісу».
Тріумф над злодіями, завданий злодійством —
це не тріумф.
У зіткненні двох імперій
немає героїв, лише жертви.
Лише звичайні душі, яким не пощастило
народитися не по той бік кордону.
Під його захистом
Америка може продовжувати наводити на всіх жах.
Лицар Яструб нас врятував? Чи Америка досі стікає кров'ю?
До біса Америку. Лицар Яструб забезпечив мені ще один термін.
Добий його.
Вас врятують Вартові справедливості.
ВАРТОВІ СПРАВЕДЛИВОСТІ
ВАРТОВІ… ВРЯТУЙТЕ НАС!
ВАРТОВІ СПРАВЕДЛИВОСТІ
«ВЕСЕЛИЙ ДИЯВОЛ»
Коли людство прямувало до загибелі,
лише одна людина насмілилася розкрити правду, яка забезпечила нам мир.
Сьогодні ця людина з гордістю представляє майбутнє світової безпеки.
«Глобальна оборона Яструба».
Приватна організація зі штаб-квартирою в космосі,
у залах Цитаделі справедливості.
«Глобальна оборона Яструба».
Оберігаємо справедливість.
Яструб збрехав нам.
І тепер він очолює смертоносну армію.
ЗАВІТАЙТЕ В НАШ МАГАЗИН
У НАС НАЙКРАЩА КОЛЕКЦІЯ ВІДЕОКАСЕТ
«ЯСТРУБ У ЦЕНТРАЛЬНОМУ ПАРКУ»
«ЯСТРУБ», «ЯСТРУБ ПРИЙДЕ НА ОБІД», «ОСТАННІЙ ЯСТРУБ-ГЕРОЙ»
Ми віримо, що «Глобальна оборона Яструба»
стане довгоочікуваним порятунком нашої нації.
Вона покладе край глобальним конфліктам.
Ти готовий?
Це велика відповідальність.
Усім відомо, що президент — не наймогутніша людина у світі.
Наймогутніший — той,
хто сидить у цьому кріслі.
Виявлено опір.
Пропоную розібратися у фактах.
Це ж якась маячня.
Вишліть загін.
Дивомен сказав, що вбив Повелителя Думок, то чому він досі живий?
Звідки нам відомо про його зв'язки з «Анубісом»?
І що важливіше,
який йому зиск з ядерної війни,
якщо його здібності потужніші за…
Що? Що відбувається? Що ви…
Навіщо витрачати податки на поліцію і армію,
коли шляхетний трильйонер Аттікус Пейн готовий сам фінансувати оборону?
ЯСТРУБИНІ ПЛАСТІВЦІ
ЯСТРУБИНІ СУХІ СНІДАНКИ! ДЛЯ МАЙБУТНІХ ЧОЛОВІКІВ!
ДНК Повелителя Думок — ключ до порятунку світу.
Так, я знаю.
Я створю вічний мир, об'єднану планету, спільне спасіння.
Вони знайдуть щастя у своїй сумирній пасивності
й свободу у власній покорі.
Нема за що.
Його треба зупинити.
Думаєш?
Він вбиває терористів.
Навіть у цьому відео він вбиває поганців.
У нас лише одна місія.
Захищати вас.
«ГЛОБАЛЬНА ОБОРОНА ЯСТРУБА»
Ребекко, у світі зараз мир.
І все це завдяки йому.
Нащо ти змусила мене допитувати Вартових?
Я не дізнався нічого нового.
Так, але тепер вони знають, що ти знаєш.
Це дає тобі владу.
Це дає тобі
контроль.
Але я маю нові вказівки до твоєї місії.
Не знаю, Лицарю Яструбе.
Щось не подобається мені ця місія.
Це заради спільного блага.
Спільного блага.
Може…
Може, це все заради спільного блага.
Ти сам знаєш, що це дурня.
Спільне благо — найпопулярніша відмовка в історії.
Хіба ти не розумієш? Це наш шанс.
Тепер ми вільні, світ нас не потребує.
Лише ти і я.
Ми можемо бути разом.
Можемо створити сім'ю.
Я кохаю тебе.
Кохаю.
Я не можу.
Тільки не зараз.
Не тому я стала Вартовою.
Спільне благо.
Твоя правда.
Ми Вартові справедливості.
Це значить, що ми судимо лиходіїв по справедливості.
Навіть якщо це один із нас.
Лицар Яструб керує «Глобальною обороною Яструба» із Цитаделі.
Цитадель справедливості — місце злочину.
Тому вхід туди заборонено.
Без кодів від телепорту нам туди не потрапити.
У мене є коди.
Правда?
Їх вистачить лише на шлях туди.
ПЛАН ПОДОЛАННЯ ЛИЦАРЯ ЯСТРУБА
Спершу підсиль зв'язок із Швидкосилою.
Викрути його на максимум.
У космосі Швидкосила дуже слабка.
Щоб усе вдалося, ти маєш бути у формі.
Потім вирушай у Гніздо Яструба й відкрий портал кодом, який я тобі дав.
Коли опинишся в Цитаделі,
тебе негайно атакують його солдати.
Але на повній швидкості ти з легкістю потрапиш до Лицаря Яструба.
Відволічи його, а я зберу Вартових.
Спробуй змусити його зізнатися.
Але в жодному разі не вступай у бій.
У нього на всіх є компромат.
Краще зізнайся, Лицарю Яструбе, і скоріше.
Саме тоді я переступив межу.
І зрозумів, що ніякої межі немає.
ЗІЗНАННЯ ОТРИМАНО
РУШАЙТЕ ДО ВИХОДУ
Коли я дам сигнал, перезапусти телепорти.
Тоді з'явимося ми
й покінчимо із цим.
Ми Вартові справедливості.
Ми чинимо з усіма по справедливості.
Швидкосте, ми впораємося.
Справедливість буде відновлено.
Дихай глибоко, Швидкосте. Відчуй Швидкосилу.
Зв'язок між кварками. Пульс між галактиками.
Відчуй зв'язок із людством. Дихай.
ЗВ'ЯЗОК ІЗ ШВИДКОСИЛОЮ
НАБЛИЖАЄТЬСЯ ВАРТОВА ШВИДКІСТЬ
Вітаю у моїй Цитаделі, Швидкосте.
Тут усі однаково безсилі.
У Дивомена була таємна куля для блокування здібностей на випадок,
коли хтось із вас збунтувався б.
Після отримання здібностей твої м'язи атрофувалися.
Ти не зможеш здолати мою армію.
Але ще не пізно. Ти можеш приєднатися до мене.
БЛОКУВАННЯ: 100%
Допоможи мені врятувати наш світ, Ребекко.
Або помри.
Як їй це вдається?
Ми маємо знати кунг-фу?
Не знаю. Я тут заради страховки.
Вона майже біля кулі. Зупиніть її!
Дихай глибоко, Швидкосте. Відчуй Швидкосилу.
Відчуй зв'язок із людством.
Дихай і знай свою силу!
Бляха!
ЗВ'ЯЗОК ІЗ ШВИДКОСИЛОЮ
Хай живе Старший Брат!
-Старший брат! -Старший брат!
Нападай, Ребекко.
Битва босів!
Ухилися від цього, сучко.
Відчуй Швидкосилу.
Зв'язок між кварками. Пульс між галактиками.
Знай свою силу!
Дивомен знав, що щось наближається.
Щось, що може нас усіх знищити.
Я знаю, ти теж це відчуваєш.
Ти не знаєш майбутнього.
І не контролюєш його, скільки б влади ти не захопив.
Якщо не примусити всіх об'єднатися, суперечки нас знищать.
Ти помиляєшся, Аттікусе. Це фашизм.
Від якого нас врятував Дивомен, зупинивши Третю світову.
Хіба ти не хочеш миру у всьому світі?
Тільки не завдяки промиванню мізків.
Ні.
Завдяки спільним цінностям. На цьому ґрунтується цивілізація.
Ти просто черговий навіжений тиран, який вдає із себе героя.
Одна згадка у підручнику з історії — ось і весь твій спадок.
Швидкосте! Годі. Йди до порталу.
Не ведися на власну пропаганду, Аттікусе. Ти не головний.
Швид…
Вартові покладуть цьому край.
Тепер я достатньо посміхаюся?
Живою ти звідси не вийдеш.
Командо Яструба. Повторюю, Командо Яструба.
Розмістити об'єкт біля порталу.
Крильцю? Зараз тут будуть Вартові.
-Відійди. -Вибачте, пані Швидкість.
Толмет!
Крутомене. Це ти Крильце?
Вибач.
Як ти…
Вибач, що не зміг тебе врятувати.
Але це?
Це для спільного блага.
Може, коли все скінчиться, ми ще про це поговоримо.
Просте спокійне життя.
Я кохаю тебе.
Так, я б дуже цього хотів.
Мені дуже шкода.
Я не брехав, Ребекко.
Перед тобою я чесний.
На жаль, у нашому світі за чесність можуть вбити.
Пішов ти, Аттікусе.
Крутомен, що знає магічне слово, яке надає йому силу сімох богів.
Я дав тобі конкретні вказівки.
Мені самотньо.
Якщо чесно, мені також потрібен друг.
Як можна довіряти судженням людини,
яка випускає проти злодіїв хлопчика в костюмі?
Не знаю. Як на мене, Крильце досить бойовий.
Що ти таке?
Толмет!
Швидкість або нас усіх врятує,
або зведе в могилу.
Спадок Дивомена або буде збережено,
або знищено, бляха, вщент.
Що я маю робити?
Спробуй перетягти її на наш бік.
Інакше її треба буде ліквідувати.
Тобто…
Тобто ліквідувати.
Я на тебе покладаюся.
Не підведи, синку.
Цього ти хочеш?
Добий її!
Крильцю.
Загибель.
Я добре впорався, Яструбе?
Ти мною пишаєшся?
Так, Крильцю.
Я дуже тобою пишаюся.
Кинути її труп до решти?
Ні.
Вона наша подруга.
Знайди затишне…
…красиве місце.
І поховай її там.
Бувайте, пані Швидкість.
Толмет!
У плащі й каптурі, вкритих кров'ю його посестри,
наш герой поринув у спогади про свою першу зустріч із Дивоменом.
У ту мить міцних обіймів
покійний інопланетянин сказав йому,
що безсмертний космічний титан Ґалакрон…
Втілення смерті,
імператор фатуму,
руйнівник Кальтрона, рідної планети Дивомена,
винищувач непереможної армади Кралка…
…вбивця мерзенного змія Нулнека
і володар тисячі інших титулів, які страшно й вимовити,
прийде одного дня, щоб знищити Землю.
Батько Дивомена, Ностракалькантер,
залишив синові зловісне попередження про Ґалакрона.
Якщо десь
існує життя…
Розумне життя.
Чому ми вирішили, що воно може бути вороже налаштованим?
Бо коли він прийшов, бог війни, гігантський залізний титан,
він був злий і безжальний.
Він хотів воювати.
Вихвалявся променями смерті
й слизькими щупальцями.
Він здавався абсолютно непереможним.
Абсолютно непереможним.
Коли Дивомен загинув,
Лицар Яструб зрозумів, що тепер він має здолати Ґалакрона.
Але йому це було не під силу.
Він мав отримати владу.
Він мав скорити інших Вартових і змусити їх виконувати накази.
Він мав зібрати армію для захисту в майбутньому,
і досяг цього, створивши Америці ворога в теперішньому.
Лицар Яструб уявляв, якою прекрасною буде битва проти титана.
Це буде виклик, гідний Вартових,
що битимуться пліч-о-пліч із рештою людства.
Усі під прапором Яструба.
Я зможу захистити світ.
Та я маю зробити це…
по-своєму.
Та раптом слова Дивомена про Ґалакрона не справдяться?
І все це кровопролиття виявиться марним?
З глибин понівеченої душі Лицаря Яструба
до нього лине дзвінкий розлючений голос.
Голос, що переслідуватиме його в цьому житті та в усіх наступних.
Раптом ти помиляєшся, Аттікусе?
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб