1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
Il viaggio per la malvagità è lungo,

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
ma inizia sempre con un unico,
semplice e giustificabile compromesso.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
PROPRIETÀ LOCKWOOD INDUSTRIES
GIUGNO 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Dai, lo so che ti piace giocare.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
Che faresti senza di me?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
Come faresti a picchiare cattivi
tutti i santi giorni vestito da falco?

7
00:00:36,412 --> 00:00:37,789
Ti serve uno come me,

8
00:00:37,872 --> 00:00:41,751
perché ti aiuta a nascondere
che sei marcio dentro.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
Se può farti sentire meglio…

10
00:00:46,339 --> 00:00:47,965
la sanità mentale è noiosa.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
Che cazzo fai?

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Una cosa sana di mente.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
Ehi, Hawksy!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
Ehi, no!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Ecco il punto di non ritorno.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
Mr. Smiles non è che uno pseudonimo.

17
00:01:09,320 --> 00:01:13,741
Un alias truccato da clown con cui
i soldati di Knight Hawk eseguono ordini.

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Una concessione utilitaristica
portava all'altra,

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
e quando Marvelous Man morì,

20
00:01:29,173 --> 00:01:32,301
Knight Hawk era già sulla strada
della rovina morale.

21
00:01:32,385 --> 00:01:36,389
Dette per scontato che il mondo
non avrebbe sopportato la verità.

22
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Reprimeremo l'epidemia omosessuale.

23
00:01:42,895 --> 00:01:45,606
Knight Hawk convinse il mondo
che Marvelous Man

24
00:01:45,690 --> 00:01:47,567
era stato ucciso da Mind Master.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
Prima di togliersi la vita,

26
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
Mind Master ha confessato
di aver ucciso Marvelous Man

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
per ordine dei terroristi
della nazione di Anubis,

28
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
il cui obiettivo era portare il mondo
alla guerra nucleare.

29
00:02:00,079 --> 00:02:05,042
Un attimo. Lo sanno, vero,
che la guerra nucleare ucciderà anche noi?

30
00:02:05,835 --> 00:02:07,336
NAVE DA GUERRA DI ANUBIS
MARE DI MAHARG

31
00:02:07,420 --> 00:02:09,755
Non fidatevi degli americani.

32
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
Il loro impero è fondato
su eroi di banalità disarmante.

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Da quando è emerso che c'è Anubis
dietro la morte di Marvelous Man,

34
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
gli Stati Uniti hanno giurato
di estirpare questa piaga terroristica.

35
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
Mr. Smiles è diventato il prototipo
per un esercito,

36
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
la Hawk Global Defense.

37
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
Anime solitarie cercano speranza
in un mondo senza Marvelous Man,

38
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
imbottiti di Mellow Devil e trasformati
in burattini di un vile tiranno.

39
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Mi arrendo.

40
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Sì!

41
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
E COSÌ KNIGHT HAWK…

42
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Usando la scusa
dell'omicidio di Marvelous Man,

43
00:03:05,436 --> 00:03:08,773
Knight Hawk mandò l'esercito
alla conquista di Anubis.

44
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Il fine ultimo, però, non era quello.

45
00:03:23,162 --> 00:03:26,624
Era solo un primo passo
verso il potere totale.

46
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Sapeva che nessuno
avrebbe pianto i cattivi.

47
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
Avrebbe raso al suolo la nazione canaglia
senza alcuna pietà.

48
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
Al diavolo i civili innocenti.

49
00:04:03,786 --> 00:04:07,373
La sofferenza di Anubis
non giustifica il loro terrore.

50
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
E un trionfo sui malvagi,
ottenuto con la malvagità,

51
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
non è affatto un trionfo.

52
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
In uno scontro tra due imperi,

53
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
non ci sono eroi, solo vittime.

54
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Solo anime che il triste destino ha voluto

55
00:04:57,965 --> 00:05:01,761
che nascessero
dalla parte sbagliata di un confine.

56
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
Sotto la sua protezione,

57
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
l'America può continuare
a terrorizzare tutti.

58
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
Knight Hawk ci ha salvati?
L'America si sta ancora "dissanguando"?

59
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
Fanculo l'America. Knight Hawk
mi ha regalato un altro mandato.

60
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Finiscilo!

61
00:05:45,596 --> 00:05:48,182
I Guardiani della Giustizia vi salveranno.

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
GUARDIANI, SALVATECI!

63
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
Quando la fine dell'umanità era vicina,

64
00:06:37,273 --> 00:06:40,776
solo un uomo ebbe il coraggio
di raccontare la verità

65
00:06:40,860 --> 00:06:42,653
che ci portò alla pace.

66
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Oggi, quell'uomo presenta con orgoglio
il futuro della protezione planetaria.

67
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Hawk Global Defense.

68
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
Un'organizzazione privata
con sede nello spazio,

69
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
nei locali
della Cittadella della Giustizia.

70
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
Hawk Global Defense.

71
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
Proteggiamo la giustizia.

72
00:07:05,050 --> 00:07:09,430
Knight Hawk ci ha mentito e comanda
una delle forze più letali della Terra.

73
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
BENVENUTO A HAWK STORE

74
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
LA MIGLIORE COLLEZIONE
DI VIDEOCASSETTE

75
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
UN FALCO A CENTRAL PARK

76
00:07:16,979 --> 00:07:19,440
FALCO - INDOVINA CHE FALCO VIENE A CENA
L'ULTIMO GRANDE FALCO

77
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Riteniamo che la Hawk Global Defense

78
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
sia la salvezza che la nazione aspettava.

79
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
La fine del conflitto globale è vicina.

80
00:07:31,368 --> 00:07:34,079
Sei pronto? È una responsabilità enorme.

81
00:07:34,163 --> 00:07:38,292
Sappiamo tutti che non è il presidente
l'uomo più potente del mondo.

82
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
L'uomo più potente del mondo

83
00:07:41,420 --> 00:07:43,547
è chiunque occupi questa poltrona.

84
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Rilevata resistenza.

85
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Se ci fermiamo a riflettere sui fatti,

86
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
tutto questo non ha senso.

87
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
Inviare commando.

88
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Marvelous Man ha detto che Mind Master
è morto. Come può essere vivo?

89
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Come facciamo a sapere
che Mind Master aveva legami con Anubis?

90
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
E, soprattutto,

91
00:08:06,737 --> 00:08:09,156
cosa ci guadagnava dalla guerra nucleare

92
00:08:09,240 --> 00:08:13,953
se i suoi poteri superano…
Cosa… Che succede? Che fate?

93
00:08:15,246 --> 00:08:18,582
Perché spendere soldi dei contribuenti
per le forze dell'ordine

94
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
quando il benefattore Atticus Payne

95
00:08:20,834 --> 00:08:23,671
ci mette a disposizione
una forza di sicurezza?

96
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
CEREALI HAWK GLOBAL!
PER CHI DEVE CRESCERE!

97
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
Il DNA di Mind Master
è la chiave per salvare il mondo.

98
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Sì, lo so.

99
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
Otterrò la pace eterna,
un pianeta unito, una salvezza condivisa.

100
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
Troveranno la felicità
nella tranquillità passiva

101
00:09:07,590 --> 00:09:10,009
e la libertà nell'obbedienza.

102
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
Non c'è di che.

103
00:09:15,889 --> 00:09:17,141
Dev'essere fermato.

104
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Ne sei sicura?

105
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Ammazza terroristi.

106
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Anche in questo video ammazza i cattivi.

107
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Abbiamo una sola missione.

108
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
Proteggervi.

109
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Rebecca, il mondo è in pace ora.

110
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Grazie a lui e a ciò che fa.

111
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Perché mi hai fatto
interrogare i Guardiani?

112
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Non ho imparato niente
che non sapessi già.

113
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Sì, ma ora sanno che tu sai.

114
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
Questo ti dà potere.

115
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
Questo ti dà…

116
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
il controllo.

117
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Ma ho una nuova missione per te.

118
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
Non lo so, Knight Hawk.

119
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
Non mi sento a mio agio
con questa missione.

120
00:10:27,086 --> 00:10:28,629
È per il bene supremo.

121
00:10:28,712 --> 00:10:30,297
Bene supremo…

122
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Forse…

123
00:10:33,801 --> 00:10:35,886
Lui agisce per il bene supremo.

124
00:10:37,930 --> 00:10:39,431
Sono stronzate, lo sai.

125
00:10:41,684 --> 00:10:45,646
I peggiori mali del mondo avvengono
con la scusa del bene supremo.

126
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
Ma non capisci?

127
00:10:48,941 --> 00:10:50,275
È la nostra occasione.

128
00:10:51,026 --> 00:10:54,154
Possiamo andarcene.
Il mondo non ha bisogno di noi.

129
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
Solo io e te.

130
00:10:57,241 --> 00:10:58,617
Potremmo stare insieme.

131
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Mettere su famiglia.

132
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Io ti amo.

133
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
Ti amo.

134
00:11:17,469 --> 00:11:18,554
Non ce la faccio.

135
00:11:21,682 --> 00:11:22,641
Non così.

136
00:11:26,645 --> 00:11:28,981
Non è per questo che sono un Guardiano.

137
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Il bene supremo.

138
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Hai ragione.

139
00:12:01,847 --> 00:12:03,891
Siamo i Guardiani della Giustizia.

140
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
Assicuriamo giustizia contro chi sbaglia.

141
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
Anche se è uno dei nostri.

142
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
Knight Hawk comanda
la Global Defense dalla Cittadella.

143
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
La Cittadella della Giustizia
è una scena del crimine.

144
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Non voglio che ci vada nessuno.

145
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
È impenetrabile
senza i codici del teletrasporto.

146
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
Ho i codici.

147
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
Ah, sì?

148
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Viaggio di sola andata.

149
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
IL PIANO PER SCONFIGGERE KNIGHT HAWK

150
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Primo,
carica la connessione alla Fast Force.

151
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Portala alla massima capacità.

152
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
La Fast Force è super debole nello spazio.

153
00:13:11,875 --> 00:13:14,378
Dovrà essere al massimo perché funzioni.

154
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
Poi vai al Nido del Falco, usa il codice
che ti ho dato e apri il portale.

155
00:13:30,477 --> 00:13:35,023
Quando entri nella Cittadella,
i soldati ti attaccheranno immediatamente.

156
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Ma alla massima velocità, dovresti
riuscire a raggiungere Knight Hawk.

157
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Una volta dentro, distrailo,
e io radunerò i Guardiani.

158
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Se puoi, cerca di farlo confessare.

159
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Ma qualunque cosa tu faccia,
non lo affrontare.

160
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
Ha dei protocolli per noi.

161
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Inizia a parlare, Knight Hawk,
e in fretta.

162
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
Fu il giorno in cui superai il limite.

163
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
E sai cosa scoprii?
Che non c'è nessun limite.

164
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
CONFESSIONE ESTORTA

165
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
VAI VERSO L'USCITA

166
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Al mio segnale,
ripristina il teletrasporto,

167
00:14:12,394 --> 00:14:15,522
noi lo utilizzeremo
e metteremo fine a tutto questo.

168
00:14:16,857 --> 00:14:19,276
Siamo i Guardiani della Giustizia.

169
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
Assicuriamo alla giustizia chi lo merita.

170
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Speed, ce la faremo.

171
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Oggi giustizia sarà fatta.

172
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Respiri profondi, Speed.
Attrai la Fast Force,

173
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
il legame tra i quark,
il battito tra le galassie.

174
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Connettiti all'umanità. Respira.

175
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
CONNESSIONE ALLA FAST FORCE

176
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
GUARDIANO IN ARRIVO

177
00:15:52,869 --> 00:15:53,745
INIBIZIONE POTERI

178
00:15:53,829 --> 00:15:55,831
Benvenuta alla Cittadella, Speed.

179
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Qui nessuno ha poteri

180
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
Marvelous Man aveva una sfera segreta
per inibire i poteri

181
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
in caso di ribellioni.

182
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
I tuoi muscoli sono atrofizzati
a causa dei poteri.

183
00:16:17,936 --> 00:16:20,439
Non sconfiggerai il mio esercito.

184
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
Ma non è troppo tardi.
Puoi ancora unirti a me.

185
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Aiutami a salvare il mondo, Rebecca.

186
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Fallo, o morirai.

187
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Ma come fa?

188
00:17:09,321 --> 00:17:13,116
- Il kung fu dovremmo conoscerlo?
- Non lo so, sono qui per l'assicurazione.

189
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
È quasi arrivata alla sfera. Fermatela!

190
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Respiri profondi, Speed.
Attrai la Fast Force.

191
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Connettiti con l'umanità.

192
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
Respira e conosci il tuo potere!

193
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
Porca puttana.

194
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
CONNESSIONE ALLA FAST FORCE

195
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Lunga vita al Grande Fratello!

196
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
- Grande Fratello!
- Grande Fratello!

197
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Vieni a prendermi, Rebecca.

198
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Boss di fine livello!

199
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
Prova a schivare questo, stronza.

200
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
Attrai la Fast Force,

201
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
il legame tra i quark,
il battito tra le galassie.

202
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Conosci il tuo potere!

203
00:22:47,575 --> 00:22:52,038
Marvelous Man sapeva che sarebbe arrivato
qualcosa a distruggerci tutti.

204
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
So che lo senti anche tu.

205
00:22:53,957 --> 00:22:55,708
Non puoi conoscere il futuro.

206
00:22:56,751 --> 00:22:59,671
Neanche tu lo controlli,
inutile che ci provi con la forza.

207
00:22:59,754 --> 00:23:03,591
Dobbiamo incentivare l'unità
o moriremo tutti litigando.

208
00:23:03,675 --> 00:23:06,511
Sbagli modo, Atticus. Questo è fascismo.

209
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
Quello da cui ci ha salvati Marvelous Man.

210
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Non vuoi la pace nel mondo?

211
00:23:13,226 --> 00:23:15,854
La pace deriva
dal tuo lavaggio del cervello.

212
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
No.

213
00:23:19,399 --> 00:23:23,570
Dalla narrazione condivisa.
Questo significa civiltà.

214
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Sei solo un altro aspirante tiranno,
delirante e travestito da eroe.

215
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
Un giorno sarai solo
un brutto ricordo sui libri di storia.

216
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Speed! Non attaccare. Vai al portale.

217
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
Non credere alla tua propaganda, Atticus.
Non hai il controllo.

218
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Spee…

219
00:23:53,099 --> 00:23:55,602
I Guardiani porranno fine a tutto questo.

220
00:23:56,936 --> 00:23:59,105
Visto? Ora sono sorridente.

221
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Non uscirai viva da qui.

222
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Team Hawk. Ripeto, Team Hawk.

223
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
Spiegamento risorsa al portale.

224
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
Little Wing? Stanno arrivando i Guardiani.

225
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
Spostati.

226
00:24:36,476 --> 00:24:37,936
Mi spiace, sig.na Speed.

227
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Tolmet!

228
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
Awesome Man. Little Wing sei tu?

229
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
Mi dispiace.

230
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Come hai pot…

231
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Mi dispiace non averti salvato.

232
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
Ma questo…

233
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
è per il bene supremo.

234
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Forse quando tutto sarà finito
potremo riparlare…

235
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
di quella vita semplice e sicura.

236
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
Ti amo.

237
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
Me lo auguro davvero.

238
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
Mi dispiace tanto.

239
00:26:08,901 --> 00:26:10,737
Dicevo sul serio, Rebecca.

240
00:26:10,820 --> 00:26:12,488
Tu mi fai restare onesto.

241
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Purtroppo viviamo in un mondo
in cui l'onestà porta alla morte.

242
00:26:19,329 --> 00:26:20,872
Va' all'inferno, Atticus.

243
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
Awesome man…

244
00:26:29,547 --> 00:26:33,801
ha una parola magica
che gli conferisce il potere di sette dei.

245
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Ti ho dato ordini precisi.

246
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Mi sento solo.

247
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
Anche a me un amico non dispiacerebbe.

248
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
Come fai a fidarti di un uomo

249
00:26:45,396 --> 00:26:48,024
che fa combattere il crimine
a un ragazzino in costume?

250
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
Non saprei. Little Wing sembra uno tosto.

251
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Cosa sei?

252
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Tolmet!

253
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
Speed potrebbe salvarci

254
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
o farci ammazzare tutti.

255
00:27:11,547 --> 00:27:14,217
Portare avanti l'eredità di Marvelous Man…

256
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
o distruggerla completamente.

257
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
Che vuoi che faccia?

258
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
Devi fare in modo che la pensi come noi.

259
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
Oppure… Farla uscire di scena del tutto.

260
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
Intendi…

261
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Intendo uscire di scena.

262
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Ti affido questo compito.

263
00:27:50,378 --> 00:27:52,046
Non mi deludere, figliolo.

264
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
È questo che vuoi?

265
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Finiscila.

266
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Little Wing.

267
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
Incidente mortale.

268
00:28:34,547 --> 00:28:36,382
Sono stato bravo, Knight Hawk?

269
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
Sei orgoglioso di me?

270
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Sì, Little Wing.

271
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Sono molto orgoglioso.

272
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
Devo sbarazzarmi del corpo?

273
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
No.

274
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Era nostra amica.

275
00:29:02,033 --> 00:29:03,409
Trova un posto…

276
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
Un bel posto…

277
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
e seppelliscila lì.

278
00:29:20,009 --> 00:29:21,594
Ciao, signorina Speed.

279
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Tolmet!

280
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
Con mantello e cappuccio
macchiati del sangue della compatriota,

281
00:29:42,824 --> 00:29:46,911
il pensiero del nostro eroe tornò
al primo incontro con Marvelous Man.

282
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
In quel momento di grande intimità,

283
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
il defunto extraterrestre gli disse

284
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
che l'eterno titano cosmico Galacron…

285
00:30:00,550 --> 00:30:02,009
incarnazione della morte,

286
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
Dukalmar del Destino Avverso,

287
00:30:05,054 --> 00:30:08,307
distruttore di Caltron,
pianeta natale di Marvelous Man,

288
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
vittorioso sull'imbattuta armata Kralk,

289
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
assassino dell'abominevole
serpente Nulneck

290
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
e mille altri titoli troppo tetri
e diabolici da pronunciare,

291
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
un giorno sarebbe venuto
a divorare la Terra.

292
00:30:45,136 --> 00:30:48,389
Il padre di Marvelous Man,
Nostracalcanter,

293
00:30:49,181 --> 00:30:52,810
aveva avvertito il figlio
della pericolosità di Galacron.

294
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Se c'è…

295
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
vita là fuori…

296
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
vita intelligente,

297
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
chi ci dà la certezza
che siano creature amichevoli?

298
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Quando arrivò, il dio della guerra,
il grande titano di metallo,

299
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
era aggressivo e spietato.

300
00:31:11,787 --> 00:31:13,372
Intenzioni bellicose.

301
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
Brandiva raggi mortali.

302
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
Aveva tentacoli viscidi.

303
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
Sembrava totalmente invincibile.

304
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
Totalmente invincibile.

305
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Quando Marvelous Man morì,

306
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
Knight Hawk capì che il peso
di uccidere Galacron era sulle sue spalle

307
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
e lui non era all'altezza del compito.

308
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Gli serviva potere.

309
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Doveva separare i Guardiani
e piegarli al suo volere.

310
00:31:38,856 --> 00:31:42,151
Gli serviva un esercito
per difendersi dal futuro,

311
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
cosa che ottenne dando all'America
un nemico nel presente.

312
00:32:02,171 --> 00:32:06,092
Knight Hawk immaginò la bellezza
della battaglia contro il titano.

313
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
Era una sfida degna dei Guardiani,

314
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
uniti nella lotta
e sostenuti dal resto dell'umanità.

315
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Tutti nel nome di The Hawk.

316
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Posso proteggere il mondo.

317
00:32:44,130 --> 00:32:45,339
Ma lo devo fare…

318
00:32:50,094 --> 00:32:50,970
a modo mio.

319
00:32:54,015 --> 00:32:58,602
E se l'avvertimento di Marvelous Man
su Galacron non si concretizzasse?

320
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
E questo sangue
fosse stato sparso per nulla?

321
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Dagli abissi dell'anima ferita
di Knight Hawk

322
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
una sola, collerica
e inconfondibile voce lo tormentava.

323
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
Una voce che l'avrebbe perseguitato
per questa vita e quelle avvenire.

324
00:33:17,747 --> 00:33:19,331
E se ti sbagliassi?

325
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
Sottotitoli: Rachele Agnusdei