1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
Hosszú az út a gonoszság felé,

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
de mindig egy egyszerű,
megmagyarázható kompromisszummal kezdődik.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
A LOCKWOOD INDUSTRIES TULAJDONA
1966. JÚNIUS

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Ne már, te szeretsz játszani!

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
Mihez kezdenél nélkülem?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
Hogy nézne az ki, hogy sólyomjelmezben 
vered össze a bűnözőket?

7
00:00:36,329 --> 00:00:37,789
Szükséged van a magamfélékre,

8
00:00:37,872 --> 00:00:41,751
mert csak így sikerül elfedned,
mennyire elcseszett vagy.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
Ha ettől jobban érzed magad…

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
az épelméjűség unalmas.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
Mi a faszt csinálsz?

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Valami épelméjű dolgot.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
Hé, Sólyom!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
Hé! Ne!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Innen már nem volt visszaút.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
Mr. Mosoly csak egy fedőnév.

17
00:01:09,445 --> 00:01:13,741
Bohócarcú álca, ami alatt Sólyomlovag
katonái hajtják végre a parancsait.

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Egymást követték a haszonelvű koncessziók,

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
majd Csodaember halálával

20
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Sólyomlovag
végleg a morális romlás útjára lépett.

21
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
Úgy vélte,
hogy a világ nem fogadná el az igazságot.

22
00:01:39,559 --> 00:01:41,644
Visszafogjuk a homoszexualitás járványát.

23
00:01:41,727 --> 00:01:42,812
A MELEGEK HOMIK
MELEG=GONOSZ

24
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
Ezért Sólyomlovag mindenkinek bebeszélte,
hogy Csodaembert Agymágus ölte meg.

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
Mielőtt öngyilkosságot követett el,

26
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
Agymágus beismerte
Csodaember meggyilkolását,

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
a gonosz terroristacsoport,
az Anubisz parancsára,

28
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
akiknek a fő célja
az atomháború kirobbantása volt.

29
00:02:00,079 --> 00:02:05,042
Várjunk! Ugye tudják,
hogy az atomháború minket is kinyír?

30
00:02:05,835 --> 00:02:07,336
ANUBISZ HADIHAJÓ, MAHARG-TENGER

31
00:02:07,420 --> 00:02:09,755
Ne higgy az amerikaiaknak,

32
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
mert az egész birodalmukat
egyszerű hősökre építették.

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Mivel a jelentések szerint
az Anubisz felelős Csodaember haláláért,

34
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
az Egyesült Államok elkötelezte magát
e szörnyűség megsemmisítése mellett.

35
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
Mr. Mosoly lett a sereg prototípusa.

36
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
Sólyom Globális Védelem.

37
00:02:28,524 --> 00:02:32,653
Magányos lelkek, akik a Csodaember
nélküli világban keresték a reményt…

38
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
Lágy Ördöggel agymosva, hogy
egy kegyetlen zsarnok katonái legyenek.

39
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Feladom!

40
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Igen!

41
00:02:56,928 --> 00:02:59,263
VAN DAWSON-SHOW

42
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
ÍGY SÓLYOMLOVAG…

43
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Csodaember meggyilkolására hivatkozva

44
00:03:05,436 --> 00:03:08,522
Sólyomlovag az Anubisz leverésére
küldte seregét.

45
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Ám nem ez volt a valódi célja.

46
00:03:23,079 --> 00:03:26,624
Ez csupán az első lépés volt
a totális hatalom felé.

47
00:03:51,524 --> 00:03:53,943
Sólyomlovag tudta,
hogy senki sem fogja őket sajnálni.

48
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
Büntetlenül söpörhette el
a lázadókat a föld színéről.

49
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
Ártatlan civilek ide vagy oda.

50
00:04:03,786 --> 00:04:06,998
Az Anubisz szenvedése
nem menti fel őket a bűneik alól.

51
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
És a gonoszsággal legyőzött gonosz

52
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
nem éppen fényes győzelem.

53
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
Két birodalom összecsapásakor

54
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
nincsenek hősök, csak áldozatok.

55
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Csak hétköznapi lelkek,
akik szerencsétlenségükre

56
00:04:57,965 --> 00:05:01,302
hogy a határ rossz oldalán születtek.

57
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
A védelme alatt…

58
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
Amerika folytathatja
a globális megfélemlítést.

59
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
Sólyomlovag megmentett minket?
Amerika még mindig „épp elvérzik”?

60
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
A faszomba Amerikával! Sólyomlovag
most adott nekem újabb négy évet.

61
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Végezz vele!

62
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Az Igazság őrzői megmentenek.

63
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
ŐRZŐK… MENTSETEK MEG MINKET!

64
00:06:07,701 --> 00:06:09,412
AZ IGAZSÁG ŐRZŐI

65
00:06:18,796 --> 00:06:19,839
LÁGY ÖRDÖG

66
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
Amikor közeledett az emberiség vége,

67
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
csak egy ember volt elég bátor az igazság
felfedéséhez, amely aztán elhozta a békét.

68
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Ma ez az ember büszkén
mutatja be a bolygóvédelem jövőjét.

69
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Sólyom Globális Védelem.

70
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
Egy magánfinanszírozású szervezet,
amelynek központja az űrben,

71
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
az Igazság fellegvárában található.

72
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
Sólyom Globális Védelem.

73
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
Az igazságot őrizzük.

74
00:07:05,092 --> 00:07:06,260
Sólyomlovag hazudott,

75
00:07:06,343 --> 00:07:09,430
és most ő irányítja
a Föld legveszélyesebb hadseregét.

76
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
CSATLAKOZZ A SÓLYOMÜZLETHEZ

77
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
A LEGJOBB VHS-KOLLEKCIÓVAL

78
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
SÓLYOM A CENTRAL PARKBAN

79
00:07:16,979 --> 00:07:19,440
SÓLYOM, SÓLYOM JÖN VACSORÁRA
AZ UTOLSÓ SÓLYOMHŐS

80
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Hisszük, hogy a Sólyom Globális Védelem

81
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
hozza el országunk
hőn áhított megváltását.

82
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
Véget vet a globális konfliktusnak.

83
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
Készen állsz?

84
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
Nagy a felelősség.

85
00:07:34,163 --> 00:07:37,583
Mindannyian tudjuk, hogy nem az elnök
a világ legbefolyásosabb embere.

86
00:07:38,375 --> 00:07:40,461
A világ legbefolyásosabb embere az,

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
aki ebben a székben ül.

88
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Ellenállás észlelve.

89
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Ha a tényeket nézzük,

90
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
az egésznek semmi értelme.

91
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
Küldjünk osztagot!

92
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Csodaember évekkel ezelőtt bejelentette
Agymágus halálát, hogy lehetne életben?

93
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Honnan tudjuk, hogy Agymágusnak
kapcsolata volt az Anubisszal?

94
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
És ami még fontosabb,

95
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
mit nyert az atomháborúból,

96
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
amikor ereje bőven felülmúlta…

97
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
Mi… Mi történik… Mit csinál…

98
00:08:15,246 --> 00:08:18,582
Miért költsünk az adófizetők pénzét
a rendőrségre és a hadseregre,

99
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
amikor a nemes trilliárdos Atticus Payne

100
00:08:20,834 --> 00:08:23,045
hajlandó maga kifizetni a hadseregét?

101
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
SÓLYOM GLOBÁLIS REGGELI TERMÉKEK!
A NÖVÉSBEN LÉVŐ FIÚKNAK!

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
Agymágus DNS-e kell a világ megmentéséhez.

103
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Igen, tudom.

104
00:08:57,413 --> 00:09:02,626
Örök békét teremtek, egy egyesült bolygót,
egy közös megváltást.

105
00:09:02,710 --> 00:09:04,461
CSAK EGYÜTT MENTHETJÜK MEG A VILÁGOT

106
00:09:04,545 --> 00:09:06,380
A nyugodt passzivitás boldogságot hoz,

107
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
EGYESÜLT VILÁG
BÉKÉS VILÁG

108
00:09:07,590 --> 00:09:10,009
az engedelmességük pedig szabadságot.

109
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
Szívesen.

110
00:09:15,889 --> 00:09:17,141
Meg kell állítanunk.

111
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Valóban?

112
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Terroristákat öl.

113
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Még ebben a videóban is rosszfiúkat öl.

114
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Csak egy küldetésünk van.

115
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
Hogy megvédjünk.

116
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
SÓLYOM GLOBÁLIS VÉDELEM

117
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Rebecca, béke honol a világban.

118
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
És ez neki köszönhető.

119
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Miért kellett kihallgatnom az Őrzőket?

120
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Semmi újat nem tudtam meg.

121
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Igen, de most már tudják, hogy tudod.

122
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
Ez hatalmat ad neked.

123
00:10:04,938 --> 00:10:06,065
A te kezedben lesz…

124
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
az irányítás.

125
00:10:09,943 --> 00:10:12,488
De van
egy módosított küldetésem a számodra.

126
00:10:14,948 --> 00:10:16,742
Nem is tudom, Sólyomlovag. Én…

127
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
Kissé bizonytalan vagyok
ebben a küldetésben.

128
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
A jót szolgálja.

129
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
A jót.

130
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Talán…

131
00:10:33,801 --> 00:10:35,886
Talán a jóért csinálja az egészet.

132
00:10:37,930 --> 00:10:39,431
Ez baromság, te is tudod.

133
00:10:41,684 --> 00:10:45,646
A legtöbb gonoszságot
mindig ezzel az indokkal követték el.

134
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
Hát nem érted?

135
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
Itt a lehetőség.

136
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Leléphetnénk.
A világnak nincs szüksége ránk.

137
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
Csak te meg én.

138
00:10:57,241 --> 00:10:58,409
Együtt lehetnénk.

139
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Családot alapíthatnánk.

140
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Szeretlek!

141
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
Szeretlek!

142
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
Nem lehet.

143
00:11:21,682 --> 00:11:22,641
Így nem.

144
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
Nem ezért lett belőlem Őrző.

145
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
A jó.

146
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Igazad van.

147
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
Mi vagyunk az Igazság őrzői.

148
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
Nekünk kell igazságot szolgáltatnunk
a gonosz ellen.

149
00:12:11,690 --> 00:12:13,400
Még ha az a csapattársunk is.

150
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
Sólyomlovag a Fellegvárból irányítja
a Sólyom Globális Védelmet.

151
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
Az Igazság fellegvára most tetthely.

152
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Nem akarom, hogy bárki bemenjen oda.

153
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Képtelenség bejutni
a teleporterkódok nélkül.

154
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
Nekem megvannak.

155
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
Tényleg?

156
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
De csak egy útra lesz elég.

157
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
A TERV SÓLYOMLOVAG MEGDÖNTÉSÉRE

158
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Először töltsd fel
a kapcsolatod a Gyorserővel!

159
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Tekerd fel a maximumra!

160
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
A Gyorserő nagyon gyenge az űrben.

161
00:13:11,875 --> 00:13:14,419
Maximumom kell lennie,
hogy működjön a terv.

162
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
Aztán menj a Sólyomfészekbe, használd
a kódomat, és nyisd meg a portált!

163
00:13:30,477 --> 00:13:32,437
Amikor belépsz a Fellegvárba,

164
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
Sólyom katonái egyből támadni fognak.

165
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
De maximális sebességgel
el fogod érni Sólyomlovagot.

166
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Ha bejutottál, eltereled a figyelmét,
én pedig összeszedem az Őrzőket.

167
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Próbáld meg rávenni a vallomásra!

168
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
De bármit is csinálsz, ne harcolj vele!

169
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
Ott vannak a protokolljaink.

170
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Kezdj el beszélni, Sólyomlovag, gyorsan!

171
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
Az volt a nap, amikor átléptem a határt.

172
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
Tudod, mire jöttem rá? Nincs is határ.

173
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
VALLOMÁS MEGSZEREZVE

174
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
MENJ A KIJÁRATHOZ

175
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Ha jelzek, visszaállítod a kaput,

176
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
mi beteleportálunk,

177
00:14:14,187 --> 00:14:15,856
és véget vetünk az egésznek.

178
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Mi vagyunk az Igazság őrzői.

179
00:14:25,741 --> 00:14:28,785
Mi szolgáltatjuk az igazságot azoknak,
akik megérdemlik.

180
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Villám, menni fog!

181
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Ma igazságot szolgáltatunk.

182
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Nagy levegő,, Villám!
Gyűjtsd be a Gyorserőt!

183
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
A kvarkok közötti kapocs.
A galaxisok közötti pulzus.

184
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Érezd a kapcsot az emberiséggel. Lélegezz!

185
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
GYORSERŐ BEKAPCSOLVA

186
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
ŐRZŐ KÖZELÍT
VILLÁM

187
00:15:52,786 --> 00:15:53,745
SIKERES ERŐSZÍVÁS

188
00:15:53,829 --> 00:15:55,831
Üdv a Fellegváramban, Villám!

189
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Itt mindenki egyformán erőtlen.

190
00:16:02,212 --> 00:16:06,091
Csodaember elrejtett egy titkos
erőtompító gömböt a biztonság kedvéért,

191
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
ha bármelyikőtök bekattanna.

192
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Izmaid elsorvadtak, amióta megvan az erőd.

193
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Nem győzheted le a seregemet.

194
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
De még nem késő. 
Átállhatsz az én oldalamra.

195
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
ELHÁRÍTÁS: 100%

196
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Segíts megmenteni a világunkat, Rebecca!

197
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Vagy meghalsz.

198
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Hogy csinálja ezt?

199
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Nekünk is kéne kung fu-zni?

200
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
Nem tudom.
Csak az ingyenes fogászat érdekel.

201
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Majdnem elérte a gömböt. Állítsátok meg!

202
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Nagy levegő, Villám!
Gyűjtsd be a Gyorserőt!

203
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Érezd a kapcsot az emberiséggel!

204
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
Lélegezz, és ismerd az erődet!

205
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
Azt a kurva!

206
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
GYORSERŐ BEKAPCSOLVA

207
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Éljen a Nagy Testvér!

208
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
- Nagy Testvér!
- Nagy Testvér!

209
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Kapj el, ha tudsz, Rebecca!

210
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Harc a főgonosszal!

211
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
Na, ezt védd ki, ribanc!

212
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
Gyűjtsd be a Gyorserőt!

213
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
A kvarkok közötti kötelék.
A galaxisok közötti pulzus.

214
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Ismerd az erődet!

215
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
Csodaember tudta, hogy valami készül.

216
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
Valami, ami mindannyiunkat megölne.

217
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
Tudom, hogy te is érzed.

218
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
Nem ismerheted a jövőt.

219
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
És irányítani sem tudod,
akármennyire is próbálkozol.

220
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Egységet kell kovácsolnunk,
különben mind meghalunk!

221
00:23:03,675 --> 00:23:06,511
Helytelenül cselekszel, Atticus.
Ez fasizmus.

222
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
Ezt küzdötte le Csodaember,
amikor véget vetett a III. világháborúnak.

223
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Te nem akarsz világbékét?

224
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
A te agymosásod által?

225
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Nem.

226
00:23:19,399 --> 00:23:23,570
A közös nevező miatt.
A civilizáció mindig is erről szólt.

227
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Csak egy téveszmés zsarnokjelölt vagy,
aki hősnek állítja be magát.

228
00:23:36,791 --> 00:23:40,587
Nem marad belőled más,
mint egy rossz emlék a történelemkönyvben.

229
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Villám! Elég! Menj a portálhoz!

230
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
Ne dőlj be a saját propagandádnak,
Atticus! Nem te irányítasz.

231
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Vill…

232
00:23:53,057 --> 00:23:55,560
Az Őrzők eljöttek,
hogy véget vessenek az egésznek.

233
00:23:56,936 --> 00:23:58,897
Most már elégedett vagy a mosolyommal?

234
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Innen nem jutsz ki élve.

235
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Sólyomcsapat. Ismétlem, Sólyomcsapat!

236
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
Eszköz bevetése a portálnál.

237
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
Kicsi Szárny?
Mindjárt megérkeznek az Őrzők.

238
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
Félre!

239
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Sajnálom, Miss Villám.

240
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Tolmet!

241
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
Atomember! Te vagy Kicsi Szárny?

242
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
Sajnálom!

243
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Hogyan…

244
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Sajnálom, hogy nem menthettelek meg.

245
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
De ez…

246
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
A jót szolgálja.

247
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Talán ha az egésznek vége,
újra felhozhatjuk a…

248
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
nyugodt élet témáját.

249
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
Szeretlek!

250
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
Igen, az nagyon jó lenne.

251
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
Sajnálom.

252
00:26:08,901 --> 00:26:10,737
Komolyan gondoltam, Rebecca.

253
00:26:10,820 --> 00:26:12,488
Te bírsz engem őszinteségre.

254
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Sajnos most már olyan világban élünk,
ahol az őszinteség… halált hoz rád.

255
00:26:19,329 --> 00:26:20,747
Menj a pokolba, Atticus!

256
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Atomember, akinek a varázsszava
hét isten erejével ruházza fel őt.

257
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Konkrét parancsokat adtam.

258
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Magányos vagyok.

259
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
Tudod, nekem is jól jönne egy barát.

260
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
Hogy bízhatunk egy olyan emberben,

261
00:26:45,396 --> 00:26:48,024
aki egy jelmezes kisfiút küld harcba?

262
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
Nem tudom.
Szerintem Kicsi Szárny elég menő.

263
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Mi vagy te?

264
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Tolmet!

265
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
Villám megmenthet minket,

266
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
vagy… miatta fogunk meghalni.

267
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
Csodaember hagyatékát követve…

268
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
vagy teljesen eltiporva azt.

269
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
Mit tegyek?

270
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
Érd el, hogy álljon át hozzánk!

271
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
Vagy… Söpörd le a pályáról!

272
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
Mármint…

273
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Söpörd le!

274
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Bízom benned.

275
00:27:50,294 --> 00:27:52,004
Hadd legyek rád büszke, fiam!

276
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Ezt akarod?

277
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Végezz vele!

278
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Kicsi Szárny.

279
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
Halál.

280
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
Ügyes voltam, Sólyomlovag?

281
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
Büszke vagy rám?

282
00:28:40,678 --> 00:28:41,804
Igen, Kicsi Szárny.

283
00:28:44,098 --> 00:28:45,600
Nagyon büszke vagyok rád.

284
00:28:46,768 --> 00:28:48,895
Az ő holttestét is elintézzem,
mint a többiekét?

285
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
Ne.

286
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
A barátunk volt.

287
00:29:02,033 --> 00:29:03,409
Keress egy szép helyet…

288
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
egy gyönyörű helyet…

289
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
és temesd el!

290
00:29:20,009 --> 00:29:21,344
Ég önnel, Miss Villám!

291
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Tolmet!

292
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
Miután társai vére
beszennyezte köpenyét és csuklyáját,

293
00:29:42,824 --> 00:29:46,911
hősünk gondolatai a Csodaemberrel
való első találkozásra kalandoztak.

294
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
Bensőséges ölelésük pillanatában

295
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
a néhai földönkívüli elárulta neki,

296
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
hogy a hatalmas kozmikus titán, Galacron…

297
00:30:00,550 --> 00:30:01,801
a megtestesült halál,

298
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
a végzet Dukalmarja,

299
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
Csodaember szülőbolygójának,
a Caltronnak pusztítója,

300
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
a legyőzhetetlen Kralk armada kivégzője…

301
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
a szörnyű kígyó, Nulneck legyőzője,

302
00:30:22,113 --> 00:30:26,325
valamint megannyi borzalmas cím viselője,
amit fel sem sorolnánk inkább,

303
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
egy nap bekebelezi a Földet.

304
00:30:45,136 --> 00:30:48,389
Csodaember apja, Nostracalcanter,

305
00:30:49,181 --> 00:30:53,311
ijesztő üzenetet hagyott fiának,
amiben Galacronra figyelmeztette.

306
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Ha van…

307
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
élet a galaxisban…

308
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
intelligens élet…

309
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
akkor honnan vettük,
hogy azt más is lehet, mint barátságos?

310
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Mert amikor megérkezett,
a háború istene, az nagy acéltitán,

311
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
agresszív és kegyetlen volt.

312
00:31:11,787 --> 00:31:12,955
Háborút akart.

313
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
Halálsugarakat lóbált.

314
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
Meg a nyálkás csápjait.

315
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
Teljesen legyőzhetetlennek tűnt.

316
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
Teljesen legyőzhetetlennek.

317
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Amikor Csodaember meghalt,

318
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
Sólyomlovag tudta,
hogy Galacron kiiktatása rá hárult,

319
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
ám nem volt elég erős e feladathoz.

320
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Hatalomra volt szüksége.

321
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Meg kellett törnie Őrzőtársait,
saját akaratát érvényesítve.

322
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
Kellett egy hadsereg
a jövőbeli védelem biztosításához,

323
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
amit úgy szerzett meg,
hogy új ellenséget adott Amerikának.

324
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
Sólyomlovag elképzelte
a közelgő titánharc szépségét.

325
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
Őrzőkhöz méltó kihívás volt,

326
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
együtt harcoltak,
az emberiség által segítve.

327
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Mindezt Sólyom zászlaja alatt.

328
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Meg tudom védeni a világot.

329
00:32:44,130 --> 00:32:45,339
De csak…

330
00:32:50,094 --> 00:32:51,470
a saját módszerem szerint.

331
00:32:54,015 --> 00:32:57,810
De mi lesz, ha Csodaember figyelmeztetése
Galacronról nem válik valóra?

332
00:32:58,686 --> 00:33:01,188
És így hiábavaló volt a vérontás?

333
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Sólyomlovag sérült
és megviselt lelkének mélyéről

334
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
egy dühös, határozott hang szólította meg.

335
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
Egy hang,
ami egész hátralévő életében kísérti majd.

336
00:33:17,747 --> 00:33:19,290
És ha tévedsz, Atticus?

337
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra