1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
Reisen mot å bli skurk er lang,

2
00:00:13,556 --> 00:00:19,353
men det begynner alltid med et enkelt
kompromiss som rettferdiggjøres.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
TILHØRER LOCKWOOD INDUSTRIES
JUNI 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Kom igjen, du elsker å leke.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
Hva ville du gjort uten meg?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,702
Hvordan ville det sett ut om du banket
kriminelle dagen lang kledd som en hauk?

7
00:00:36,412 --> 00:00:37,872
Du trenger folk som meg,

8
00:00:37,955 --> 00:00:42,168
for det skjuler
at du innerst inne er helt fucka.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
Hvis det hjelper…

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
…er tilregnelig kjedelig.

11
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
Hva faen gjør du?

12
00:00:55,640 --> 00:00:57,600
Noe tilregnelig.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
Hei, Hawksy!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
Hei! Nei!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Nå var det ingen vei tilbake.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
Mr. Smiles er bare et pseudonym.

17
00:01:09,445 --> 00:01:13,741
Et alias med klovneansikt som Knight Hawks
soldater utfører ordrer under.

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Én utilitaristisk konsesjon
førte til en annen,

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
og da Marvelous Man døde,

20
00:01:29,173 --> 00:01:32,218
var Knight Hawk allerede
på vei mot moralsk ruin.

21
00:01:32,301 --> 00:01:35,972
Han antok at verden
ikke ville takle å høre sannheten.

22
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Vi skal stanse homoepidemien.

23
00:01:42,895 --> 00:01:48,067
Knight Hawk overbeviste verden om
at Marvelous Man ble drept av Mind Master.

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
Før han tok sitt eget liv,

25
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
tilsto Mind Master
å ha drept Marvelous Man

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
på ordre fra den onde
terroristorganisasjonen Anubis,

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
hvis hovedmål var
å føre verden ut i atomkrig.

28
00:02:00,079 --> 00:02:05,209
Vent. De vet at atomkrig
vil drepe oss også, ikke sant?

29
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Ikke tro på noe amerikanerne sier,

30
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
for hele imperiet deres
er bygget på forenklede helter.

31
00:02:13,467 --> 00:02:17,013
Rapporter om at Anubis
er ansvarlig for Marvelous Mans død,

32
00:02:17,096 --> 00:02:20,850
har ført til at USA
har lovet å utrydde terroristpesten.

33
00:02:20,933 --> 00:02:26,063
Mr. Smiles ble prototypen for en hær.
Hawk Global Defence.

34
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
Ensomme sjeler som leter etter håp
i en verden uten Marvelous Man,

35
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
hjernevasket med Mellow Devil
til å være roboter for en ond tyrann.

36
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Jeg gir opp.

37
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Ja!

38
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
SÅ KNIGHT HAWK…

39
00:03:02,225 --> 00:03:05,353
Med Marvelous Mans drap som påskudd,

40
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
sendte Knight Hawk hæren sin
for å erobre Anubis.

41
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Men det var ikke hans endelige mål.

42
00:03:23,162 --> 00:03:26,624
Det var bare første skritt
på reisen mot total makt.

43
00:03:51,440 --> 00:03:54,110
Knight Hawk visste
at ingen gråt over de onde.

44
00:03:54,193 --> 00:03:58,281
Han brente ned den forbryterske nasjonen
med absolutt straffrihet.

45
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
Uten å bry seg om uskyldige sivile.

46
00:04:03,786 --> 00:04:06,914
Anubis' lidelse unnskylder ikke
deres terrorvelde.

47
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
Og en triumf over de onde gjennom ondskap,

48
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
er ingen triumf.

49
00:04:50,666 --> 00:04:55,254
I en kamp mellom to imperier,
er det ingen helter, bare ofre.

50
00:04:55,338 --> 00:05:01,427
Bare uheldige sjeler
som var født på feil side av en grense.

51
00:05:06,515 --> 00:05:11,645
Under hans beskyttelse,
kan USA fortsette å skremme alle andre.

52
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
Reddet Knight Hawk oss? Blør USA fortsatt?

53
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
Faen ta USA.
Knight Hawk kjøpte meg fire år til.

54
00:05:38,130 --> 00:05:39,090
Gjør kål på ham.

55
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Guardians of Justice vil redde deg.

56
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
VOKTERE…
REDD OSS!

57
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
Da menneskehetens ende var nær,

58
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
hadde bare én mann mot til å avsløre
sannheten som førte oss til fred.

59
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
I dag presenterer han stolt
fremtiden for planetarisk beskyttelse.

60
00:06:47,741 --> 00:06:50,327
Hawk Global Defence.

61
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
En privatfinansiert organisasjon
med hovedkvarter i verdensrommet,

62
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
i Rettferdighetens citadell.

63
00:06:58,878 --> 00:07:02,715
Hawk Global Defence utøver rettferdighet.

64
00:07:05,176 --> 00:07:09,430
Knight Hawk løy, og nå leder han
en av de dødeligste kreftene på jorden.

65
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
BLI MED TIL HAWK-BUTIKKEN

66
00:07:12,725 --> 00:07:14,768
DEN BESTE VHS-SAMLINGEN

67
00:07:14,852 --> 00:07:16,270
HAUKEN I PARKEN

68
00:07:16,770 --> 00:07:19,440
HAWK KOMMER TIL MIDDAG
DEN SISTE ACTIONHAUKEN

69
00:07:22,234 --> 00:07:27,448
Vi tror at Hawk Global Defence
vil være frelsen nasjon har ventet på.

70
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
Dette vil bety slutten på global konflikt.

71
00:07:31,368 --> 00:07:34,079
Er du klar? Det er mye ansvar.

72
00:07:34,163 --> 00:07:37,583
Vi vet alle at presidenten
ikke er verdens mektigste mann.

73
00:07:38,375 --> 00:07:43,380
Den mektigste mannen i verden,
er den som sitter i denne stolen.

74
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Motstand oppdaget.

75
00:07:49,553 --> 00:07:56,018
Hvis vi reflekterer over fakta,
gir ikke dette mening.

76
00:07:56,101 --> 00:07:57,311
Send angrepsstyrken.

77
00:07:57,394 --> 00:08:01,357
Marvelous Man sa at Mind Master døde,
hvordan er han i live?

78
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Hvordan vet vi at Mind Master
hadde koblinger til Anubis?

79
00:08:05,194 --> 00:08:08,906
Og enda viktigere,
hva hadde han å tjene på atomkrig

80
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
når kreftene hans overgår all slags…

81
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
Hva? Hva gjør dere?

82
00:08:15,162 --> 00:08:18,582
Hvorfor skal vi bruke skattepenger
på politiet og militæret

83
00:08:18,666 --> 00:08:23,254
når en edel trillionær som Atticus Payne
finansierer en sikkerhetsstyrke selv?

84
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
HAWK GLOBAL FROKOSTBLANDING!
DET GUTTER TRENGER!

85
00:08:44,441 --> 00:08:48,153
Mind Masters DNA
er nøkkelen til å redde verden.

86
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Jeg vet det.

87
00:08:57,413 --> 00:09:03,961
Jeg skal skape evig fred,
en samlet planet, en felles frelse.

88
00:09:04,044 --> 00:09:10,175
De vil finne lykke i sin rolige passivitet
og frihet i sin lydighet.

89
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
Vær så god.

90
00:09:15,931 --> 00:09:17,182
Han må stoppes.

91
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Må han?

92
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Han tar terrorister.

93
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Selv i denne videoen dreper han skurker.

94
00:09:37,119 --> 00:09:40,247
Vi har bare ett oppdrag. Å beskytte deg.

95
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Det er fred i verden nå.

96
00:09:49,840 --> 00:09:51,759
Det er på grunn av det han gjør.

97
00:09:52,551 --> 00:09:58,390
Hvorfor fikk du meg til å avhøre vokterne?
Jeg fant ikke ut noe jeg ikke visste.

98
00:09:58,474 --> 00:10:03,729
Ja, men nå vet de at du vet.
Det gir deg makt.

99
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
Det gir deg

100
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
kontroll.

101
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Men jeg har et nytt oppdrag til deg.

102
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
Jeg vet ikke helt. Jeg…

103
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
Jeg har en dårlig følelse.

104
00:10:27,086 --> 00:10:30,714
Det er til det felles beste.

105
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Kanskje…

106
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
Kanskje det er til det felles beste.

107
00:10:38,013 --> 00:10:40,015
Det er piss, og det vet du.

108
00:10:41,642 --> 00:10:45,854
Det meste av ondskapen i historien
har blitt utført under det påskuddet.

109
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
Men skjønner du ikke? Nå har vi sjansen.

110
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Vi kan dra vår vei.
Verden trenger oss ikke nå.

111
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
Bare du og jeg.

112
00:10:57,241 --> 00:10:58,409
Vi kan være sammen.

113
00:11:00,327 --> 00:11:01,745
Vi kan stifte familie.

114
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
Jeg elsker deg.

115
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
Jeg elsker deg.

116
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
Jeg kan ikke.

117
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Ikke som dette.

118
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
Det var ikke derfor jeg ble vokter.

119
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Felles beste.

120
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Du har rett.

121
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
Vi er Guardians of Justice.

122
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
Det betyr at vi straffer
dem som har gjort feil.

123
00:12:11,607 --> 00:12:13,442
Selv om det er en av våre egne.

124
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
Knight Hawk leder
Hawk Global Defence fra citadellet.

125
00:12:26,288 --> 00:12:32,211
Rettferdighetens citadell er et åsted.
Ingen skal inn dit.

126
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Det stedet er ugjennomtrengelig
uten teleportørkodene.

127
00:12:37,216 --> 00:12:38,383
Jeg har kodene.

128
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
Har du?

129
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
De funker bare én gang.

130
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
PLANEN FOR Å TA KNIGHT HAWK

131
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Først, lad opp Fast Force.

132
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Få maksimal kapasitet.

133
00:13:08,705 --> 00:13:11,792
Fast Force er supersvak i rommet.

134
00:13:11,875 --> 00:13:14,419
Du må ha full kraft
for at det skal fungere.

135
00:13:18,173 --> 00:13:23,262
Dra til Haukeredet
og åpne portalen med koden jeg ga deg.

136
00:13:30,477 --> 00:13:35,023
Når du kommer til citadellet,
vil Hawk-soldater angripe deg umiddelbart.

137
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Men ved maksimal hastighet
bør du lett kunne nå Knight Hawk.

138
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Når du er inne, distraherer du ham,
og jeg samler vokterne.

139
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Hvis du kan, få ham til å tilstå.

140
00:13:50,330 --> 00:13:55,252
Men du må ikke angripe ham.
Han har protokoller på alle.

141
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Du må begynne å snakke, Knight Hawk.

142
00:13:59,172 --> 00:14:02,009
Det var dagen jeg gikk over streken.

143
00:14:02,092 --> 00:14:05,470
Vet du hva jeg innså? Det er ingen strek.

144
00:14:05,554 --> 00:14:06,722
TILSTÅELSE SKAFFET

145
00:14:06,805 --> 00:14:08,473
KOM DEG UT

146
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
På mitt signal,
tilbakestiller du teleportørene,

147
00:14:12,394 --> 00:14:15,522
så kommer vi og avslutter dette.

148
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Vi er Guardians of Justice.

149
00:14:25,782 --> 00:14:28,493
Vi straffer dem som fortjener det.

150
00:14:47,012 --> 00:14:51,266
Dette klarer vi.
Rettferdigheten vil bli fullbyrdet i dag.

151
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Pust dypt. Knytt deg til Fast Force.

152
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
Båndet mellom kvarker.
Pulsen mellom galakser.

153
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Føl deg knyttet til menneskeheten. Pust.

154
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
FAST FORCE-FORBINDELSE

155
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
INNKOMMENDE VOKTER
SPEED

156
00:15:52,411 --> 00:15:53,662
KRAFTDRENERING UTFØRT

157
00:15:53,745 --> 00:15:55,831
Velkommen til citadellet mitt.

158
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Alle er like maktesløse her.

159
00:16:02,295 --> 00:16:06,049
Marvelous Man hadde
en hemmelig kraftdempende kule

160
00:16:06,133 --> 00:16:07,843
i tilfelle noen gikk berserk.

161
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Musklene dine er svekket
på grunn av kreftene dine.

162
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Du kan ikke slå hæren min.

163
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
Men det er ikke for sent.
Du kan fortsatt bli med meg.

164
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
SVEKKET: 100%

165
00:16:33,577 --> 00:16:38,707
Hjelp meg å redde verden. Ellers dør du.

166
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Hvordan klarer hun det?

167
00:17:09,321 --> 00:17:13,116
-Skal vi kunne kung fu?
-Jeg er bare her for helseforsikringen.

168
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Hun er nesten ved kulen. Stopp henne!

169
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Pust dypt inn, Speed.
Koble deg til Fast Force.

170
00:17:37,140 --> 00:17:43,105
Føl deg knyttet til menneskeheten.
Pust, og kjenn din kraft!

171
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
Faen ta!

172
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
FAST FORCE-FORBINDELSE

173
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Lenge leve storebror!

174
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
-Storebror!
-Storebror!

175
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Kom og ta meg.

176
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Superkamp!

177
00:21:08,351 --> 00:21:11,062
Prøv å unngå dette, kjerring.

178
00:21:52,520 --> 00:21:54,022
Koble deg til Fast Force.

179
00:21:54,105 --> 00:21:57,192
Båndet mellom kvarker.
Pulsen mellom galakser.

180
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Kjenn din kraft!

181
00:22:47,575 --> 00:22:52,038
Marvelous Man visste at noe kom.
Noe som kan ødelegge oss alle.

182
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
Jeg vet du også kan føle det.

183
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
Du ikke forutse fremtiden.

184
00:22:56,751 --> 00:22:59,671
Og ikke kontrollere den,
samme hvor hardt du slår.

185
00:22:59,754 --> 00:23:03,591
Vi må håndheve samhold, ellers dør vi.

186
00:23:03,675 --> 00:23:06,928
Metoden din er feil. Dette er fascisme.

187
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
Alt Marvelous Man reddet oss fra
da han stoppet krigen.

188
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Vil du ikke se fred i verden?

189
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
Fred på grunn av hjernevaskingen din.

190
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Nei.

191
00:23:19,399 --> 00:23:23,653
På grunn av det delte narrativet.
Det er alt sivilisasjonen er bygget på.

192
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Du er bare enda en vrangforestilt tyrann
forkledd som en helt.

193
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
En dag blir du bare
et dårlig minne i en historiebok.

194
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Speed! Kom deg til portalen.

195
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
Ikke fall for din egen propaganda.
Du har ikke kontroll.

196
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Spee…

197
00:23:52,974 --> 00:23:55,185
Vokterne er her for å avslutte dette.

198
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
Smiler jeg nok nå?

199
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Du kommer ikke levende ut herfra.

200
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Team Hawk. Gjenta, Team Hawk.

201
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
Sett ut ressursen ved portalen.

202
00:24:32,222 --> 00:24:36,392
Little Wing? Vokterne skal gå
om bord i citadellet. Flytt deg.

203
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Beklager, Miss Speed.

204
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Tolmet!

205
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
Er du Little Wing?

206
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
Unnskyld…

207
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Hvordan…

208
00:25:19,143 --> 00:25:25,108
Beklager at jeg ikke kunne redde deg.
Men dette er til det felles beste.

209
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Kanskje når alt dette er over,
kan vi ta en prat om det…

210
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
Det enkle og trygge livet.

211
00:25:36,661 --> 00:25:37,579
Jeg elsker deg.

212
00:25:38,413 --> 00:25:40,290
Ja, det vil jeg gjerne.

213
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
Unnskyld.

214
00:26:08,901 --> 00:26:12,238
Jeg mente det jeg sa.
Du holder meg i skinnet.

215
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Dessverre lever vi i en verden
hvor ærlighet får deg drept.

216
00:26:19,329 --> 00:26:20,788
Dra til helvete.

217
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Awesome Man har et magisk ord
som gir ham kraften til sju guder.

218
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Jeg ga deg en bestemt ordre.

219
00:26:39,766 --> 00:26:43,353
-Jeg er ensom.
-Jeg trenger også en venn.

220
00:26:43,436 --> 00:26:48,024
Kan man stole på dømmekraften til en
som lar en gutt bekjempe kriminalitet?

221
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
Jeg vet ikke.
Little Wing virker ganske rå.

222
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Hva er du?

223
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Tolmet!

224
00:27:04,123 --> 00:27:09,420
Speed kan redde oss
eller få oss alle drept.

225
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
Å videreføre arven etter Marvelous Man…

226
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
…eller ødelegge den totalt.

227
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
Hva bør jeg gjøre?

228
00:27:26,646 --> 00:27:30,775
Du må få henne til å se ting på vår måte.

229
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
Ellers må du knerte henne.

230
00:27:36,739 --> 00:27:40,660
-Mener du…
-Jeg mener knerte.

231
00:27:44,247 --> 00:27:45,915
Jeg stoler på deg.

232
00:27:50,420 --> 00:27:51,504
Gjør meg stolt.

233
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Er det dette du vil?

234
00:28:12,233 --> 00:28:13,359
Gjør kål på henne!

235
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Little Wing.

236
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
Dødelig utfall.

237
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
Var jeg flink?

238
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
Gjorde jeg deg stolt?

239
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Ja.

240
00:28:44,098 --> 00:28:45,725
Du gjorde meg veldig stolt.

241
00:28:46,768 --> 00:28:48,895
Skal jeg kaste kroppen med de andre?

242
00:28:53,024 --> 00:28:53,858
Nei.

243
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Hun var vennen vår.

244
00:29:02,033 --> 00:29:03,409
Finn et fint sted…

245
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
Et vakkert sted…

246
00:29:11,000 --> 00:29:12,251
…og begrav henne der.

247
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Farvel, Miss Speed.

248
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Tolmet!

249
00:29:39,320 --> 00:29:42,740
Med kampfellens blod på kappen,

250
00:29:42,824 --> 00:29:46,911
gikk vår helts tanker til
hans første møte med Marvelous Man.

251
00:29:49,372 --> 00:29:54,627
I det øyeblikkets hete omfavnelse,
sa det avdøde romvesenet

252
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
at den evige kosmiske titanen Galacron…

253
00:30:00,550 --> 00:30:01,592
døden inkarnert,

254
00:30:02,635 --> 00:30:05,012
undergangens Dukalmar,

255
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
ødelegger av Marvelous Mans
planet Caltron,

256
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
smadrer av den ubeseirede Kralk-armadaen…

257
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
slakter av den avskyelige slangen Nulneck

258
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
og tusen andre titler
for dystre og syndige til å sitere,

259
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
ville en dag komme for å sluke jorden.

260
00:30:45,136 --> 00:30:48,514
Marvelous Mans far, Nostracalcanter,

261
00:30:49,181 --> 00:30:53,311
etterlot sønnen en dyster beskjed
hvor han advarte om Galacron.

262
00:30:53,394 --> 00:30:56,939
Hvis det er liv der ute…

263
00:30:59,025 --> 00:31:00,401
…intelligent liv,

264
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
hvordan kunne vi tro
at den var noe annet enn vennlig?

265
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
For da den først kom, krigsguden,
den store metall-titanen,

266
00:31:10,119 --> 00:31:13,372
var den aggressiv og nådeløs. Krigersk.

267
00:31:13,456 --> 00:31:17,710
Viftende med dødslasere
og slimete tentakler.

268
00:31:17,793 --> 00:31:23,341
Virket fullstendig uovervinnelig.

269
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Da Marvelous Man døde,

270
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
visste Knight Hawk at byrden av
å drepe Galacron lå på skuldrene hans.

271
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
Han var utilstrekkelig for oppgaven.

272
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Han trengte makt.

273
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Han måtte få sine medvoktere
til å bøye seg for hans vilje.

274
00:31:38,856 --> 00:31:42,151
Han trengte en hær
til å forsvare oss mot fremtiden,

275
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
som han oppnådde
ved å gi USA en fiende i nåtiden.

276
00:32:02,129 --> 00:32:06,092
Han forestilte seg skjønnheten
i den kommende kampen mot titanen.

277
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
Det var en utfordring verdig vokterne,

278
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
og resten av menneskeheten
var samlet i deres kamp.

279
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Alt under fanen til Hawk.

280
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Jeg kan beskytte verden.

281
00:32:44,130 --> 00:32:45,381
Men jeg må gjøre det…

282
00:32:50,094 --> 00:32:50,970
…på min måte.

283
00:32:54,015 --> 00:32:57,810
Men hva om Marvelous Mans advarsel
om Galacron aldri finner sted?

284
00:32:58,686 --> 00:33:01,188
Og all blodsutgytelsen var forgjeves?

285
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Fra dypet av Knight Hawks
knuste og skamslåtte sjel,

286
00:33:06,485 --> 00:33:10,698
ropte en sint
og ubestridelig stemme til ham.

287
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
En stemme som ville hjemsøke ham
i dette livet, og ethvert som følger.

288
00:33:17,747 --> 00:33:19,540
Hva om du tar feil?

289
00:36:01,243 --> 00:36:03,495
Tekst: Silvia Alstad