1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
‎Drumul către infamie este lung,

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
‎dar mereu începe
‎cu un compromis simplu și justificabil.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
‎PROPRIETATEA LOCKWOOD INDUSTRIES
‎IUNIE 1966

4
00:00:23,983 --> 00:00:27,361
‎Hai! Îți place joaca murdară.
‎Dacă n-aș fi eu, ce ai face?

5
00:00:28,905 --> 00:00:34,494
‎Cum ai arăta bătând infractorii
‎zi de zi îmbrăcat ca un șoim?

6
00:00:36,537 --> 00:00:37,872
‎Ai nevoie de cei ca mine.

7
00:00:37,955 --> 00:00:42,168
‎Noi ascundem faptul
‎că ai o minte foarte bolnavă.

8
00:00:42,794 --> 00:00:47,965
‎Îți zic ceva să te îmbunez.
‎E plictisitor să fii rațional.

9
00:00:52,804 --> 00:00:53,679
‎Ce naiba faci?

10
00:00:55,681 --> 00:00:57,767
‎Ceva rațional.

11
00:00:57,850 --> 00:00:58,935
‎Hei, Șoimule!

12
00:01:00,478 --> 00:01:02,480
‎Hei! Nu!

13
00:01:03,064 --> 00:01:05,273
‎De aici, n-a fost cale de întoarcere.

14
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
‎Dl Zâmbete este doar un pseudonim.

15
00:01:09,529 --> 00:01:13,616
‎Un nume de cod pentru soldații
‎care execută ordinele Șoimului-Cavaler.

16
00:01:24,335 --> 00:01:27,421
‎Au avut loc multe concesii
‎în numele utilitarismului.

17
00:01:27,505 --> 00:01:29,173
‎Când Omul Magnific a murit,

18
00:01:29,257 --> 00:01:31,884
‎Șoimul deja era pe calea declinului moral.

19
00:01:32,426 --> 00:01:35,805
‎A presupus că lumea nu putea
‎face față adevărului.

20
00:01:39,600 --> 00:01:42,812
‎Vom pune capăt
‎epidemiei de homosexualitate.

21
00:01:42,895 --> 00:01:44,772
‎Șoimul a convins lumea

22
00:01:44,856 --> 00:01:47,567
‎că Omul Magnific a fost ucis
‎de Mentalistul Suprem.

23
00:01:48,151 --> 00:01:49,986
‎Înainte să-și ia viața,

24
00:01:50,069 --> 00:01:52,613
‎Mentalistul Suprem a mărturisit
‎că l-a ucis

25
00:01:52,697 --> 00:01:56,159
‎la ordinul organizației teroriste Anubis,

26
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
‎al cărei obiectiv a fost
‎să ducă lumea la război nuclear.

27
00:02:00,079 --> 00:02:05,126
‎Stai! Ei știu că războiul nuclear
‎ne va ucide și pe noi, da?

28
00:02:05,835 --> 00:02:07,336
‎NAVA DE RĂZBOI ANUBIS

29
00:02:07,420 --> 00:02:09,337
‎Să nu crezi ce spun americanii.

30
00:02:09,838 --> 00:02:13,384
‎Imperiul lor a fost construit
‎pe baza eroilor simplificați.

31
00:02:13,467 --> 00:02:16,929
‎Din cauza rapoartelor care spun
‎că Anubis este vinovat,

32
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
‎SUA și-a luat angajamentul
‎de a eradica acest grup terorist.

33
00:02:20,933 --> 00:02:24,312
‎Dl Zâmbete a devenit
‎prototipul unei armate.

34
00:02:24,395 --> 00:02:26,105
‎Defensiva Globală a Șoimului.

35
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
‎Suflete singure, care caută speranță
‎într-o lume fără Omul Magnific…

36
00:02:36,073 --> 00:02:37,241
‎spălate pe creier

37
00:02:37,325 --> 00:02:40,286
‎pentru a fi nemiloase
‎la comanda unui tiran crud.

38
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
‎Mă predau!

39
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
‎Da!

40
00:03:00,890 --> 00:03:02,225
‎ȘI, ASTFEL, ȘOIMUL…

41
00:03:02,308 --> 00:03:04,977
‎Folosind scuza morții Omului Magnific,

42
00:03:05,519 --> 00:03:08,356
‎Șoimul și-a trimis armata
‎să cucerească Anubis.

43
00:03:20,368 --> 00:03:22,536
‎Dar acesta nu era scopul final.

44
00:03:23,204 --> 00:03:26,666
‎Era doar primul pas
‎din drumul său către puterea absolută.

45
00:03:51,691 --> 00:03:54,068
‎Șoimul știa că cei răi nu vor fi plânși.

46
00:03:54,151 --> 00:03:58,364
‎El va arde națiunea infamă
‎cu o impunitate absolută.

47
00:03:58,447 --> 00:04:00,825
‎Civilii inocenți vor pieri în proces.

48
00:04:03,703 --> 00:04:07,248
‎Suferința celor din Anubis
‎nu va scuza regimul lor de teroare.

49
00:04:09,542 --> 00:04:12,628
‎Dar uciderea cu răutate a celor răi

50
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
‎nu este un triumf.

51
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
‎În confruntarea dintre două imperii,

52
00:04:52,960 --> 00:04:55,338
‎nu există eroi, ci doar victime.

53
00:04:55,421 --> 00:04:57,882
‎Doar suflete care au avut ghinionul

54
00:04:57,965 --> 00:05:01,761
‎de a se naște
‎pe partea greșită a unei granițe.

55
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
‎Sub protecția sa,

56
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
‎America își poate îngrozi inamicii
‎în continuare.

57
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
‎Șoimul-Cavaler ne-a salvat?
‎America încă „sângerează”?

58
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
‎Nu-mi pasă. Șoimul mi-a oferit
‎încă patru ani la conducere.

59
00:05:38,214 --> 00:05:39,090
‎Termină-l!

60
00:05:45,596 --> 00:05:47,932
‎Gardienii Dreptății vă vor salva.

61
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
‎GARDIENI…
‎SALVAȚI-NE!

62
00:06:07,701 --> 00:06:09,412
‎GARDIENII DREPTĂȚII

63
00:06:18,796 --> 00:06:19,880
‎DIAVOLUL RELAXAT

64
00:06:34,270 --> 00:06:37,231
‎Când sfârșitul omenirii era aproape,

65
00:06:37,314 --> 00:06:40,901
‎doar un om a avut curajul
‎să dezvăluie adevărul

66
00:06:40,985 --> 00:06:42,778
‎care ne-a condus la pace.

67
00:06:42,862 --> 00:06:47,658
‎Astăzi, acel om vă prezintă cu mândrie
‎viitorul protecției planetare.

68
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
‎Defensiva Globală a Șoimului.

69
00:06:50,494 --> 00:06:54,331
‎O organizație privată,
‎cu sediul în spațiu,

70
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
‎în incinta Citadelei Dreptății.

71
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
‎Defensiva Globală a Șoimului.

72
00:07:00,921 --> 00:07:02,756
‎Protejând dreptatea.

73
00:07:05,259 --> 00:07:09,013
‎Șoimul ne-a mințit. Acum, conduce
‎una dintre cele mai letale organizații.

74
00:07:09,513 --> 00:07:12,099
‎VENIȚI LA MAGAZINUL ȘOIMULUI

75
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
‎CU CEA MAI BUNĂ COLECȚIE DE CASETE

76
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
‎UN ȘOIM ÎN CENTRAL PARK

77
00:07:16,979 --> 00:07:19,356
‎ȘOIMUL
‎ULTIMA AVENTURĂ A ȘOIMULUI

78
00:07:22,276 --> 00:07:25,029
‎Defensiva Globală a Șoimului

79
00:07:25,112 --> 00:07:27,573
‎va fi salvarea pe care țara o aștepta.

80
00:07:27,656 --> 00:07:29,992
‎Ea va fi sfârșitul conflictului global.

81
00:07:31,494 --> 00:07:34,163
‎Ești gata?‎ ‎E o mare responsabilitate.

82
00:07:34,246 --> 00:07:37,750
‎Toți știm că nu președintele e
‎cel mai puternic om din lume.

83
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
‎Cel mai puternic om din lume

84
00:07:41,504 --> 00:07:43,297
‎e cel care stă în acest scaun.

85
00:07:46,217 --> 00:07:49,470
‎Rezistență detectată!

86
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
‎Dacă ne gândim
‎la informațiile pe care le avem,

87
00:07:53,724 --> 00:07:56,143
‎nimic nu are sens.

88
00:07:56,227 --> 00:07:57,853
‎Trimite o intervenție!

89
00:07:57,937 --> 00:08:01,440
‎Omul Magnific l-a declarat mort.
‎Cum a rămas în viață?

90
00:08:01,524 --> 00:08:05,152
‎Cum știm că Mentalistul Suprem a avut
‎legături cu Anubis?

91
00:08:05,236 --> 00:08:06,654
‎Și, cel mai important,

92
00:08:06,737 --> 00:08:11,450
‎ce ar fi obținut el din războiul nuclear,
‎când puterile sale depășeau…

93
00:08:11,534 --> 00:08:14,036
‎Ce? Ce se petrece? Ce faceți…

94
00:08:15,246 --> 00:08:18,582
‎De ce am cheltui banii din taxe
‎pe forțele de ordine,

95
00:08:18,666 --> 00:08:22,836
‎când Atticus Payne vrea
‎să plătească pentru o forță de apărare?

96
00:08:24,922 --> 00:08:29,468
‎CEREALELE ȘOIMULUI

97
00:08:40,645 --> 00:08:43,649
‎PRODUSE DIN SERIA MICUL DEJUN AL ȘOIMULUI!

98
00:08:44,525 --> 00:08:47,820
‎ADN-ul Mentalistului Suprem este
‎cheia salvării planetei.

99
00:08:48,320 --> 00:08:49,488
‎Da, știu.

100
00:08:57,454 --> 00:09:03,544
‎Voi crea o pace eternă,
‎o planetă unită, o mântuire absolută.

101
00:09:04,169 --> 00:09:07,089
‎Oamenii vor găsi fericirea
‎în pasivitatea lor

102
00:09:07,715 --> 00:09:10,092
‎și libertatea în supunerea lor.

103
00:09:13,429 --> 00:09:14,263
‎Cu plăcere.

104
00:09:16,056 --> 00:09:17,308
‎Trebuie să fie oprit.

105
00:09:22,896 --> 00:09:23,731
‎Chiar trebuie?

106
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
‎Ucide teroriști.

107
00:09:32,865 --> 00:09:35,159
‎Chiar și în clip. Ucide oameni răi.

108
00:09:37,161 --> 00:09:38,996
‎Avem o singură misiune.

109
00:09:39,079 --> 00:09:40,164
‎Să vă protejăm.

110
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
‎DEFENSIVA GLOBALĂ A ȘOIMULUI

111
00:09:44,627 --> 00:09:46,503
‎Rebecca, avem pace mondială.

112
00:09:49,965 --> 00:09:51,467
‎Datorită acțiunilor sale.

113
00:09:52,551 --> 00:09:55,262
‎De ce m-ai pus să interoghez Gardienii?

114
00:09:55,346 --> 00:09:58,390
‎N-am aflat nicio informație
‎pe care n-o știam deja.

115
00:09:58,474 --> 00:10:02,311
‎Da. Dar, acum, ei știu că știi.

116
00:10:02,394 --> 00:10:03,687
‎Asta îți dă putere.

117
00:10:05,022 --> 00:10:07,691
‎Asta îți dă‎ ‎control.

118
00:10:10,110 --> 00:10:12,196
‎Am o misiune nouă pentru tine.

119
00:10:15,074 --> 00:10:16,492
‎Nu știu, Șoimule.

120
00:10:20,704 --> 00:10:23,874
‎N-am o presimțire bună
‎în legătură cu misiunea asta.

121
00:10:27,127 --> 00:10:30,297
‎E pentru binele tuturor‎.

122
00:10:30,839 --> 00:10:35,886
‎Poate face toate astea
‎pentru binele tuturor.

123
00:10:38,013 --> 00:10:39,431
‎Știi că nu-i așa.

124
00:10:41,809 --> 00:10:45,646
‎Binele suprem a fost scuza
‎multor atrocități de-a lungul timpului.

125
00:10:47,481 --> 00:10:50,150
‎Dar nu vezi? Asta e șansa noastră.

126
00:10:51,110 --> 00:10:53,654
‎Putem pleca.
‎Lumea nu mai are nevoie de noi.

127
00:10:54,238 --> 00:10:55,072
‎Doar tu și eu.

128
00:10:57,241 --> 00:11:01,453
‎Am putea fi împreună.
‎Am putea forma o familie.

129
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
‎Te iubesc.

130
00:11:07,501 --> 00:11:08,335
‎Te iubesc.

131
00:11:17,553 --> 00:11:18,387
‎Nu pot.

132
00:11:21,807 --> 00:11:28,480
‎Nu așa. Nu ăsta e motivul
‎pentru care m-am alăturat Gardienilor.

133
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
‎Pentru binele tuturor.

134
00:11:57,926 --> 00:11:58,761
‎Ai dreptate.

135
00:12:01,930 --> 00:12:03,766
‎Noi suntem Gardienii Dreptății.

136
00:12:04,808 --> 00:12:07,728
‎Îi aducem pe cei care au greșit
‎în fața dreptății.

137
00:12:11,774 --> 00:12:13,025
‎Chiar și pe camarazi.

138
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
‎Sediul Defensivei Globale este Citadela.

139
00:12:26,288 --> 00:12:30,083
‎Acum, Citadela Dreptății este
‎un loc al ilegalităților.

140
00:12:30,167 --> 00:12:32,211
‎Nu vreau să mergeți acolo.

141
00:12:32,294 --> 00:12:35,255
‎Acel loc e impenetrabil
‎fără codurile portalurilor.

142
00:12:37,299 --> 00:12:38,217
‎Am eu codurile.

143
00:12:42,304 --> 00:12:48,477
‎- Serios?
‎- Sunt doar pentru o călătorie dus.

144
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
‎PLANUL PENTRU A-L DOBORÎ PE ȘOIM

145
00:13:02,157 --> 00:13:07,120
‎Mai întâi, te încarci la Forța Iuțelii.
‎Trebuie să ajungi la capacitate maximă.

146
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
‎Forța Iuțelii este foarte slabă în spațiu.

147
00:13:11,875 --> 00:13:13,961
‎Trebuie să fii la putere maximă.

148
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
‎Apoi, intri în Cuibul Șoimului,
‎folosești codul și deschizi portalul!

149
00:13:30,477 --> 00:13:34,982
‎Când intri în Citadelă,
‎soldații Șoimului te vor ataca imediat.

150
00:13:38,861 --> 00:13:42,197
‎Dar, la viteză maximă, ar trebui
‎să ajungi ușor la Șoim.

151
00:13:43,907 --> 00:13:47,786
‎Fiind înăuntru, îl distragi
‎și eu voi aduna Gardienii.

152
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
‎Dacă poți, fă-l să mărturisească!

153
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
‎Dar, orice ai face, nu lupta cu el!

154
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
‎Ne știe slăbiciunile.

155
00:13:55,919 --> 00:13:58,380
‎Trebuie să vorbești, Șoimule. Și repede.

156
00:13:59,214 --> 00:14:01,592
‎Aia a fost ziua
‎în care am întrecut limita.

157
00:14:02,092 --> 00:14:05,053
‎Și știi ce am aflat?
‎Că nu există o limită.

158
00:14:05,304 --> 00:14:08,473
‎MĂRTURISIRE OBȚINUTĂ
‎MERGI LA IEȘIRE

159
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
‎Când îți dau semnalul,
‎resetează portalurile

160
00:14:12,394 --> 00:14:15,439
‎și noi vom intra.
‎Atunci, vom încheia asta.

161
00:14:16,857 --> 00:14:18,692
‎Noi suntem Gardienii Dreptății.

162
00:14:25,949 --> 00:14:28,285
‎Și noi aducem dreptatea la cei mârșavi.

163
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
‎Viteză, putem s-o facem.

164
00:14:49,556 --> 00:14:51,266
‎Azi, vom face dreptate.

165
00:14:54,561 --> 00:14:58,148
‎Respiră adânc, Viteză!
‎Atrage Forța Iuțelii!

166
00:14:58,231 --> 00:15:01,777
‎Legătura dintre quarkuri.
‎Pulsul dintre galaxii.

167
00:15:01,860 --> 00:15:04,696
‎Simte-te conectată la omenire! Respiră!

168
00:15:04,780 --> 00:15:07,574
‎CONEXIUNEA LA FORȚA IUȚELII

169
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
‎UN GARDIAN SOSEȘTE
‎VITEZA

170
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
‎ABSORBIREA PUTERII

171
00:15:53,704 --> 00:15:55,831
‎Bun venit în Citadela mea, Viteză!

172
00:15:59,626 --> 00:16:01,712
‎Aici, toți sunteți neputincioși.

173
00:16:02,421 --> 00:16:06,091
‎Omul Magnific a avut o sferă
‎pentru diminuarea puterilor,

174
00:16:06,174 --> 00:16:08,427
‎în caz că Gardienii s-ar fi răzvrătit.

175
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
‎Mușchii tăi s-au atrofiat
‎de când ți-ai obținut puterile.

176
00:16:18,020 --> 00:16:19,855
‎Nu-mi poți învinge armata.

177
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
‎Dar nu e prea târziu.
‎Încă poți veni de partea mea.

178
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
‎DEFENSIVĂ: 100%

179
00:16:34,077 --> 00:16:36,830
‎Ajută-mă să salvez lumea, Rebecca!

180
00:16:36,913 --> 00:16:38,623
‎Altminteri, vei muri.

181
00:16:57,350 --> 00:16:58,894
‎Cum face asta?

182
00:17:09,321 --> 00:17:13,116
‎- Trebuia să știm Kung Fu?
‎- Sunt aici pentru asigurarea dentară.

183
00:17:23,293 --> 00:17:25,670
‎Aproape a ajuns la sferă. Opriți-o!

184
00:17:34,304 --> 00:17:37,099
‎Respiră adânc, Viteză!
‎Atrage Forța Iuțelii!

185
00:17:37,182 --> 00:17:39,101
‎Simte-te conectată la omenire!

186
00:17:39,184 --> 00:17:43,105
‎Respiră și cunoaște-ți puterea!

187
00:17:46,108 --> 00:17:46,942
‎La naiba!

188
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
‎CONEXIUNEA LA FORȚA IUȚELII

189
00:18:17,180 --> 00:18:19,057
‎Trăiască Fratele cel Mare!

190
00:18:19,558 --> 00:18:22,435
‎- Fratele cel Mare!
‎- Fratele cel Mare!

191
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
‎Vino și lovește-mă, Rebecca!

192
00:19:42,474 --> 00:19:43,600
‎Luptă cu bossul!

193
00:21:08,393 --> 00:21:11,062
‎Ferește-te de asta, nenorocito!

194
00:21:52,604 --> 00:21:54,064
‎Atrage Forța Iuțelii!

195
00:21:54,147 --> 00:21:57,192
‎Legătura dintre quarkuri.
‎Pulsul dintre galaxii.

196
00:21:57,901 --> 00:22:00,570
‎Cunoaște-ți puterea!

197
00:22:48,076 --> 00:22:52,080
‎Cal știa de existența unei amenințări
‎care ar putea distruge lumea.

198
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
‎Știu că și tu o simți.

199
00:22:54,040 --> 00:22:55,291
‎Nu poți ști viitorul.

200
00:22:56,751 --> 00:22:59,629
‎Și nici nu-l poți controla,
‎oricât ai vrea.

201
00:22:59,712 --> 00:23:03,633
‎Trebuie să impunem unitatea.
‎Altminteri, vom muri în dispută.

202
00:23:03,716 --> 00:23:06,594
‎Modalitatea ta e greșită, Atticus.
‎E fascism.

203
00:23:07,178 --> 00:23:10,181
‎De la asta ne-a salvat Cal
‎când a încheiat războiul.

204
00:23:10,849 --> 00:23:13,143
‎Nu vrei să vezi pacea mondială?

205
00:23:13,226 --> 00:23:15,562
‎O pace provocată de spălarea pe creier?

206
00:23:17,605 --> 00:23:18,440
‎Nu.

207
00:23:19,441 --> 00:23:23,486
‎Provocată de unitate.
‎La asta s-a rezumat civilizația noastră.

208
00:23:31,995 --> 00:23:36,416
‎Ești doar un tiran nebun deghizat în erou.

209
00:23:37,292 --> 00:23:40,253
‎Vei fi doar o amintire urâtă
‎în cărțile de istorie.

210
00:23:41,796 --> 00:23:44,466
‎Viteză! Retragerea! Du-te la portal!

211
00:23:44,549 --> 00:23:47,802
‎Nu asculta de propaganda ta!
‎Nu deții controlul.

212
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
‎Viteză…

213
00:23:53,224 --> 00:23:58,062
‎Gardienii au venit ca să încheie asta.
‎Îți place cum zâmbesc acum?

214
00:24:00,356 --> 00:24:03,234
‎Nu vei pleca de aici în viață.

215
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
‎Echipă Șoim! Repet, Echipă Șoim!

216
00:24:27,258 --> 00:24:28,885
‎Trimite ajutorul la portal!

217
00:24:32,388 --> 00:24:35,350
‎Aripioară?
‎Gardienii se vor îmbarca în Citadelă.

218
00:24:35,934 --> 00:24:38,019
‎- Dă-te!
‎- Îmi pare rău, dră Viteză!

219
00:24:38,770 --> 00:24:40,939
‎Tolmet!

220
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
‎Omule Impresionant, tu ești Aripioară?

221
00:25:07,882 --> 00:25:08,883
‎Îmi pare rău.

222
00:25:17,559 --> 00:25:18,393
‎Cum ai…

223
00:25:19,227 --> 00:25:24,566
‎Îmi pare rău că nu te-am putut salva.
‎Dar asta? Asta e pentru binele tuturor.

224
00:25:27,235 --> 00:25:30,738
‎Când totul va lua sfârșit,
‎poate vom discuta din nou despre…

225
00:25:33,408 --> 00:25:35,285
‎o viață mai simplă, mai sigură.

226
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
‎Te iubesc.

227
00:25:38,496 --> 00:25:40,290
‎Da, aș vrea foarte mult.

228
00:25:58,266 --> 00:25:59,225
‎Îmi pare rău.

229
00:26:08,985 --> 00:26:12,071
‎Am vorbit serios, Rebecca.
‎Tu mă ții sincer.

230
00:26:14,032 --> 00:26:18,453
‎Din păcate, acum trăim într-o lume
‎unde sinceritatea te va ucide.

231
00:26:19,454 --> 00:26:20,747
‎Du-te naiba, Atticus!

232
00:26:27,837 --> 00:26:33,801
‎Omul Impresionant posedă un cuvânt magic.
‎Îi oferă puterea a șapte zei.

233
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
‎Ți-am dat anumite ordine.

234
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
‎Sunt singur.

235
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
‎Și mie mi-ar prinde bine un prieten.

236
00:26:43,436 --> 00:26:48,107
‎Cum să te bazezi pe judecata unui om
‎care lasă un copil să lupte cu infractori?

237
00:26:48,191 --> 00:26:51,486
‎Nu știu. Eu cred
‎că Aripioară e destul de tare.

238
00:26:52,362 --> 00:26:54,113
‎Ce ești tu?

239
00:27:00,703 --> 00:27:02,622
‎Tolmet!

240
00:27:04,165 --> 00:27:05,750
‎Viteza ne-ar putea salva

241
00:27:06,709 --> 00:27:09,462
‎sau ne-ar putea ucide pe toți.

242
00:27:11,589 --> 00:27:14,175
‎Ar putea să ducă mai departe
‎moștenirea lui Cal

243
00:27:16,177 --> 00:27:18,554
‎sau ar putea s-o distrugă complet.

244
00:27:23,768 --> 00:27:24,686
‎Ce vrei să fac?

245
00:27:26,729 --> 00:27:30,692
‎Vreau s-o convingi
‎să vadă lucrurile ca noi.

246
00:27:32,151 --> 00:27:35,405
‎Sau vreau s-o scoți din ecuație.

247
00:27:36,739 --> 00:27:37,782
‎Adică…

248
00:27:37,865 --> 00:27:40,660
‎Adică s-o scoți din ecuație.

249
00:27:44,330 --> 00:27:46,040
‎Îți încredințez sarcina asta.

250
00:27:50,461 --> 00:27:51,671
‎Fă-mă mândru, fiule!

251
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
‎Asta ai vrut?

252
00:28:12,358 --> 00:28:13,317
‎Termin-o!

253
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
‎Aripioară…

254
00:28:29,167 --> 00:28:30,543
‎Lovitură fatală.

255
00:28:34,672 --> 00:28:35,882
‎M-am descurcat bine?

256
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
‎Te-am făcut mândru?

257
00:28:40,803 --> 00:28:45,266
‎Da, Aripioară. M-ai făcut foarte mândru.

258
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
‎S-o arunc odată cu ceilalți?

259
00:28:53,065 --> 00:28:53,900
‎Nu.

260
00:28:57,111 --> 00:28:58,196
‎A fost o prietenă.

261
00:29:02,116 --> 00:29:03,451
‎Găsește un loc frumos…

262
00:29:06,287 --> 00:29:07,205
‎un loc minunat…

263
00:29:11,125 --> 00:29:12,251
‎și îngroap-o acolo!

264
00:29:20,092 --> 00:29:21,093
‎Adio, dră Viteză!

265
00:29:26,516 --> 00:29:28,309
‎Tolmet!

266
00:29:38,820 --> 00:29:41,823
‎Cu sângele prietenei sale
‎pe pelerină și pe mască,

267
00:29:42,907 --> 00:29:46,744
‎gândul eroului nostru s-a dus
‎la prima întâlnire cu Omul Magnific.

268
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
‎La acea strângere de mână,

269
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
‎extraterestrul decedat i-a spus

270
00:29:54,710 --> 00:29:58,214
‎că eternul titan cosmic Galacron…

271
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
‎moartea încarnată,

272
00:30:02,635 --> 00:30:04,595
‎Dukalmarul Anihilării,

273
00:30:05,263 --> 00:30:08,307
‎distrugătorul planetei Omului Magnific,

274
00:30:09,892 --> 00:30:12,645
‎nimicitorul flotei de neînvins Kralk…

275
00:30:17,775 --> 00:30:20,361
‎ucigașul șarpelui detestabil Nulneck

276
00:30:22,238 --> 00:30:26,367
‎și deținătorul a o mie de alte titluri
‎prea sinistre și imorale de spus

277
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
‎ar veni, într-o zi,
‎ca să devoreze Pământul.

278
00:30:45,136 --> 00:30:48,472
‎Tatăl Omului Magnific, Nostracalcanter,

279
00:30:49,265 --> 00:30:53,311
‎i-a lăsat fiului său un mesaj
‎în care l-a avertizat de Galacron.

280
00:30:53,394 --> 00:30:56,939
‎Dacă există viață în Univers…

281
00:30:59,108 --> 00:31:00,276
‎viață inteligentă,

282
00:31:01,777 --> 00:31:05,489
‎cum am obținut noțiunea
‎că ar putea fi altfel decât prietenoasă?

283
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
‎Fiindcă, atunci când a sosit,
‎zeul războiului, marele titan,

284
00:31:10,119 --> 00:31:11,746
‎a fost agresiv și nemilos.

285
00:31:11,829 --> 00:31:15,166
‎A avut intenții ostile.
‎Și-a etalat razele mortale

286
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
‎și tentaculele lipicioase.

287
00:31:17,877 --> 00:31:20,087
‎Apărea să fie invincibil.

288
00:31:20,171 --> 00:31:23,341
‎Invincibil.

289
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
‎Când Omul Magnific a murit,

290
00:31:25,217 --> 00:31:27,678
‎Șoimul a știut
‎că povara uciderii lui Galacron

291
00:31:27,762 --> 00:31:29,597
‎a picat pe umerii săi

292
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
‎și că nu putea face față.

293
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
‎A avut nevoie de putere.

294
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
‎A trebuit să-i convingă pe Gardieni
‎să-i urmeze intențiile.

295
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
‎I-a trebuit o armată
‎pentru a apăra viitorul,

296
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
‎pe care a obținut-o
‎oferind Americii un inamic în prezent.

297
00:32:02,338 --> 00:32:05,549
‎Șoimul și-a imaginat
‎frumusețea înfruntării cu titanul.

298
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
‎A fost o provocare demnă de Gardieni.

299
00:32:10,930 --> 00:32:14,266
‎În lupta lor li s-a alăturat
‎și restul omenirii.

300
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
‎Totul s-a întâmplat sub comanda Șoimului.

301
00:32:40,584 --> 00:32:42,211
‎Pot proteja această lume.

302
00:32:44,213 --> 00:32:45,506
‎Dar trebuie s-o fac…

303
00:32:50,219 --> 00:32:51,053
‎în stilul meu.

304
00:32:54,098 --> 00:32:57,643
‎Dar dacă avertismentul despre Galacron
‎nu se va adeveri

305
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
‎și vărsarea de sânge a fost în zadar?

306
00:33:03,315 --> 00:33:06,110
‎Din adâncurile sufletului rănit
‎al Șoimului,

307
00:33:06,986 --> 00:33:10,698
‎o singură voce supărată
‎și incontestabilă a răsunat.

308
00:33:11,699 --> 00:33:16,037
‎O voce care îl va bântui
‎pe tot parcursul acestei vieți.

309
00:33:17,872 --> 00:33:19,290
‎Dacă te înșeli, Atticus?

310
00:36:03,579 --> 00:36:05,289
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă