1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
〝ロックウッドの証拠〞
悪者への道は長い

2
00:00:13,556 --> 00:00:19,353
‎だが動機はいつも
‎単純で正当な傷心から始まる

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
〝１９６６年６月
ロックウッド社所有〞

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,735
冗談はよせよ

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
‎お前に何ができる？

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,702
‎毎日 タカの衣装を着て
‎悪者と戦う奴を どう思う？

7
00:00:36,412 --> 00:00:42,168
‎お前には俺が必要なんだ
‎狂気を隠すためにはな

8
00:00:42,668 --> 00:00:44,420
‎だが教えてやる

9
00:00:46,339 --> 00:00:47,965
‎正気は退屈だ

10
00:00:52,637 --> 00:00:53,679
‎何だよ

11
00:00:55,765 --> 00:00:57,642
‎俺は正気だ

12
00:00:57,725 --> 00:00:59,102
‎おい ホーク

13
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
‎なあ やめろって

14
00:01:02,647 --> 00:01:03,064
〝バン！〞

15
00:01:03,064 --> 00:01:03,481
〝バン！〞

16
00:01:03,064 --> 00:01:03,481
‎ここから引き返せなくなった

17
00:01:03,481 --> 00:01:05,983
‎ここから引き返せなくなった

18
00:01:06,067 --> 00:01:08,820
‎ミスター･スマイルズは
‎単なる呼び名

19
00:01:09,445 --> 00:01:13,783
‎ホークの命令を
‎実行する者の総称だ

20
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
‎実用的な特権に味を占め―

21
00:01:27,380 --> 00:01:32,218
‎ナイトホークは次第に
‎道徳観を失っていった

22
00:01:32,301 --> 00:01:36,347
‎そして世界は真実を拒むと
‎考えるようになる

23
00:01:39,559 --> 00:01:41,727
‎同性愛の流行を抑えます

24
00:01:41,727 --> 00:01:42,812
‎同性愛の流行を抑えます

25
00:01:41,727 --> 00:01:42,812
〝ゲイは悪〞

26
00:01:42,895 --> 00:01:48,067
‎そこでマインドマスターを
‎殺人犯に仕立て上げた

27
00:01:48,151 --> 00:01:52,113
‎マインドマスターは
‎アヌビスの指示で―

28
00:01:52,113 --> 00:01:52,572
‎マインドマスターは
‎アヌビスの指示で―

29
00:01:52,113 --> 00:01:52,572
〝神が君を求めてる〞

30
00:01:52,572 --> 00:01:52,655
〝神が君を求めてる〞

31
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
〝神が君を求めてる〞

32
00:01:52,655 --> 00:01:53,906
‎マーベラスマンを
‎殺害しました

33
00:01:53,906 --> 00:01:56,159
‎マーベラスマンを
‎殺害しました

34
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
‎目的は世界的な
‎核戦争の誘発です

35
00:02:00,079 --> 00:02:01,038
‎待て

36
00:02:01,622 --> 00:02:05,376
‎核戦争が起きれば
‎俺たちも死ぬぞ

37
00:02:05,835 --> 00:02:06,878
マハーグ海
アヌビス軍艦

38
00:02:06,878 --> 00:02:07,336
マハーグ海
アヌビス軍艦
アメリカの言葉は
信じるな

39
00:02:07,336 --> 00:02:09,754
アメリカの言葉は
信じるな

40
00:02:09,838 --> 00:02:13,384
‎ヒーローがいないと
‎何もできない国だ

41
00:02:13,467 --> 00:02:16,888
‎アヌビスが
‎マーベラスマンを殺害

42
00:02:16,971 --> 00:02:20,850
‎アメリカは
‎彼らを一掃する姿勢です

43
00:02:20,933 --> 00:02:26,272
‎スマイルズを兵として
‎ホーク国際防衛軍を編成

44
00:02:28,524 --> 00:02:32,653
‎マーベラスマンの死で
‎希望を失った者を―

45
00:02:35,573 --> 00:02:40,286
‎メロウデビルで洗脳して
‎冷酷な兵士に育てた

46
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
‎降伏する

47
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
‎やった！

48
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
〝そこで
ナイトホークは…〞

49
00:03:02,141 --> 00:03:02,516
〝そこで
ナイトホークは…〞

50
00:03:02,141 --> 00:03:02,516
‎マーベラスマン殺害を理由に

51
00:03:02,516 --> 00:03:05,353
‎マーベラスマン殺害を理由に

52
00:03:05,436 --> 00:03:08,773
‎ナイトホークは
‎アヌビスを制圧した

53
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
だが彼の最終目標は―

54
00:03:22,620 --> 00:03:23,162
〝軍の勝利が
彼にもたらす権力〞

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,749
〝軍の勝利が
彼にもたらす権力〞
全権限を
掌握することだった

56
00:03:51,565 --> 00:03:54,068
‎悪に同情する者はいない

57
00:03:54,151 --> 00:03:58,281
‎ナイトホークは
‎アヌビスを焼きつくした

58
00:03:58,364 --> 00:04:00,950
‎無実の国民には地獄だ

59
00:04:03,536 --> 00:04:07,331
‎アヌビスが苦しもうと
‎容赦は無用

60
00:04:09,583 --> 00:04:13,212
‎悪が悪に打ち勝っても

61
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
‎勝利はない

62
00:04:50,666 --> 00:04:55,254
‎戦争が生むのは
‎ヒーローではなく犠牲者

63
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
〝おめでとう
君は自由だ〞
不運にも その国に
生まれてしまった―

64
00:04:57,882 --> 00:04:59,508
不運にも その国に
生まれてしまった―

65
00:04:59,592 --> 00:05:01,761
罪のない魂たちだ

66
00:05:05,723 --> 00:05:11,645
‎彼に守られたアメリカは
‎世界の脅威であり続ける

67
00:05:13,397 --> 00:05:17,610
‎ナイトホークが
‎国の危機を救ったと？

68
00:05:17,693 --> 00:05:21,864
‎国はどうでもいい
‎これで私の再選は確実だ

69
00:05:38,130 --> 00:05:39,382
‎とどめだ！

70
00:05:45,596 --> 00:05:46,806
ガーディアンズが
救います

71
00:05:45,596 --> 00:05:46,806
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

72
00:05:46,806 --> 00:05:48,224
ガーディアンズが
救います

73
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
‎ガーディアンズ･オブ･
‎ジャスティス

74
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
‎“助けて！”

75
00:06:07,701 --> 00:06:09,412
‎ガーディアンズ･オブ･
‎ジャスティス

76
00:06:17,086 --> 00:06:20,131
‎“メロウデビル”

77
00:06:30,182 --> 00:06:33,269
‎ガーディアンズ･オブ･
‎ジャスティス

78
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
‎人類に終わりが近づいた時

79
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
‎平和を実現するために
‎真実を語った男がいた

80
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
‎今 その男が
‎地球防衛の未来に光を当てる

81
00:06:47,741 --> 00:06:50,327
‎ホーク国際防衛軍

82
00:06:50,411 --> 00:06:52,955
‎彼らは民間組織であり

83
00:06:53,038 --> 00:06:57,376
‎宇宙にある正義の城塞を
‎拠点としています

84
00:06:58,878 --> 00:07:03,048
‎ホーク国際防衛軍が
‎正義を守ります

85
00:07:05,134 --> 00:07:09,013
‎彼はウソをついて
‎最強の軍を手に入れた

86
00:07:09,513 --> 00:07:12,016
‎“ぜひホークの店へ”

87
00:07:12,725 --> 00:07:14,685
‎“ベストコレクション”

88
00:07:14,810 --> 00:07:16,145
‎“ホークの冒険”

89
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
‎ホーク国際防衛軍は

90
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
‎国民が待っていた救済です

91
00:07:27,531 --> 00:07:30,284
‎世界の紛争は終わります

92
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
‎準備はいい？

93
00:07:32,703 --> 00:07:37,541
‎責任は重いわ
‎大統領は最大権力者じゃない

94
00:07:38,375 --> 00:07:40,628
‎最も強い権力者は―

95
00:07:41,420 --> 00:07:43,672
‎その席に座る人よ

96
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
‎抵抗派を発見

97
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
‎事実に目を向けてみれば

98
00:07:53,641 --> 00:07:56,018
‎すべてが矛盾します

99
00:07:56,101 --> 00:07:57,353
‎攻撃部隊を

100
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
‎マインドマスターは
‎なぜ生きていたのか

101
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
‎本当にアヌビスと
‎関連があったのか

102
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
‎さらには―

103
00:08:06,737 --> 00:08:11,450
‎マインドマスターは
‎核戦争に何を求めて…

104
00:08:11,534 --> 00:08:12,910
‎ちょっと！

105
00:08:12,993 --> 00:08:13,953
‎放して

106
00:08:15,246 --> 00:08:18,582
‎警察や軍に
‎税金を投じなくても

107
00:08:18,666 --> 00:08:23,254
‎アティカスの作った
‎治安部隊があります

108
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
〝ホーク･シリアル〞

109
00:08:40,645 --> 00:08:43,649
〝ホークの朝食は
成長期にぴったり〞

110
00:08:44,400 --> 00:08:48,153
‎世界を救うカギは
‎マインドマスターのＤＮＡだ

111
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
‎そうね

112
00:08:57,413 --> 00:08:59,081
俺が目指すのは
永遠の平和

113
00:08:59,081 --> 00:09:00,666
俺が目指すのは
永遠の平和
〝世界一元管理〞

114
00:09:00,749 --> 00:09:02,209
団結した世界と
救済の提供だ
〝メロウデビル配合〞

115
00:09:02,209 --> 00:09:02,293
団結した世界と
救済の提供だ

116
00:09:02,293 --> 00:09:03,961
団結した世界と
救済の提供だ
〝協力が世界を救う〞

117
00:09:03,961 --> 00:09:04,044
〝協力が世界を救う〞

118
00:09:04,044 --> 00:09:04,378
〝協力が世界を救う〞
受け身でいれば
幸せを得られ―

119
00:09:04,378 --> 00:09:05,546
受け身でいれば
幸せを得られ―

120
00:09:05,546 --> 00:09:07,506
受け身でいれば
幸せを得られ―
〝団結した世界は
平和な世界〞

121
00:09:07,506 --> 00:09:07,590
〝団結した世界は
平和な世界〞

122
00:09:07,590 --> 00:09:08,716
〝団結した世界は
平和な世界〞
服従すれば自由になれる

123
00:09:08,716 --> 00:09:10,384
服従すれば自由になれる

124
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
‎同感よ

125
00:09:15,931 --> 00:09:17,308
‎止めないと

126
00:09:22,771 --> 00:09:23,772
‎そうか？

127
00:09:28,652 --> 00:09:30,362
‎相手はテロ集団だ

128
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
‎悪い奴らを殺してる

129
00:09:37,036 --> 00:09:40,372
‎我々の任務は
‎あなたを守ることです

130
00:09:40,456 --> 00:09:42,249
‎“ホーク国際防衛軍”

131
00:09:44,501 --> 00:09:46,754
‎世界は平和になった

132
00:09:49,882 --> 00:09:51,467
‎彼のおかげだ

133
00:09:52,051 --> 00:09:55,179
‎なぜガーディアンズを
‎調べさせた？

134
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
‎知らないことは何もなかった

135
00:09:58,474 --> 00:10:02,311
‎でも彼らは
‎秘密を知られたと思ってる

136
00:10:02,394 --> 00:10:03,937
‎それが権力よ

137
00:10:04,897 --> 00:10:07,650
‎それが支配につながる

138
00:10:09,985 --> 00:10:12,655
‎お前に新しい任務がある

139
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
‎分からない

140
00:10:20,579 --> 00:10:24,083
‎この任務が正しいと思えない

141
00:10:27,044 --> 00:10:28,587
‎大義のためだ

142
00:10:30,756 --> 00:10:31,757
‎きっと―

143
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
‎これは大義のためだ

144
00:10:37,971 --> 00:10:40,265
‎そんなの存在しない

145
00:10:41,684 --> 00:10:45,688
‎大義を言い訳に
‎多くの悪事が行われてきた

146
00:10:47,356 --> 00:10:50,275
‎でも これはチャンスだ

147
00:10:51,026 --> 00:10:55,322
‎もう俺たちは必要ない
‎２人でいられる

148
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
‎一緒に―

149
00:11:00,285 --> 00:11:01,787
‎家族を作ろう

150
00:11:03,914 --> 00:11:05,165
‎愛してる

151
00:11:07,418 --> 00:11:08,585
‎愛してる

152
00:11:17,469 --> 00:11:18,387
‎無理よ

153
00:11:21,682 --> 00:11:23,183
‎こんなの違う

154
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
‎私の理想は別にある

155
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
‎大義のため

156
00:11:57,843 --> 00:11:58,802
‎そうだな

157
00:12:01,847 --> 00:12:04,057
‎俺たちガーディアンズは―

158
00:12:04,767 --> 00:12:08,020
‎悪事を働いた者に裁きを下す

159
00:12:11,690 --> 00:12:13,442
‎それが仲間でも

160
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
‎ナイトホークの拠点は城塞よ

161
00:12:26,288 --> 00:12:30,000
‎正義の城塞は犯行現場だ

162
00:12:30,083 --> 00:12:32,211
‎誰も入るな

163
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
‎転送コードがないと入れない

164
00:12:37,216 --> 00:12:38,675
‎コードはある

165
00:12:42,221 --> 00:12:43,013
‎本当？

166
00:12:46,809 --> 00:12:48,477
‎入るだけならな

167
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
ナイトホーク討伐計画

168
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
‎まずファストフォースに接続

169
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
‎最大まで出力しろ

170
00:13:08,622 --> 00:13:11,792
‎ファストフォースは
‎宇宙空間では弱い

171
00:13:11,875 --> 00:13:14,044
‎フルパワーで臨め

172
00:13:18,173 --> 00:13:23,428
‎次にホークネストに行き
‎コードでポータルを開け

173
00:13:30,477 --> 00:13:35,190
‎城塞に入ったら
‎すぐに兵士が襲ってくる

174
00:13:38,777 --> 00:13:43,115
‎だが最大速度なら
‎簡単にかわせるはずだ

175
00:13:43,699 --> 00:13:47,703
‎君はホークに会い
‎俺は仲間を集める

176
00:13:47,786 --> 00:13:48,829
‎できれば―

177
00:13:48,912 --> 00:13:50,247
‎自供を誘え

178
00:13:50,330 --> 00:13:55,252
‎だが決して戦うな
‎彼は対抗措置を使える

179
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
‎白状しなさい ナイトホーク

180
00:13:59,172 --> 00:14:02,009
‎あの日 俺は一線を越えた

181
00:14:02,092 --> 00:14:05,345
‎だが実際は
‎一線など存在しない

182
00:14:06,013 --> 00:14:08,473
‎“自供成功　出口へ”

183
00:14:08,557 --> 00:14:11,435
‎合図でコードを再設定し

184
00:14:12,394 --> 00:14:15,772
‎チームと合流して
‎終わらせよう

185
00:14:16,607 --> 00:14:19,109
‎俺たちはガーディアンズ

186
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
‎悪者に裁きを下す

187
00:14:47,012 --> 00:14:49,389
‎スピード　大丈夫だ

188
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
‎裁きは下される

189
00:14:54,478 --> 00:14:56,063
‎深呼吸よ

190
00:14:56,563 --> 00:14:59,900
‎ファストフォース
‎クォークの結合‎―

191
00:14:59,983 --> 00:15:04,196
‎銀河のパルスを引き寄せ
‎人類とつながる

192
00:15:04,196 --> 00:15:04,655
‎銀河のパルスを引き寄せ
‎人類とつながる

193
00:15:04,196 --> 00:15:04,655
〝ファストフォース
接続状況〞

194
00:15:04,655 --> 00:15:07,574
〝ファストフォース
接続状況〞

195
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
‎“スピード”

196
00:15:52,411 --> 00:15:53,412
〝能力吸収に成功〞

197
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
〝能力吸収に成功〞

198
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
‎よく来たな スピード

199
00:15:54,413 --> 00:15:56,123
‎よく来たな スピード

200
00:15:59,126 --> 00:15:59,960
‎ここでは力が使えない

201
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
‎ここでは力が使えない

202
00:15:59,960 --> 00:16:01,712
〝対抗措置を実行〞

203
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
‎マーベラスマンが
‎反乱に備えて作った―

204
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
‎能力吸収オーブだ

205
00:16:13,682 --> 00:16:17,144
‎お前自身の筋肉は委縮してる

206
00:16:17,894 --> 00:16:20,480
‎俺の軍には勝てない

207
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
‎まだ遅くはない
‎俺の仲間になれ

208
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
‎“対抗措置”

209
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
‎共に世界を救おう レベッカ

210
00:16:36,830 --> 00:16:38,749
‎さもなくば 死ね

211
00:16:57,350 --> 00:16:58,894
‎どうなってる？

212
00:17:09,321 --> 00:17:10,863
‎援護に行く？

213
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
‎さあな 死にたくはない

214
00:17:23,251 --> 00:17:24,960
‎オーブに近い

215
00:17:25,045 --> 00:17:26,045
‎阻止しろ

216
00:17:34,304 --> 00:17:39,059
‎ファストフォースを引き寄せ
‎人類とつながる

217
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
‎深呼吸で己の力を知る

218
00:17:46,024 --> 00:17:47,359
‎ウソだろ

219
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
‎“ファストフォース
‎接続状況”

220
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
‎ビッグ･ブラザー 万歳！

221
00:18:19,724 --> 00:18:22,561
‎ビッグ･ブラザー

222
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
‎かかってこい

223
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
‎ボス戦！

224
00:21:08,351 --> 00:21:11,062
‎これでも食らえ クソ女

225
00:21:52,520 --> 00:21:55,315
‎ファストフォース
‎クォークの結合―

226
00:21:55,398 --> 00:21:57,692
‎銀河のパルスを引き寄せ

227
00:21:57,776 --> 00:22:00,278
‎己の力を知る

228
00:22:47,575 --> 00:22:52,038
‎マーベラスマンは
‎脅威の来訪を予測した

229
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
‎感じるはずだ

230
00:22:53,957 --> 00:22:55,625
‎未来は不確実よ

231
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
‎苦しくても変えられないもの

232
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
‎団結しなければ
‎人類は争って死ぬ

233
00:23:03,675 --> 00:23:06,928
‎間違ってる
‎それはファシズムよ

234
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
‎第三次世界大戦と共に
‎終わった思想

235
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
‎世界平和を見たくないのか

236
00:23:13,226 --> 00:23:15,645
‎洗脳による平和を？

237
00:23:17,522 --> 00:23:18,565
‎違う

238
00:23:19,399 --> 00:23:23,945
‎物語の共有による平和だ
‎それが文明を作る

239
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
‎あなたはヒーロー気取りの
‎悪者予備軍よ

240
00:23:36,791 --> 00:23:40,462
‎いつか汚点として
‎歴史に刻まれる

241
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
‎戦うな　ポータルに来い

242
00:23:44,424 --> 00:23:48,219
‎プロパガンダは無効ね
‎アティカス

243
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
‎ガーディアンズが来た

244
00:23:56,936 --> 00:23:58,980
‎この笑顔が見える？

245
00:24:00,356 --> 00:24:03,193
‎生きては帰さないぞ

246
00:24:23,004 --> 00:24:26,508
‎チーム･ホーク　応答せよ

247
00:24:27,091 --> 00:24:29,093
‎ポータルに人員を

248
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
‎リトル･ウィング
‎みんなが入れない

249
00:24:35,433 --> 00:24:36,351
‎どいて

250
00:24:36,434 --> 00:24:37,685
‎ごめんね

251
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
‎トルメット！

252
00:24:53,201 --> 00:24:55,620
‎あなたがリトル･ウィング？

253
00:25:07,840 --> 00:25:09,133
‎すまない

254
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
‎なぜ…

255
00:25:18,935 --> 00:25:21,271
‎君を救えなくて残念だ

256
00:25:21,854 --> 00:25:24,774
‎だが これは大義のためだ

257
00:25:27,235 --> 00:25:31,114
‎全部 終わったら
‎話し合いましょう

258
00:25:33,283 --> 00:25:35,243
‎幸せな人生について

259
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
‎愛してる

260
00:25:38,413 --> 00:25:40,456
‎ああ そうしよう

261
00:25:58,141 --> 00:25:59,434
‎許してくれ

262
00:26:08,901 --> 00:26:12,530
‎あれは本心だ
‎お前には正直でいる

263
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
‎だが正直者は
‎この世界では命を落とす

264
00:26:19,370 --> 00:26:20,747
‎くたばれ

265
00:26:27,337 --> 00:26:28,546
オーサムマン

266
00:26:28,546 --> 00:26:29,005
オーサムマン
〝トルメット！〞

267
00:26:29,005 --> 00:26:29,088
〝トルメット！〞

268
00:26:29,088 --> 00:26:30,214
〝トルメット！〞
魔法の言葉で
７つの神の力を操る

269
00:26:30,214 --> 00:26:33,801
魔法の言葉で
７つの神の力を操る

270
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
‎任務を命じたはずだ

271
00:26:39,682 --> 00:26:40,725
‎孤独なんだ

272
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
‎私も友達が欲しい

273
00:26:43,436 --> 00:26:48,191
‎子供にコスチュームを着せて
‎犯罪者と戦わせる人よ

274
00:26:48,274 --> 00:26:51,486
‎どうかな
‎リトル･ウィングは強い

275
00:26:52,236 --> 00:26:54,364
‎お前は何者だ？

276
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
‎トルメット！

277
00:27:04,123 --> 00:27:07,293
‎スピードは俺たちを救うか―

278
00:27:08,252 --> 00:27:09,545
‎殺すかだ

279
00:27:11,589 --> 00:27:13,966
‎遺産を伝承するか―

280
00:27:16,135 --> 00:27:18,846
‎ぶち壊すかが決まる

281
00:27:23,685 --> 00:27:24,977
‎俺は何を？

282
00:27:26,646 --> 00:27:30,733
‎俺たちの考え方を
‎彼女に教えてやれ

283
00:27:32,068 --> 00:27:35,530
‎無理なら彼女を排除しろ

284
00:27:36,739 --> 00:27:37,740
‎つまり…

285
00:27:37,824 --> 00:27:40,618
‎つまり排除するんだ

286
00:27:44,247 --> 00:27:45,998
‎頼りにしてるぞ

287
00:27:50,336 --> 00:27:52,004
‎誇れる息子になれ

288
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
‎これが望みか？

289
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
‎とどめだ！

290
00:28:17,029 --> 00:28:18,865
‎リトル･ウィング

291
00:28:29,125 --> 00:28:30,793
‎死亡

292
00:28:34,589 --> 00:28:36,132
‎これでいい？

293
00:28:38,050 --> 00:28:39,635
‎僕を誇れる？

294
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
‎そうだな

295
00:28:44,056 --> 00:28:45,433
‎俺の誇りだ

296
00:28:46,768 --> 00:28:48,895
‎遺体は捨てる？

297
00:28:53,024 --> 00:28:54,025
‎いいや

298
00:28:56,611 --> 00:28:58,237
‎友達だった

299
00:29:01,991 --> 00:29:03,785
‎いい場所を探せ

300
00:29:05,787 --> 00:29:07,288
‎美しい場所だ

301
00:29:10,958 --> 00:29:12,460
‎そこに埋葬しろ

302
00:29:19,967 --> 00:29:21,469
‎さようなら

303
00:29:26,516 --> 00:29:28,434
‎トルメット！

304
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
‎ナイトホークは
‎仲間の血にまみれながら

305
00:29:42,824 --> 00:29:47,328
‎マーベラスマンとの出会いを
‎思い出していた

306
00:29:49,372 --> 00:29:54,627
‎固い抱擁を交わしながら
‎あの宇宙人は言った

307
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
‎不滅の巨人ギャラクロン

308
00:30:00,341 --> 00:30:01,592
‎死の化身

309
00:30:02,635 --> 00:30:05,012
‎破滅のデュカルマー

310
00:30:05,096 --> 00:30:09,100
‎マーベラスマンの故郷
‎カルトロン星の破壊者

311
00:30:09,809 --> 00:30:12,854
‎無敵艦隊クラルクの粉砕

312
00:30:17,441 --> 00:30:20,570
‎邪悪な蛇
‎ヌルネックの殺し屋

313
00:30:22,113 --> 00:30:22,488
‎世にも恐ろしい肩書を
‎山のように持つ巨人が―

314
00:30:22,488 --> 00:30:24,866
‎世にも恐ろしい肩書を
‎山のように持つ巨人が―

315
00:30:22,488 --> 00:30:24,866
〝ギャラクロンが勝つ〞

316
00:30:24,866 --> 00:30:26,617
‎世にも恐ろしい肩書を
‎山のように持つ巨人が―

317
00:30:27,743 --> 00:30:28,661
〝オーストラリア〞

318
00:30:27,743 --> 00:30:28,661
‎いつか地球を滅ぼしに来ると

319
00:30:28,661 --> 00:30:31,080
‎いつか地球を滅ぼしに来ると

320
00:30:45,136 --> 00:30:48,681
‎マーベラスマンの父
‎ノストラカルカンターは

321
00:30:49,181 --> 00:30:53,311
‎ギャラクロンの来訪を
‎息子に警告した

322
00:30:53,394 --> 00:30:57,398
‎もし宇宙に生命が存在し…

323
00:30:59,025 --> 00:31:00,776
‎知性があったら

324
00:31:01,736 --> 00:31:05,907
‎友好的ではないと
‎考えるべきだろう

325
00:31:05,990 --> 00:31:10,036
‎なぜなら我々の星に現れた
‎金属の巨人は

326
00:31:10,119 --> 00:31:13,372
‎攻撃的で冷酷な奴だった

327
00:31:13,456 --> 00:31:17,293
‎殺人光線を放ち
‎触手を振り回すんだ

328
00:31:18,002 --> 00:31:19,921
‎完全に無敵だった

329
00:31:20,004 --> 00:31:21,422
‎無敵だった

330
00:31:21,505 --> 00:31:23,341
‎無敵だった

331
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
‎マーベラスマンの死で―

332
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
‎ギャラクロンとの戦いは
‎ナイトホークに託された

333
00:31:29,680 --> 00:31:31,891
‎だが彼は力不足だ

334
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
‎力が必要だった

335
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
‎チームを屈服させ
‎従わせる必要があった

336
00:31:38,856 --> 00:31:42,151
‎そして未来を守る軍を
‎作るため―

337
00:31:42,234 --> 00:31:46,322
‎現在の敵を
‎アメリカの手に渡した

338
00:32:02,171 --> 00:32:06,092
‎ナイトホークは
‎巨人と戦う未来を想像した

339
00:32:08,052 --> 00:32:14,600
‎苦戦するガーディアンズに
‎人類が加勢して団結する

340
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
‎全員 ホークの指揮下にある

341
00:32:40,459 --> 00:32:42,461
‎俺は世界を守れる

342
00:32:44,130 --> 00:32:45,840
‎だが やり方は‎―

343
00:32:50,094 --> 00:32:51,303
‎俺流だ

344
00:32:53,973 --> 00:32:57,643
‎だが もし悪の来訪が空論で

345
00:32:58,686 --> 00:33:01,439
‎流した血が無意味なら？

346
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
‎彼の傷ついた魂の奥底から―

347
00:33:06,485 --> 00:33:10,698
‎確固とした怒りの声が
‎語りかけてくる

348
00:33:11,574 --> 00:33:16,037
‎その声は死後の世界まで
‎彼を呪うだろう

349
00:33:17,580 --> 00:33:19,248
‎間違いなら？

350
00:36:00,492 --> 00:36:03,495
‎日本語字幕　大前 留奈