1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
Droga do nikczemności jest długa,

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
ale zawsze zaczyna się od jednego,
prostego, uzasadnionego kompromisu.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
WŁASNOŚĆ LOCKWOOD INDUSTRIES
CZERWIEC 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
No weź, przecież lubić się bawić.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
Co byś robił, gdyby nie ja?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
Jak byś wyglądał, gdybyś dzień w dzień
nawalał przestępców w stroju jastrzębia?

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,789
Trzeba ci takich jak ja,

8
00:00:37,872 --> 00:00:41,751
bo dzięki temu możesz ukrywać,
że jesteś zdrowo popierdolony.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
Na pocieszenie powiem ci...

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
poczytalność jest nudna.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
Co, kurwa, robisz?

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Coś poczytalnego.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
Hej, Hawksy!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
Hej! Nie!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Stąd nie było odwrotu.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
Mr. Smiles to tylko pseudonim.

17
00:01:09,445 --> 00:01:13,825
Błazeńska ksywka, pod którą żołnierze
Knight Hawka wykonują jego rozkazy.

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Jedno utylitarne ustępstwo
prowadziło do kolejnego,

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
a kiedy zginął Marvelous Man,

20
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Knight Hawk był już na drodze
do moralnej ruiny.

21
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
Założył, że świat
nie poradzi sobie z prawdą.

22
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Zahamujemy epidemię homoseksualizmu.

23
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
Więc Knight Hawk przekonał świat,
że Marvelous Mana zabił Mind Master.

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
Przed odebraniem sobie życia

25
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
Mind Master przyznał się
do zabicia Marvelous Mana

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
na rozkaz
organizacji terrorystycznej Anubis,

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
której głównym celem
było doprowadzenie do wojny nuklearnej.

28
00:02:00,079 --> 00:02:05,042
Czekaj. Oni wiedzą, że w wojnie
nuklearnej my też zginiemy, tak?

29
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Nie wierzysz w to, co mówią Amerykanie,

30
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
bo całe ich imperium zbudowano
na zbyt uproszczonych bohaterach.

31
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
W wyniku doniesień, że Anubis
odpowiada za śmierć Marvelous Mana

32
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
Stany Zjednoczone zobowiązały się
do usunięcia tej terrorystycznej plagi.

33
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
Mr. Smiles stał się prototypem armii.

34
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
Hawk Global Defense.

35
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
Samotne dusze szukające nadziei
w świecie bez Marvelous Mana…

36
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
Przetrawione przez Miodnego Czarta
na bezlitosnych trepów okrutnego tyrana.

37
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Poddaję się.

38
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Tak!

39
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
I TAK OTO KNIGHT HAWK…

40
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Pod pretekstem morderstwa Marvelous Mana

41
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
Knight Hawk wysłał swoją armię
na podbój Anubisa.

42
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Lecz nie był to
ostateczny cel Knight Hawka.

43
00:03:23,162 --> 00:03:26,624
To był tylko pierwszy krok
na drodze do władzy absolutnej.

44
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Wiedział, że nikomu
nie będzie żal niegodziwców.

45
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
Mógł bezkarnie spalić
ten nikczemny naród do gołej ziemi.

46
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
Niewinni cywile niech będą przeklęci.

47
00:04:03,786 --> 00:04:07,123
Cierpienie Anubisa
nie usprawiedliwia ich rządów terroru.

48
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
A triumf nad niegodziwcami
odniesiony niegodziwością

49
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
to żaden triumf.

50
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
W starciu dwóch imperiów

51
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
nie ma bohaterów, tylko ofiary.

52
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Tylko zwykłe dusze,
które miały nieszczęście

53
00:04:57,965 --> 00:05:01,302
urodzić się po złej stronie granicy.

54
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Pod jego opieką

55
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
Ameryka może nadal
zastraszać wszystkich innych.

56
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
Czy Knight Hawk nas ocalił?
Czy Ameryka wciąż się wykrwawia?

57
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
Jebać Amerykę. Knight Hawk właśnie
załatwił mi kolejne cztery lata.

58
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Wykończ go.

59
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Strażnicy Sprawiedliwości ocalą was.

60
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
STRAŻNICY SPRAWIEDLIWOŚCI

61
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
STRAŻNICY...
OCALCIE NAS!

62
00:06:07,701 --> 00:06:09,412
STRAŻNICY SPRAWIEDLIWOŚCI

63
00:06:18,796 --> 00:06:19,839
MIODNY CZART

64
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
Gdy koniec ludzkości był bliski,

65
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
tylko jeden człowiek odważył się ujawnić
prawdę, która doprowadziła nas do pokoju.

66
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Dziś człowiek ten z dumą przedstawia
przyszłość ochrony planety.

67
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Hawk Global Defense.

68
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
Finansowana prywatnie organizacja
z siedzibą w kosmosie,

69
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
w halach Cytadeli Sprawiedliwości.

70
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
Hawk Global Defense.

71
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
Na straży sprawiedliwości.

72
00:07:05,134 --> 00:07:06,260
Knight Hawk nas okłamał

73
00:07:06,343 --> 00:07:09,430
i teraz dowodzi
jedną z najgroźniejszych sił na Ziemi.

74
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
DOŁĄCZ DO HAWK SKLEPU

75
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
Z NAJLEPSZĄ KOLEKCJĄ KASET VHS

76
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
HAWK W CENTRAL PARKU

77
00:07:16,979 --> 00:07:19,440
HAWK, HAWK PRZYJDZIE NA OBIAD
HAWK OSTATNIEJ AKCJI

78
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Wierzymy, że Hawk Global Defense
Knight Hawka

79
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
będzie ratunkiem,
na który czekał nasz naród.

80
00:07:27,531 --> 00:07:30,367
Będzie to oznaczało
koniec globalnego konfliktu.

81
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
Jesteś gotowy?

82
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
To wielka odpowiedzialność.

83
00:07:34,163 --> 00:07:37,875
Wszyscy wiemy, że prezydent nie jest
najpotężniejszym człowiekiem na świecie.

84
00:07:38,375 --> 00:07:40,753
Najpotężniejszym człowiekiem na świecie

85
00:07:41,420 --> 00:07:43,506
jest ten, kto siedzi na tym fotelu.

86
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Wykryto opór.

87
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Jeśli dobrze zastanowić się nad faktami,

88
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
nic z tego nie ma sensu.

89
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
Wyślij oddział szturmowy.

90
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Marvelous Man lata temu doniósł o śmierci
Mind Mastera, to skąd on się teraz wziął?

91
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Skąd wiemy, że Mind Master
miał jakieś powiązania z Anubisem?

92
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
A co ważniejsze,

93
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
co zyskałby dzięki wojnie nuklearnej,

94
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
skoro jego moce
przewyższają jakąkolwiek moc...

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
Co... Co się dzieje... Co wy...

96
00:08:15,246 --> 00:08:18,582
Po co przeznaczać wpływy z podatków
na organy ścigania i wojsko,

97
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
gdy taki szlachetny trylioner
jak Atticus Payne

98
00:08:20,834 --> 00:08:23,045
jest gotów sam opłacać
siły bezpieczeństwa?

99
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
HAWK-I-OS

100
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
PRODUKTY ŚNIADANIOWE HAWK GLOBAL!
DLA ROSNĄCYCH CHŁOPCÓW!

101
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
DNA Mind Mastera
jest kluczem do ocalenia świata.

102
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Tak, wiem.

103
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
Zapewnię wieczny pokój,
zjednoczoną planetę, wspólne zbawienie.

104
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
Odnajdą szczęście w beztroskiej bierności

105
00:09:07,590 --> 00:09:10,009
i w wolności bycia posłusznymi.

106
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
Nie ma za co.

107
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
Trzeba go powstrzymać.

108
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Czyżby?

109
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Zabija terrorystów.

110
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Nawet na tym filmie, zabija zbirów.

111
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Mamy tylko jedną misję.

112
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
Chronić ciebie.

113
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
HAWK GLOBAL DEFENSE

114
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Rebecca, na świecie panuje pokój.

115
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
To dzięki temu, co robi.

116
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Czemu kazałaś mi przesłuchać Strażników?

117
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Nie dowiedziałem się niczego,
czego już bym nie wiedział.

118
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Tak, ale teraz wiedzą, że ty wiesz.

119
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
To daje ci władzę.

120
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
To daje ci

121
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
kontrolę.

122
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Ale mam dla ciebie nową misję.

123
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
No nie wiem, Knight Hawk.

124
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
Nie czuję się dobrze z tą misją.

125
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
To dla większego dobra.

126
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Większego dobra.

127
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Może...

128
00:10:33,801 --> 00:10:35,886
Może robi to dla większego dobra.

129
00:10:37,930 --> 00:10:39,431
Wiesz, że to gówno prawda.

130
00:10:41,684 --> 00:10:45,938
Większość złych rzeczy w historii
robiono pod pretekstem większego dobra.

131
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
Ale nie rozumiesz?

132
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
To nasza szansa.

133
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Możemy stąd zniknąć.
Świat nas teraz nie potrzebuje.

134
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
Tylko ty i ja.

135
00:10:57,241 --> 00:10:58,492
Moglibyśmy być razem.

136
00:11:00,327 --> 00:11:01,954
Moglibyśmy założyć rodzinę.

137
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Kocham cię.

138
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
Kocham cię.

139
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
Nie mogę.

140
00:11:21,682 --> 00:11:22,683
Nie w ten sposób.

141
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
Nie dlatego dołączyłam do Strażników.

142
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Większego dobra.

143
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Masz rację.

144
00:12:01,847 --> 00:12:04,057
Jesteśmy Strażnikami Sprawiedliwości.

145
00:12:04,767 --> 00:12:08,145
A to oznacza, że wymierzymy sprawiedliwość
tym, którzy dopuścili się zła.

146
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
Nawet jeśli to jeden z nas.

147
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
Knight Hawk dowodzi
Hawk Global Defense z Cytadeli.

148
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
Cytadela Sprawiedliwości
to teraz miejsce zbrodni.

149
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Nikt tam ma nie wchodzić.

150
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Bez kodów teleportu
nie sposób się tam dostać.

151
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
Mam kody.

152
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
Masz?

153
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Zadziałają tylko w jedną stronę.

154
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
PLAN OBALENIA KNIGHT HAWKA

155
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Najpierw naładuj połączenie
z Mocą Szybkości.

156
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Do maksymalnej pojemności.

157
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
Moc Szybkości jest bardzo słaba
w kosmosie.

158
00:13:11,875 --> 00:13:14,878
Dlatego musisz mieć pełną moc,
żeby plan się powiódł.

159
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
Potem skocz do Jastrzębiego Gniazda,
użyj kodu, który ci dałem i otwórz portal.

160
00:13:30,477 --> 00:13:32,020
Gdy wejdziesz do Cytadeli,

161
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
żołnierze Hawka natychmiast cię zaatakują.

162
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Ale przy pełnej prędkości powinnaś
bez problemu dotrzeć do Knight Hawka.

163
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Gdy będziesz w środku,
odwróć jego uwagę, a ja zwołam Strażników.

164
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Możesz spróbować nakłonić go
do przyznania się.

165
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Ale pod żadnym pozorem nie atakuj go.

166
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
Ma taktyki na nas wszystkich.

167
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Lepiej zacznij gadać, Knight Hawk,
i to szybko.

168
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
Tego dnia przekroczyłem granice.

169
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
Wiesz, co odkryłem? Nie ma żadnych granic.

170
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
UZYSKANO PRZYZNANIE SIĘ

171
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
DOSTAŃ SIĘ DO WYJŚCIA

172
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Kiedy dam sygnał, zresetujesz teleporty,

173
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
my wskoczymy

174
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
i zakończymy to.

175
00:14:16,857 --> 00:14:19,067
Jesteśmy Strażnikami Sprawiedliwości.

176
00:14:25,824 --> 00:14:28,827
I wymierzamy sprawiedliwość tym,
którzy na to zasługują.

177
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Speed, damy radę.

178
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Sprawiedliwości stanie się zadość.

179
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Oddychaj głęboko, Speed.
Czerp z Mocy Szybkości.

180
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
Wiązanie między kwarkami.
Impuls między galaktykami.

181
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Poczuj więź z ludzkością. Oddychaj.

182
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
POŁĄCZENIE  Z MOCĄ SZYBKOŚCI

183
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
PRZYBYWA STRAŻNIK
SPEED

184
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
Witaj w mojej Cytadeli, Speed.

185
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Wszyscy są tutaj równie bezsilni.

186
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
Marvelous Man miał tajną
kulę tłumiącą moc jako zabezpieczenie,

187
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
gdyby któreś z was się zbuntowało.

188
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Mięśnie ci zanikły, odkąd masz swoje moce.

189
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Nie masz szans z moją armią.

190
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
Ale nie jest za późno.
Możesz jeszcze do mnie dołączyć.

191
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
BLOKADY: 100%

192
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Pomóż mi ocalić nasz świat, Rebecco.

193
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Albo giń.

194
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Jak ona to robi?

195
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Powinniśmy znać kung-fu?

196
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
Nie wiem.
Mnie tu skusiło ubezpieczenie zębów.

197
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Jest prawie przy kuli. Zatrzymać ją!

198
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Oddychaj głęboko, Speed.
Czerp z Mocy Szybkości.

199
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Poczuj więź z ludzkością.

200
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
Oddychaj i znaj swoją moc!

201
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
Ja pierdolę!

202
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
POŁĄCZENIE Z MOCĄ SZYBKOŚCI

203
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Niech żyje Wielki Brat!

204
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
- Wielki Brat!
- Wielki Brat!

205
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Chodź po mnie, Rebecca.

206
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Walka z bossem!

207
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
Spróbuj uciec przed tym, suko.

208
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
Czerp z Mocy Szybkości.

209
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
Wiązanie między kwarkami.
Impuls między galaktykami.

210
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Znaj swoją moc!

211
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
Marvelous Man wiedział,
że coś nadciąga.

212
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
Coś, co grozi zniszczeniem nas wszystkich.

213
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
Wiem, że ty też to czujesz.

214
00:22:53,957 --> 00:22:55,625
Nie możesz znać przyszłości.

215
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
Ani jej kontrolować,
choćbyś, nie wiem jak, się napinał.

216
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Musimy wymusić jedność,
bo inaczej zginiemy, awanturując się.

217
00:23:03,675 --> 00:23:06,511
Twój sposób jest zły, Atticusie.
To faszyzm.

218
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
To przed tym ocalił nas Marvelous Man,
kończąc III wojnę światową.

219
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Nie chcesz pokoju na świecie?

220
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
Pokoju dzięki twojemu praniu mózgu.

221
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Nie.

222
00:23:19,399 --> 00:23:23,570
Dzięki wspólnej narracji.
Na tym polega cywilizacja.

223
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Jesteś kolejnym niedoszłym tyranem
z urojeniami, udającym bohatera.

224
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
Pewnego dnia będziesz tylko złym
wspomnieniem w podręczniku historii.

225
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Speed! Wycofaj się. Idź do portalu.

226
00:23:44,424 --> 00:23:48,261
Nie daj się nabrać na własną propagandę.
Nie masz kontroli.

227
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Spee...

228
00:23:53,099 --> 00:23:55,226
Przybyli Strażnicy, by to zakończyć.

229
00:23:56,936 --> 00:23:58,938
Wystarczająco się teraz uśmiecham?

230
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Nie wyjdziesz stąd żywa.

231
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Drużyna Hawk. Powtarzam, Drużyna Hawk.

232
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
Wysłać aktywa do portalu.

233
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
Little Wing?
Strażnicy zaraz wejdą na pokład Cytadeli.

234
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
Odsuń się.

235
00:24:36,476 --> 00:24:37,977
Przepraszam, panno Speed.

236
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Tolmet!

237
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
Awesome Man. Ty jesteś Little Wing?

238
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
Wybacz.

239
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Jak mogłeś...

240
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Wybacz, że nie mogłem cię ocalić.

241
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
Ale to?

242
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
To dla większego dobra.

243
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Może po tym wszystkim będziemy mogli
jeszcze raz porozmawiać...

244
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
O tym prostszym, bezpieczniejszym życiu.

245
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
Kocham cię.

246
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
Bardzo bym chciał.

247
00:25:58,141 --> 00:25:59,475
Tak mi przykro.

248
00:26:08,901 --> 00:26:10,320
Mówiłem poważnie, Rebecca.

249
00:26:10,820 --> 00:26:12,363
Dzięki tobie jestem szczery.

250
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Niestety mamy teraz świat,
w którym szczerość... może cię zabić.

251
00:26:19,329 --> 00:26:20,747
Idź do diabła, Atticus.

252
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Awesome Man, który ma magiczne słowo
dające mu moc siedmiu bogów.

253
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Dałem ci konkretne rozkazy.

254
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Jestem samotny.

255
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
Mi też przydałby się przyjaciel.

256
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
Jak można ufać osądowi człowieka, który

257
00:26:45,396 --> 00:26:48,024
ubiera chłopca w kostium
i każe mu walczyć z bezprawiem?

258
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
No nie wiem.
Little Wing wydaje się zajadły.

259
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Czym ty jesteś?

260
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Tolmet!

261
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
Speed może być tą, która nas ocali

262
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
albo... tą, przez którą zginiemy.

263
00:27:11,547 --> 00:27:14,050
Będzie kontynuować
spuściznę Marvelous Mana

264
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
albo całkowicie ją rozjebie.

265
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
Co mam robić?

266
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
Musisz sprawić,
żeby spojrzała na to po naszemu.

267
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
Albo... masz usunąć ją z zarządu.

268
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
To znaczy...

269
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
To znaczy z zarządu.

270
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Ufam ci w tej kwestii.

271
00:27:50,378 --> 00:27:51,838
Daj mi powód do dumy, synu.

272
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Tego chcesz?

273
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Wykończ ją!

274
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Little Wing.

275
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
Zgon.

276
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
Spisałem się, Knight Hawk?

277
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
Jesteś ze mnie dumny?

278
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Tak, Little Wing.

279
00:28:44,098 --> 00:28:45,641
Jestem z ciebie bardzo dumny.

280
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
Rzucić jej ciało tam gdzie resztę?

281
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
Nie.

282
00:28:57,111 --> 00:28:58,613
Była naszym przyjacielem.

283
00:29:02,033 --> 00:29:03,701
Znajdź jakieś ładne miejsce...

284
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
piękne miejsce...

285
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
i pochowaj ją tam.

286
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Żegnaj, panno Speed.

287
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Tolmet!

288
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
Z peleryną i maską
poplamionymi krwią towarzyszki,

289
00:29:42,824 --> 00:29:47,328
myśli naszego bohatera powędrowały do
pierwszego spotkania z Marvelous Manem.

290
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
W tej chwili zażyłego uścisku

291
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
zmarły obcy powiedział mu,

292
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
że wieczny kosmiczny tytan Galakron…

293
00:30:00,550 --> 00:30:01,634
wcielenie śmierci,

294
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
Dukalmar Zagłady,

295
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
niszczyciel rodzinnej planety
Marvelous Manna, Kaltronu,

296
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
pogromca niepokonanej armady Kralka…

297
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
poskramiacz szkaradnego węża Nulneka,

298
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
i tysiąc innych tytułów, zbyt ponurych
i grzesznych, by je przytaczać,

299
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
przybędzie pewnego dnia,
by pożreć Ziemię.

300
00:30:45,136 --> 00:30:48,389
Ojciec Marvelous Mana, Nostrakalkanter,

301
00:30:49,181 --> 00:30:52,810
zostawił synowi ponurą wiadomość
ostrzegającą przed Galakronem.

302
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Jeśli jest…

303
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
życie gdzieś tam...

304
00:30:59,025 --> 00:31:00,526
inteligentna forma życia,

305
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
skąd w ogóle pomysł, że może
być nastawiona nieprzyjaźnie?

306
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Bo kiedy przybył,
bóg wojny, wielki metalowy tytan,

307
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
był agresywny i bezwzględny.

308
00:31:11,787 --> 00:31:12,955
Wojenne zamiary.

309
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
Promienie śmierci.

310
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
I te oślizgłe macki.

311
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
Wydawał się nie do pokonania.

312
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
Nie do pokonania.

313
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Gdy zginął Marvelous Man,

314
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
Knight Hawk wiedział, że ciężar
zabicia Galakrona spadł na jego barki,

315
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
a to zadanie go przerastało.

316
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Potrzebował władzy.

317
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Musiał złamać innych Strażników
i nagiąć ich do swojej woli.

318
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
I potrzebował armii
do obrony przed tą przyszłością,

319
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
którą zdobył,
dając Ameryce wroga w teraźniejszości.

320
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
Knight Hawk wyobrażał sobie piękno
nadchodzącej bitwy z tytanem.

321
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
To było wyzwanie godne Strażników,

322
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
zjednoczonych i wspartych w walce
przez resztę ludzkości.

323
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Wszyscy pod sztandarem Hawka.

324
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Mogę ochronić ten świat.

325
00:32:44,130 --> 00:32:45,339
Ale muszę to zrobić…

326
00:32:50,094 --> 00:32:50,970
po mojemu.

327
00:32:54,015 --> 00:32:57,977
A jeśli ostrzeżenie Marvelous Mana
o Galakronie nigdy się nie ziści?

328
00:32:58,686 --> 00:33:01,188
I cały ten rozlew krwi był na nic?

329
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Z głębi posiniaczonej i sponiewieranej
duszy Knight Hawka

330
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
wołał do niego jeden,
gniewny, niezaprzeczalny głos.

331
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
Głos, który miał go prześladować
przez całe to życie i każde następne.

332
00:33:17,747 --> 00:33:19,540
A jeśli się mylisz, Atticusie?

333
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
Napisy: Mirosław Suwała