1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
Vägen till ondskan är lång

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
men den börjar alltid med en enda,
enkel och försvarbar kompromiss.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
TILLHÖR LOCKWOOD INDUSTRIES
JUNI 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Kom igen, du älskar att leka.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
Vad skulle du göra utan mig?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
Hur skulle det se ut att spöa brottslingar
hela dagarna utklädd till hök?

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,789
Du behöver såna som jag,

8
00:00:37,872 --> 00:00:41,751
för i grund och botten
döljer det hur sjuk du är.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
Om det får dig att må bättre

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
är förnuftighet trist.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
Vad fan gör du?

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Nåt förnuftigt.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
Hallå, Hawksy!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
Hör du! Nej!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Efter det fanns ingen återvändo.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
Mr Smiles är bara en pseudonym.

17
00:01:09,445 --> 00:01:14,075
Ett clownalias som Knight Hawks soldater
använder för att utföra hans order.

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
En praktisk eftergift ledde till nästa

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
och när Marvelous Man dog

20
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
var Knight Hawk redan på väg
mot moralisk ruin.

21
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
Han antog att världen
inte skulle kunna hantera sanningen.

22
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Vi ska vingklippa
den homosexuella epidemin.

23
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
Så Knight Hawk övertygade världen om
att Marvelous Man mördades av Mind Master.

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
Innan han tog sitt eget liv,

25
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
erkände Mind Master
att han dödade Marvelous Man

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
på order av
den onda terroristorganisationen Anubis

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
vars huvudmål var
att föra världen till kärnvapenkrig.

28
00:02:00,079 --> 00:02:05,042
Vänta. De vet att kärnvapenkrig
kommer att döda oss också, va?

29
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Man tror inte på nåt
som amerikanerna säger,

30
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
för hela deras imperium
byggdes på förenklade hjältar.

31
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Eftersom Anubis sägs
ligga bakom Marvelous Mans död

32
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
har Förenta Staterna åtagit sig
att utplåna terroristgisslet.

33
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
Mr Smiles blev prototypen för en armé.

34
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
Hawk Global Defence.

35
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
Ensamma själar som letar efter hopp
i en värld utan Marvelous Man,

36
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
hjärntvättade med Mellow Devil för att bli
en tyranns brutala soldater.

37
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Jag ger upp.

38
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Ja!

39
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
SÅ KNIGHT HAWK…

40
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Med mordet på Marvelous Man som ursäkt

41
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
sände Knight Hawk sin armé
för att besegra Anubis.

42
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Men det var inte Knight Hawks slutmål.

43
00:03:23,162 --> 00:03:26,624
Det var bara första steget
på resan mot fullkomlig makt.

44
00:03:51,482 --> 00:03:53,943
Knight Hawk visste
att ingen sörjer de onda.

45
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
Han kunde bränna ner skurkarnas nation
till grunden utan att klandras.

46
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
Åt skogen med de oskyldiga civila.

47
00:04:03,786 --> 00:04:06,914
Anubis lidande
ursäktar inte deras skräckvälde.

48
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
Och att triumfera över ondskan
med hjälp av ondska

49
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
är ingen triumf alls.

50
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
I en konflikt mellan två imperier

51
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
finns inga hjältar, bara offer.

52
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Bara vanliga själar som haft oturen

53
00:04:57,965 --> 00:05:01,302
att födas på fel sida om en gräns.

54
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Under hans beskydd

55
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
kan Amerika fortsätta
sätta skräck i alla andra.

56
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
Räddade Knight Hawk oss?
Blöder Amerika fortfarande?

57
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
Åt helvete med Amerika.
Knight Hawk köpte mig just fyra år till.

58
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Döda honom.

59
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
The Guardians of Justice ska rädda er.

60
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
VÄKTARE…
RÄDDA OSS!

61
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
När slutet var nära för mänskligheten

62
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
hade bara en man modet att avslöja
sanningen som ledde oss till fred.

63
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Idag presenterar den mannen stolt
framtiden för planetens beskydd.

64
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Hawk Global Defence.

65
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
En privatfinansierad organisation
med huvudkontor i rymden,

66
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
inuti Rättvisans citadell.

67
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
Hawk Global Defence.

68
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
Slår vakt om rättvisan.

69
00:07:05,176 --> 00:07:06,260
Knight Hawk ljög

70
00:07:06,343 --> 00:07:09,430
och nu leder han
en av jordens dödligaste styrkor.

71
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
HANDLA I HAWK-BUTIKEN

72
00:07:12,725 --> 00:07:14,768
MED DET BÄSTA VHS-UTBUDET

73
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
HÖKEN I PARKEN

74
00:07:16,937 --> 00:07:19,440
HAWK KOMMER PÅ MIDDAG
DEN SISTE ACTIONHÖKEN

75
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Vi tror att Hawk Global Defence

76
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
blir räddningen som vår nation väntat på.

77
00:07:27,531 --> 00:07:30,201
Det här blir slutet på
den globala konflikten.

78
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
Är du redo?

79
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
Det är mycket ansvar.

80
00:07:34,163 --> 00:07:37,583
Vi vet ju att presidenten
inte är världens mäktigaste man.

81
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
Den mäktigaste mannen i världen

82
00:07:41,420 --> 00:07:43,506
är den som sitter i den här stolen.

83
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Motstånd upptäckt.

84
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Om vi hejdar oss och ser till fakta

85
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
är inget av det här logiskt.

86
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
Skicka in en styrka.

87
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Marvelous Man sa att Mind Master dött,
så hur kan han leva?

88
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Hur vet vi ens att Mind Master
hade kopplingar till Anubis?

89
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
Och ännu viktigare,

90
00:08:06,737 --> 00:08:11,450
vad tjänade han på ett kärnvapenkrig
när hans krafter är mycket större än…

91
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
Vad? Vad händer? Vad gör…

92
00:08:15,246 --> 00:08:18,582
Varför lägga skattebetalarnas
pengar på polis och militär

93
00:08:18,666 --> 00:08:23,045
när en ädel biljonär som Atticus Payne
vill betala för en säkerhetsstyrka?

94
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
HÖKFLINGOR

95
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
HAWKS GLOBALA FRUKOSTPRODUKTER
FÖR VÄXANDE POJKAR!

96
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
Mind Masters DNA
är nyckeln till världens räddning.

97
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Jag vet.

98
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
Jag ska skapa evig fred,
en enad planet, en räddning för alla.

99
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
De ska finna lycka i sin lugna passivitet

100
00:09:07,590 --> 00:09:10,009
och frihet i sin lydnad.

101
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
Varsågod.

102
00:09:15,889 --> 00:09:17,141
Han måste stoppas.

103
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Måste han?

104
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Han dödar terrorister.

105
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Till och med på filmen dödar han skurkar.

106
00:09:37,077 --> 00:09:40,164
Vi har bara ett uppdrag. Att skydda er.

107
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Rebecca, det är fred i världen nu.

108
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
På grund av vad han gör.

109
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Varför fick du mig att förhöra Väktarna?

110
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Jag fick inte veta nåt nytt.

111
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Ja, men nu vet de att du vet.

112
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
Det ger dig makt.

113
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
Det ger dig

114
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
kontroll.

115
00:10:10,027 --> 00:10:12,529
Men jag har ett uppdaterat uppdrag åt dig.

116
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
Jag vet inte, Knight Hawk.

117
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
Det här uppdraget känns inte bra.

118
00:10:27,086 --> 00:10:28,462
Det är för allas bästa.

119
00:10:28,545 --> 00:10:30,297
Allas bästa.

120
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Kanske…

121
00:10:33,801 --> 00:10:35,886
Han kanske gör det för allas bästa.

122
00:10:37,930 --> 00:10:39,431
Det är snack, det vet du.

123
00:10:41,684 --> 00:10:45,646
Nästan alla onda handlingar
har påståtts vara för allas bästa.

124
00:10:47,356 --> 00:10:50,109
Förstår du inte? Det här är vår chans.

125
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Vi kan sticka. Världen behöver oss inte.

126
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
Bara du och jag.

127
00:10:57,241 --> 00:10:58,659
Vi kan vara tillsammans.

128
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Vi kan bilda familj.

129
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Jag älskar dig.

130
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
Jag älskar dig.

131
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
Jag kan inte.

132
00:11:21,682 --> 00:11:22,641
Inte så här.

133
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
Det var inte därför jag blev Väktare.

134
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Allas bästa.

135
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Du har rätt.

136
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
Vi är Guardians of Justice.

137
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
Det innebär
att vi skipar rättvisa när nån felat.

138
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
Även om det är en av oss.

139
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
Knight Hawk styr Hawk Global Defence
från Citadellet.

140
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
Det pågår en brottsutredning
i Rättvisans citadell.

141
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Jag vill inte att nån går in dit.

142
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Stället är ogenomträngligt
utan teleportörkoderna.

143
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
Jag har koderna.

144
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
Har du?

145
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Bara för resan dit.

146
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
PLANEN FÖR ATT BESEGRA KNIGHT HAWK

147
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Ladda först kopplingen till Fast Force.

148
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
Få upp den till maximal kapacitet.

149
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
Fast Force är supersvag i rymden.

150
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Du måste ha full kraft om det ska funka.

151
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
Ta dig sen in i Hökboet,
använd koden och öppna portalen.

152
00:13:30,477 --> 00:13:35,023
När du kommer till Citadellet
attackerar Hawks soldater dig omedelbart.

153
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Men med maxhastighet borde du inte
ha nåt problem att nå Knight Hawk.

154
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
När du väl är inne distraherar du honom
medan jag samlar Väktarna.

155
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Om du kan, försök få honom att erkänna.

156
00:13:50,330 --> 00:13:55,252
Men vad du än gör, slåss inte.
Han har en strategi för oss alla.

157
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Du måste börja prata, och det snabbt.

158
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
Det var den dagen jag gick över gränsen.

159
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
Vet du vad jag insåg?
Det finns ingen gräns.

160
00:14:05,554 --> 00:14:08,473
BEKÄNNELSE FRAMTVINGAD
MOT UTGÅNGEN

161
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
På min signal
återställer du teleportörerna.

162
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
Vi strålar in

163
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
och avslutar det här.

164
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Vi är Guardians of Justice.

165
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
Vi skipar rättvisa när nån förtjänar det.

166
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Vi fixar det här, Speed.

167
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Rättvisa ska skipas idag.

168
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Andas djupt, Speed. Dra in Fast Force.

169
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
Bandet mellan kvarkar.
Pulsen mellan galaxer.

170
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Känn dig ansluten
till mänskligheten. Andas.

171
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
ANSLUTEN TILL FAST FORCE

172
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
VÄKTARE PÅ VÄG
SPEED

173
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
Välkommen till mitt citadell, Speed.

174
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Alla är lika maktlösa här.

175
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
Marvelous Man hade ett hemligt,
kraftdämpande klot

176
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
ifall nån av er löpte amok.

177
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Dina muskler har förtvinat
sen du fick dina krafter.

178
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Du kan inte slå min armé.

179
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
Men det är inte för sent.
Du kan ansluta dig till mig.

180
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
MOTÅTGÄRDER 100%

181
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Hjälp mig rädda vår värld, Rebecca.

182
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Eller dö.

183
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Hur gör hon det?

184
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Ska vi kunna kung fu?

185
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
Vet inte. Jag är med för tandvården.

186
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Hon är nästan vid klotet. Stoppa henne!

187
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Andas djupt, Speed. Dra in Fast Force.

188
00:17:37,140 --> 00:17:43,105
Känn dig ansluten till mänskligheten.
Andas och känn din styrka!

189
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
Helvete!

190
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Länge leve Storebror!

191
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
-Storebror!
-Storebror!

192
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Kom och ta mig, Rebecca.

193
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Bossfajt!

194
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
Försök undvika det här, subba.

195
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
Dra in Fast Force.

196
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
Bandet mellan kvarkar.
Pulsen mellan galaxer.

197
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Känn din styrka!

198
00:22:47,575 --> 00:22:52,038
Marvelous Man visste att nåt var på väg.
Nåt som hotar att förgöra oss alla.

199
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
Du känner det också.

200
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
Du kan inte se framtiden.

201
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
Och du kan inte styra den,
inte ens med järnhand.

202
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Vi måste tvinga fram enhet,
annars dör vi medan vi gnabbas.

203
00:23:03,675 --> 00:23:06,511
Ditt sätt är fel, Atticus. Det är fascism.

204
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
Det är precis vad Marvelous Man
räddade oss ifrån.

205
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Vill du inte ha världsfred?

206
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
Fred på grund av din hjärntvätt.

207
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Nej.

208
00:23:19,357 --> 00:23:23,903
På grund av vår samsyn.
Civilisation har aldrig betytt nåt annat.

209
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Du är bara ännu en vansinnig tyrann
som låtsas vara hjälte.

210
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
En vacker dag är du bara
ett hemskt minne i en historiebok.

211
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Speed! Avvakta. Kom till portalen.

212
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
Fall inte för din egen propaganda,
Atticus. Du bestämmer inte.

213
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Spee…

214
00:23:53,099 --> 00:23:55,059
Väktarna ska avsluta detta.

215
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
Ler jag tillräckligt nu?

216
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Du kommer inte härifrån levande.

217
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Team Hawk. Jag upprepar, Team Hawk.

218
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
Placera resursen vid portalen.

219
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
Little Wing?
Väktarna är på väg till Citadellet.

220
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
Flytta på dig.

221
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Tyvärr, fröken Speed.

222
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Tolmet!

223
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
Är du Little Wing?

224
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
Förlåt.

225
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Hur kunde…

226
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Förlåt att jag inte kunde rädda dig.

227
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
Men det här?

228
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
Det är för allas bästa.

229
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
När det här är klart
kanske kan vi prata mer om det där…

230
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
Det där enklare, tryggare livet.

231
00:25:36,661 --> 00:25:37,579
Jag älskar dig.

232
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
Ja, det vill jag gärna.

233
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
Jag är så ledsen.

234
00:26:08,901 --> 00:26:12,071
Jag menade det jag sa, Rebecca.
Du håller mig ärlig.

235
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Tyvärr har vi nu en värld
där ärlighet leder till döden.

236
00:26:19,329 --> 00:26:20,747
Dra åt helvete, Atticus.

237
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Awesome Man, som har ett magiskt ord
som ger honom sju gudars kraft.

238
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Jag gav dig specifika order.

239
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Jag är ensam.

240
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
Jag skulle faktiskt också behöva en vän.

241
00:26:43,436 --> 00:26:48,024
Hur kan man lita på en man
som låter en utklädd pojke bekämpa brott?

242
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
Jag vet inte.
Little Wing verkar rätt grym.

243
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Vad är du?

244
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Tolmet!

245
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
Speed kan bli den som räddar oss

246
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
eller den som får oss dödade.

247
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
Den som upprätthåller Marvelous Mans arv

248
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
eller krossar det fullständigt.

249
00:27:23,685 --> 00:27:25,103
Vad vill du att jag gör?

250
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
Du måste få henne
att se allt ur vår synvinkel.

251
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
Annars måste du
plocka bort henne ur ekvationen.

252
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
Du menar…

253
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Jag menar bort.

254
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Jag litar på dig.

255
00:27:50,378 --> 00:27:51,754
Gör mig stolt, grabben.

256
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Vill du det här?

257
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Döda henne!

258
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Little Wing.

259
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
Dödsfall.

260
00:28:34,547 --> 00:28:36,215
Var jag duktig, Knight Hawk?

261
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
Blev du stolt?

262
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Ja, Little Wing.

263
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Jag är väldigt stolt.

264
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
Ska jag slänga kroppen
med de andra?

265
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
Nej.

266
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Hon var vår vän.

267
00:29:02,033 --> 00:29:03,409
Hitta ett fint ställe.

268
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
Ett vackert ställe.

269
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
Begrav henne där.

270
00:29:20,009 --> 00:29:21,260
Hej då, fröken Speed.

271
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Tolmet!

272
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
Med kåpan fläckad av sin kompanjons blod

273
00:29:42,824 --> 00:29:46,911
började vår hjälte tänka på
sitt första möte med Marvelous Man.

274
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
Under den förtroliga omfamningen

275
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
berättade den nu avlidne utomjordingen

276
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
att den eviga kosmiska titanen Galacron,

277
00:30:00,550 --> 00:30:01,676
dödens inkarnation,

278
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
undergångens Dukalmar,

279
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
förstörare av
Marvelous Mans hemplanet Kaltron,

280
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
krossare av den obesegrade Kralk-armadan,

281
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
slaktare av den ohyggliga ormen Nulneck,

282
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
och tusen andra titlar
för bistra och syndfulla för att nämna,

283
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
en dag skulle komma för att sluka jorden.

284
00:30:45,136 --> 00:30:48,389
Marvelous Mans far, Nostracalcanter,

285
00:30:49,181 --> 00:30:52,810
lämnade en bister varning
för Galacron till sin son.

286
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Om det finns

287
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
liv där ute,

288
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
intelligent liv,

289
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
hur fick vi nånsin för oss att
det skulle vara annat än vänligt?

290
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
För när den anlände var krigsguden,
den stora metall-titanen,

291
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
aggressiv och hänsynslös.

292
00:31:11,787 --> 00:31:12,955
Krigiska avsikter.

293
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
Svingade dödsstrålar.

294
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
Och slemmiga tentakler.

295
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
Verkade vara helt oövervinnerlig.

296
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
Helt oövervinnlig.

297
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
När Marvelous Man dog

298
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
visste Knight Hawk
att det var hans ansvar att döda Galacron

299
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
och att han var otillräcklig.

300
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Han behövde styrka.

301
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Han måste knäcka sina Väktare
och få dem att lyda.

302
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
En armé behövdes
som försvar mot framtidshotet,

303
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
och den fick han
genom att ge Amerika en nutida fiende.

304
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
Knight Hawk föreställde sig
den kommande stridens skönhet.

305
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
Det var en utmaning värdig Väktarna,

306
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
helt enade, med resten av mänskligheten
bakom sig i striden.

307
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Allt under Knight Hawks banér.

308
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Jag kan skydda världen.

309
00:32:44,130 --> 00:32:45,506
Men jag måste göra det…

310
00:32:50,094 --> 00:32:50,970
…på mitt sätt.

311
00:32:53,848 --> 00:32:57,643
Men tänk om Marvelous Mans
varning om Galacron aldrig blir sann?

312
00:32:58,686 --> 00:33:01,188
Och all denna blodsutgjutelse
var förgäves?

313
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Från djupet av Knight Hawks
illa tilltygade själ

314
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
ropade en ensam, arg,
oförneklig röst till honom.

315
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
En röst som skulle hemsöka
honom genom detta liv och allt som följde.

316
00:33:17,747 --> 00:33:19,540
Tänk om du har fel, Atticus?

317
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen