1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
A jornada da vilania é longa,

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
mas começa com um compromisso único,
simples e justificável.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
PROPRIEDADE DAS INDÚSTRIAS LOCKWOOD
JUNHO DE 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Ah, qual é, você adora brincar.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
Se não fosse eu, o que faria?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
O que achariam de você bater em criminosos
todos os dias vestidos de falcão?

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,789
Precisa de gente como eu

8
00:00:37,872 --> 00:00:41,751
porque, no fundo, esconde o fato
de que você é fodido da cabeça.

9
00:00:42,502 --> 00:00:44,253
Se faz você se sentir melhor…

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
sensato é chato.

11
00:00:52,637 --> 00:00:53,679
Que porra vai fazer?

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Algo sensato.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
Falcãozito!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
Ei! Não!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Daqui, não havia como voltar atrás.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
O Sr. Sorriso é só um pseudônimo.

17
00:01:09,445 --> 00:01:13,991
A cara de palhaço sob o qual os soldados
do Falcão Negro executam ordens dele.

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Uma concessão utilitária levou ao próximo.

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
Quando o Homem Magnífico morreu,

20
00:01:29,173 --> 00:01:32,301
o Falcão Negro já estava
no caminho da ruína moral.

21
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
Ele presumiu que o mundo
nunca aguentaria ouvir a verdade.

22
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Reduziremos a epidemia homossexual.

23
00:01:42,895 --> 00:01:48,067
Ele convenceu a todos de que o Mestre
da Mente matou o Homem Magnífico.

24
00:01:48,568 --> 00:01:49,819
Antes de se matar,

25
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
o Mestre da Mente confessou
que matou o Homem Magnífico

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
sob as ordens
da organização terrorista do mal Anúbis,

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
cujo objetivo principal era levar
o mundo à guerra nuclear.

28
00:02:00,079 --> 00:02:05,042
Espere. Eles sabem que a guerra nuclear
também vai nos matar, certo?

29
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Não acredita em nada
do que os americanos dizem,

30
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
porque o império deles
foi construído com heróis simplistas.

31
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Graças aos relatos de que Anúbis
matou o Homem Magnífico,

32
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
os EUA se comprometeram a erradicar
este flagelo terrorista.

33
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
Sr. Sorriso se tornou
o protótipo de um exército.

34
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
A Defesa Global do Falcão.

35
00:02:28,524 --> 00:02:32,486
Almas solitárias buscando esperança
num mundo sem o Homem Magnífico…

36
00:02:36,073 --> 00:02:40,870
manipuladas com Diabo de Mel pra serem
as implacáveis botas de um tirano cruel.

37
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Desisto.

38
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Isso!

39
00:02:56,928 --> 00:02:59,263
VAN DAWSON
HOJE À NOITE

40
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
ENTÃO, FALCÃO NEGRO…

41
00:03:02,225 --> 00:03:05,353
Usando o assassinato do Homem Magnífico
como desculpa,

42
00:03:05,436 --> 00:03:08,522
o Falcão Negro mandou
seu exército conquistar Anúbis.

43
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Mas esse não era o objetivo dele.

44
00:03:23,162 --> 00:03:26,624
Foi só um primeiro passo
em sua jornada para o poder total.

45
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Ele sabia
que ninguém choraria pelos maus.

46
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
Ele queimaria a nação vilã
com total impunidade.

47
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
Civis inocentes que se danem.

48
00:04:03,786 --> 00:04:07,039
O sofrimento de Anúbis
não desculpa seu reino de terror.

49
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
E um triunfo sobre os maus,
quando forjado com maldade,

50
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
não é triunfo.

51
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
Em um confronto entre dois impérios,

52
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
não há heróis, apenas vítimas.

53
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Só almas comuns com o infortúnio

54
00:04:57,965 --> 00:05:01,302
de terem nascido
do lado errado de uma fronteira.

55
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Sob a proteção dele,

56
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
os EUA podem continuar
a aterrorizar todos os outros.

57
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
O Falcão Negro nos salvou?
Os EUA ainda estão sangrando?

58
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
Fodam-se os EUA.
O Falcão Negro me deu mais quatro anos.

59
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Acabe com ele.

60
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Os Guardiões da Justiça vão salvar vocês.

61
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
OS GUARDIÕES DA JUSTIÇA

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
GUARDIÕES…
SALVEM-NOS!

63
00:06:07,701 --> 00:06:09,412
OS GUARDIÕES DA JUSTIÇA

64
00:06:18,796 --> 00:06:19,839
DIABO DE MEL

65
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
Quando o fim da humanidade estava próximo,

66
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
só um homem teve a coragem
de expor a verdade que nos levou à paz.

67
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Hoje, esse homem orgulhosamente apresenta
o futuro da proteção planetária.

68
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Defesa Global do Falcão.

69
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
Uma organização privada sediada
no espaço,

70
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
nos corredores da Fortaleza da Justiça.

71
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
Defesa Global do Falcão.

72
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
Protegendo a justiça.

73
00:07:05,176 --> 00:07:09,430
O Falcão mentiu e está controlando
uma das forças mais letais da Terra.

74
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
JUNTE-SE AO FALCÃO

75
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
COM A MELHOR COLEÇÃO DE VHS

76
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
UM FALCÃO NO PARQUE

77
00:07:16,979 --> 00:07:19,440
FALCÃO VEM PARA JANTAR
O ÚLTIMO GRANDE FALCÃO

78
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Acreditamos que a Defesa Global do Falcão

79
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
será a salvação
pela qual nossa nação esperava.

80
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
Ela será o fim dos conflitos no mundo.

81
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
Está pronto?

82
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
É muita responsabilidade.

83
00:07:34,163 --> 00:07:37,791
Sabemos que o presidente
não é o homem mais poderoso do mundo.

84
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
O homem mais poderoso do mundo

85
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
é quem se senta nesta cadeira.

86
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Resistência detectada.

87
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Se realmente pararmos
para pensar nos fatos,

88
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
nada disso faz sentido.

89
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
Ataque.

90
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
O Homem Magnífico matou o Mestre da Mente
há anos, como ainda está vivo?

91
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Como saber se o Mestre da Mente
tinha ligação com Anúbis?

92
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
E mais importante,

93
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
o que ele ganharia com a guerra nuclear

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
se seus poderes excedem qualquer tipo de…

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
O quê? O que está… O que vocês…

96
00:08:15,246 --> 00:08:18,582
Por que gastar impostos
em polícia e militares

97
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
quando um nobre trilhonário
como Atticus Payne

98
00:08:20,834 --> 00:08:23,045
pagará por uma força de segurança?

99
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
FALCRÍLHOS

100
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
CAFÉ DA MANHÃ!
PARA A FASE DE CRESCIMENTO!

101
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
O DNA do Mestre da Mente
é a chave para salvar o mundo.

102
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Sim, eu sei.

103
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
Vou criar paz eterna, um planeta unido,
uma salvação compartilhada.

104
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
Eles serão felizes
na passividade tranquila deles

105
00:09:07,590 --> 00:09:10,009
e livres na obediência.

106
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
De nada.

107
00:09:15,889 --> 00:09:17,266
Ele tem que ser detido.

108
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Tem?

109
00:09:29,153 --> 00:09:30,529
Ele mata terroristas.

110
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Até neste vídeo, ele está matando vilões.

111
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Temos apenas uma missão.

112
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
Proteger vocês.

113
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
DEFESA GLOBAL DO FALCÃO

114
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Rebecca, o mundo está em paz agora.

115
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Por causa do que ele está fazendo.

116
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Por que me fez interrogar os Guardiões?

117
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Não descobri nada que já não soubesse.

118
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Sim, mas agora eles sabem que você sabe.

119
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
Isso lhe dá poder.

120
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
Isso lhe dá

121
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
controle.

122
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Mas tenho uma nova missão para você.

123
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
Não sei, Falcão Negro.

124
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
Não me sinto bem com esta missão.

125
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
É pelo bem maior.

126
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Bem maior.

127
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Talvez…

128
00:10:33,801 --> 00:10:35,886
o que ele está fazendo
seja pelo bem maior.

129
00:10:37,930 --> 00:10:40,015
Isso é besteira e você sabe.

130
00:10:41,684 --> 00:10:45,646
A maior parte das maldades da história
foi feita usando essa desculpa.

131
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
Mas você não vê?

132
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
É a nossa chance.

133
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Podemos sair daqui.
O mundo não precisa mais de nós.

134
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
Só você e eu.

135
00:10:57,241 --> 00:10:58,492
Podemos ficar juntos.

136
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Começar uma família.

137
00:11:03,997 --> 00:11:04,957
Eu amo você.

138
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
Eu amo você.

139
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
Não posso.

140
00:11:21,682 --> 00:11:22,641
Não assim.

141
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
Não foi por isso que virei Guardiã.

142
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
O bem maior.

143
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Tem razão.

144
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
Somos os Guardiões da Justiça.

145
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
Levamos justiça
àqueles que cometeram erros.

146
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Mesmo que seja um dos nossos.

147
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
O Falcão comanda
a Defesa Global do Falcão da Fortaleza.

148
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
A Fortaleza da Justiça
agora é uma cena de crime ativa.

149
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Não quero que ninguém entre lá.

150
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
É impenetrável
sem os códigos do teletransportador.

151
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
Tenho os códigos.

152
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
Mesmo?

153
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Só pra uma viagem de ida.

154
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
O PLANO
DERRUBAR O FALCÃO NEGRO

155
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Primeiro, conecte
com a Força da Velocidade.

156
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Coloque na capacidade máxima.

157
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
A Força da Velocidade
é muito fraca no espaço.

158
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Precisa de força total para funcionar.

159
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
Depois entre no Ninho do Falcão,
use o código que dei e abra o portal.

160
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Quando entrar na Fortaleza,

161
00:13:32,604 --> 00:13:35,232
os soldados do Falcão
atacarão imediatamente.

162
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Mas, na velocidade máxima,
deve chegar ao Falcão Negro facilmente.

163
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Quando estiver lá dentro,
distraia-o e reunirei os Guardiões.

164
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Se puder, tente fazê-lo confessar.

165
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Mas não importa o que aconteça,
não o enfrente.

166
00:13:53,834 --> 00:13:55,752
Ele tem protocolos sobre todos nós.

167
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Precisa falar, Falcão Negro, e rápido.

168
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
Foi o dia em que passei dos limites.

169
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
Sabe o que descobri? Não há limites.

170
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
CONFISSÃO CONSEGUIDA

171
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
VÁ PARA A SAÍDA

172
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Quando eu sinalizar,
reinicie os teletransportadores,

173
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
entraremos neles

174
00:14:14,271 --> 00:14:15,606
e acabaremos com isso.

175
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Somos os Guardiões da Justiça.

176
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
E levamos justiça a quem a merece.

177
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Veloz, vamos conseguir.

178
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
A justiça será feita hoje.

179
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Respire fundo, Veloz.
Atraia a Força da Velocidade.

180
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
A ligação entre quarks.
O pulso entre as galáxias.

181
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Sinta-se conectada à humanidade. Respire.

182
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
CONEXÃO DA FORÇA DA VELOCIDADE

183
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
GUARDIÃO ENTRANDO
VELOZ

184
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
Bem-vinda à minha Fortaleza, Veloz.

185
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Todos são igualmente impotentes aqui.

186
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
O Homem Magnífico manteve
um orbe secreto que drena poderes

187
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
caso vocês se rebelassem.

188
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Seus músculos se atrofiaram
desde que ganhou seus poderes.

189
00:16:17,936 --> 00:16:20,313
Não pode derrotar meu exército.

190
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
Mas não é tarde demais.
Você ainda pode se juntar a mim.

191
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
CONTRA-ATAQUE: 100%

192
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Ajude-me a salvar nosso mundo, Rebecca.

193
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Ou então, morra.

194
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Como ela está fazendo isso?

195
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Temos de saber kung fu?

196
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
Sei lá. Vim pelo plano odontológico.

197
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Ela está quase no orbe. Detenha-a!

198
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Respire fundo, Veloz.
Atraia a Força da Velocidade.

199
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Sinta-se conectada à humanidade.

200
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
Respire e conheça seu poder!

201
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
Porra!

202
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
CONEXÃO DA FORÇA DA VELOCIDADE

203
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Viva o Grande Irmão!

204
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
- Grande Irmão!
- Grande Irmão!

205
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Venha me pegar, Rebecca.

206
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Chefão!

207
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
Tente se esquivar, vadia.

208
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
Atraia a Força da Velocidade.

209
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
A ligação entre quarks.
O pulso entre as galáxias.

210
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Conheça o seu poder!

211
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
O Homem Magnífico sabia que algo viria.

212
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
Algo que ameaça destruir a todos nós.

213
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
Sei que você também sente.

214
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
Não dá pra saber o futuro.

215
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
Nem controlá-lo,
não importa o quanto tente.

216
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Temos que forçar a unidade,
ou morreremos brigando.

217
00:23:03,675 --> 00:23:06,511
Seu caminho está errado, Atticus.
É fascismo.

218
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
O Homem Magnífico nos salvou disso
ao dar fim à Terceira Guerra Mundial.

219
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Não quer ver a paz mundial?

220
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
Paz por causa da sua lavagem cerebral.

221
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Não.

222
00:23:19,399 --> 00:23:23,778
Por causa da narrativa compartilhada.
Isso é tudo que a civilização já foi.

223
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Você é só mais um tirano delirante
disfarçado de herói.

224
00:23:36,791 --> 00:23:40,503
Um dia, não passará de uma lembrança ruim
num livro de história.

225
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Veloz! Recue. Vá para o portal.

226
00:23:44,424 --> 00:23:48,052
Não caia na própria propaganda, Atticus.
Não está no controle.

227
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Vel…

228
00:23:53,099 --> 00:23:55,226
Os Guardiões vieram acabar com isso.

229
00:23:56,936 --> 00:23:58,897
Estou sorrindo o suficiente?

230
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Você não vai sair daqui viva.

231
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Equipe Falcão. Repito, equipe Falcão.

232
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
Implante o ativo pelo portal.

233
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
Asa Pequena?
Os Guardiões vão entrar na Fortaleza.

234
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
Anda.

235
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Desculpe, Srta. Veloz.

236
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Tolmet!

237
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
Homem Incrível. Você é o Asa Pequena?

238
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
Sinto muito.

239
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Como pode…

240
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Desculpe não poder salvar você.

241
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
Mas isso?

242
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
É pelo bem maior.

243
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Talvez quando tudo isso acabar,
possamos conversar sobre aquela…

244
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
Aquela vida mais simples e segura.

245
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
Eu amo você.

246
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
Sim, eu gostaria muito disso.

247
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
Sinto muito.

248
00:26:08,901 --> 00:26:10,320
Eu falei sério, Rebecca.

249
00:26:10,820 --> 00:26:12,196
Você me mantém honesto.

250
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Infelizmente, estamos em um mundo
onde a honestidade mata.

251
00:26:19,329 --> 00:26:20,747
Vá pro inferno, Atticus.

252
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Homem Incrível, que tem uma palavra mágica
que lhe dá o poder de sete deuses.

253
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Dei ordens específicas.

254
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Estou solitário.

255
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
Também preciso de um amigo, na verdade.

256
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
Como confiar no julgamento de um cara

257
00:26:45,396 --> 00:26:48,024
que fantasia um menino
e o deixa enfrentar o crime?

258
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
Sei lá. O Asa Pequena parece bem durão.

259
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
O que você é?

260
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Tolmet!

261
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
A Veloz pode nos salvar

262
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
ou matar todos nós.

263
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
Continuar o legado do Homem Magnífico…

264
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
ou destruí-lo completamente.

265
00:27:23,685 --> 00:27:25,061
O que quer que eu faça?

266
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
Preciso que ela veja
as coisas do nosso jeito.

267
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
Ou… Preciso que a tire de cena.

268
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
Quer dizer…

269
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Quero dizer fora de cena.

270
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Estou confiando em você.

271
00:27:50,378 --> 00:27:51,629
Me dê orgulho, rapaz.

272
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
É isso que você quer?

273
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Acabe com ela!

274
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Asa Pequena.

275
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
Fatality.

276
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
Fiz bem, Falcão Negro?

277
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
Eu o deixei orgulhoso?

278
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Sim, Asa Pequena.

279
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Muito orgulhoso.

280
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
Jogo o corpo dela com os outros?

281
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
Não.

282
00:28:57,111 --> 00:28:58,321
Ela era nossa amiga.

283
00:29:02,033 --> 00:29:03,409
Ache um lugar legal…

284
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
um lugar bonito…

285
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
e a enterre lá.

286
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Adeus, Srta. Veloz.

287
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Tolmet!

288
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
Com o sangue de seu compatriota
manchando sua capa e capuz,

289
00:29:42,824 --> 00:29:46,911
nosso herói pensou no primeiro encontro
com o Homem Magnífico.

290
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
Naquele momento de abraço íntimo,

291
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
o extraterrestre falecido disse a ele

292
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
que o eterno titã cósmico Galacron…

293
00:30:00,550 --> 00:30:01,592
morte encarnada,

294
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
Dukalmar da Destruição,

295
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
destruidor do planeta natal
do Homem Magnífico, Caltron,

296
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
destruidor da armada invicta de Kralk…

297
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
matador da abominável serpente Nulneck

298
00:30:22,113 --> 00:30:26,367
e milhares de outros títulos horríveis
e pecaminosos demais para recitar,

299
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
um dia viria devorar a Terra.

300
00:30:45,136 --> 00:30:48,389
O pai do Homem Magnífico, Nostracalcanter,

301
00:30:49,181 --> 00:30:52,810
deixou uma mensagem sombria
para o filho falando de Galacron.

302
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Se houver

303
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
vida lá fora…

304
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
vida inteligente,

305
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
como pensamos que poderia ser
diferente de amigável?

306
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Porque quando chegou,
o deus da guerra, o grande titã de metal,

307
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
foi violento e implacável.

308
00:31:11,787 --> 00:31:12,955
Queria guerra.

309
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
Brandindo raios mortais.

310
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
E seus tentáculos pegajosos.

311
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
Parecia ser totalmente invencível.

312
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
Totalmente invencível.

313
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Quando o Homem Magnífico morreu,

314
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
o Falcão Negro sabia que o fardo
de matar Galacron caberia a ele,

315
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
e ele era inadequado para a missão.

316
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Ele precisava de poder.

317
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Precisava quebrar seus colegas Guardiões
e dobrá-los à sua vontade.

318
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
E de um exército
para se defender desse futuro,

319
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
o que ele conseguiu dando aos EUA
um inimigo no presente.

320
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
O Falcão Negro imaginou
a beleza da batalha contra o titã.

321
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
Era um desafio digno dos Guardiões,

322
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
juntos e unidos em sua luta
pelo resto da humanidade.

323
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Tudo sob a bandeira do Falcão.

324
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Posso proteger este mundo.

325
00:32:44,130 --> 00:32:45,339
Mas tem de ser…

326
00:32:50,094 --> 00:32:50,970
do meu jeito.

327
00:32:54,015 --> 00:32:58,185
Mas e se o aviso do Homem Magnífico
sobre Galacron nunca se tornar realidade?

328
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
E todo esse derramamento de sangue
foi em vão?

329
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Das profundezas da alma ferida
e maltratada do Falcão Negro,

330
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
uma única voz irritada
e inegável o chamou.

331
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
Uma voz que o assombraria pela vida,
e qualquer uma que se seguisse.

332
00:33:17,747 --> 00:33:19,540
E se estiver errado, Atticus?

333
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
Legendas: Thamires Araujo