1
00:00:11,721 --> 00:00:13,473
Шлях до лиходійства довгий,

2
00:00:13,556 --> 00:00:19,353
але він завжди починається
з простого й виправданого компромісу.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
ВЛАСНІСТЬ «ЛОКВУД ІНДАСТРІЗ»
ЧЕРВЕНЬ 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Годі тобі, ти ж любиш гратися.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
Що б ти без мене робив?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
Бігав би в костюмі яструба
й гамселив злочинців?

7
00:00:36,412 --> 00:00:37,789
Я тобі потрібен.

8
00:00:37,872 --> 00:00:41,751
Моє існування хоча б створює ілюзію,
що ти не повністю облажався.

9
00:00:42,752 --> 00:00:44,170
Якщо тебе це заспокоїть…

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
норма — це нудно.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
Бляха, ти що робиш?

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Дещо нормальне.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
Ти чого, Яструбе!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
Не треба! Ні!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Шляху назад не було.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
Містер Смайлз — це лише псевдонім.

17
00:01:09,445 --> 00:01:13,741
Клоунське прізвисько, під яким
солдати Яструба виконують його накази.

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Один компроміс слідував за іншим.

19
00:01:27,380 --> 00:01:31,884
Коли загинув Дивомен, Лицар Яструб
уже наближався до морального краху.

20
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
Він вирішив,
що світ не має дізнатися правду.

21
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Ми зупинимо епідемію гомосексуальності.

22
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
Тож Лицар Яструб переконав усіх,
що Дивомена вбив Повелитель Думок.

23
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
Перед самогубством

24
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
Повелитель Думок зізнався
у вбивстві Дивомена

25
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
за наказом
лихої терористичної організації «Анубіс»,

26
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
основною метою якої
було розв'язання ядерної війни.

27
00:02:00,580 --> 00:02:05,042
Стоп. Вони ж розуміють,
що ми теж не переживемо ядерну війну?

28
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Не вірте ні слову американців.

29
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
Уся їхня імперія
побудована на спрощених героях.

30
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Оскільки Дивомена було вбито
за наказом «Анубіса»,

31
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
Америка присяглася
викорінити цю терористичну погань.

32
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
Містер Смайлз став прообразом армії.

33
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
«Глобальна оборона Яструба».

34
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
Самотні душі в пошуках надії
у світі без Дивомена…

35
00:02:35,573 --> 00:02:40,286
З промитими «Веселим дияволом» мізками.
Безжальні пішаки жорстокого тирана.

36
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Я здаюся.

37
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Так!

38
00:02:56,928 --> 00:02:59,263
«ВЕЧІР З ВАН ДОУСОНОМ»

39
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
ОТЖЕ, ЛИЦАР ЯСТРУБ…

40
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Виправдовуючи це вбивством Дивомена,

41
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
Яструб відправив армію
на завоювання «Анубіса».

42
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Але не цього він прагнув.

43
00:03:23,162 --> 00:03:26,624
Це був лише перший крок
на шляху до необмеженої влади.

44
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Він знав, що ніхто
не побиватиметься за поганцями.

45
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
Він міг абсолютно безкарно
винищити націю лиходіїв.

46
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
До біса невинних цивільних.

47
00:04:03,786 --> 00:04:06,914
Їхні страждання
не спокутують терор «Анубісу».

48
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
Тріумф над злодіями,
завданий злодійством —

49
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
це не тріумф.

50
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
У зіткненні двох імперій

51
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
немає героїв, лише жертви.

52
00:04:55,338 --> 00:04:58,466
Лише звичайні душі, яким не пощастило

53
00:04:58,549 --> 00:05:01,302
народитися не по той бік кордону.

54
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Під його захистом

55
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
Америка може продовжувати
наводити на всіх жах.

56
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
Лицар Яструб нас врятував?
Чи Америка досі стікає кров'ю?

57
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
До біса Америку. Лицар Яструб
забезпечив мені ще один термін.

58
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Добий його.

59
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Вас врятують Вартові справедливості.

60
00:05:48,474 --> 00:05:50,935
ВАРТОВІ СПРАВЕДЛИВОСТІ

61
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
ВАРТОВІ…
ВРЯТУЙТЕ НАС!

62
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
ВАРТОВІ СПРАВЕДЛИВОСТІ

63
00:06:18,754 --> 00:06:19,713
«ВЕСЕЛИЙ ДИЯВОЛ»

64
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
Коли людство прямувало до загибелі,

65
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
лише одна людина насмілилася
розкрити правду, яка забезпечила нам мир.

66
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Сьогодні ця людина з гордістю представляє
майбутнє світової безпеки.

67
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
«Глобальна оборона Яструба».

68
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
Приватна організація
зі штаб-квартирою в космосі,

69
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
у залах Цитаделі справедливості.

70
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
«Глобальна оборона Яструба».

71
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
Оберігаємо справедливість.

72
00:07:05,134 --> 00:07:06,260
Яструб збрехав нам.

73
00:07:06,343 --> 00:07:09,013
І тепер він очолює смертоносну армію.

74
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
ЗАВІТАЙТЕ В НАШ МАГАЗИН

75
00:07:12,892 --> 00:07:14,727
У НАС НАЙКРАЩА КОЛЕКЦІЯ ВІДЕОКАСЕТ

76
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
«ЯСТРУБ У ЦЕНТРАЛЬНОМУ ПАРКУ»

77
00:07:16,854 --> 00:07:19,440
«ЯСТРУБ», «ЯСТРУБ ПРИЙДЕ НА ОБІД»,
«ОСТАННІЙ ЯСТРУБ-ГЕРОЙ»

78
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Ми віримо, що «Глобальна оборона Яструба»

79
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
стане довгоочікуваним
порятунком нашої нації.

80
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
Вона покладе край глобальним конфліктам.

81
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
Ти готовий?

82
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
Це велика відповідальність.

83
00:07:34,163 --> 00:07:37,583
Усім відомо, що президент —
не наймогутніша людина у світі.

84
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
Наймогутніший — той,

85
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
хто сидить у цьому кріслі.

86
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Виявлено опір.

87
00:07:50,054 --> 00:07:52,681
Пропоную розібратися у фактах.

88
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
Це ж якась маячня.

89
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
Вишліть загін.

90
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Дивомен сказав, що вбив Повелителя Думок,
то чому він досі живий?

91
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Звідки нам відомо
про його зв'язки з «Анубісом»?

92
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
І що важливіше,

93
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
який йому зиск з ядерної війни,

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
якщо його здібності потужніші за…

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
Що? Що відбувається? Що ви…

96
00:08:15,246 --> 00:08:18,582
Навіщо витрачати податки
на поліцію і армію,

97
00:08:18,666 --> 00:08:23,045
коли шляхетний трильйонер Аттікус Пейн
готовий сам фінансувати оборону?

98
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
ЯСТРУБИНІ ПЛАСТІВЦІ

99
00:08:40,354 --> 00:08:43,649
ЯСТРУБИНІ СУХІ СНІДАНКИ!
ДЛЯ МАЙБУТНІХ ЧОЛОВІКІВ!

100
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
ДНК Повелителя Думок —
ключ до порятунку світу.

101
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Так, я знаю.

102
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
Я створю вічний мир,
об'єднану планету, спільне спасіння.

103
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
Вони знайдуть щастя
у своїй сумирній пасивності

104
00:09:07,590 --> 00:09:10,009
й свободу у власній покорі.

105
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
Нема за що.

106
00:09:15,889 --> 00:09:17,141
Його треба зупинити.

107
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Думаєш?

108
00:09:28,652 --> 00:09:30,362
Він вбиває терористів.

109
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Навіть у цьому відео він вбиває поганців.

110
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
У нас лише одна місія.

111
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
Захищати вас.

112
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
«ГЛОБАЛЬНА ОБОРОНА ЯСТРУБА»

113
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Ребекко, у світі зараз мир.

114
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
І все це завдяки йому.

115
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Нащо ти змусила мене допитувати Вартових?

116
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Я не дізнався нічого нового.

117
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Так, але тепер вони знають, що ти знаєш.

118
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
Це дає тобі владу.

119
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
Це дає тобі

120
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
контроль.

121
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Але я маю нові вказівки до твоєї місії.

122
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
Не знаю, Лицарю Яструбе.

123
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
Щось не подобається мені ця місія.

124
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
Це заради спільного блага.

125
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Спільного блага.

126
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Може…

127
00:10:33,759 --> 00:10:35,886
Може, це все заради спільного блага.

128
00:10:37,930 --> 00:10:40,015
Ти сам знаєш, що це дурня.

129
00:10:41,684 --> 00:10:45,646
Спільне благо —
найпопулярніша відмовка в історії.

130
00:10:47,356 --> 00:10:50,109
Хіба ти не розумієш? Це наш шанс.

131
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Тепер ми вільні, світ нас не потребує.

132
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
Лише ти і я.

133
00:10:57,199 --> 00:10:58,409
Ми можемо бути разом.

134
00:11:00,327 --> 00:11:01,704
Можемо створити сім'ю.

135
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Я кохаю тебе.

136
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
Кохаю.

137
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
Я не можу.

138
00:11:21,682 --> 00:11:22,641
Тільки не зараз.

139
00:11:26,645 --> 00:11:28,522
Не тому я стала Вартовою.

140
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Спільне благо.

141
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Твоя правда.

142
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
Ми Вартові справедливості.

143
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
Це значить, що ми судимо
лиходіїв по справедливості.

144
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
Навіть якщо це один із нас.

145
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
Лицар Яструб керує «Глобальною
обороною Яструба» із Цитаделі.

146
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
Цитадель справедливості — місце злочину.

147
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Тому вхід туди заборонено.

148
00:12:32,294 --> 00:12:35,172
Без кодів від телепорту
нам туди не потрапити.

149
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
У мене є коди.

150
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
Правда?

151
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Їх вистачить лише на шлях туди.

152
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
ПЛАН ПОДОЛАННЯ ЛИЦАРЯ ЯСТРУБА

153
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Спершу підсиль зв'язок із Швидкосилою.

154
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Викрути його на максимум.

155
00:13:08,664 --> 00:13:11,333
У космосі Швидкосила дуже слабка.

156
00:13:11,875 --> 00:13:14,127
Щоб усе вдалося, ти маєш бути у формі.

157
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
Потім вирушай у Гніздо Яструба
й відкрий портал кодом, який я тобі дав.

158
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Коли опинишся в Цитаделі,

159
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
тебе негайно атакують його солдати.

160
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Але на повній швидкості
ти з легкістю потрапиш до Лицаря Яструба.

161
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Відволічи його, а я зберу Вартових.

162
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Спробуй змусити його зізнатися.

163
00:13:50,330 --> 00:13:53,333
Але в жодному разі не вступай у бій.

164
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
У нього на всіх є компромат.

165
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Краще зізнайся, Лицарю Яструбе, і скоріше.

166
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
Саме тоді я переступив межу.

167
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
І зрозумів, що ніякої межі немає.

168
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
ЗІЗНАННЯ ОТРИМАНО

169
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
РУШАЙТЕ ДО ВИХОДУ

170
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Коли я дам сигнал, перезапусти телепорти.

171
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Тоді з'явимося ми

172
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
й покінчимо із цим.

173
00:14:16,398 --> 00:14:18,734
Ми Вартові справедливості.

174
00:14:25,824 --> 00:14:28,076
Ми чинимо з усіма по справедливості.

175
00:14:47,012 --> 00:14:48,931
Швидкосте, ми впораємося.

176
00:14:49,431 --> 00:14:51,266
Справедливість буде відновлено.

177
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Дихай глибоко, Швидкосте.
Відчуй Швидкосилу.

178
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
Зв'язок між кварками.
Пульс між галактиками.

179
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Відчуй зв'язок із людством. Дихай.

180
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
ЗВ'ЯЗОК ІЗ ШВИДКОСИЛОЮ

181
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
НАБЛИЖАЄТЬСЯ ВАРТОВА
ШВИДКІСТЬ

182
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
Вітаю у моїй Цитаделі, Швидкосте.

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Тут усі однаково безсилі.

184
00:16:02,295 --> 00:16:06,133
У Дивомена була таємна куля
для блокування здібностей на випадок,

185
00:16:06,216 --> 00:16:07,843
коли хтось із вас збунтувався б.

186
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Після отримання здібностей
твої м'язи атрофувалися.

187
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
Ти не зможеш здолати мою армію.

188
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
Але ще не пізно.
Ти можеш приєднатися до мене.

189
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
БЛОКУВАННЯ: 100%

190
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Допоможи мені врятувати наш світ, Ребекко.

191
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Або помри.

192
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Як їй це вдається?

193
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Ми маємо знати кунг-фу?

194
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
Не знаю. Я тут заради страховки.

195
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Вона майже біля кулі. Зупиніть її!

196
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Дихай глибоко, Швидкосте.
Відчуй Швидкосилу.

197
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Відчуй зв'язок із людством.

198
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
Дихай і знай свою силу!

199
00:17:46,066 --> 00:17:46,942
Бляха!

200
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
ЗВ'ЯЗОК ІЗ ШВИДКОСИЛОЮ

201
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Хай живе Старший Брат!

202
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
-Старший брат!
-Старший брат!

203
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Нападай, Ребекко.

204
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Битва босів!

205
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
Ухилися від цього, сучко.

206
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
Відчуй Швидкосилу.

207
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
Зв'язок між кварками.
Пульс між галактиками.

208
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Знай свою силу!

209
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
Дивомен знав, що щось наближається.

210
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
Щось, що може нас усіх знищити.

211
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
Я знаю, ти теж це відчуваєш.

212
00:22:53,957 --> 00:22:55,375
Ти не знаєш майбутнього.

213
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
І не контролюєш його,
скільки б влади ти не захопив.

214
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Якщо не примусити всіх об'єднатися,
суперечки нас знищать.

215
00:23:03,675 --> 00:23:06,511
Ти помиляєшся, Аттікусе. Це фашизм.

216
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
Від якого нас врятував Дивомен,
зупинивши Третю світову.

217
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Хіба ти не хочеш миру у всьому світі?

218
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
Тільки не завдяки промиванню мізків.

219
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Ні.

220
00:23:19,399 --> 00:23:23,570
Завдяки спільним цінностям.
На цьому ґрунтується цивілізація.

221
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Ти просто черговий навіжений тиран,
який вдає із себе героя.

222
00:23:36,791 --> 00:23:40,295
Одна згадка у підручнику з історії —
ось і весь твій спадок.

223
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Швидкосте! Годі. Йди до порталу.

224
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
Не ведися на власну пропаганду,
Аттікусе. Ти не головний.

225
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Швид…

226
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
Вартові покладуть цьому край.

227
00:23:56,936 --> 00:23:58,730
Тепер я достатньо посміхаюся?

228
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Живою ти звідси не вийдеш.

229
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Командо Яструба.
Повторюю, Командо Яструба.

230
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
Розмістити об'єкт біля порталу.

231
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
Крильцю? Зараз тут будуть Вартові.

232
00:24:35,934 --> 00:24:37,810
-Відійди.
-Вибачте, пані Швидкість.

233
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Толмет!

234
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
Крутомене. Це ти Крильце?

235
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
Вибач.

236
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Як ти…

237
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Вибач, що не зміг тебе врятувати.

238
00:25:21,854 --> 00:25:22,689
Але це?

239
00:25:23,189 --> 00:25:24,691
Це для спільного блага.

240
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Може, коли все скінчиться,
ми ще про це поговоримо.

241
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
Просте спокійне життя.

242
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
Я кохаю тебе.

243
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
Так, я б дуже цього хотів.

244
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
Мені дуже шкода.

245
00:26:08,901 --> 00:26:10,320
Я не брехав, Ребекко.

246
00:26:10,820 --> 00:26:12,071
Перед тобою я чесний.

247
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
На жаль, у нашому світі
за чесність можуть вбити.

248
00:26:19,329 --> 00:26:20,663
Пішов ти, Аттікусе.

249
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Крутомен, що знає магічне слово,
яке надає йому силу сімох богів.

250
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Я дав тобі конкретні вказівки.

251
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Мені самотньо.

252
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
Якщо чесно, мені також потрібен друг.

253
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
Як можна довіряти судженням людини,

254
00:26:45,396 --> 00:26:48,024
яка випускає проти злодіїв
хлопчика в костюмі?

255
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
Не знаю. Як на мене,
Крильце досить бойовий.

256
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Що ти таке?

257
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Толмет!

258
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
Швидкість або нас усіх врятує,

259
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
або зведе в могилу.

260
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
Спадок Дивомена або буде збережено,

261
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
або знищено, бляха, вщент.

262
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
Що я маю робити?

263
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
Спробуй перетягти її на наш бік.

264
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
Інакше її треба буде ліквідувати.

265
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
Тобто…

266
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Тобто ліквідувати.

267
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Я на тебе покладаюся.

268
00:27:50,378 --> 00:27:51,587
Не підведи, синку.

269
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Цього ти хочеш?

270
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Добий її!

271
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Крильцю.

272
00:28:29,125 --> 00:28:30,585
Загибель.

273
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
Я добре впорався, Яструбе?

274
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
Ти мною пишаєшся?

275
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Так, Крильцю.

276
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Я дуже тобою пишаюся.

277
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
Кинути її труп до решти?

278
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
Ні.

279
00:28:57,111 --> 00:28:58,196
Вона наша подруга.

280
00:29:02,033 --> 00:29:03,409
Знайди затишне…

281
00:29:05,787 --> 00:29:07,246
…красиве місце.

282
00:29:11,000 --> 00:29:12,043
І поховай її там.

283
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Бувайте, пані Швидкість.

284
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Толмет!

285
00:29:39,320 --> 00:29:42,740
У плащі й каптурі,
вкритих кров'ю його посестри,

286
00:29:42,824 --> 00:29:46,911
наш герой поринув у спогади
про свою першу зустріч із Дивоменом.

287
00:29:49,372 --> 00:29:52,041
У ту мить міцних обіймів

288
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
покійний інопланетянин сказав йому,

289
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
що безсмертний космічний титан Ґалакрон…

290
00:30:00,550 --> 00:30:01,592
Втілення смерті,

291
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
імператор фатуму,

292
00:30:05,096 --> 00:30:08,891
руйнівник Кальтрона,
рідної планети Дивомена,

293
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
винищувач непереможної армади Кралка…

294
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
…вбивця мерзенного змія Нулнека

295
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
і володар тисячі інших титулів,
які страшно й вимовити,

296
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
прийде одного дня, щоб знищити Землю.

297
00:30:45,136 --> 00:30:48,389
Батько Дивомена, Ностракалькантер,

298
00:30:49,181 --> 00:30:52,810
залишив синові
зловісне попередження про Ґалакрона.

299
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Якщо десь

300
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
існує життя…

301
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
Розумне життя.

302
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
Чому ми вирішили,
що воно може бути вороже налаштованим?

303
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Бо коли він прийшов,
бог війни, гігантський залізний титан,

304
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
він був злий і безжальний.

305
00:31:11,787 --> 00:31:12,955
Він хотів воювати.

306
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
Вихвалявся променями смерті

307
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
й слизькими щупальцями.

308
00:31:17,835 --> 00:31:19,962
Він здавався абсолютно непереможним.

309
00:31:20,046 --> 00:31:22,924
Абсолютно непереможним.

310
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Коли Дивомен загинув,

311
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
Лицар Яструб зрозумів,
що тепер він має здолати Ґалакрона.

312
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
Але йому це було не під силу.

313
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Він мав отримати владу.

314
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Він мав скорити інших Вартових
і змусити їх виконувати накази.

315
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
Він мав зібрати армію
для захисту в майбутньому,

316
00:31:42,234 --> 00:31:46,322
і досяг цього,
створивши Америці ворога в теперішньому.

317
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
Лицар Яструб уявляв, якою прекрасною
буде битва проти титана.

318
00:32:08,552 --> 00:32:10,888
Це буде виклик, гідний Вартових,

319
00:32:10,972 --> 00:32:14,433
що битимуться
пліч-о-пліч із рештою людства.

320
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Усі під прапором Яструба.

321
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Я зможу захистити світ.

322
00:32:44,130 --> 00:32:45,464
Та я маю зробити це…

323
00:32:50,094 --> 00:32:50,970
по-своєму.

324
00:32:54,015 --> 00:32:57,643
Та раптом слова Дивомена
про Ґалакрона не справдяться?

325
00:32:58,686 --> 00:33:01,188
І все це кровопролиття виявиться марним?

326
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
З глибин понівеченої душі Лицаря Яструба

327
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
до нього лине дзвінкий розлючений голос.

328
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
Голос, що переслідуватиме його
в цьому житті та в усіх наступних.

329
00:33:17,747 --> 00:33:19,290
Раптом ти помиляєшся, Аттікусе?

330
00:35:58,490 --> 00:36:03,495
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб