Perjalanan menuju kejahatan itu panjang,
tapi selalu dimulai dengan satu kompromi yang bisa dibenarkan.
MILIK LOCKWOOD INDUSTRIES JUNI 1966
Ayolah, kau suka bermain.
Jika bukan karena aku, kau bagaimana?
Apa tanggapan orang, kau memukuli penjahat berpakaian seperti elang?
Kau butuh orang sepertiku,
karena, di lubuk hati, itu menyembunyikan fakta bahwa kau gila.
Jika membuatmu merasa lebih baik…
waras itu membosankan.
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang waras.
Hei, Hawksy!
Hei! Jangan!
Sejak ini, tak ada jalan kembali.
Mr. Smiles hanyalah nama samaran.
Alias berwajah badut yang digunakan prajurit Knight Hawk
untuk jalankan perintahnya.
Dari satu konsesi ke berikutnya,
dan saat Marvelous Man tewas,
Knight Hawk sudah menuju kehancuran moral.
Dia berasumsi dunia takkan sanggup mendengar kebenaran.
Kita akan kurangi epidemi homoseksual.
Jadi, Knight Hawk meyakinkan dunia bahwa Marvelous Man dibunuh oleh Mind Master.
Sebelum bunuh diri,
Mind Master mengaku membunuh Marvelous Man
atas perintah organisasi teroris jahat Anubis
yang tujuan utamanya adalah menuntun dunia menuju perang nuklir.
Tunggu. Mereka tahu perang nuklir akan membunuh kita juga, 'kan?
Jangan percaya apa pun yang dikatakan Amerika,
karena kerajaan mereka dibangun di atas pahlawan yang terlalu disederhanakan.
Karena ada laporan Anubis tanggung jawab atas kematian Marvelous Man,
Amerika Serikat berkomitmen untuk membasmi bencana teroris ini.
Mr. Smiles jadi prototipe pasukan.
Hawk Global Defense.
Jiwa-jiwa kesepian mencari harapan dalam dunia tanpa Marvelous Man…
dicuci otak dengan Mellow Devil menjadi pasukan kejam tiran ganas.
Aku menyerah.
Ya!
MAKA KNIGHT HAWK…
Dengan alasan pembunuhan Marvelous Man,
Knight Hawk mengirim pasukannya untuk menaklukkan Anubis.
Tapi ini bukan tujuan utama Knight Hawk.
Itu hanya langkah pertama dalam perjalanannya menuju kekuasaan penuh.
Knight Hawk tahu orang takkan tangisi orang jahat.
Dia akan bakar negara jahat itu tanpa pandang bulu.
Tanpa mempedulikan warga sipil tak bersalah.
Penderitaan Anubis tidak membenarkan kekuasaan teror mereka.
Dan kemenangan atas orang jahat jika ditempa dengan kejahatan
bukanlah kemenangan sama sekali.
Dalam bentrokan antara dua kerajaan,
tak ada pahlawan, hanya ada korban.
Hanya jiwa biasa dengan kemalangan menyedihkan
karena terlahir di sisi perbatasan yang salah.
Dalam perlindungannya,
Amerika bisa terus menakuti semua.
Knight Hawk menyelamatkan kita? Apa Amerika masih "berdarah"?
Persetan Amerika. Knight Hawk baru beri aku empat tahun jabatan lagi.
Habisi dia.
Guardians of Justice akan selamatkan Anda.
GUARDIAN… SELAMATKAN KAMI!
Saat ajal umat manusia sudah dekat,
hanya satu orang berani mengungkap kebenaran yang membawa kita ke perdamaian.
Pria itu dengan bangga mempersembahkan masa depan perlindungan planet.
Hawk Global Defense.
Organisasi yang didanai swasta, bermarkas di luar angkasa
di aula Benteng Keadilan.
Hawk Global Defense.
Menjaga keadilan.
Knight Hawk bohongi kita,
kini dia memimpin salah satu pasukan paling mematikan di Bumi.
GABUNGLAH DENGAN TOKO HAWK
DENGAN KOLEKSI VHS TERBAIK
Kami percaya Hawk Global Defense
akan jadi penyelamat yang ditunggu-tunggu bangsa kita.
Ini berarti akhir dari konflik global.
Kau siap?
Tanggung jawabnya besar.
Kita semua tahu presiden bukan orang paling berkuasa di dunia.
Orang paling berkuasa di dunia
adalah yang duduk di kursi ini.
Perlawanan terdeteksi.
Jika kita pikirkan faktanya,
semua ini tak masuk akal.
Kirim pasukan penyerang.
Marvelous Man bilang Mind Master sudah mati, bagaimana dia masih hidup?
Bagaimana kita tahu Mind Master punya hubungan dengan Anubis?
Dan yang lebih penting,
apa keuntungan perang nuklir baginya?
Kekuatannya jauh melebihi kekuatan apa pun…
Apa-apaan. Apa yang kalian…
Untuk apa habiskan uang pajak untuk penegak hukum dan militer?
Saat triliuner baik seperti Atticus Payne bersedia bayar pasukan keamanan sendiri?
PRODUK SARAPAN HAWK GLOBAL! DIBUTUHKAN ANAK MASA PERTUMBUHAN!
DNA Mind Master adalah kunci untuk menyelamatkan dunia.
Ya, aku tahu.
Aku akan ciptakan perdamaian abadi, planet yang bersatu, keselamatan bersama.
Mereka akan bahagia dalam kepasifan
dan kebebasan dalam kepatuhan mereka.
Terima kasih kembali.
Dia harus dihentikan.
Haruskah?
Dia membunuh teroris.
Bahkan di video ini, dia membunuh orang jahat.
Kami hanya punya satu misi.
Untuk melindungi kalian.
Rebecca, dunia sekarang damai.
Berkat perbuatannya.
Kenapa kau menyuruhku menginterogasi Guardian?
Aku tak dapat apa pun yang belum kuketahui.
Ya, tapi kini mereka tahu kau tahu.
Itu memberimu kekuatan.
Itu memberimu…
kendali.
Tapi aku punya misi terbaru untukmu.
Entahlah, Knight Hawk. Aku…
tak merasa benar tentang misi ini.
Ini demi kebaikan bersama.
Kebaikan bersama.
Mungkin…
Mungkin perbuatannya demi kebaikan bersama.
Itu omong kosong dan kau tahu.
Banyak kejahatan dalam sejarah dilakukan demi kebaikan bersama.
Tapi kau tak lihat?
Ini kesempatan kita.
Kita bisa keluar. Dunia tak butuh kita saat ini.
Kau dan aku saja.
Kita bisa bersama.
Kita bisa memulai keluarga.
Aku mencintaimu.
Tak bisa.
Tidak seperti ini.
Bukan itu alasanku bergabung dengan Guardian.
Kebaikan bersama.
Kau benar.
Kita Guardians of Justice.
Artinya kita antarkan hukum kepada yang berbuat salah.
Bahkan jika itu salah satu dari kita.
Knight Hawk memimpin Hawk Global Defense dari Benteng.
Benteng Keadilan saat ini adalah TKP aktif.
Aku tak mau ada yang masuk.
Tempat itu tak bisa ditembus tanpa kode teleportasi.
Aku punya kodenya.
Sungguh?
Tapi hanya bisa untuk sekali jalan.
RENCANA MENJATUHKAN KNIGHT HAWK
Pertama, isi daya koneksimu ke Kekuatan Cepat.
Isi penuh.
Kekuatan Cepat sangat lemah di luar angkasa.
Kekuatanmu harus penuh agar rencana bisa berhasil.
Lalu pergilah ke Sarang Hawk, gunakan kode yang kuberikan dan buka portalnya.
Saat kau masuk Benteng,
prajurit Hawk akan segera menyerangmu.
Tapi dengan kecepatan maksimum, kau takkan kesulitan mencapai Knight Hawk.
Begitu di dalam, alihkan perhatiannya dan aku akan kumpulkan para Guardian.
Jika bisa, coba buat dia mengaku.
Tapi bagaimanapun, jangan provokasi dia. Dia punya protokol untuk kita semua.
Kau harus mulai bicara, Knight Hawk, dan cepat.
Itu hari saat aku melewati batas.
Tahu apa yang kutemukan? Batas itu tak ada.
PENGAKUAN DIDAPAT
PERGILAH KE PINTU KELUAR
Saat kuberi sinyal, setel ulang teleportasi
dan kami akan masuk,
dan kita akan akhiri ini.
Kami Guardians of Justice.
Dan kami antarkan hukuman kepada mereka yang pantas mendapatkannya.
Speed, kita pasti bisa.
Keadilan akan ditegakkan hari ini.
Tarik napas dalam-dalam, Speed. Tarik Kekuatan Cepat.
Ikatan antar kuark. Denyut antar galaksi.
Terhubunglah dengan kemanusiaan. Bernapaslah.
KONEKSI KEKUATAN CEPAT
GUARDIAN DATANG SPEED
Selamat datang di Bentengku, Speed.
Semua sama tak berdaya di sini.
Marvelous Man menyimpan bola peredam daya sebagai pengaman
kalau-kalau ada yang membelot.
Ototmu melemah sejak kau dapatkan kekuatanmu.
Kau tak mungkin bisa kalahkan pasukanku.
Tapi belum terlambat. Kau masih bisa gabung denganku.
PENEKAN: 100%
Bantu aku selamatkan dunia kita, Rebecca.
Atau matilah.
Bagaimana dia bisa lakukan itu?
Apa kita harus tahu kung fu?
Entahlah. Aku di sini agar dapat asuransi gigi.
Dia hampir sampai ke bola. Hentikan dia!
Tarik napas dalam-dalam, Speed. Tarik Kekuatan Cepat.
Terhubunglah dengan kemanusiaan.
Tarik napas, dan kenali kekuatanmu!
Sialan!
KONEKSI KEKUATAN CEPAT
Hidup Big Brother!
- Big Brother! - Big Brother!
Ayo tangkap aku, Rebecca.
Pertarungan bos!
Coba hindari ini, Berengsek.
Tarik Kekuatan Cepat.
Ikatan antar kuark. Denyut antar galaksi.
Kenali kekuatanmu!
Marvelous Man tahu sesuatu akan terjadi.
Sesuatu yang mengancam menghancurkan kita semua.
Aku tahu kau juga bisa merasakannya.
Kau tak bisa tahu masa depan.
Kau juga tak bisa mengendalikannya meski kau pegang erat-erat.
Kita harus tegakkan persatuan, atau kita akan mati bertengkar.
Caramu salah, Atticus. Itu fasisme.
Marvelous Man selamatkan kita dari itu saat dia akhiri Perang Dunia III.
Kau tak ingin melihat perdamaian dunia?
Damai karena cuci otakmu.
Tidak.
Karena narasi yang sama. Itulah peradaban.
Kau hanya calon tiran penuh khayalan yang menyamar sebagai pahlawan.
Suatu hari, kau akan jadi kenangan buruk di buku sejarah.
Speed! Tahan. Pergilah ke portal.
Jangan tertipu propaganda sendiri. Kau tak memegang kendali.
Spee…
Guardian datang untuk mengakhiri ini.
Apa senyumku cukup kali ini?
Kau takkan keluar hidup-hidup dari sini.
Tim Hawk. Ulangi, Tim Hawk.
Kerahkan aset ke dekat portal.
Little Wing? Para Guardian akan naik ke Benteng.
Minggir.
Maaf, Nn. Speed.
Tolmet!
Awesome Man. Kau Little Wing?
Maaf.
Bagaimana…
Maaf aku tak bisa menyelamatkanmu.
Tapi ini?
Ini demi kebaikan bersama.
Mungkin saat semua ini selesai, kita bisa mengobrol lagi soal…
Soal hidup yang lebih sederhana dan aman.
Aku mencintaimu.
Ya, aku sangat mau.
Maafkan aku.
Aku serius dengan ucapanku, Rebecca.
Kau membuatku jujur.
Sayangnya, kita sekarang di dunia di mana kejujuran bisa membunuh kita.
Persetan kau, Atticus.
Awesome Man, pemilik kata ajaib yang memberinya kekuatan tujuh dewa.
Aku memberimu perintah khusus.
Aku kesepian.
Jujur saja, aku juga butuh teman.
Bagaimana kau bisa percaya penilaian pria
yang biarkan anak kecil melawan kejahatan?
Entahlah. Little Wing tampak cukup tangguh.
Kau ini apa?
Tolmet!
Speed bisa menyelamatkan kita
atau membuat kita semua terbunuh.
Melanjutkan warisan Marvelous Man
atau menghancurkannya.
Kau mau aku bagaimana?
Kau perlu buat dia berpikir seperti kita.
Atau… Singkirkan dia.
Maksudmu…
Singkirkan total.
Kau kupercaya dengan ini.
Buat aku bangga, Nak.
Ini yang kau mau?
Habisi dia!
Little Wing.
Fatality.
Apa aku berbuat baik, Knight Hawk?
Apa aku membuatmu bangga?
Ya, Little Wing.
Kau membuatku sangat bangga.
Kubuang jasadnya bersama yang lain?
Tidak.
Dia teman kita.
Cari tempat yang bagus…
tempat yang indah…
dan kubur dia di sana.
Selamat tinggal, Nn. Speed.
Tolmet!
Saat darah rekannya menodai jubah dan tudungnya,
pikiran pahlawan kita melayang ke pertemuan pertamanya dengan Marvelous Man.
Saat pelukan intim itu,
mendiang makhluk luar angkasa memberitahunya
bahwa raksasa kosmik abadi Galacron…
inkarnasi kematian,
Dukalmar dari Doom,
penghancur planet asal Marvelous Man, Caltron,
penghancur armada Kralk yang tak terkalahkan…
pembunuh Nulneck si ular keji,
dan ribuan gelar lain yang terlalu suram dan penuh dosa untuk diucapkan,
suatu hari akan datang untuk melahap Bumi.
Ayah Marvelous Man, Nostracalcanter,
meninggalkan pesan peringatan suram tentang Galacron kepada putranya.
Jika ada
kehidupan di luar sana…
kehidupan cerdas,
bagaimana kita bisa berpikir bahwa mereka mungkin tak ramah?
Karena saat itu tiba, dewa perang, raksasa metal,
agresif dan kejam.
Berniat perang.
Sinar kematian yang diacungkan.
Dan tentakel berlendir mereka.
Tampaknya tak terkalahkan.
Tak terkalahkan.
Saat Marvelous Man mati,
Knight Hawk tahu beban membunuh Galacron ada di pundaknya,
dan dia tak cukup untuk tugas itu.
Dia butuh kekuatan.
Dia harus hancurkan rekan Guardian-nya dan tundukkan mereka sesuai keinginannya.
Dan dia butuh pasukan untuk bertahan melawan masa depan ini,
yang dia dapatkan dengan memberi Amerika musuh di masa kini.
Knight Hawk membayangkan indahnya pertarungan melawan raksasa.
Itu tantangan yang layak bagi para Guardian,
bersatu dan juga diikuti oleh seluruh umat manusia.
Semua di bawah bendera The Hawk.
Aku bisa lindungi dunia ini.
Tapi aku harus melakukannya…
dengan caraku.
Tapi bagaimana jika peringatan Marvelous Man
tentang Galacron tak terjadi?
Dan semua pertumpahan darah ini sia-sia?
Dari kedalaman jiwa Knight Hawk yang memar dan babak belur,
satu suara yang marah dan tak terbantahkan memanggilnya.
Suara yang akan menghantuinya sepanjang hidup ini, dan seterusnya.
Bagaimana jika kau salah, Atticus?
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto