Путь к злодейству тернист,
но он всегда начинается с простого и оправданного компромисса.
СОБСТВЕННОСТЬ «ЛОКВУД ИНДАСТРИЗ» ИЮНЬ 1966 ГОДА
Да ладно, ты же любишь игры.
Что бы ты без меня делал?
За кого бы тебя принимали,
если бы ты целыми днями ловил преступников в костюме ястреба?
Тебе нужны такие, как я,
ведь это помогает скрыть тот факт, что в глубине души ты совсем упоротый.
Если тебе от этого легче…
…вменяемым быть скучно.
Ты чего, блин?
Поступаю вменяемо.
Эй, Ястребок!
Эй! Нет!
После этого пути назад не было.
Мистер Улыбка не что иное, как псевдоним.
Вымышленный клоун, прикрываясь которым бойцы исполняли приказы Рыцаря Ястреба.
За одной прагматичной уступкой последовала другая,
и, после смерти Чудо-человека,
Рыцарь Ястреб уже шел по пути морального разложения.
Ему казалось, что мир не способен услышать правду.
Мы остановим гомосексуальную эпидемию.
И Рыцарь Ястреб убедил мир,
что Чудо-человека убил Повелитель Разума.
Прежде чем покончить с собой,
Повелитель Разума признался в убийстве Чудо-человека
по приказу «Анубиса», злой террористической организации,
чьей главной целью было привести мир к ядерной войне.
Стоп. Они ведь знают, что ядерная война убьет и нас?
Не верьте ни единому слову американцев,
так как вся их империя построена на штампованных образах героев.
Из-за причастности «Анубиса» к смерти Чудо-человека
США взяли на себя обязательство искоренить бич терроризма.
Мистер Улыбка стал прототипом армии.
«Глобальная оборона Ястреба».
Одинокие души в поисках надежды в мире без Чудо-человека…
Им запудрил мозги «Весёлый дьявол», превратив в карателей жестокого тирана.
НОВОСТИ
Я сдаюсь.
Да!
ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ С ВАНОМ ДОУСОНОМ
И ТАК РЫЦАРЬ ЯСТРЕБ…
Воспользовавшись убийством Чудo-человека как предлогом,
Рыцарь Ястреб направил свою армию захватить «Анубис».
Но Рыцарь Ястреб преследовал иную цель.
И это был его первый шаг на пути к полной власти.
Рыцарь Ястреб знал: злодеев оплакивать не будут.
Он мог безнаказанно сжечь всю эту злодейскую нацию.
И плевать на мирных жителей.
Страдания «Анубиса» не оправдывают их страшный режим.
А выкованная во зле победа над нечестивыми —
вовсе не победа.
Когда сталкиваются две империи,
в этой борьбе нет героев, есть только жертвы.
Лишь обычные души, которым не посчастливилось
родиться на нужной стороне границы.
Под его защитой
Америка продолжит наводить ужас на весь мир.
Спас ли нас Рыцарь Ястреб? Разве Америка всё еще истекает кровью?
На хрен Америку. Рыцарь Ястреб мне подкинул еще четыре года.
Добей его!
Стражи порядка вас спасут.
СТРАЖИ ПОРЯДКА
СТРАЖИ… СПАСИТЕ НАС!
СТРАЖИ ПОРЯДКА
«ВЕСЁЛЫЙ ДЬЯВОЛ»
Когда конец человечества стал близок,
лишь один человек осмелился раскрыть правду, подарившую нам мир.
Сегодня этот человек с гордостью представляет будущее защиты планеты.
«Глобальная оборона Ястреба».
Частная организация со штабом в космосе,
в залах Цитадели порядка.
«Глобальная оборона Ястреба».
На страже порядка.
Он солгал нам,
теперь он возглавляет смертоноснейшую группировку на Земле.
ЗАХОДИТЕ В МАГАЗИН ЯСТРЕБА
С ЛУЧШЕЙ КОЛЛЕКЦИЕЙ VHS
«ЯСТРЕБ В ЦЕНТРАЛЬНОМ ПАРКЕ»
«ПРИДЕТ ЛИ ЯСТРЕБ К ОБЕДУ?» «ЯСТРЕБ, ПОСЛЕДНИЙ КИНОГЕРОЙ»
Мы верим: «Глобальная оборона Ястреба»
станет тем самым спасением, которого ждала наша нация.
Это положит конец глобальным конфликтам.
Ты готов?
Это большая ответственность.
Все мы знаем, президент не самый влиятельный человек в мире.
Самым влиятельным является тот,
кто сидит в этом кресле.
Обнаружено сопротивление.
Если поразмыслить над фактами,
всё это не поддается никакому объяснению.
Пошлите ударный отряд.
Чудо-человек давно сообщил о смерти Повелителя Разума. Он жив? Но как?
Откуда мы вообще знаем, Повелитель Разума связан с «Анубисом»?
И, что куда важнее,
чем ему была выгодна ядерная война,
если его способности превосходили любого…
Что?.. Что происходит… Что вы…
Зачем тратить на органы правопорядка деньги налогоплательщиков,
когда Аттикус, благородный триллионер,
сам готов заплатить за охрану?
«ЯСТРЕБЁНОК»
ЗАВТРАК ОТ ЯСТРЕБА ДЛЯ ВСЕГО МИРА! ТО, ЧТО НУЖНО МАЛЬЧИКАМ!
ДНК Повелителя Разума — ключ к спасению мира.
Да, я знаю.
Я подарю всем вечный мир, единую планету, общее спасение.
Они обретут счастье в своей безмятежной пассивности
и свободу в повиновении.
Не благодари.
Его нужно остановить.
Нужно ли?
Он убивает террористов.
Даже на этом видео убивает плохих парней.
У нас лишь одна миссия.
Защищать вас.
«ГЛОБАЛЬНАЯ ОБОРОНА ЯСТРЕБА»
Сейчас на планете воцарился мир, Ребекка.
И всё благодаря его работе.
Зачем ты меня заставила допрашивать Стражей?
Я не узнал ничего нового.
Да, но теперь они знают, что ты знаешь.
И это дает тебе власть.
Это дает тебе
контроль.
И я изменил твою миссию.
Я не знаю, Рыцарь Ястреб. Я…
Что-то с этой миссией не так.
Это для общего блага.
Общего блага.
Возможно…
Может, он это делает ради общего блага.
Это чушь полная, сам знаешь.
Сколько в мире творилось зла под предлогом общего блага!
Разве ты не видишь?
Это наш шанс.
Мы можем отсюда уйти. Мы больше не нужны миру.
Только ты и я.
Мы можем быть вместе.
Завести семью.
Я люблю тебя.
Люблю.
Не могу.
Я так не могу.
Не за этим я пошла в Стражи.
Общего блага.
Ты права.
Мы Стражи порядка.
И мы приводим в порядок тех, кто поступил неправильно.
Даже если это кто-то из наших.
Рыцарь Ястреб управляет «Глобальной обороной» из Цитадели.
Цитадель порядка сейчас — место преступления.
Не хочу туда никого пускать.
Без кодов телепортации туда не попасть.
У меня есть коды.
Да?
Сойдет для поездки в один конец.
ПЛАН КАК ПОБЕДИТЬ РЫЦАРЯ ЯСТРЕБА
Первое: зарядиться силой скорости.
На полную мощность.
Сила скорости крайне слаба в космосе.
Чтобы план сработал, надо зарядиться по полной.
Затем иди в «Ястребиное гнездо», используй мой код и открой портал.
Как попадешь в Цитадель,
на тебя сразу нападут солдаты Ястреба.
Но на максимальной скорости
ты без проблем доберешься до Рыцаря Ястреба.
Как будешь внутри, отвлеки его, а я соберу Стражей.
Если можешь, выбей из него признание.
Но ни в коем случае не трогай его.
У него есть протоколы на всех.
Начинай говорить, Рыцарь Ястреб, и побыстрее.
В тот день я переступил черту.
И знаешь, что я нашел? Что черты нет.
ПРИЗНАНИЕ ПОЛУЧЕНО
ПЕРЕЙТИ К ВЫХОДУ
Когда я подам сигнал, перезагрузи телепорты.
Мы телепортируемся
и положим этому конец.
Ведь мы Стражи порядка.
Мы дарим порядок тем, кто этого заслуживает.
Скорость, у нас всё получится.
Да установится сегодня порядок.
Дыши глубже, Скорость. Задействуй силу скорости.
Связь между кварками. Импульс между галактиками.
Ощути связь с человечеством. Дыши.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИЛЕ СКОРОСТИ
СТРАЖ ПРИБЫЛ СКОРОСТЬ
Добро пожаловать в мою Цитадель, Скорость.
Здесь все одинаково бессильны.
Чудо-человек держал в тайне возможность лишить вас способностей
на случай чьего-то бунта.
Обретя сверхспособности, твои мышцы атрофировались.
Тебе не одолеть мою армию.
Но еще не поздно. Ты можешь ко мне присоединиться.
АНТИСИЛА: 100%
Помоги спасти наш мир, Ребекка.
Или… умри.
Как она это делает?
Нам положено знать кунг-фу?
Не знаю. Я тут ради страховки на зубы.
Она почти дошла до орбиты. Остановите ее!
Дыши глубже, Скорость. Задействуй силу скорости.
Ощути связь с человечеством.
Дыши и знай свою силу!
Да чтоб меня!
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИЛЕ СКОРОСТИ
Да здравствует Большой Брат!
- Большой Брат! - Большой Брат!
Попробуй меня поймай, Ребекка.
Битва с боссом!
Посмотрим, тварь, как ты от этого увернешься!
Задействуй силу скорости.
Связь между кварками. Импульс между галактиками.
Знай свою силу!
Чудо-человек знал: что-то грядет.
То, что способно уничтожить всех нас.
Я знаю, ты тоже это чувствуешь.
Будущее ты предсказать не можешь.
И контролировать тоже, несмотря на всю силу кулака.
Мы должны сплотиться, иначе погибнем в раздорах.
Аттикус, ты выбрал неверную тактику. Это фашизм.
От этого нас спас Чудо-человек, положив конец Третьей мировой.
Ты разве не желаешь мира во всём мире?
Мир благодаря твоей промывке мозгов?
Нет.
Благодаря единой политической риторике. В этом суть любой цивилизации.
Ты очередной помешавшийся тиран, прикидывающийся героем.
Настанет день, и от тебя не останется ничего, кроме дурного воспоминания.
Скорость! Отбой. Направляйся к порталу.
Не поддавайся своей пропаганде, Аттикус, ты не контролируешь ситуацию.
Ско…
Стражи уже тут, они положат этому конец.
Теперь тебя устраивает моя улыбка?
Ты отсюда живой не уйдешь.
Команда Ястреба. Повторяю, команда Ястреба.
Направьте бойца к порталу.
Крылышко? На борт Цитадели вот-вот поднимутся Стражи.
Отойди.
Простите, мисс Скорость.
Толмет!
Отпадный Человек. Ты Крылышко?
Прости.
Как…
Прости, что не смог тебя спасти.
Но это?
Это ради всеобщего блага.
Может, когда всё закончится, мы сможем еще раз поговорить…
О жизни, более простой и безопасной.
Я люблю тебя.
Да, мне бы очень этого хотелось.
Мне очень жаль.
Я отвечаю за свои слова, Ребекка.
Ты не даешь мне соврать.
Увы, мы живем в мире, где честность… смерти подобна.
Иди к чёрту, Аттикус.
Отпадный Человек…
владеет волшебным словом, дарующим ему силу семи богов.
Я дал тебе четкие указания.
Мне одиноко.
Мне тоже не помешал бы друг, честно.
Можно ли доверять суждениям того,
кто напялил на дитя костюм, чтобы тот боролся с преступностью?
Не знаю. Крылышко — пацан крутой.
Что ты такое?
Толмет!
Скорость может всех нас спасти,
но… может и убить.
Продолжить наследие Чудо-человека…
…или полностью его, блин, уничтожить.
Чего ты хочешь от меня?
Заставь ее взглянуть на происходящее нашими глазами.
Или же… избавься от нее.
То есть…
Я прошу от нее избавиться.
Я доверяю это дело тебе.
Не подкачай, сынок.
Ты этого хочешь?
Добей ее!
Крылышко.
Смерть.
Я не подкачал, Рыцарь Ястреб?
Ты гордишься мной?
Да, Крылышко.
Я очень тобой горжусь.
Кинуть ее тело к остальным?
Нет.
Она была нашим другом.
Найди милое…
…красивое место…
…и похорони ее там.
Прощайте, мисс Скорость.
Толмет!
Облаченный в плащ и капюшон, залитые кровью товарищей,
наш герой мысленно перенесся в то время,
когда впервые встретил Чудо-человека.
Во время тесного объятия
покойный инопланетянин сказал ему,
что вечный космический титан Галакрон…
…воплощение смерти,
Дукалмар Рока,
что разрушил родную планету Чудо-человека, Кэлтрон,
и сокрушил непобедимую армаду Кралков…
…убийца гнусного змея Нулнека,
и обладатель тысяч других титулов,
слишком жутких и греховных, чтобы их произносить, —
что однажды он явится и поглотит Землю.
Отец Чудо-человека, Ностракэлкантер,
оставил сыну мрачное послание, предупреждая его о Галакроне.
Если она есть,
если там есть жизнь…
…разумная жизнь,
откуда мы взяли, что она может быть недружелюбной?
Потому что, когда явился он, бог войны, великий титан из металла,
он был агрессивен, безжалостен.
Настроен воинственно.
Пускал смертельные лучи.
Махал скользкими щупальцами.
Казалось, он совершенно непобедим.
Совершенно непобедим.
Когда Чудо-человек умер,
Рыцарь Ястреб понял: на его плечи возложена обязанность убить Галакрона,
хотя он не годился для этого задания.
Ему нужна была сила.
Нужно было сломить других Стражей и подчинить их своей воле.
А еще армия, чтобы защититься от этого будущего,
что он создал, подарив Америке врага в настоящем.
Рыцарь Ястреб воображал красоту грядущей битвы с титаном.
Это был вызов, достойный Стражей,
которые сплотились в борьбе во славу остального человечества.
Все, под знаменем Ястреба.
Я могу защитить этот мир.
Только я это должен сделать…
…по-своему.
А вдруг предвестие Чудо-человека о Галакроне так и не сбудется?
Вдруг кровопролитие было напрасным?
Из глубины израненной, растерзанной души Рыцаря Ястреба
раздался одинокий, сердитый, непоколебимый глас.
Этот голос будет его преследовать всю жизнь, эту и все будущие.
Вдруг ты ошибаешься, Аттикус?
Перевод субтитров: Екатерина Верма