1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
Perjalanan ke arah kejahatan jauh,

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,686
tapi ia sentiasa bermula
dengan kompromi mudah dan berjustifikasi.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
HAK MILIK INDUSTRI LOCKWOOD
JUN 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Tolonglah. Awak suka bermain.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,154
Jika bukan kerana saya,
apa awak akan buat?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
Bagaimana awak nak membelasah
penjenayah dengan pakaian helang?

7
00:00:36,412 --> 00:00:37,789
Awak perlukan orang macam saya

8
00:00:37,872 --> 00:00:41,751
sebab hati awak sembunyikan
hakikat yang awak teruk.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
Jika ia buat awak rasa lebih baik…

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
waras membosankan.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
Apa awak buat?

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Sesuatu yang waras.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
Hei, Hawksy!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
Hei! Tidak!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Dari sini, tiada patah balik.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
En. Smiles hanyalah nama samaran.

17
00:01:09,445 --> 00:01:13,741
Nama askar-askar bermuka badut
yang melaksanakan arahan Knight Hawk.

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Konsesi utilitarian mula berkuasa

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
dan saat Marvelous Man mati,

20
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Knight Hawk sudah
di ambang kejatuhan moral.

21
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
Dia fikir dunia
takkan dapat dengar kebenaran.

22
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Kami akan hentikan wabak homoseksual.

23
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
Jadi, Knight Hawk meyakinkan dunia
Marvelous Man dibunuh oleh Mind Master.

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
Sebelum membunuh diri,

25
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
Mind Master mengaku membunuh Marvelous Man

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
di bawah arahan
organisasi pengganas jahat Anubis,

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
yang mana objektif utamanya
memimpin dunia ke perang nuklear.

28
00:02:00,079 --> 00:02:05,042
Tunggu. Mereka tahu perang nuklear
juga akan bunuh kita, bukan?

29
00:02:05,835 --> 00:02:07,336
KAPAL PERANG ANUBIS, LAUT MAHARG

30
00:02:07,420 --> 00:02:09,755
Usah percaya kata orang Amerika

31
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
kerana empayar mereka dibina
dengan wira-wira yang disalahfahami.

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Disebabkan laporan Anubis bertanggungjawab
atas kematian Marvelous Man,

33
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
Amerika berusaha menghapuskan
cengkaman pengganas ini.

34
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
En. Smiles menjadi prototaip
untuk satu tentera.

35
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
Pertahanan Global Hawk.

36
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
Jiwa-jiwa kesunyian cari harapan
dalam dunia tanpa Marvelous Man…

37
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
dibasuh otak dengan Mellow Devil
untuk menjadi tentera penzalim kejam.

38
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Saya mengalah.

39
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Ya!

40
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
JADI KNIGHT HAWK…

41
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Dengan alasan pembunuhan Marvelous Man,

42
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
Knight Hawk menghantar tentera
menakluki Anubis.

43
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Tapi ini bukan matlamat Knight Hawk.

44
00:03:23,162 --> 00:03:26,624
Ia hanya langkah pertama
dalam penguasaan sepenuhnya.

45
00:03:51,482 --> 00:03:53,943
Knight Hawk tahu
tiada siapa kasihani orang jahat.

46
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
Dia akan bakar negara jahat itu semahunya.

47
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
Walaupun orang awam mangsanya.

48
00:04:03,786 --> 00:04:07,206
Penderitaan Anubis tak memaafkan
pemerintahan ganas mereka.

49
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
Kemenangan ke atas orang jahat
yang dilawan dengan kejahatan

50
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
bukanlah kemenangan.

51
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
Dalam pertembungan dua empayar,

52
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
tiada wira, hanya mangsa.

53
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Hanya orang biasa dengan nasib malang

54
00:04:57,965 --> 00:05:01,302
untuk dilahirkan di sempadan yang salah.

55
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Di bawah perlindungannya,

56
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
Amerika boleh terus menakutkan orang lain.

57
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
Adakah Knight Hawk selamatkan kita?
Adakah Amerika masih "berdarah"?

58
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
Pergi mati, Amerika.
Knight Hawk beri saya empat tahun lagi.

59
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Bunuh dia.

60
00:05:45,596 --> 00:05:46,639
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

61
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
Guardians of Justice akan selamatkan awak.

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
PENJAGA…
SELAMATKAN KAMI!

63
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
Apabila penghapusan kemanusiaan hampir,

64
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
hanya satu lelaki berani mendedahkan
kebenaran yang membawa keamanan.

65
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Hari ini, lelaki itu bangga persembahkan
masa depan perlindungan planet.

66
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Pertahanan Global Hawk.

67
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
Sebuah organisasi peribadi
yang beribu pejabat di angkasa

68
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
di dewan Kubu Kota Justice.

69
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
Pertahanan Global Hawk.

70
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
Menjaga keadilan.

71
00:07:05,050 --> 00:07:09,430
Knight Hawk tipu kita dan kini dia ketuai
antara pasukan berbahaya di Bumi.

72
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
SERTAI KEDAI THE HAWK

73
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
DENGAN KOLEKSI VHS TERBAIK

74
00:07:14,852 --> 00:07:16,812
HAWK DI TAMAN CENTRAL

75
00:07:16,896 --> 00:07:19,315
HAWK DATANG MAKAN MALAM
AKSI TERAKHIR HAWK

76
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Kami percaya Pertahanan Global Hawk

77
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
akan menjadi penyelamat
yang negara kita tunggu.

78
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
Ini bermakna berakhirnya konflik global.

79
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
Anda dah sedia?

80
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
Ia tanggungjawab besar.

81
00:07:34,163 --> 00:07:37,666
Kita semua tahu presiden
bukan lelaki paling berkuasa dunia.

82
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
Lelaki paling berkuasa dunia

83
00:07:41,378 --> 00:07:43,589
ialah orang yang duduk di kerusi ini.

84
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Penentangan dikesan.

85
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Jika kita fikir tentang faktanya,

86
00:07:53,641 --> 00:07:56,018
semua ini tidak masuk akal.

87
00:07:56,101 --> 00:07:57,353
Kerah pasukan serang.

88
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Marvelous Man kata Mind Master
sudah mati, jadi kenapa dia hidup?

89
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Bagaimana kita tahu
Mind Master ada kaitan dengan Anubis?

90
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
Lebih penting lagi,

91
00:08:06,737 --> 00:08:11,450
apa yang dia dapat daripada perang nuklear
apabila kuasanya mengatasi kuasa lain…

92
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
Apa… Apa yang berlaku… Apa awak…

93
00:08:15,162 --> 00:08:18,582
Kenapa habiskan wang cukai pada
penguatkuasa undang-undang dan tentera

94
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
apabila jutawan mulia
seperti Atticus Payne

95
00:08:20,834 --> 00:08:23,087
sanggup membiayai pasukan keselamatan?

96
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
PRODUK SARAPAN HAWK GLOBAL!
KEPERLUAN KANAK-KANAK!

97
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
DNA Mind Master
kunci untuk menyelamatkan dunia.

98
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Ya, saya tahu.

99
00:08:57,413 --> 00:09:02,418
Saya akan cipta keamanan abadi,
planet bersatu, penyelamat bersama.

100
00:09:02,459 --> 00:09:03,961
SELAMATKAN DUNIA BERSAMA

101
00:09:04,044 --> 00:09:07,047
Mereka akan temui kebahagiaan
dalam kepasifan mereka

102
00:09:07,590 --> 00:09:10,009
dan kebebasan dalam ketaatan mereka.

103
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
Sama-sama.

104
00:09:15,889 --> 00:09:17,141
Dia perlu dihalang.

105
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Yakah?

106
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Dia bunuh pengganas.

107
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Dalam video ini, dia bunuh orang jahat.

108
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Kami cuma ada satu misi.

109
00:09:38,996 --> 00:09:40,205
Untuk lindungi anda.

110
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
PERTAHANAN GLOBAL HAWK

111
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Rebecca, dunia ini aman sekarang.

112
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Disebabkan apa yang dia buat.

113
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Kenapa awak suruh saya
soal siasat Penjaga?

114
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Saya dah tahu semuanya.

115
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Ya, tapi sekarang mereka tahu awak tahu.

116
00:10:02,394 --> 00:10:03,771
Itu memberi awak kuasa.

117
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
Itu memberi awak

118
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
kawalan.

119
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Tapi saya ada misi terkini untuk awak.

120
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
Entah, Knight Hawk. Saya…

121
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
Saya tak rasa sedap hati dengan misi ini.

122
00:10:27,086 --> 00:10:28,504
Ia untuk kebaikan semua.

123
00:10:28,587 --> 00:10:30,297
Kebaikan semua.

124
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Mungkin…

125
00:10:33,717 --> 00:10:36,303
Mungkin dia buat untuk kebaikan semua.

126
00:10:37,930 --> 00:10:40,015
Mengarutlah dan awak pun tahu!

127
00:10:41,600 --> 00:10:45,604
Banyak perkara buruk dalam sejarah
dibuat atas alasan kebaikan semua.

128
00:10:47,356 --> 00:10:48,857
Tapi awak tak nampak?

129
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
Ini peluang kita.

130
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Kita boleh pergi.
Dunia tak perlukan kita kini.

131
00:10:54,238 --> 00:10:55,364
Cuma awak dan saya.

132
00:10:57,241 --> 00:10:58,409
Kita boleh bersama.

133
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Kita boleh berkeluarga.

134
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Saya cinta awak.

135
00:11:07,418 --> 00:11:08,377
Saya cinta awak.

136
00:11:17,469 --> 00:11:18,387
Saya tak boleh.

137
00:11:21,682 --> 00:11:22,641
Bukan begini.

138
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
Itu bukan sebab saya sertai Penjaga.

139
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Kebaikan semua.

140
00:11:57,843 --> 00:11:58,802
Betul kata awak.

141
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
Kita Guardians of Justice.

142
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
Maknanya kita hukum orang yang buat salah.

143
00:12:11,607 --> 00:12:13,442
Walaupun ia orang kita sendiri.

144
00:12:22,868 --> 00:12:26,413
Knight Hawk memerintah
Pertahanan Global Hawk dari Kubu Kota.

145
00:12:26,497 --> 00:12:30,042
Kubu Kota Justice
tempat jenayah aktif sekarang.

146
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Saya tak mahu sesiapa masuk.

147
00:12:32,294 --> 00:12:35,214
Ia tak boleh ditembusi
tanpa kod alat teleportasi.

148
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
Saya ada kodnya.

149
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
Yakah?

150
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Ia cuma untuk lawatan sehala.

151
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
RANCANGAN
TEWASKAN KNIGHT HAWK

152
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Pertama, cas sambungan kepada Kuasa Laju.

153
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Cas ke kapasiti maksimum.

154
00:13:08,664 --> 00:13:11,333
Kuasa Laju sangat lemah di angkasa.

155
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Awak perlu berkuasa sepenuhnya.

156
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
Kemudian masuk ke Sarang Hawk,
guna kod yang saya beri dan buka portal.

157
00:13:30,352 --> 00:13:32,020
Apabila memasuki Kubu Kota,

158
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
askar Hawk akan terus serang awak.

159
00:13:38,777 --> 00:13:43,115
Tapi pada kelajuan maksimum,
tiada masalah untuk awak cari Knight Hawk.

160
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Setelah masuk, alih perhatiannya
dan saya akan kumpulkan Penjaga.

161
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Kalau boleh, cuba buat dia mengaku.

162
00:13:50,330 --> 00:13:55,252
Tapi apa saja awak buat, jangan lawan dia.
Dia ada protokol untuk kita.

163
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Mula bercakap segera, Knight Hawk.

164
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
Itulah hari saya melangkaui batas.

165
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
Awak tahu apa saya temui? Tiada garisan.

166
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
PENGAKUAN DIDAPATKAN

167
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
KELUAR

168
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Bila saya beri isyarat,
tetapkan alat teleportasi,

169
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
kita masuk,

170
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
dan tamatkan ini.

171
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Kami Guardians of Justice.

172
00:14:25,782 --> 00:14:28,327
Kami hukum mereka
yang layak terima hukuman.

173
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Speed, kita boleh.

174
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Keadilan akan ditegakkan.

175
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Bernafas, Speed. Tarik Kuasa Laju.

176
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
Ikatan antara kuark. Nadi antara galaksi.

177
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Rasakan hubungan dengan manusia. Bernafas.

178
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
SAMBUNGAN KUASA LAJU

179
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
PENJAGA MASUK
SPEED

180
00:15:52,869 --> 00:15:53,704
KUASA HABIS

181
00:15:53,745 --> 00:15:55,831
Selamat datang ke Kubu Kota, Speed.

182
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Semua orang tak berkuasa di sini.

183
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
Marvelous Man menyimpan
bola pelemah kuasa sebagai sandaran

184
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
jika kalian ingkari arahan.

185
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Otot awak lemah
sejak awak dapat kuasa awak.

186
00:16:17,811 --> 00:16:20,439
Mustahil untuk kalahkan tentera saya.

187
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
Tapi belum terlambat.
Awak masih boleh sertai saya.

188
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
LANGKAH BALAS

189
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Tolong saya selamatkan dunia, Rebecca.

190
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Jika tidak, mati.

191
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Bagaimana dia berjaya?

192
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Kita patut tahu kung fu?

193
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
Entah. Saya di sini untuk pelan pergigian.

194
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Dia hampir tiba di bola. Halang dia!

195
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Bernafas, Speed. Tarik Kuasa Laju.

196
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Rasakan hubungan dengan manusia.

197
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
Bernafas dan tahu kuasa awak!

198
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
Tak guna!

199
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
SAMBUNGAN KUASA LAJU

200
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Hidup Abang Besar!

201
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
- Abang Besar!
- Abang Besar!

202
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Lawan saya, Rebecca.

203
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Pertarungan bos!

204
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
Cubalah elak ini, betina.

205
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
Tarik Kuasa Laju.

206
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
Ikatan antara kuark. Nadi antara galaksi.

207
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Tahu kuasa awak!

208
00:22:47,575 --> 00:22:52,288
Marvelous Man tahu sesuatu akan berlaku.
Sesuatu yang mengancam memusnahkan kita.

209
00:22:52,372 --> 00:22:53,873
Saya tahu awak juga rasa.

210
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
Awak tak tahu masa depan.

211
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
Awak juga tak boleh kawal,
walaupun genggaman awak kuat.

212
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Kita mesti menguatkan perpaduan
atau mati bergaduh.

213
00:23:03,675 --> 00:23:06,511
Cara awak salah, Atticus. Ia fasisme.

214
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
Itu yang Marvelous Man halang
dalam Perang Dunia Ketiga.

215
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Awak tak nak lihat keamanan dunia?

216
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
Aman kerana pembasuhan otak awak.

217
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Tidak.

218
00:23:19,399 --> 00:23:23,570
Kerana naratif bersama.
Itulah maksud peradaban.

219
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Awak cuma satu lagi penyangak
yang menyamar sebagai wira yang berdelusi.

220
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
Suatu hari, awak akan jadi
kenangan buruk dalam buku sejarah.

221
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Speed! Berundur. Pergi ke portal.

222
00:23:44,424 --> 00:23:48,261
Usah terpedaya akan propaganda sendiri,
Atticus. Bukan awak yang kawal.

223
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Speed…

224
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
Penjaga datang untuk tamatkan ini.

225
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
Adakah senyuman saya cukup kini?

226
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Awak takkan terselamat.

227
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Pasukan Hawk. Ulang, Pasukan Hawk.

228
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
Kerah aset itu ke portal.

229
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
Little Wing? Penjaga akan masuk Kubu Kota.

230
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
Ke tepi.

231
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Maaf, Cik Speed.

232
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Tolmet!

233
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
Awesome Man. Awak Little Wing?

234
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
Maafkan saya.

235
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Sanggup awak…

236
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Maaf saya tak dapat selamatkan awak.

237
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
Tapi ini?

238
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
Ini demi kebaikan semua.

239
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Mungkin apabila semua selesai,
kita boleh berbual tentang itu…

240
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
Kehidupan yang lebih selamat.

241
00:25:36,619 --> 00:25:37,579
Saya cinta awak.

242
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
Ya, saya mahukannya.

243
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
Maafkan saya.

244
00:26:08,901 --> 00:26:10,737
Saya maksudkannya, Rebecca.

245
00:26:10,820 --> 00:26:12,071
Awak buat saya jujur.

246
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Malangnya, kita dalam dunia
di mana kejujuran membunuh awak.

247
00:26:19,329 --> 00:26:20,663
Pergi mati, Atticus.

248
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Awesome Man, yang memiliki perkataan sihir
yang memberinya kuasa tujuh dewa.

249
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Saya beri awak arahan tertentu.

250
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Saya sunyi.

251
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
Sejujurnya, saya juga perlukan kawan.

252
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
Bagaimana nak percaya penilaian lelaki

253
00:26:45,396 --> 00:26:48,024
yang suruh budak pakai kostum
dan lawan jenayah?

254
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
Entah. Maksud saya,
Little Wing agak hebat.

255
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Apakah awak?

256
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Tolmet!

257
00:27:04,082 --> 00:27:06,042
Speed boleh selamatkan kita

258
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
atau bunuh kita semua.

259
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
Untuk meneruskan legasi Marvelous Man…

260
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
atau musnahkannya sepenuhnya.

261
00:27:23,643 --> 00:27:25,019
Apa awak nak saya buat?

262
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
Saya nak awak
buat dia setuju akan cara kita.

263
00:27:32,026 --> 00:27:32,944
Atau…

264
00:27:33,611 --> 00:27:35,446
Saya nak awak bunuh dia.

265
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
Maksud awak…

266
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Maksud saya, bunuh dia.

267
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Saya percayakan awak.

268
00:27:50,378 --> 00:27:51,713
Buat saya bangga, nak.

269
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Ini yang awak mahu?

270
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Bunuh dia!

271
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Little Wing.

272
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
Kematian.

273
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
Saya berjaya, Knight Hawk?

274
00:28:38,050 --> 00:28:39,385
Saya buat awak bangga?

275
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Ya, Little Wing.

276
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Awak buat saya bangga.

277
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
Patut saya buang mayatnya
dengan yang lain?

278
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
Tidak.

279
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Dia kawan kita.

280
00:29:01,991 --> 00:29:03,409
Cari tempat yang cantik…

281
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
tempat yang indah…

282
00:29:11,000 --> 00:29:12,335
dan tanam dia di sana.

283
00:29:19,926 --> 00:29:21,427
Selamat jalan, Cik Speed.

284
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Tolmet!

285
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
Dengan darah rakan seperjuangan
pada mantel dan penutup kepalanya,

286
00:29:42,824 --> 00:29:46,911
wira kita terkenang
pertemuan pertamanya dengan Marvelous Man.

287
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
Pada saat dakapan itu,

288
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
mendiang makhluk asing itu memberitahunya

289
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
bahawa Galacron titan kosmik abadi…

290
00:30:00,550 --> 00:30:01,592
jelmaan kematian,

291
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
Dukalmar dari Doom,

292
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
pemusnah planet Marvelous Man, Caltron,

293
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
pemusnah armada Kralk
yang sukar dikalahkan…

294
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
pembunuh ular keji Nulneck,

295
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
dan ribuan gelaran yang terlalu kejam
dan berdosa untuk diucapkan,

296
00:30:27,743 --> 00:30:28,661
AUSTRALIA

297
00:30:28,744 --> 00:30:31,080
satu hari nanti akan memusnahkan Bumi.

298
00:30:45,136 --> 00:30:48,389
Ayah Marvelous Man, Nostracalcanter,

299
00:30:49,181 --> 00:30:52,810
meninggalkan amaran
kepada anaknya tentang Galacron.

300
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Jika ada

301
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
hidup di luar sana…

302
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
makhluk cerdas…

303
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
bagaimana kita dapat tanggapan
yang ia jahat?

304
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Kerana apabila ia tiba,
dewa peperangan, titan logam hebat,

305
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
agresif dan kejam.

306
00:31:11,787 --> 00:31:12,955
Niat untuk perang.

307
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
Mengacukan sinaran maut.

308
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
Dan sesungut yang berlendir.

309
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
Ia nampak sangat kebal.

310
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
Sangat kebal.

311
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Apabila Marvelous Man mati,

312
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
Knight Hawk tahu beban
membunuh Galacron jatuh di bahunya

313
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
dan dia tak cukup kuat untuk itu.

314
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Dia perlukan kuasa.

315
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Dia perlu pecahkan Penjaga
dan buat mereka akur arahannya.

316
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
Dia perlukan tentera
untuk pertahankan masa depan ini,

317
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
yang dia peroleh
dengan memberi Amerika musuh masa kini.

318
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
Knight Hawk membayangkan
keindahan pertempuran menentang titan.

319
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
Ia cabaran yang wajar bagi Penjaga,

320
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
bersatu dan menyertai perjuangan
untuk manusia lain.

321
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Semua di bawah panji The Hawk.

322
00:32:40,418 --> 00:32:42,211
Saya boleh lindungi dunia ini.

323
00:32:44,130 --> 00:32:45,756
Tapi saya perlu lakukannya…

324
00:32:50,094 --> 00:32:51,095
dengan cara saya.

325
00:32:53,764 --> 00:32:58,185
Tapi bagaimana jika amaran Marvelous Man
tentang Galacron tak menjadi kenyataan?

326
00:32:58,686 --> 00:33:01,188
Dan semua pertumpahan darah ini sia-sia?

327
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Dari lubuk jiwa Knight Hawk
yang tercedera dan lemah,

328
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
satu suara yang marah memanggilnya.

329
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
Suara yang akan menghantui dia
sepanjang hidup ini dan hidup akan datang.

330
00:33:17,621 --> 00:33:19,540
Bagaimana jika awak silap, Atticus?

331
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi