1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
Perjalanan menuju kejahatan itu panjang,

2
00:00:13,556 --> 00:00:19,353
tapi selalu dimulai dengan satu kompromi
yang bisa dibenarkan.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
MILIK LOCKWOOD INDUSTRIES
JUNI 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Ayolah, kau suka bermain.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
Jika bukan karena aku, kau bagaimana?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
Apa tanggapan orang, kau memukuli
penjahat berpakaian seperti elang?

7
00:00:36,412 --> 00:00:37,789
Kau butuh orang sepertiku,

8
00:00:37,872 --> 00:00:42,168
karena, di lubuk hati, itu menyembunyikan
fakta bahwa kau gila.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
Jika membuatmu merasa lebih baik…

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
waras itu membosankan.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
Apa yang kau lakukan?

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Sesuatu yang waras.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
Hei, Hawksy!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
Hei! Jangan!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Sejak ini, tak ada jalan kembali.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
Mr. Smiles hanyalah nama samaran.

17
00:01:09,445 --> 00:01:12,323
Alias berwajah badut yang digunakan
prajurit Knight Hawk

18
00:01:12,406 --> 00:01:13,741
untuk jalankan perintahnya.

19
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Dari satu konsesi ke berikutnya,

20
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
dan saat Marvelous Man tewas,

21
00:01:29,173 --> 00:01:32,301
Knight Hawk sudah menuju kehancuran moral.

22
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
Dia berasumsi dunia
takkan sanggup mendengar kebenaran.

23
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Kita akan kurangi epidemi homoseksual.

24
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
Jadi, Knight Hawk meyakinkan dunia bahwa
Marvelous Man dibunuh oleh Mind Master.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
Sebelum bunuh diri,

26
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
Mind Master mengaku
membunuh Marvelous Man

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
atas perintah
organisasi teroris jahat Anubis

28
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
yang tujuan utamanya adalah
menuntun dunia menuju perang nuklir.

29
00:02:00,079 --> 00:02:05,751
Tunggu. Mereka tahu perang nuklir
akan membunuh kita juga, 'kan?

30
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Jangan percaya apa pun
yang dikatakan Amerika,

31
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
karena kerajaan mereka dibangun di atas
pahlawan yang terlalu disederhanakan.

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Karena ada laporan Anubis tanggung jawab
atas kematian Marvelous Man,

33
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
Amerika Serikat berkomitmen untuk membasmi
bencana teroris ini.

34
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
Mr. Smiles jadi prototipe pasukan.

35
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
Hawk Global Defense.

36
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
Jiwa-jiwa kesepian mencari harapan
dalam dunia tanpa Marvelous Man…

37
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
dicuci otak dengan Mellow Devil menjadi
pasukan kejam tiran ganas.

38
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Aku menyerah.

39
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Ya!

40
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
MAKA KNIGHT HAWK…

41
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Dengan alasan pembunuhan
Marvelous Man,

42
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
Knight Hawk mengirim pasukannya
untuk menaklukkan Anubis.

43
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Tapi ini bukan tujuan utama Knight Hawk.

44
00:03:22,620 --> 00:03:26,624
Itu hanya langkah pertama dalam
perjalanannya menuju kekuasaan penuh.

45
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Knight Hawk tahu orang takkan
tangisi orang jahat.

46
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
Dia akan bakar negara jahat itu
tanpa pandang bulu.

47
00:03:58,364 --> 00:04:00,992
Tanpa mempedulikan
warga sipil tak bersalah.

48
00:04:03,786 --> 00:04:06,914
Penderitaan Anubis tidak membenarkan
kekuasaan teror mereka.

49
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
Dan kemenangan atas orang jahat
jika ditempa dengan kejahatan

50
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
bukanlah kemenangan sama sekali.

51
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
Dalam bentrokan antara dua kerajaan,

52
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
tak ada pahlawan, hanya ada korban.

53
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Hanya jiwa biasa dengan
kemalangan menyedihkan

54
00:04:57,965 --> 00:05:01,302
karena terlahir di sisi perbatasan
yang salah.

55
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Dalam perlindungannya,

56
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
Amerika bisa terus menakuti semua.

57
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
Knight Hawk menyelamatkan kita?
Apa Amerika masih "berdarah"?

58
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
Persetan Amerika. Knight Hawk
baru beri aku empat tahun jabatan lagi.

59
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Habisi dia.

60
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Guardians of Justice akan selamatkan Anda.

61
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
GUARDIAN…
SELAMATKAN KAMI!

62
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
Saat ajal umat manusia sudah dekat,

63
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
hanya satu orang berani mengungkap
kebenaran yang membawa kita ke perdamaian.

64
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Pria itu dengan bangga mempersembahkan
masa depan perlindungan planet.

65
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Hawk Global Defense.

66
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
Organisasi yang didanai swasta,
bermarkas di luar angkasa

67
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
di aula Benteng Keadilan.

68
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
Hawk Global Defense.

69
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
Menjaga keadilan.

70
00:07:05,092 --> 00:07:06,260
Knight Hawk bohongi kita,

71
00:07:06,343 --> 00:07:09,430
kini dia memimpin salah satu pasukan
paling mematikan di Bumi.

72
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
GABUNGLAH DENGAN TOKO HAWK

73
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
DENGAN KOLEKSI VHS TERBAIK

74
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Kami percaya Hawk Global Defense

75
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
akan jadi penyelamat yang ditunggu-tunggu
bangsa kita.

76
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
Ini berarti akhir dari konflik global.

77
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
Kau siap?

78
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
Tanggung jawabnya besar.

79
00:07:34,163 --> 00:07:37,583
Kita semua tahu presiden
bukan orang paling berkuasa di dunia.

80
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
Orang paling berkuasa di dunia

81
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
adalah yang duduk di kursi ini.

82
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Perlawanan terdeteksi.

83
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Jika kita pikirkan faktanya,

84
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
semua ini tak masuk akal.

85
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
Kirim pasukan penyerang.

86
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Marvelous Man bilang Mind Master
sudah mati, bagaimana dia masih hidup?

87
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Bagaimana kita tahu Mind Master
punya hubungan dengan Anubis?

88
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
Dan yang lebih penting,

89
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
apa keuntungan perang nuklir baginya?

90
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
Kekuatannya jauh melebihi
kekuatan apa pun…

91
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
Apa-apaan. Apa yang kalian…

92
00:08:15,246 --> 00:08:18,582
Untuk apa habiskan uang pajak
untuk penegak hukum dan militer?

93
00:08:18,666 --> 00:08:23,045
Saat triliuner baik seperti Atticus Payne
bersedia bayar pasukan keamanan sendiri?

94
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
PRODUK SARAPAN HAWK GLOBAL!
DIBUTUHKAN ANAK MASA PERTUMBUHAN!

95
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
DNA Mind Master adalah kunci untuk
menyelamatkan dunia.

96
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Ya, aku tahu.

97
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
Aku akan ciptakan perdamaian abadi,
planet yang bersatu, keselamatan bersama.

98
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
Mereka akan bahagia dalam kepasifan

99
00:09:07,590 --> 00:09:10,009
dan kebebasan dalam kepatuhan mereka.

100
00:09:13,304 --> 00:09:14,263
Terima kasih kembali.

101
00:09:15,889 --> 00:09:17,141
Dia harus dihentikan.

102
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Haruskah?

103
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Dia membunuh teroris.

104
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Bahkan di video ini,
dia membunuh orang jahat.

105
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Kami hanya punya satu misi.

106
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
Untuk melindungi kalian.

107
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Rebecca, dunia sekarang damai.

108
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Berkat perbuatannya.

109
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Kenapa kau menyuruhku
menginterogasi Guardian?

110
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Aku tak dapat apa pun
yang belum kuketahui.

111
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Ya, tapi kini mereka tahu kau tahu.

112
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
Itu memberimu kekuatan.

113
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
Itu memberimu…

114
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
kendali.

115
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Tapi aku punya misi terbaru untukmu.

116
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
Entahlah, Knight Hawk. Aku…

117
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
tak merasa benar tentang misi ini.

118
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
Ini demi kebaikan bersama.

119
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Kebaikan bersama.

120
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Mungkin…

121
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
Mungkin perbuatannya
demi kebaikan bersama.

122
00:10:37,930 --> 00:10:39,431
Itu omong kosong dan kau tahu.

123
00:10:41,684 --> 00:10:45,646
Banyak kejahatan dalam sejarah
dilakukan demi kebaikan bersama.

124
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
Tapi kau tak lihat?

125
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
Ini kesempatan kita.

126
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Kita bisa keluar.
Dunia tak butuh kita saat ini.

127
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
Kau dan aku saja.

128
00:10:57,241 --> 00:10:58,409
Kita bisa bersama.

129
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Kita bisa memulai keluarga.

130
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Aku mencintaimu.

131
00:11:07,418 --> 00:11:08,377
Aku mencintaimu.

132
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
Tak bisa.

133
00:11:21,682 --> 00:11:22,766
Tidak seperti ini.

134
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
Bukan itu alasanku bergabung
dengan Guardian.

135
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Kebaikan bersama.

136
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Kau benar.

137
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
Kita Guardians of Justice.

138
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
Artinya kita antarkan hukum
kepada yang berbuat salah.

139
00:12:11,690 --> 00:12:13,901
Bahkan jika itu salah satu dari kita.

140
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
Knight Hawk memimpin Hawk Global Defense
dari Benteng.

141
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
Benteng Keadilan saat ini
adalah TKP aktif.

142
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Aku tak mau ada yang masuk.

143
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Tempat itu tak bisa ditembus
tanpa kode teleportasi.

144
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
Aku punya kodenya.

145
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
Sungguh?

146
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Tapi hanya bisa untuk sekali jalan.

147
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
RENCANA
MENJATUHKAN KNIGHT HAWK

148
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Pertama, isi daya koneksimu
ke Kekuatan Cepat.

149
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Isi penuh.

150
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
Kekuatan Cepat sangat lemah
di luar angkasa.

151
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Kekuatanmu harus penuh
agar rencana bisa berhasil.

152
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
Lalu pergilah ke Sarang Hawk, gunakan
kode yang kuberikan dan buka portalnya.

153
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Saat kau masuk Benteng,

154
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
prajurit Hawk akan segera menyerangmu.

155
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Tapi dengan kecepatan maksimum,
kau takkan kesulitan mencapai Knight Hawk.

156
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Begitu di dalam, alihkan perhatiannya
dan aku akan kumpulkan para Guardian.

157
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Jika bisa, coba buat dia mengaku.

158
00:13:50,330 --> 00:13:55,252
Tapi bagaimanapun, jangan provokasi dia.
Dia punya protokol untuk kita semua.

159
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Kau harus mulai bicara,
Knight Hawk, dan cepat.

160
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
Itu hari saat aku melewati batas.

161
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
Tahu apa yang kutemukan?
Batas itu tak ada.

162
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
PENGAKUAN DIDAPAT

163
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
PERGILAH KE PINTU KELUAR

164
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Saat kuberi sinyal,
setel ulang teleportasi

165
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
dan kami akan masuk,

166
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
dan kita akan akhiri ini.

167
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Kami Guardians of Justice.

168
00:14:25,824 --> 00:14:28,994
Dan kami antarkan hukuman kepada
mereka yang pantas mendapatkannya.

169
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Speed, kita pasti bisa.

170
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Keadilan akan ditegakkan hari ini.

171
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Tarik napas dalam-dalam, Speed.
Tarik Kekuatan Cepat.

172
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
Ikatan antar kuark. Denyut antar galaksi.

173
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Terhubunglah dengan kemanusiaan.
Bernapaslah.

174
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
KONEKSI KEKUATAN CEPAT

175
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
GUARDIAN DATANG
SPEED

176
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
Selamat datang di Bentengku, Speed.

177
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Semua sama tak berdaya di sini.

178
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
Marvelous Man menyimpan bola peredam daya
sebagai pengaman

179
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
kalau-kalau ada yang membelot.

180
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Ototmu melemah sejak kau
dapatkan kekuatanmu.

181
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Kau tak mungkin bisa kalahkan pasukanku.

182
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
Tapi belum terlambat.
Kau masih bisa gabung denganku.

183
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
PENEKAN: 100%

184
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Bantu aku selamatkan dunia kita, Rebecca.

185
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Atau matilah.

186
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Bagaimana dia bisa lakukan itu?

187
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Apa kita harus tahu kung fu?

188
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
Entahlah. Aku di sini agar dapat
asuransi gigi.

189
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Dia hampir sampai ke bola. Hentikan dia!

190
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Tarik napas dalam-dalam, Speed.
Tarik Kekuatan Cepat.

191
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Terhubunglah dengan kemanusiaan.

192
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
Tarik napas, dan kenali kekuatanmu!

193
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
Sialan!

194
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
KONEKSI KEKUATAN CEPAT

195
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Hidup Big Brother!

196
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
- Big Brother!
- Big Brother!

197
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Ayo tangkap aku, Rebecca.

198
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Pertarungan bos!

199
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
Coba hindari ini, Berengsek.

200
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
Tarik Kekuatan Cepat.

201
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
Ikatan antar kuark. Denyut antar galaksi.

202
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Kenali kekuatanmu!

203
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
Marvelous Man tahu sesuatu akan terjadi.

204
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
Sesuatu yang mengancam
menghancurkan kita semua.

205
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
Aku tahu kau juga bisa merasakannya.

206
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
Kau tak bisa tahu masa depan.

207
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
Kau juga tak bisa mengendalikannya
meski kau pegang erat-erat.

208
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Kita harus tegakkan persatuan,
atau kita akan mati bertengkar.

209
00:23:03,675 --> 00:23:06,928
Caramu salah, Atticus. Itu fasisme.

210
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
Marvelous Man selamatkan kita dari itu
saat dia akhiri Perang Dunia III.

211
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Kau tak ingin melihat perdamaian dunia?

212
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
Damai karena cuci otakmu.

213
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Tidak.

214
00:23:19,399 --> 00:23:23,570
Karena narasi yang sama. Itulah peradaban.

215
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Kau hanya calon tiran penuh khayalan
yang menyamar sebagai pahlawan.

216
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
Suatu hari, kau akan jadi kenangan buruk
di buku sejarah.

217
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Speed! Tahan. Pergilah ke portal.

218
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
Jangan tertipu propaganda sendiri.
Kau tak memegang kendali.

219
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Spee…

220
00:23:53,099 --> 00:23:55,059
Guardian datang untuk mengakhiri ini.

221
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
Apa senyumku cukup kali ini?

222
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Kau takkan keluar hidup-hidup dari sini.

223
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Tim Hawk. Ulangi, Tim Hawk.

224
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
Kerahkan aset ke dekat portal.

225
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
Little Wing? Para Guardian akan naik
ke Benteng.

226
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
Minggir.

227
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Maaf, Nn. Speed.

228
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Tolmet!

229
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
Awesome Man. Kau Little Wing?

230
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
Maaf.

231
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Bagaimana…

232
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Maaf aku tak bisa menyelamatkanmu.

233
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
Tapi ini?

234
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
Ini demi kebaikan bersama.

235
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Mungkin saat semua ini selesai,
kita bisa mengobrol lagi soal…

236
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
Soal hidup yang lebih sederhana dan aman.

237
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
Aku mencintaimu.

238
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
Ya, aku sangat mau.

239
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
Maafkan aku.

240
00:26:08,901 --> 00:26:10,737
Aku serius dengan ucapanku, Rebecca.

241
00:26:10,820 --> 00:26:12,071
Kau membuatku jujur.

242
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Sayangnya, kita sekarang di dunia
di mana kejujuran bisa membunuh kita.

243
00:26:19,329 --> 00:26:20,663
Persetan kau, Atticus.

244
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Awesome Man, pemilik kata ajaib yang
memberinya kekuatan tujuh dewa.

245
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Aku memberimu perintah khusus.

246
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Aku kesepian.

247
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
Jujur saja, aku juga butuh teman.

248
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
Bagaimana kau bisa percaya penilaian pria

249
00:26:45,396 --> 00:26:48,024
yang biarkan anak kecil melawan kejahatan?

250
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
Entahlah. Little Wing tampak
cukup tangguh.

251
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Kau ini apa?

252
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Tolmet!

253
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
Speed bisa menyelamatkan kita

254
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
atau membuat kita semua terbunuh.

255
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
Melanjutkan warisan Marvelous Man

256
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
atau menghancurkannya.

257
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
Kau mau aku bagaimana?

258
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
Kau perlu buat dia berpikir seperti kita.

259
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
Atau… Singkirkan dia.

260
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
Maksudmu…

261
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Singkirkan total.

262
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Kau kupercaya dengan ini.

263
00:27:50,378 --> 00:27:51,587
Buat aku bangga, Nak.

264
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Ini yang kau mau?

265
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Habisi dia!

266
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Little Wing.

267
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
Fatality.

268
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
Apa aku berbuat baik, Knight Hawk?

269
00:28:38,050 --> 00:28:39,552
Apa aku membuatmu bangga?

270
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Ya, Little Wing.

271
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Kau membuatku sangat bangga.

272
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
Kubuang jasadnya bersama yang lain?

273
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
Tidak.

274
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Dia teman kita.

275
00:29:02,033 --> 00:29:03,409
Cari tempat yang bagus…

276
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
tempat yang indah…

277
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
dan kubur dia di sana.

278
00:29:20,009 --> 00:29:21,636
Selamat tinggal, Nn. Speed.

279
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Tolmet!

280
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
Saat darah rekannya menodai
jubah dan tudungnya,

281
00:29:42,824 --> 00:29:46,911
pikiran pahlawan kita melayang ke
pertemuan pertamanya dengan Marvelous Man.

282
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
Saat pelukan intim itu,

283
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
mendiang makhluk luar angkasa
memberitahunya

284
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
bahwa raksasa kosmik abadi Galacron…

285
00:30:00,550 --> 00:30:01,592
inkarnasi kematian,

286
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
Dukalmar dari Doom,

287
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
penghancur planet asal
Marvelous Man, Caltron,

288
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
penghancur armada Kralk
yang tak terkalahkan…

289
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
pembunuh Nulneck si ular keji,

290
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
dan ribuan gelar lain yang terlalu suram
dan penuh dosa untuk diucapkan,

291
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
suatu hari akan datang untuk melahap Bumi.

292
00:30:45,136 --> 00:30:49,098
Ayah Marvelous Man, Nostracalcanter,

293
00:30:49,181 --> 00:30:53,311
meninggalkan pesan peringatan suram
tentang Galacron kepada putranya.

294
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Jika ada

295
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
kehidupan di luar sana…

296
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
kehidupan cerdas,

297
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
bagaimana kita bisa berpikir
bahwa mereka mungkin tak ramah?

298
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Karena saat itu tiba, dewa perang,
raksasa metal,

299
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
agresif dan kejam.

300
00:31:11,787 --> 00:31:12,955
Berniat perang.

301
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
Sinar kematian yang diacungkan.

302
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
Dan tentakel berlendir mereka.

303
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
Tampaknya tak terkalahkan.

304
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
Tak terkalahkan.

305
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Saat Marvelous Man mati,

306
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
Knight Hawk tahu beban membunuh Galacron
ada di pundaknya,

307
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
dan dia tak cukup untuk tugas itu.

308
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Dia butuh kekuatan.

309
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Dia harus hancurkan rekan Guardian-nya
dan tundukkan mereka sesuai keinginannya.

310
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
Dan dia butuh pasukan untuk bertahan
melawan masa depan ini,

311
00:31:42,234 --> 00:31:46,322
yang dia dapatkan dengan memberi Amerika
musuh di masa kini.

312
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
Knight Hawk membayangkan
indahnya pertarungan melawan raksasa.

313
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
Itu tantangan yang layak
bagi para Guardian,

314
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
bersatu dan juga diikuti oleh
seluruh umat manusia.

315
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Semua di bawah bendera The Hawk.

316
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Aku bisa lindungi dunia ini.

317
00:32:44,130 --> 00:32:45,923
Tapi aku harus melakukannya…

318
00:32:50,094 --> 00:32:50,970
dengan caraku.

319
00:32:54,015 --> 00:32:56,183
Tapi bagaimana jika peringatan
Marvelous Man

320
00:32:56,267 --> 00:32:57,810
tentang Galacron tak terjadi?

321
00:32:58,686 --> 00:33:01,188
Dan semua pertumpahan darah ini sia-sia?

322
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Dari kedalaman jiwa Knight Hawk
yang memar dan babak belur,

323
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
satu suara yang marah dan
tak terbantahkan memanggilnya.

324
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
Suara yang akan menghantuinya
sepanjang hidup ini, dan seterusnya.

325
00:33:17,747 --> 00:33:19,290
Bagaimana jika kau salah, Atticus?

326
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto