1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
‎เส้นทางสู่การเป็นวายร้ายนั้นยาวไกล

2
00:00:13,556 --> 00:00:19,353
‎แต่มันเริ่มต้นด้วยการประนีประนอม
‎ครั้งเดียวที่เรียบง่ายและมีเหตุผลเสมอ

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
‎(ทรัพย์สินของล็อควู้ดอินดัสทรีส์
‎มิถุนายน ปี 1966)

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,735
‎ไม่เอาน่า นายชอบเล่นไล่จับจะตาย

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
‎ถ้าไม่มีฉัน นายจะทำอะไร

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,660
‎นายจะเด๋อแค่ไหนถ้าแต่งชุดเหยี่ยว
‎ไปซ้อมอาชญากรวันแล้ววันเล่า

7
00:00:36,412 --> 00:00:37,789
‎นายต้องการคนอย่างฉัน

8
00:00:37,872 --> 00:00:42,168
‎เพราะลึกๆ แล้วมันช่วยปิดบัง
‎ความโคตรป่วยจิตของนายไง

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,295
‎จะบอกอะไรให้สบายใจขึ้นนะ

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
‎พวกไม่บ้าน่าเบื่อจะตาย

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
‎ทำเชี่ยอะไรวะ

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
‎เรื่องที่ไม่บ้าไง

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
‎เฮ้ย ไอ้เหยี่ยว!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
‎เฮ้ย อย่านะ!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,273
‎เมื่อถึงจุดนี้ ก็หันหลังกลับไม่ได้

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
‎มิสเตอร์สไมลส์เป็นเพียงนามแฝง

17
00:01:09,445 --> 00:01:13,741
‎หน้าตัวตลกที่เหล่าทหาร
‎ของไนต์ฮอว์คสวมใส่เพื่อสนองคำสั่งเขา

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
‎พอได้ใช้ประโยชน์ครั้งนึงก็มีครั้งต่อๆ ไป

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
‎และเมื่อมาร์เวลลัสแมนตาย

20
00:01:29,173 --> 00:01:32,260
‎ไนต์ฮอว์คก็ย่างเท้าเข้า
‎เส้นทางสู่ความเสื่อมทรามไปแล้ว

21
00:01:32,343 --> 00:01:35,888
‎เขาทึกทักเอาเองว่า
‎ชาวโลกไม่มีวันยอมรับความจริงได้แน่

22
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
‎เราจะกำจัดพวกรักร่วมเพศที่แพร่เชื้อ

23
00:01:42,895 --> 00:01:48,067
‎ไนต์ฮอว์คจึงหลอกให้โลกเชื่อว่า
‎มาร์เวลลัสแมนถูกไมนด์มาสเตอร์ฆ่าตาย

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
‎ก่อนที่จะปลิดชีวิตตัวเอง

25
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
‎ไมนด์มาสเตอร์สารภาพว่าเขาฆ่ามาร์เวลลัสแมน

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
‎ตามคำสั่งขององค์กรก่อการร้ายอนูบิส

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
‎ที่เป้าหมายหลักก็คือ
‎ทำให้โลกเปิดฉากทำสงครามนิวเคลียร์

28
00:02:00,079 --> 00:02:05,334
‎เดี๋ยวนะ พวกมันรู้ใช่ไหมว่า
‎ถ้ามีสงครามนิวเคลียร์ เราก็จะตายเหมือนกัน

29
00:02:05,835 --> 00:02:07,336
‎(เรือรบอนูบิส ทะเลมาฮาร์ก)

30
00:02:07,420 --> 00:02:09,754
‎อย่าไปเชื่อคำพูดของพวกอเมริกันนะลูก

31
00:02:09,838 --> 00:02:13,384
‎เพราะอาณาจักรของมัน
‎สร้างจากฮีโร่ที่ภาพลักษณ์เรียบง่ายเกินจริง

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
‎เนื่องจากมีรายงานว่า
‎อนูบิสเป็นผู้สั่งฆ่ามาร์เวลลัสแมน

33
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
‎ทางสหรัฐอเมริกาจึงได้ให้คำมั่นสัญญา
‎ว่าจะปราบปรามพวกผู้ก่อการร้าย

34
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
‎มิสเตอร์สไมลส์กลายเป็นตัวต้นแบบสำหรับกองทัพ

35
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
‎กองกำลังปกป้องโลกฮอว์ค

36
00:02:28,524 --> 00:02:32,612
‎เหล่าผู้ว้าเหว่ที่ควานหา
‎ความหวังในโลกที่ไร้ซึ่งมาร์เวลลัสแมน…

37
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
‎ถูกเมลโลว์เดวิลล้างสมอง
‎ให้กลายเป็นไพร่พลโหดของเผด็จการอำมหิต

38
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
‎ยอมแพ้แล้ว

39
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
‎เยส!

40
00:02:56,928 --> 00:02:59,263
‎(แวน ดอว์สันทูไนต์)

41
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
‎(และไนต์ฮอว์คก็ได้…)

42
00:03:02,225 --> 00:03:05,353
‎ไนต์ฮอว์คใช้เรื่องการฆาตกรรมมาร์เวลลัสแมน

43
00:03:05,436 --> 00:03:08,773
‎เป็นข้ออ้างในการส่งกองทัพไปพิชิตอนูบิส

44
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
‎แต่นี่ไม่ใช่เป้าหมายสูงสุดของไนต์ฮอว์ค

45
00:03:23,162 --> 00:03:26,749
‎มันเป็นเพียงก้าวแรกบนเส้นทาง
‎สู่การครอบครองอำนาจเบ็ดเสร็จ

46
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
‎ไนต์ฮอว์ครู้ว่าจะไม่มีใครอาลัยคนเลว

47
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
‎เขาจะเผาชาติที่ชั่วช้าแห่งนี้
‎ให้ราบเป็นหน้ากลองโดยไม่ต้องรับโทษ

48
00:03:58,364 --> 00:04:01,117
‎ช่างหัวพวกพลเรือนที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่

49
00:04:03,786 --> 00:04:06,914
‎ความทุกข์ทรมานของอนูบิส
‎ไม่อาจแก้ตัวความน่าสะพรึงกลัวนี้ได้

50
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
‎และชัยชนะเหนือคนชั่วร้าย
‎เมื่อทำอย่างชั่วช้าสามานย์

51
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
‎ก็หาใช่ชัยชนะไม่

52
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
‎เมื่อสองจักรวรรดิปะทะกัน

53
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
‎ก็ไม่มีผู้ได้เป็นฮีโร่ มีเพียงผู้ถูกกระทำ

54
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
‎มีเพียงผู้คนธรรมดาที่ดวงซวย

55
00:04:57,965 --> 00:05:01,344
‎ดันมาเกิดมาอยู่ผิดประเทศ

56
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
‎ภายใต้การคุ้มครองของเขา

57
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
‎อเมริกาจะเป็นชาติที่น่าเกรงขามต่อไป

58
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
‎ไนต์ฮอว์คได้ช่วยเราไว้หรือเปล่า
‎อเมริกายัง "เลือดตก" อยู่หรือเปล่า

59
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
‎ช่างแม่งอเมริกา
‎ไนต์ฮอว์คเพิ่งซื้อตำแหน่งให้ฉันอีกสี่ปี

60
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
‎จบชีวิตมัน

61
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
‎ผู้พิทักษ์ความยุติธรรมจะช่วยคุณ

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
‎(ผู้พิทักษ์… ช่วยเราด้วย!)

63
00:06:18,796 --> 00:06:19,839
‎(เมลโลว์เดวิล)

64
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
‎เมื่อมวลมนุษยชาติใกล้ถึงจุดจบ

65
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
‎มีเพียงผู้เดียวที่ใจกล้า
‎เปิดโปงความจริงที่นำเราไปสู่สันติสุข

66
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
‎วันนี้ ชายผู้นั้นภูมิใจนำเสนอ
‎อนาคตของการปกป้องดาวเคราะห์

67
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
‎กองกำลังปกป้องโลกฮอว์ค

68
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
‎องค์กรเอกชนที่มีกองบัญชาการในอวกาศ

69
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
‎ณ ห้องโถงของป้อมปราการแห่งความยุติธรรม

70
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
‎กองกำลังปกป้องโลกฮอว์ค

71
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
‎พิทักษ์ความยุติธรรม

72
00:07:05,176 --> 00:07:06,260
‎ไนต์ฮอว์คโกหกเรา

73
00:07:06,343 --> 00:07:09,430
‎และตอนนี้มันควบคุม
‎กองกำลังพิฆาตที่อันตรายที่สุดในโลก

74
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
‎(มาที่ร้านฮอว์คสิ)

75
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
‎(เรามีคอลเลกชั่นเทปหนังชั้นนำ)

76
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
‎(ฮอว์คในเซ็นทรัลพาร์ค)

77
00:07:16,979 --> 00:07:19,440
‎(ฮอว์ค - ถนอมฮอว์คไว้ในหัวใจ
‎ฮอว์คเหล็กทะลุมิติ)

78
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
‎เราเชื่อว่ากองกำลังปกป้องโลกฮอว์ค
‎ของไนต์ฮอว์ค

79
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
‎จะเป็นหนทางรอดที่ประเทศเรารอคอยมานาน

80
00:07:27,531 --> 00:07:30,242
‎นี่จะเป็นจุดจบของความขัดแย้งทั่วโลก

81
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
‎พร้อมหรือยัง

82
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
‎ความรับผิดชอบนี้หนักมากนะ

83
00:07:34,163 --> 00:07:37,750
‎ทุกคนรู้ดีว่าประธานาธิบดี
‎ไม่ใช่คนที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก

84
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
‎คนที่มีอำนาจมากที่สุดในโลก

85
00:07:41,420 --> 00:07:43,547
‎คือใครก็ตามที่นั่งเก้าอี้นี้

86
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
‎ตรวจพบการต่อต้าน

87
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
‎ถ้าเราลองคิดถึงข้อเท็จจริงกันสักหน่อยนะ

88
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
‎เรื่องพวกนี้มันก็ไม่มีเหตุผลสักนิด

89
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
‎ส่งกองกำลังจู่โจมไปเลย

90
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
‎มาร์เวลลัสแมนบอกว่า
‎ไมนด์มาสเตอร์ตายไปหลายปีแล้ว

91
00:07:59,897 --> 00:08:01,357
‎ทำไมถึงยังมีชีวิตอยู่ได้ล่ะ

92
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
‎เราจะมั่นใจได้ยังไงว่า
‎ไมนด์มาสเตอร์เกี่ยวพันกับอนูบิสจริงๆ

93
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
‎และที่สำคัญกว่านั้น

94
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
‎เขาจะได้อะไรจากสงครามนิวเคลียร์

95
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
‎ในเมื่อพลังของเขามีอานุภาพมากกว่า…

96
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
‎ทำอะไรน่ะ จะทำอะ…

97
00:08:15,246 --> 00:08:18,582
‎ทำไมเราต้องเปลืองภาษี
‎ให้กับตำรวจหรือกองทัพด้วยล่ะ

98
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
‎ในเมื่อเศรษฐีผู้มีคุณธรรมอย่างแอตติคัส เพย์น

99
00:08:20,834 --> 00:08:23,170
‎ยินดีควักกระเป๋าจ้างกองกำลังให้เราล่ะ

100
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
‎(ซีเรียลฮอว์คิโอส์)

101
00:08:40,645 --> 00:08:43,649
‎(ผลิตภัณฑ์อาหารฮอว์คทั่วโลก!
‎สิ่งจำเป็นสำหรับเด็กวัยกำลังโต!)

102
00:08:44,441 --> 00:08:48,153
‎ดีเอ็นเอของไมนด์มาสเตอร์
‎เป็นกุญแจสำคัญที่จะกอบกู้โลก

103
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
‎ใช่ ฉันรู้

104
00:08:57,413 --> 00:09:03,961
‎ผมจะสร้างสันติภาพนิรันดร์
‎โลกที่สามัคคี ที่ทุกคนรอดพ้นจากทุกข์

105
00:09:04,044 --> 00:09:07,506
‎ชาวโลกจะพบความสุขในชีวิตที่ไม่ต้องคิดอะไร

106
00:09:07,590 --> 00:09:10,217
‎และพบเสรีภาพในการเชื่อฟัง

107
00:09:13,345 --> 00:09:14,346
‎ไม่ต้องขอบคุณจ้ะ

108
00:09:15,889 --> 00:09:17,308
‎ต้องมีคนหยุดเขา

109
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
‎ต้องด้วยเหรอ

110
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
‎เขาฆ่าพวกผู้ก่อการร้าย

111
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
‎แม้แต่ในวิดีโอนี้ เขายังฆ่าผู้ร้ายเลย

112
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
‎เรามีเพียงภารกิจเดียว

113
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
‎ปกป้องคุณ

114
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
‎(กองกำลังปกป้องโลกฮอว์ค)

115
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
‎รีเบคก้า ตอนนี้ทั้งโลกสงบสุข

116
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
‎เป็นเพราะสิ่งที่เขาทำอยู่

117
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
‎คุณให้ผมไปสอบปากคำผู้พิทักษ์ทำไม

118
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
‎ผมได้มาแต่ข้อมูลที่รู้อยู่แล้ว

119
00:09:58,474 --> 00:10:02,311
‎ใช่ แต่ตอนนี้พวกนั้นรู้แล้วว่าคุณรู้

120
00:10:02,394 --> 00:10:03,854
‎มันทำให้คุณมีอำนาจ

121
00:10:04,938 --> 00:10:05,981
‎มันทำให้คุณ

122
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
‎ควบคุมพวกเขา

123
00:10:10,027 --> 00:10:12,571
‎แต่ฉันมีภารกิจใหม่ให้นายทำ

124
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
‎ไม่ดีมั้ง ไนต์ฮอว์ค

125
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
‎ผมไม่สบายใจกับภารกิจนี้เลย

126
00:10:27,086 --> 00:10:28,420
‎เพื่อประโยชน์สุขของคนหมู่มาก

127
00:10:28,504 --> 00:10:30,297
‎ประโยชน์สุขของคนหมู่มาก

128
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
‎บางที…

129
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
‎สิ่งที่เขาทำมันอาจสร้างประโยชน์สุขให้คนหมู่มาก

130
00:10:37,930 --> 00:10:39,431
‎ไร้สาระ นายก็รู้

131
00:10:41,684 --> 00:10:45,771
‎เรื่องชั่วบรมส่วนใหญ่ในประวัติศาสตร์
‎มันก็ทำเพราะอ้างประโยชน์สุขคนหมู่มาก

132
00:10:47,356 --> 00:10:48,857
‎แต่มองไม่ออกหรือไง

133
00:10:48,941 --> 00:10:50,317
‎นี่เป็นโอกาสของเรา

134
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
‎เราออกไปได้แล้ว ตอนนี้โลกไม่ต้องการเราแล้ว

135
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
‎แค่เราสองคน

136
00:10:57,241 --> 00:10:58,409
‎เราอยู่ด้วยกันได้

137
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
‎สร้างครอบครัวด้วยกันได้

138
00:11:03,914 --> 00:11:05,040
‎ฉันรักเธอ

139
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
‎ฉันรักเธอ

140
00:11:17,469 --> 00:11:18,470
‎ฉันทำไม่ได้

141
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
‎ไม่ใช่แบบนี้

142
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
‎ฉันไม่ได้มาเป็นผู้พิทักษ์เพื่อหนี

143
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
‎ประโยชน์สุขของคนหมู่มาก

144
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
‎เธอพูดถูก

145
00:12:01,847 --> 00:12:03,932
‎เราคือผู้พิทักษ์ความยุติธรรม

146
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
‎และมันหมายความว่าเราต้องลงโทษคนที่ทำชั่ว

147
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
‎ต่อให้เป็นพวกเดียวกันกับเรา

148
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
‎ไนต์ฮอว์คสั่งการ
‎กองกำลังปกป้องโลกฮอว์คจากป้อมปราการ

149
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
‎ตอนนี้ป้อมปราการแห่งความยุติธรรม
‎เป็นที่เกิดเหตุที่อยู่ระหว่างการสืบสวน

150
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
‎ห้ามใครเข้าไปในนั้นเด็ดขาด

151
00:12:32,294 --> 00:12:35,672
‎ถ้าไม่รู้รหัสเครื่องวาร์ป ยังไงก็บุกเข้าไปไม่ได้

152
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
‎ฉันรู้รหัส

153
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
‎เหรอ

154
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
‎แต่รหัสนี้ใช้ได้เที่ยวเดียว

155
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
‎(แผนการโค่นไนต์ฮอว์ค)

156
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
‎ก่อนอื่น ชาร์จพลังฟาสต์ฟอร์ซให้เต็ม

157
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
‎ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้เลย

158
00:13:08,580 --> 00:13:11,792
‎เมื่ออยู่ในอวกาศ ฟาสต์ฟอร์ซจะอ่อนกำลังลงมาก

159
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
‎เพราะงั้นต้องชาร์จเต็มจริงๆ แผนถึงจะสำเร็จ

160
00:13:18,173 --> 00:13:20,801
‎จากนั้นก็ไปที่รังเหยี่ยว

161
00:13:20,884 --> 00:13:23,262
‎แล้วใช้รหัสที่ฉันให้ในการเปิดประตู

162
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
‎เมื่อเข้าไปในป้อมปราการ

163
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
‎ทหารฮอว์คจะโจมตีเธอทันที

164
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
‎แต่ถ้าใช้ความเร็วสูงสุด
‎เธอน่าจะไปถึงตัวไนต์ฮอว์คได้ไม่มีปัญหา

165
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
‎เมื่อเข้าไปแล้วก็เบี่ยงเบนความสนใจเขา
‎ส่วนฉันจะไปรวบรวมเหล่าผู้พิทักษ์

166
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
‎ถ้าทำได้ หาทางล่อให้เขาสารภาพด้วย

167
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
‎แต่ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
‎อย่าไปปะทะกับเขาเป็นอันขาด

168
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
‎เขามีมาตรการจัดการพวกเรา

169
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
‎รีบบอกความจริงมาซะเถอะไนต์ฮอว์ค ให้ไว

170
00:13:59,172 --> 00:14:02,009
‎นั่นคือวันที่ฉันล้ำเส้น

171
00:14:02,092 --> 00:14:03,719
‎รู้ไหมว่าฉันค้นพบอะไร

172
00:14:03,802 --> 00:14:05,470
‎มันไม่มีเส้นยังไงล่ะ

173
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
‎(เค้นคำสารภาพ)

174
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
‎(หาทางออก)

175
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
‎พอฉันส่งสัญญาณให้ เธอต้องรีเซ็ตเครื่องวาร์ป

176
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
‎แล้วเราจะวาร์ปเข้าไป

177
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
‎และจบเรื่องนี้ซะ

178
00:14:16,398 --> 00:14:18,734
‎เราคือผู้พิทักษ์ความยุติธรรม

179
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
‎และเราจะลงโทษใครก็ตามที่สมควรโดน

180
00:14:47,012 --> 00:14:49,389
‎สปีด เราทำได้

181
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
‎วันนี้ความยุติธรรมจะบังเกิด

182
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
‎หายใจลึกๆ สปีด ดึงพลังฟาสต์ฟอร์ซมาใช้

183
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
‎พันธะระหว่างควาร์ก คลื่นระหว่างกาเล็กซี่

184
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
‎สัมผัสถึงความเชื่อมโยงกับมนุษยชาติ หายใจลึกๆ

185
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
‎(สายเชื่อมกับฟาสต์ฟอร์ซ)

186
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
‎(มีผู้พิทักษ์กำลังเข้ามา
‎สปีด)

187
00:15:52,703 --> 00:15:53,578
‎(ดูดพลังสำเร็จ)

188
00:15:53,662 --> 00:15:55,831
‎ยินดีต้อนรับสู่ป้อมปราการของฉัน สปีด

189
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
‎ที่นี่ทุกคนไร้พลังเหมือนกัน

190
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
‎มาร์เวลลัสแมนแอบเก็บ
‎เครื่องสกัดพลังไว้กันเหนียว

191
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
‎เผื่อมีใครแตกแถว

192
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
‎ตั้งแต่มีพลังวิเศษ กล้ามเนื้อของเธอลีบลง

193
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
‎เอาชนะกองทัพของฉันไม่ได้หรอก

194
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
‎แต่มันยังไม่สายเกินไป
‎เธอยังมีเวลาย้ายมาอยู่ข้างฉัน

195
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
‎(มาตรการตอบโต้: 100%)

196
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
‎ช่วยฉันกอบกู้โลกของเราสิ รีเบคก้า

197
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
‎ไม่งั้นจงตาย

198
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
‎สู้ไหวได้ยังไงกัน

199
00:17:09,321 --> 00:17:10,863
‎นี่เราต้องเล่นกังฟูเป็นด้วยเหรอ

200
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
‎จะไปรู้เหรอ ฉันรับงานนี้เพราะให้ค่าทำฟัน

201
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
‎จะไปถึงเครื่องสกัดพลังแล้ว ห้ามไว้!

202
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
‎หายใจลึกๆ สปีด ดึงพลังฟาสต์ฟอร์ซมาใช้

203
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
‎สัมผัสถึงความเชื่อมโยงกับมนุษยชาติ

204
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
‎หายใจ และจงรู้พลังของตัวเอง

205
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
‎สัสเอ๊ย!

206
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
‎(สายเชื่อมกับฟาสต์ฟอร์ซ)

207
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
‎พี่เบิ้มจงเจริญ!

208
00:18:19,599 --> 00:18:22,435
‎- พี่เบิ้ม!
‎- พี่เบิ้ม!

209
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
‎แน่จริงก็มาสิ รีเบ็คก้า

210
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
‎สู้บอส!

211
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
‎เก่งนักก็ลองหลบลูกนี้สิวะ

212
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
‎ดึงพลังฟาสต์ฟอร์ซมาใช้

213
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
‎พันธะระหว่างควาร์ก คลื่นระหว่างกาเล็กซี่

214
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
‎จงรู้พลังของตัวเอง

215
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
‎มาร์เวลลัสแมนรู้ว่ามีบางอย่างกำลังมา

216
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
‎ภัยร้ายที่จะทำลายล้างพวกเราทุกคน

217
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
‎ฉันรู้ว่าเธอก็รู้สึกได้

218
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
‎ไม่มีใครรู้อนาคต

219
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
‎และก็ไม่มีใครควบคุมมันได้
‎ต่อให้มีอำนาจแค่ไหนก็ตามที

220
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
‎เราต้องบังคับให้คนสามัคคีกัน
‎ไม่เช่นนั้นเราจะตีกันจนตาย

221
00:23:03,675 --> 00:23:06,970
‎วิธีการของแกมันผิดแล้ว แอตติคัส
‎มันเป็นระบอบเผด็จการ

222
00:23:07,053 --> 00:23:10,265
‎มันคือทุกสิ่งที่มาร์เวลลัสแมนยับยั้ง
‎ตอนสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สาม

223
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
‎ไม่อยากเห็นโลกสงบสุขเหรอ

224
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
‎สงบเพราะถูกแกล้างสมองน่ะสิ

225
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
‎ไม่ใช่

226
00:23:19,399 --> 00:23:21,401
‎เพราะคติความเชื่อที่มีร่วมกัน

227
00:23:21,484 --> 00:23:23,987
‎อารยธรรมมนุษย์เป็นเพียงสิ่งนั้นเสมอมา

228
00:23:31,828 --> 00:23:34,873
‎แกมันก็แค่ทรราชที่หลงผิดอีกคน

229
00:23:34,956 --> 00:23:36,708
‎แต่สร้างภาพว่าตัวเองเป็นฮีโร่

230
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
‎สักวันแกจะเป็นแค่
‎ความทรงจำแย่ๆ ในหน้าประวัติศาสตร์

231
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
‎สปีด ถอยออกมา ไปที่ประตูวาร์ป

232
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
‎อย่าหลงเชื่อโฆษณาชวนเชื่อของตัวเอง
‎แกไม่ได้เป็นคนคุมเกม

233
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
‎สปี…

234
00:23:53,099 --> 00:23:55,059
‎เหล่าผู้พิทักษ์มาจัดการแกให้สิ้นซากแล้ว

235
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
‎ยิ้มหวานให้แล้ว พอใจหรือยัง

236
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
‎เธอไม่รอดชีวิตออกไปแน่

237
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
‎ทีมฮอว์ค ขอย้ำทีมฮอว์ค

238
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
‎เคลื่อนอาวุธไม้ตายไปไว้ข้างประตู

239
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
‎ลิตเติ้ลวิง เหล่าผู้พิทักษ์จะบุกป้อมแล้ว

240
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
‎ถอยไป

241
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
‎ผมขอโทษนะครับพี่สปีด

242
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
‎โทลเมต!

243
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
‎ออว์ซั่มแมน นายคือลิตเติ้งวิงเหรอ

244
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
‎ฉันขอโทษ

245
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
‎นายทำ…

246
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
‎ฉันขอโทษที่ช่วยเธอไว้ไม่ได้

247
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
‎แต่สิ่งนี้

248
00:25:23,147 --> 00:25:25,108
‎มันเพื่อประโยชน์สุขของคนหมู่มาก

249
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
‎บางทีเมื่อเรื่องทั้งหมดจบลงแล้ว
‎เราน่าจะคุยกันใหม่เรื่อง…

250
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
‎ชีวิตที่เรียบง่ายและปลอดภัยกว่านี้

251
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
‎ฉันรักเธอ

252
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
‎แบบนั้นจะดีมากเลย

253
00:25:58,141 --> 00:25:59,434
‎ฉันขอโทษจริงๆ

254
00:26:08,901 --> 00:26:10,737
‎ฉันหมายความตามที่พูดไว้นะ รีเบคก้า

255
00:26:10,820 --> 00:26:12,238
‎เธอคอยเฝ้าให้ฉันซื่อตรง

256
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
‎น่าเสียดายที่ตอนนี้เราอยู่ในโลก
‎ที่ความซื่อตรงมันจะทำให้เราตาย

257
00:26:19,329 --> 00:26:20,955
‎ไปลงนรกซะเถอะ แอตติคัส

258
00:26:27,337 --> 00:26:28,921
‎ออว์ซั่มแมน

259
00:26:29,005 --> 00:26:33,801
‎ผู้ครอบครองคำวิเศษ
‎ที่ทำให้เขามีพลังเทียบเท่าเทพเจ็ดองค์

260
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
‎ฉันสั่งนายไปแล้วไม่ใช่เหรอ

261
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
‎ฉันเหงา

262
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
‎พูดตรงๆ ฉันก็อยากมีเพื่อนนะ

263
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
‎เราจะไว้ใจดุลพินิจของคน

264
00:26:45,396 --> 00:26:48,024
‎ที่จับเด็กมาใส่ชุดแฟนซี
‎แล้วให้ไปต่อกรอาชญากรรมได้ไง

265
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
‎ไม่รู้สิ ลิตเติ้ลวิงเขาก็เก่งเทพเว่อร์อยู่นะ

266
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
‎แกเป็นตัวอะไรกัน

267
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
‎โทลเมต!

268
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
‎สปีดอาจเป็นคนที่ช่วยเราไว้

269
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
‎หรือทำให้เราถูกฆ่าตายกันหมด

270
00:27:11,547 --> 00:27:14,133
‎เธออาจรักษามรดกของมาร์เวลลัสแมนต่อไป

271
00:27:16,135 --> 00:27:18,721
‎หรือทำลายมันเละจนไม่เหลือชิ้นดี

272
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
‎อยากให้ผมทำอะไรล่ะ

273
00:27:26,646 --> 00:27:30,858
‎ฉันอยากให้นายช่วยทำให้เธอมองมุมเดียวกับเรา

274
00:27:32,068 --> 00:27:32,944
‎หรือไม่งั้น…

275
00:27:33,653 --> 00:27:35,738
‎นายก็ต้องกำจัดเธอทิ้งซะ

276
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
‎หมายถึง…

277
00:27:37,782 --> 00:27:40,660
‎หมายถึงกำจัดทิ้งไปซะ

278
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
‎ฉันวางใจนายอยู่นะ

279
00:27:50,378 --> 00:27:51,879
‎ทำให้ฉันภูมิใจนะ ไอ้ลูกชาย

280
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
‎ต้องการแบบนี้ใช่ไหม

281
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
‎จบชีวิตมัน!

282
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
‎ลิตเติ้ลวิง

283
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
‎ตาย

284
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
‎ผมทำได้ดีหรือเปล่าครับ ไนต์ฮอว์ค

285
00:28:38,050 --> 00:28:39,635
‎ผมทำให้คุณภูมิใจไหมครับ

286
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
‎ใช่ ลิตเติ้ลวิง

287
00:28:44,098 --> 00:28:45,641
‎นายทำให้ฉันภูมิใจมาก

288
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
‎ให้เอาศพไปทิ้งรวมกับที่เหลือไหมครับ

289
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
‎ไม่

290
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
‎เธอเป็นเพื่อนของเรา

291
00:29:02,033 --> 00:29:03,534
‎ไปหาที่ดีๆ…

292
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
‎ที่สวยๆ…

293
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
‎พาเธอไปฝังที่นั่น

294
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
‎ลาก่อนนะพี่สปีด

295
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
‎โทลเมต!

296
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
‎ขณะที่เสื้อคลุมของเขา
‎แปดเปื้อนไปด้วยเลือดของเพื่อนร่วมชาติ

297
00:29:42,824 --> 00:29:47,078
‎ฮีโร่ของเราหวนนึกถึง
‎ครั้งแรกที่ได้พบกับมาร์เวลลัสแมน

298
00:29:49,372 --> 00:29:52,041
‎ในช่วงเวลาที่ทั้งสองจับมือกันใกล้ชิด

299
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
‎มนุษย์ต่างดาวผู้ล่วงลับบอกเขาว่า

300
00:29:54,710 --> 00:29:58,506
‎ยักษ์ไททันคอสมิกผู้เป็นอมตะชื่อกาลาครอน…

301
00:30:00,550 --> 00:30:01,592
‎มัจจุราชในกายเนื้อ…

302
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
‎เจ้าแห่งหายนะ

303
00:30:05,096 --> 00:30:08,891
‎ผู้ทำลายคาลทรอน
‎ดาวเคราะห์บ้านเกิดของมาร์เวลลัสแมน

304
00:30:09,809 --> 00:30:12,979
‎ผู้บดขยี้กองรบครัลค์ที่ไม่เคยปราชัย

305
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
‎ผู้สังหารนัลเนค อสูรอสรพิษโหด

306
00:30:22,113 --> 00:30:26,450
‎และอีกนับพันฉายาที่เหี้ยมโหด
‎และบาปหนักจนไม่อยากเอ่ยถึง

307
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
‎จะมาเขมือบกินโลกมนุษย์สักวันนึง

308
00:30:45,136 --> 00:30:48,472
‎บิดาของมาร์เวลลัสแมน นอสตราคาลแคนเทอร์

309
00:30:49,181 --> 00:30:53,311
‎ได้ทิ้งข้อความที่น่ากลัวไว้ให้ลูก
‎เป็นการเตือนเรื่องกาลาครอน

310
00:30:53,394 --> 00:30:54,604
‎ถ้าหากว่ามี…

311
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
‎สิ่งมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น…

312
00:30:59,025 --> 00:31:00,443
‎สิ่งมีชีวิตทรงภูมิปัญญา

313
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
‎ทำไมเราถึงคิดว่ามันอาจไม่เป็นมิตรล่ะ

314
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
‎เพราะเมื่อมันมาถึง
‎เทพแห่งสงคราม ยักษ์ไททันเหล็ก

315
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
‎ที่ทั้งก้าวร้าวและโหดเหี้ยม

316
00:31:11,787 --> 00:31:13,372
‎ที่มาเพื่อทำสงคราม

317
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
‎มีรังสีมรณะ

318
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
‎แล้วก็หนวดหมึกลื่นๆ

319
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
‎ดูเหมือนจะไร้เทียมทาน

320
00:31:20,004 --> 00:31:23,341
‎ไร้เทียมทาน

321
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
‎ตอนที่มาร์เวลลัสแมนตาย

322
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
‎ไนต์ฮอว์ครู้ว่าหน้าที่การฆ่ากาลาครอน
‎ตกมาอยู่ที่เขาแล้ว

323
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
‎และเขาไม่แกร่งพอจะรับงานนั้น

324
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
‎เขาต้องมีอำนาจ

325
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
‎เขาต้องปราบพยศสหายผู้พิทักษ์
‎ให้ยอมจำนนต่อเขา

326
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
‎และเขาต้องมีกองทัพเพื่อต่อกรกับอนาคตนี้

327
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
‎ซึ่งเขาก็ได้มาด้วยการสร้าง
‎ศัตรูยุคปัจจุบันให้กับอเมริกา

328
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
‎ไนต์ฮอว์คจินตนาการถึง
‎ความงดงามของศึกปราบไททัน

329
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
‎ถือเป็นความท้าทายที่คู่ควรกับผู้พิทักษ์

330
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
‎สามัคคีกันต่อสู้เคียงข้างมวลมนุษยชาติ

331
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
‎ทั้งหมดภายใต้ร่มธงของเดอะฮอว์ค

332
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
‎ฉันปกป้องโลกนี้ได้

333
00:32:44,130 --> 00:32:45,506
‎แต่ฉันต้องปกป้องมัน…

334
00:32:50,094 --> 00:32:51,178
‎ด้วยวิธีของฉัน

335
00:32:54,015 --> 00:32:57,810
‎แต่ถ้าคำเตือนของมาร์เวลลัสแมน
‎เรื่องกาลาครอนไม่กลายเป็นจริง

336
00:32:58,686 --> 00:33:01,397
‎และการนองเลือดทั้งหมดนี้สูญเปล่าล่ะ

337
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
‎จากก้นบึ้งวิญญาณ
‎อันเจ็บปวดรวดร้าวของไนต์ฮอว์ค

338
00:33:06,485 --> 00:33:10,698
‎เสียงโกรธแค้นของคนคนนึงดังก้องกังวาน

339
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
‎เสียงที่จะหลอกหลอนเขา
‎ตลอดชาตินี้และในชาติต่อๆ ไป

340
00:33:17,747 --> 00:33:19,290
‎ถ้านายคิดผิดล่ะ แอตติคัส

341
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล